Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,358 --> 00:00:37,693
A morte é uma doença.
2
00:01:14,131 --> 00:01:18,001
Ouvi o coração da minha mãe
parar quando eu tinha 8 anos.
3
00:01:20,871 --> 00:01:23,142
A última batida do
seu coração.
4
00:01:30,746 --> 00:01:33,749
Em alguns anos mais
ela seria médica.
5
00:01:35,718 --> 00:01:39,470
Um plano de cinco anos
destroçado por uma bala.
6
00:01:46,096 --> 00:01:48,966
A doença se espalhou.
7
00:01:51,168 --> 00:01:53,804
Infectou meu irmão, Chris.
8
00:01:56,940 --> 00:01:59,877
Ele cresceu e começou
a se juntar com Kango.
9
00:02:17,027 --> 00:02:18,996
Achei que seria a
última vez.
10
00:02:23,532 --> 00:02:25,969
Para nos sustentar, meu pai
é mecânico durante o dia
11
00:02:26,003 --> 00:02:28,038
e segurança à noite.
12
00:02:36,213 --> 00:02:39,719
Ele começou a apresentar os sintomas
depois que meu irmão morreu.
13
00:02:49,993 --> 00:02:54,097
A morte é a doença que
destroçou minha família.
14
00:03:01,204 --> 00:03:03,091
Estou cheia de assistir a isso.
15
00:03:08,812 --> 00:03:10,817
Minha hipótese?
16
00:03:14,284 --> 00:03:17,154
Se a morte é uma doença...
17
00:03:22,125 --> 00:03:24,161
então há uma cura.
18
00:03:30,033 --> 00:03:32,069
E eu vou encontrá-la.
19
00:03:56,960 --> 00:03:58,728
Porra.
20
00:05:15,772 --> 00:05:18,809
A cientista louca!
21
00:05:19,509 --> 00:05:22,478
A cientista louca!
22
00:05:23,847 --> 00:05:26,783
- Como ganhei esse apelido?
- H!
23
00:05:29,086 --> 00:05:31,121
H.
Anda, você sabe.
24
00:05:31,154 --> 00:05:33,190
- H?
- Sim.
25
00:05:33,223 --> 00:05:34,324
Hidrogênio.
26
00:05:34,357 --> 00:05:36,793
- Sim.
- Sim?
27
00:05:36,827 --> 00:05:37,994
Co.
28
00:05:38,028 --> 00:05:39,670
Co.
29
00:05:40,230 --> 00:05:42,132
Oh, isso é...
Eu não sei Co.
30
00:05:44,034 --> 00:05:45,168
- Cobalto.
- Sim!
31
00:05:45,202 --> 00:05:47,170
Sim?
Certo, certo, certo.
32
00:05:47,212 --> 00:05:50,148
Ei V!
Quando você vai vir?
33
00:05:50,173 --> 00:05:53,043
- Esta tarde.
- Tudo bem.
34
00:05:53,076 --> 00:05:55,084
Disse pra ela me chamar
de cientista louca?
35
00:05:55,233 --> 00:05:58,982
Não sei nada sobre isso.
Jada, temos que ir logo.
36
00:05:59,015 --> 00:06:02,018
Não vê que estou ocupada?
37
00:06:02,052 --> 00:06:03,569
Pt.
38
00:06:04,756 --> 00:06:05,822
Platina.
39
00:06:05,856 --> 00:06:06,858
Sg.
40
00:06:06,952 --> 00:06:09,126
- Seabórgio.
- Ti.
41
00:06:09,159 --> 00:06:10,427
Titânio.
42
00:06:11,727 --> 00:06:13,696
Me ajuda de novo
com meu dever de casa.
43
00:06:13,729 --> 00:06:15,232
Ca.
44
00:06:15,265 --> 00:06:16,900
Cálcio.
45
00:06:18,734 --> 00:06:20,636
Te peguei.
46
00:06:22,272 --> 00:06:23,907
Te peguei.
47
00:06:35,452 --> 00:06:37,565
Eu ganhei!
48
00:06:42,025 --> 00:06:43,927
- Pirralho.
- E aí?
49
00:06:43,960 --> 00:06:45,541
E aí, moleque?
50
00:06:46,096 --> 00:06:47,230
Campeão, como está?
51
00:06:47,264 --> 00:06:49,732
- Cm.
- Cúrio.
52
00:06:49,766 --> 00:06:51,166
U.
53
00:06:54,004 --> 00:06:55,972
Vou ter que dizer
a resposta?
54
00:06:56,006 --> 00:06:57,474
- Urânio.
- Sim.
55
00:06:57,507 --> 00:06:58,775
Ei, mano!
56
00:07:03,446 --> 00:07:05,416
Kango seu moleque.
57
00:07:05,982 --> 00:07:07,350
E aí, Jamaal?
58
00:07:10,353 --> 00:07:12,189
Curt, como está?
59
00:07:17,961 --> 00:07:19,996
Sim.
Temos trabalho.
60
00:07:24,000 --> 00:07:26,036
Curt, vá pegar.
61
00:07:56,166 --> 00:07:58,542
- I.
- Iodo.
62
00:07:58,902 --> 00:08:01,261
- Fe.
- Ferro.
63
00:08:01,628 --> 00:08:04,874
- Cr.
- Não conheço esse.
64
00:08:04,908 --> 00:08:06,076
Qual deles?
65
00:08:06,109 --> 00:08:08,511
- Cr.
- Cr.
66
00:08:09,808 --> 00:08:11,781
Pode me dar uma dica?
67
00:08:12,415 --> 00:08:16,119
Eu não sei como faço
pra te dar uma dica.
68
00:08:16,152 --> 00:08:17,855
A única dica que
posso te dar é...
69
00:08:17,880 --> 00:08:19,956
Espere, lembrei.
Cromo.
70
00:08:19,990 --> 00:08:21,964
- Certo?
- Sim!
71
00:08:21,989 --> 00:08:23,560
Como você sabe tudo isso?
72
00:08:23,593 --> 00:08:27,855
Porque estudo grandes mentes
como a de Valerie Thomas.
73
00:08:28,198 --> 00:08:29,714
Que é ela?
74
00:08:29,847 --> 00:08:32,777
É uma física que inventou...
75
00:08:33,036 --> 00:08:34,331
Merda.
76
00:08:34,604 --> 00:08:38,066
É uma física que inventou
o transmissor de ilusão.
77
00:08:38,152 --> 00:08:41,344
Um mecanismo que simula a
visualização 3D de um objeto
78
00:08:41,378 --> 00:08:44,784
usando ilusões de ótica com
espelhos parabólicos na NASA.
79
00:08:44,894 --> 00:08:47,517
Peça pra sua irmã lhe
contar sobre Alice H. Parker,
80
00:08:47,550 --> 00:08:49,027
a inventora do aquecimento central.
81
00:08:49,052 --> 00:08:52,105
Ou Irmã Rosetta Tharpe,
a inventora do rock 'n' roll.
82
00:08:52,130 --> 00:08:55,066
Acha que é inteligente porque
estuda naquela escola de brancos?
83
00:08:55,892 --> 00:08:58,902
Aquela escola de brancos é
inteligente porque eu estudo lá.
84
00:09:00,263 --> 00:09:03,417
Só falam sobre Einstein
e Edison na escola.
85
00:09:03,442 --> 00:09:05,535
Talvez seja porque precisamos
de escolas melhores.
86
00:09:05,568 --> 00:09:08,238
Edison não inventou merda
nenhuma.
87
00:09:09,606 --> 00:09:11,574
Aprenda com os grandes.
88
00:09:11,608 --> 00:09:13,176
Com todos eles.
89
00:09:13,209 --> 00:09:16,956
Não com um que só observa as pessoas
terem ideias e depois as patenteia.
90
00:09:22,619 --> 00:09:24,921
Continue me testando
mais tarde.
91
00:09:24,954 --> 00:09:28,253
Tem ketchup em seus óculos.
92
00:09:49,479 --> 00:09:52,315
Não, não, não.
Jerome, não!
93
00:09:52,349 --> 00:09:53,950
Abre a porta.
94
00:09:54,584 --> 00:09:55,952
- Qual é o código?
- Vaza.
95
00:09:55,985 --> 00:09:57,128
Não, não.
96
00:09:57,153 --> 00:09:59,409
- Qual é o código?
- Vai se atrasar para a escola.
97
00:09:59,839 --> 00:10:01,503
É sério, não quero que
sua mãe se chateie.
98
00:10:01,528 --> 00:10:04,104
Não se preocupe com Ela.
E que cheiro é esse?
99
00:10:05,620 --> 00:10:07,330
Quem fez isso contigo?
100
00:10:08,398 --> 00:10:09,800
Não se preocupe com isso.
101
00:10:10,011 --> 00:10:12,302
Farei seu cardíaco parar
de bater.
102
00:10:12,335 --> 00:10:14,504
Sabe o que acontece quando
um coração para de bater?
103
00:10:14,537 --> 00:10:15,784
Para de respirar?
104
00:10:15,809 --> 00:10:17,612
O oxigênio no sangue
não chega ao cérebro.
105
00:10:17,637 --> 00:10:19,790
O cérebro falha em uns minutos,
resultando em morte.
106
00:10:19,815 --> 00:10:21,104
Digamos que bata sua cabeça.
107
00:10:21,129 --> 00:10:23,079
O cérebro controla
todas as funções do corpo.
108
00:10:23,113 --> 00:10:25,615
A destruição do lobo
frontal inibe a personalidade,
109
00:10:25,648 --> 00:10:27,417
movimento corporal e a inteligência.
110
00:10:27,450 --> 00:10:30,501
O sentido do tato, visão, audição
e memória desaparecem.
111
00:10:30,526 --> 00:10:32,917
Quem quer saber todas as
formas de morrer?
112
00:10:33,256 --> 00:10:35,518
A vida é barata.
Você sabe disso.
113
00:10:36,893 --> 00:10:39,743
Realmente quer saber como sei todas
as formas que se pode morrer?
114
00:10:39,768 --> 00:10:41,531
Abre a porta.
115
00:10:41,564 --> 00:10:43,400
Eu vou te contar.
116
00:10:43,433 --> 00:10:45,136
Vem cá.
117
00:10:49,139 --> 00:10:51,174
É porque eu tenho
corpos lá dentro.
118
00:10:52,275 --> 00:10:54,206
Tenho uns vivos...
119
00:10:54,632 --> 00:10:56,729
outros mortos.
120
00:10:57,614 --> 00:10:59,120
Eu os abro...
121
00:10:59,366 --> 00:11:00,940
vejo o que tem dentro.
122
00:11:01,612 --> 00:11:05,471
E depois junto de novo pra tentar
trazê-los de volta à vida.
123
00:11:11,361 --> 00:11:13,696
Você é o ladrão de corpos.
124
00:11:15,031 --> 00:11:18,784
"Para examinar as causas da vida,
devemos primeiro recorrer à morte."
125
00:11:20,203 --> 00:11:22,972
Jerome, só estou brincando.
Deixa disso.
126
00:11:24,741 --> 00:11:27,577
- Espere, deixa eu ver isso.
- Me larga.
127
00:11:28,645 --> 00:11:30,513
Venha, olhe para mim.
128
00:11:31,538 --> 00:11:34,425
A mente e o corpo são
coisas lindas, Jerome.
129
00:11:35,518 --> 00:11:37,353
Não os desperdice
nem os destrua.
130
00:11:37,788 --> 00:11:40,589
E quem impede que alguém
destrua mentes?
131
00:11:42,425 --> 00:11:44,589
Exato.
132
00:11:56,432 --> 00:11:58,508
O problema com
as células cancerígenas
133
00:11:58,541 --> 00:12:01,478
é quando elas
começam a metastatizar,
134
00:12:01,511 --> 00:12:03,146
é quase incurável porque...
135
00:12:03,179 --> 00:12:04,981
Existem mais de
100 tipos diferentes.
136
00:12:06,082 --> 00:12:09,219
Isso mesmo, Vicaria.
No entanto, se você...
137
00:12:09,252 --> 00:12:13,490
Matando as células-tronco do câncer,
podemos impedir que outros tipos voltem.
138
00:12:13,523 --> 00:12:15,325
Obrigado.
Mas...
139
00:12:15,358 --> 00:12:17,485
Mas isso não vai funciona,
pois ele se adapta
140
00:12:17,510 --> 00:12:19,496
sob pressão e aprende
a sobreviver sob estresse.
141
00:12:19,529 --> 00:12:22,198
- Quer perguntar algo?
- Não.
142
00:12:22,232 --> 00:12:24,501
Certo, então vou seguir
com a aula.
143
00:12:24,534 --> 00:12:26,569
Mas tenho uma teoria.
144
00:12:26,603 --> 00:12:27,771
O qual é?
145
00:12:27,805 --> 00:12:30,240
O câncer não é uma doença.
146
00:12:30,273 --> 00:12:31,674
É um sintoma.
147
00:12:31,708 --> 00:12:33,009
Sintoma do quê?
148
00:12:33,985 --> 00:12:35,384
Da morte.
149
00:12:35,931 --> 00:12:37,757
É meio cedo para ser tão
macabra, não acha?
150
00:12:37,781 --> 00:12:40,717
O que digo não é mais
macabro do que a leucemia.
151
00:12:40,750 --> 00:12:41,985
A morte não é uma doença.
152
00:12:42,010 --> 00:12:43,763
- Pode me explicar porquê?
- Porque não é.
153
00:12:43,788 --> 00:12:46,633
O corpo humano é tão dinâmico
quanto qualquer câncer.
154
00:12:47,423 --> 00:12:49,305
Ou seja, se nunca quebrasse,
nunca morreria...
155
00:12:49,330 --> 00:12:50,858
- Não interrompa.
- Não precisa ajuda
156
00:12:50,883 --> 00:12:52,428
para lutar contra
a célula cancerosa.
157
00:12:52,462 --> 00:12:54,230
Ou seja, me escute por
um segundo, certo?
158
00:12:54,264 --> 00:12:56,533
É por isso que a morte
é a doença.
159
00:12:56,566 --> 00:12:58,587
Você está brincando comigo?
160
00:13:01,079 --> 00:13:02,850
Preciso de segurança
na sala 10H, por favor.
161
00:13:02,875 --> 00:13:04,541
- Não é possível.
- Obrigada.
162
00:13:04,574 --> 00:13:05,675
Eu te adverti.
163
00:13:05,708 --> 00:13:07,343
Isso não foi uma advertência.
164
00:13:07,377 --> 00:13:08,378
Vou te dizer uma coisa.
165
00:13:08,411 --> 00:13:10,146
Você pode ir para a
direção sozinha
166
00:13:10,179 --> 00:13:11,791
ou esperar para ser escoltada.
167
00:13:11,815 --> 00:13:13,416
A escolha é sua, Vaicareia.
168
00:13:13,449 --> 00:13:16,419
É Vi-ca-ria,
não Vai-ca-reia.
169
00:13:17,049 --> 00:13:20,318
Vou te chamar de Vicki,
porque é mais fácil.
170
00:13:21,336 --> 00:13:23,560
Se você olhar diretamente
para o nucléolo
171
00:13:23,593 --> 00:13:25,328
verá exatamente o mesmo...
172
00:13:28,243 --> 00:13:29,672
Se vai me chamar do
que quiser,
173
00:13:29,697 --> 00:13:32,098
acho que vou chamá-la de
Sra. Vadia de agora em diante.
174
00:13:33,837 --> 00:13:36,239
Saia da minha aula agora!
175
00:13:36,264 --> 00:13:37,641
Levante!
176
00:13:44,380 --> 00:13:46,784
Tire-a da minha sala de aula.
177
00:13:47,517 --> 00:13:48,718
Vamos.
178
00:13:49,752 --> 00:13:51,254
Eu disse vamos.
179
00:13:51,287 --> 00:13:52,689
- Me solte.
- Levante.
180
00:13:52,722 --> 00:13:54,490
- Solte.
- Pare.
181
00:13:54,524 --> 00:13:56,335
- Levante! Vamos!
- Saia de perto de mim.
182
00:14:29,225 --> 00:14:30,593
Obrigada.
183
00:14:33,864 --> 00:14:36,532
Obrigada por ter vindo.
184
00:14:36,566 --> 00:14:39,235
Lamento se foi
algum inconveniente.
185
00:14:40,737 --> 00:14:42,672
Sabe, eu estava pensando.
186
00:14:42,705 --> 00:14:45,241
Seu sobrenome, é tão lindo.
187
00:14:45,274 --> 00:14:46,542
Parece europeu.
188
00:14:46,576 --> 00:14:48,578
De onde você é?
189
00:14:49,813 --> 00:14:51,247
Sim.
190
00:14:52,715 --> 00:14:56,686
Sua filha tem uma obsessão
muito perturbadora.
191
00:14:56,719 --> 00:14:58,354
Que obsessão?
192
00:14:58,889 --> 00:15:00,958
Morte.
193
00:15:00,991 --> 00:15:02,358
Morte.
194
00:15:02,392 --> 00:15:04,594
É tudo o que ela fala
na minha sala de aula.
195
00:15:04,627 --> 00:15:07,296
Ela está obcecada com isso.
Ela acha que pode curá-la.
196
00:15:07,330 --> 00:15:09,432
Não.
Eu sei que posso curá-la.
197
00:15:10,868 --> 00:15:12,970
Não tenho medo das
minhas ideias.
198
00:15:13,003 --> 00:15:15,471
Só acho que o tempo seria
melhor gasto
199
00:15:15,505 --> 00:15:17,875
em algo que ela realmente
pudesse fazer.
200
00:15:17,908 --> 00:15:21,444
Talvez uma escola alternativa
fosse mais adequada para ela.
201
00:15:21,477 --> 00:15:23,847
Minha filha não precisa de
nenhuma escola de continuação.
202
00:15:23,881 --> 00:15:25,916
Ela está perdendo vários
testes e tarefas,
203
00:15:25,949 --> 00:15:28,158
e há um limite de crédito
extra que posso...
204
00:15:29,519 --> 00:15:33,523
Ela faz os testes, as tarefas,
205
00:15:33,556 --> 00:15:35,591
os créditos extras, o que for.
206
00:15:35,625 --> 00:15:37,694
Ela faz.
207
00:15:37,727 --> 00:15:40,396
E continuarei a encorajar
minha filha
208
00:15:40,430 --> 00:15:42,498
a pensar de forma criativa.
209
00:15:44,434 --> 00:15:47,704
Com quem falamos
sobre a faculdade dela?
210
00:15:47,737 --> 00:15:50,874
Creio que a Sra... Padila
no centro vocacional
211
00:15:50,908 --> 00:15:52,241
pode ajudá-la a fazer
um plano.
212
00:15:52,275 --> 00:15:54,277
Sra. Padilla.
213
00:15:55,611 --> 00:15:57,799
O que eu preciso de você
214
00:15:58,002 --> 00:16:01,785
é que não chame a maldita
policia pra minha filha
215
00:16:01,819 --> 00:16:04,822
sempre que tiver um pequeno
desentendimento mesquinho.
216
00:16:04,855 --> 00:16:06,790
Essa é a criança.
217
00:16:06,824 --> 00:16:08,221
Não você.
218
00:16:09,893 --> 00:16:12,462
Ensine, senhora.
219
00:16:12,830 --> 00:16:14,597
Ensine.
220
00:16:18,769 --> 00:16:20,471
Vem cá, querida.
221
00:16:26,642 --> 00:16:28,979
E como você está
tão curiosa,
222
00:16:29,012 --> 00:16:33,316
nosso sobrenome é alemão
porque algum capataz
223
00:16:33,349 --> 00:16:37,988
provavelmente marcou um de
meus ancestrais com seu sobrenome.
224
00:16:39,622 --> 00:16:42,658
Nunca mais deixe que
toquem na minha filha.
225
00:17:00,370 --> 00:17:04,401
OS MODERNOS INFERNOS PROMETIDOS
por VICARIA
226
00:17:35,813 --> 00:17:37,613
Vamos.
227
00:18:12,883 --> 00:18:15,085
Vamos.
228
00:18:23,526 --> 00:18:26,830
Está bem, Cris.
229
00:18:28,031 --> 00:18:29,867
Confie em mim.
230
00:18:39,776 --> 00:18:40,811
Vamos.
231
00:18:46,850 --> 00:18:50,620
Já passou um tempo,
mas você vai ficar bem.
232
00:18:50,988 --> 00:18:53,156
Confia em mim, Cris.
233
00:18:53,190 --> 00:18:54,858
Confia em mim.
234
00:19:04,567 --> 00:19:06,808
Você vai voltar em breve.
235
00:19:25,122 --> 00:19:27,939
Espera, ele descobriu
que você faltou às aulas?
236
00:19:28,691 --> 00:19:30,794
Sua mãe sabe que está
me ajudando?
237
00:19:30,827 --> 00:19:31,986
Não.
238
00:19:32,486 --> 00:19:34,730
Você já sabe.
239
00:19:35,598 --> 00:19:37,134
Ele está usando de novo,
então...
240
00:19:37,167 --> 00:19:39,770
Eu te disse, nem se preocupe
com isso, garota.
241
00:19:39,803 --> 00:19:41,138
Ele só pensa no seu irmão.
242
00:19:41,171 --> 00:19:42,849
Nem teve a chance de
enterrá-lo.
243
00:19:42,873 --> 00:19:44,540
Tipo, ele não deveria.
244
00:19:44,573 --> 00:19:46,475
- Nós também não.
- Eu sei.
245
00:19:46,509 --> 00:19:49,913
Eu só queria pegar aquele filho
da puta que pegou seu corpo.
246
00:19:49,947 --> 00:19:51,957
Você e eu sabemos que o
corpo do Chris
247
00:19:51,982 --> 00:19:53,547
não foi o único que
desapareceu, V.
248
00:19:55,919 --> 00:19:58,521
Isso foi um chute do
pequeno Chris para sua tia V.
249
00:19:58,554 --> 00:20:00,656
Você sentiu?
Garoto?
250
00:20:00,690 --> 00:20:02,591
Ainda não sabemos seu nome?
251
00:20:02,625 --> 00:20:03,794
Para de me perguntar.
252
00:20:03,827 --> 00:20:05,896
- Sabe que não vou contar.
- Por que?
253
00:20:05,929 --> 00:20:08,107
Prometi ao Chris que não
diria até o bebé nascer.
254
00:20:08,131 --> 00:20:09,498
Você conhece minha
lealdade a ele.
255
00:20:09,532 --> 00:20:11,768
- Não me importo com sua raquete.
- Cadela.
256
00:20:11,802 --> 00:20:15,738
Freeman, não chame
sua irmã de cadela.
257
00:20:15,772 --> 00:20:17,716
Quando a chama cadela,
chama todas nós assim.
258
00:20:17,740 --> 00:20:19,876
A mim, a mamãe e a vovó.
É isso que você quer?
259
00:20:19,910 --> 00:20:22,045
- Não.
- Sai daqui.
260
00:20:26,283 --> 00:20:27,650
Venha cá.
261
00:20:29,652 --> 00:20:31,620
Vá estudar o alfabeto.
262
00:20:33,290 --> 00:20:35,491
Sem birra!
263
00:20:37,294 --> 00:20:38,996
A.
264
00:20:39,029 --> 00:20:40,797
B.
265
00:20:40,831 --> 00:20:42,732
C.
266
00:20:42,766 --> 00:20:44,633
D.
267
00:20:44,667 --> 00:20:46,770
E. F.
268
00:20:46,803 --> 00:20:48,369
- Ela está prestes a apanhar.
- G.
269
00:20:48,394 --> 00:20:50,140
- E ela sabe disso.
- H.
270
00:20:50,173 --> 00:20:51,808
Não me provoca, menina.
271
00:20:51,842 --> 00:20:54,044
- I. J.
- Garota, você está pronta.
272
00:20:56,255 --> 00:20:57,666
L.
273
00:21:07,656 --> 00:21:10,160
- Cinco-0. Cinco-0.
- Abaixem-se!
274
00:21:10,193 --> 00:21:12,628
Kango, vamos cair fora.
275
00:21:12,661 --> 00:21:14,131
- Merda.
- Me solta!
276
00:21:14,164 --> 00:21:16,233
- Foda-se seus negros!
- Me solta, merda!
277
00:21:16,266 --> 00:21:17,901
Afaste-se.
278
00:21:17,934 --> 00:21:19,611
- Merda! Atirou nele!
- Afaste-se, cara!
279
00:21:19,635 --> 00:21:21,972
- Me solta, porra!
- Porco de merda!
280
00:21:22,005 --> 00:21:23,648
Atirou no meu maninho!
Que porra, cara?
281
00:21:23,672 --> 00:21:25,042
Pai.
282
00:21:27,310 --> 00:21:28,644
O que aconteceu, V?
283
00:21:28,677 --> 00:21:30,347
Que diabos você fez?
284
00:21:30,380 --> 00:21:32,949
- Solicitando reforço.
- Você atirou numa criança, cara!
285
00:21:32,983 --> 00:21:34,683
Você atirou numa
maldita criança!
286
00:21:34,717 --> 00:21:37,653
Que diabos ele poderia
ter feito contigo?
287
00:21:37,686 --> 00:21:39,022
O resto de vocês, para trás!
288
00:21:39,056 --> 00:21:40,824
J, para trás.
Para trás!
289
00:21:40,857 --> 00:21:43,260
Negros viados não sabem
onde diabos estão os outros.
290
00:21:46,263 --> 00:21:48,031
Feche o portão do
estacionamento.
291
00:21:49,199 --> 00:21:50,633
Vamos.
Chamem os rapazes, cara.
292
00:21:50,666 --> 00:21:51,968
Eles atiraram em Jerome.
293
00:21:55,972 --> 00:21:57,874
117 vai sair.
294
00:21:57,908 --> 00:22:00,110
Vá na frente e abra
caminho pra ele.
295
00:22:00,143 --> 00:22:03,847
Todo mundo para trás.
Todos por aqui, para trás.
296
00:22:14,257 --> 00:22:16,725
Dê-nos espaço e deixe-nos trabalhar.
297
00:22:18,727 --> 00:22:21,398
Para trás.
Estão me ouvindo?
298
00:22:21,431 --> 00:22:23,767
Dê-lhes espaço.
299
00:22:29,906 --> 00:22:31,408
Afastem-se.
300
00:22:31,441 --> 00:22:33,777
Tudo bem. Vocês ouviram.
Todos fiquem para trás.
301
00:22:33,810 --> 00:22:36,279
Carregar.
302
00:22:38,410 --> 00:22:39,715
Afastem-se.
303
00:22:40,154 --> 00:22:41,996
Fique comigo, rapazinho.
304
00:22:46,709 --> 00:22:48,699
Carregar.
305
00:22:49,712 --> 00:22:51,114
Afastem-se.
306
00:24:58,497 --> 00:25:01,864
O PROMETEU MODERNO
307
00:26:10,591 --> 00:26:13,473
PERIGO
ALTA VOLTAGEM
308
00:26:30,146 --> 00:26:31,514
Vamos.
309
00:28:18,154 --> 00:28:19,656
Cris?
310
00:28:23,794 --> 00:28:26,296
Puta merda!
Eu consegui!
311
00:28:28,231 --> 00:28:30,300
Oh, meu Deus.
312
00:28:30,667 --> 00:28:32,569
Puta merda.
313
00:28:34,704 --> 00:28:36,372
Cris?
314
00:28:37,775 --> 00:28:39,576
É Vicaria.
315
00:28:49,285 --> 00:28:50,687
Eu não vou te machucar.
316
00:28:50,720 --> 00:28:53,221
Eu não vou te machucar.
Está bem?
317
00:29:00,230 --> 00:29:01,564
Está bem.
318
00:29:09,138 --> 00:29:11,007
Está bem.
319
00:29:13,643 --> 00:29:17,046
Eu vou te mostrar quem te matou.
320
00:29:19,182 --> 00:29:22,252
E eu vou te mostrar o que
está matando nosso pai, certo?
321
00:29:43,139 --> 00:29:44,741
Que porra você está fazendo?
322
00:29:44,983 --> 00:29:46,702
Vicaria?
323
00:29:47,310 --> 00:29:48,905
- Quem diabos é você?
- Curtis, não.
324
00:29:48,930 --> 00:29:50,225
Não se mexa.
325
00:29:52,715 --> 00:29:54,150
Anda, negão.
326
00:29:56,119 --> 00:29:57,520
Eu disse, anda.
327
00:29:58,856 --> 00:30:01,225
Não!
Cris, pare!
328
00:30:22,846 --> 00:30:24,702
Olá, Curt.
329
00:30:25,381 --> 00:30:27,108
Merda, Curt!
330
00:30:27,483 --> 00:30:30,486
- Me ajuda! Por favor!
- Você! Vá pegá-los, cara!
331
00:30:32,061 --> 00:30:33,561
Merda.
332
00:30:46,402 --> 00:30:47,871
Merda.
333
00:30:51,574 --> 00:30:54,177
Aqui, aqui.
334
00:30:54,611 --> 00:30:56,412
Desce lá e verifica.
335
00:30:59,045 --> 00:31:00,553
Porra!
336
00:31:00,784 --> 00:31:02,385
Tudo bem, cara.
Vamos voltar.
337
00:31:02,418 --> 00:31:04,022
Precisamos ver como
está o Curt.
338
00:31:04,047 --> 00:31:05,615
Vamos lá, cara.
Vamos circular!
339
00:31:26,289 --> 00:31:28,374
CONDENADO
NÃO ENTRE
340
00:31:28,399 --> 00:31:31,507
RISCO ELÉTRICO
EXTREMO
341
00:32:16,359 --> 00:32:17,901
Anda, neguinha.
342
00:32:20,663 --> 00:32:21,731
Cara, anda.
343
00:32:21,765 --> 00:32:23,566
Sai de perto de mim.
344
00:32:32,976 --> 00:32:35,511
Quem estava com você?
345
00:32:35,545 --> 00:32:37,815
Onde diabos minha
mercadoria está?
346
00:32:39,749 --> 00:32:42,518
Jamaal disse que
viu você fugindo.
347
00:32:43,753 --> 00:32:46,322
Que foi, você é cabeça-dura
como seu irmão?
348
00:32:46,355 --> 00:32:48,257
Vai se fuder, Kango.
349
00:32:48,691 --> 00:32:50,326
- Cara, fica frio!
- Não, cara.
350
00:32:50,359 --> 00:32:51,670
Nem sabemos se
Curt vai viver.
351
00:32:51,694 --> 00:32:53,463
Relaxa, negão!
352
00:32:59,151 --> 00:33:01,939
Olha aqui, neguinha.
Vamos esclarecer as coisas.
353
00:33:02,906 --> 00:33:04,440
Eu não matei seu irmão.
354
00:33:04,875 --> 00:33:07,057
- Você o mandou pra lá.
- Ele pode decidir, né?
355
00:33:07,082 --> 00:33:08,483
De verdade acredita nisso?
356
00:33:10,513 --> 00:33:12,715
Ainda não respondeu
minha pergunta.
357
00:33:14,417 --> 00:33:16,080
Quem estava com você?
358
00:33:18,856 --> 00:33:20,824
Tudo bem.
Você não tem que dizer.
359
00:33:21,457 --> 00:33:23,260
Meus manos vão trazer ele.
360
00:33:23,761 --> 00:33:26,063
Mas agora, eu e você,
temos um problema.
361
00:33:26,330 --> 00:33:28,659
Porque sabe que fez
merda, certo?
362
00:33:32,803 --> 00:33:34,555
Tem sorte de que Curt
não está morto
363
00:33:34,580 --> 00:33:36,237
senão essa merda teria ido
pro seu lado.
364
00:33:36,262 --> 00:33:37,901
Mas já sabe disso, né?
365
00:33:38,474 --> 00:33:40,010
Agora, por que Jada está
dizendo por aí
366
00:33:40,043 --> 00:33:42,563
que você é uma...
cientista maluca ou algo assim?
367
00:33:42,588 --> 00:33:44,915
- Não é verdade?
- Sim. Essa merda.
368
00:33:44,948 --> 00:33:46,901
Tenho um laboratório
pra você.
369
00:33:47,573 --> 00:33:49,552
Um pequeno jogo de
química também.
370
00:33:49,585 --> 00:33:52,990
Pode se ocupar lá, fazer
suas mesinhas e tudo mais.
371
00:33:55,859 --> 00:33:58,427
E já que você não está
dizendo merda nenhuma,
372
00:33:58,461 --> 00:34:00,260
acho que vai cortar
pra mim agora.
373
00:34:03,000 --> 00:34:04,690
Ei, você!
374
00:34:13,777 --> 00:34:16,013
A morte passa rápido por aqui.
375
00:34:43,841 --> 00:34:45,675
Ei, neguinha.
376
00:34:45,708 --> 00:34:47,987
- Vem comigo rápido.
- Espere, onde estamos indo?
377
00:34:48,011 --> 00:34:49,737
Hora de trabalhar.
O que acha? Vamos!
378
00:34:49,762 --> 00:34:52,143
Certo, posso trocar de
roupa antes? Droga!
379
00:34:56,954 --> 00:34:58,621
Sai de perto de mim.
380
00:35:08,899 --> 00:35:10,399
Senta.
381
00:35:21,577 --> 00:35:23,146
Não vou te ajudar a
cortar veneno.
382
00:35:23,180 --> 00:35:24,248
Tudo bem.
383
00:35:27,985 --> 00:35:30,025
Apenas diga onde está
seu garoto e não vai precisar.
384
00:35:30,053 --> 00:35:33,430
- Eu não sei onde ele está.
- Então há alguém.
385
00:35:40,692 --> 00:35:42,648
Deus.
386
00:35:45,068 --> 00:35:47,094
Não.
Eu...
387
00:35:50,240 --> 00:35:52,042
Você gosta de arroz?
388
00:35:53,609 --> 00:35:55,946
Eu, pessoalmente, adoro arroz.
389
00:35:57,014 --> 00:35:59,016
É barato, abundante.
390
00:35:59,049 --> 00:36:00,851
É como se fosse um sintético.
391
00:36:00,875 --> 00:36:03,443
Barato e pode alimentar
uma família inteira.
392
00:36:03,486 --> 00:36:05,453
Agora, se tiver muito
dessa merda...
393
00:36:08,191 --> 00:36:10,093
tudo desmoronaria.
394
00:36:19,535 --> 00:36:21,537
Quer saber quanto seria demais?
395
00:36:22,638 --> 00:36:26,109
Apenas o tamanho de
um pequeno grão de arroz.
396
00:36:26,742 --> 00:36:29,980
Preciso que lembre disso quando
estiver cortando pra mim, tá?
397
00:36:32,715 --> 00:36:35,085
Meus manos irão encontrar
seu garoto.
398
00:36:35,656 --> 00:36:37,826
O que vai fazer
quando o encontrar?
399
00:37:03,046 --> 00:37:07,250
Que tal se concentrar
em cortar, medir e ensacar?
400
00:37:09,086 --> 00:37:12,549
Guarda pra você essa
sua arrogância, certo?
401
00:37:16,093 --> 00:37:17,727
Pega.
402
00:37:22,665 --> 00:37:23,967
Pega.
403
00:37:38,849 --> 00:37:40,276
Viu?
404
00:37:46,455 --> 00:37:48,758
Não bate a porra da porta!
405
00:37:49,793 --> 00:37:51,729
Neguinha de camisa havaiana.
406
00:39:20,561 --> 00:39:21,785
Merda.
407
00:39:21,818 --> 00:39:23,652
Para aí e põe essa
bunda no chão!
408
00:39:23,686 --> 00:39:24,855
Agora!
409
00:40:02,959 --> 00:40:05,694
Freeman, mamãe não
quer que te ensine isso
410
00:40:05,728 --> 00:40:07,264
porque acha que você
é muito jovem.
411
00:40:07,297 --> 00:40:08,697
Mas mataram Emmett Till
412
00:40:08,731 --> 00:40:11,334
quando era apenas dois anos
mais velho que você.
413
00:40:12,002 --> 00:40:13,837
E sabe o que as pessoas dizem?
414
00:40:14,838 --> 00:40:18,008
Se quer esconder algo de um
negro, guarda dentro de um livro.
415
00:40:18,441 --> 00:40:20,777
Mas isto.
416
00:40:20,810 --> 00:40:22,045
Está vendo isto?
417
00:40:23,013 --> 00:40:25,282
A verdade.
418
00:40:25,315 --> 00:40:27,284
Esta é tua verdadeira história.
419
00:40:27,317 --> 00:40:30,854
Lutam para manter a verdadeira
história fora das escolas
420
00:40:30,887 --> 00:40:33,123
para continuar ensinando
essa merda mentirosa.
421
00:40:33,756 --> 00:40:37,566
Mas Colombo era uma estuprador
que traficava seres humanos.
422
00:40:39,095 --> 00:40:40,330
Agora pode ir.
423
00:40:43,166 --> 00:40:44,733
Pronta para continuar
com a leitura?
424
00:40:44,768 --> 00:40:47,304
Posso praticar meu alfabeto
um pouco mais?
425
00:40:47,337 --> 00:40:49,439
Está bem.
Mas este é o último dia.
426
00:40:49,472 --> 00:40:52,152
É.
Mais aprendizado.
427
00:40:56,213 --> 00:40:58,381
Posso sair com meu
amigo depois?
428
00:40:58,415 --> 00:40:59,863
Que amigo?
429
00:41:00,083 --> 00:41:01,083
Chris.
430
00:41:02,419 --> 00:41:04,454
Sim, mas só depois que terminar.
431
00:41:05,088 --> 00:41:08,258
Está bem, A.
432
00:41:12,800 --> 00:41:14,064
Quem é o amigo dela?
433
00:41:14,097 --> 00:41:15,966
Garota, não sei.
434
00:41:16,533 --> 00:41:18,235
Provavelmente um novo inquilino.
435
00:41:18,268 --> 00:41:19,581
Então, e aí?
436
00:41:19,606 --> 00:41:21,037
Vai me ajudar?
437
00:41:21,071 --> 00:41:22,372
C.
438
00:41:22,405 --> 00:41:24,441
Olá?
Vai me ajudar ou não?
439
00:41:24,474 --> 00:41:25,842
Vamos.
Você consegue.
440
00:41:25,875 --> 00:41:27,344
Sim.
441
00:41:27,978 --> 00:41:31,114
Sim. Olha, você continua
perdendo a parte sobre íons.
442
00:41:31,147 --> 00:41:33,450
Nega, o que há com você?
443
00:41:33,483 --> 00:41:35,418
Eu vi você lá fora se
juntando ao Kango.
444
00:41:35,452 --> 00:41:38,737
- Sabe como é, vamos, C.
- Anda metida nisso?
445
00:41:38,762 --> 00:41:40,947
- Não... não estou não.
- Chris não ia querer isso.
446
00:41:40,972 --> 00:41:42,651
- É melhor não estar.
- Aisha, não estou.
447
00:41:42,676 --> 00:41:45,862
Tudo bem, só não quero
você envolvida nisso.
448
00:41:45,895 --> 00:41:47,894
- Contei à minha mãe sobre teu pai.
- O quê?
449
00:41:47,919 --> 00:41:49,724
Disse que quer convidá-los
para jantar.
450
00:41:49,749 --> 00:41:51,577
Talvez seja bom pra ele
estar com a família.
451
00:41:51,601 --> 00:41:55,238
Olha, eu quero que o avô do meu
filho faça parte da vida dele.
452
00:41:55,272 --> 00:41:58,174
Então, você vem ou não?
453
00:41:58,208 --> 00:42:00,210
Sim, tudo bem, eu venho.
454
00:42:01,344 --> 00:42:02,891
Vou ver se ele quer.
455
00:42:02,916 --> 00:42:07,154
Enquanto você cuida disso,
eu preciso fazer xixi... por dois.
456
00:42:07,984 --> 00:42:10,487
Este negrinho anda sapateando
na minha bexiga.
457
00:42:12,088 --> 00:42:14,024
Que nojo.
458
00:42:14,391 --> 00:42:16,359
Vamos.
Você consegue.
459
00:42:16,955 --> 00:42:18,790
L.
460
00:42:24,434 --> 00:42:26,236
M.
461
00:42:27,370 --> 00:42:29,406
N.
462
00:42:29,439 --> 00:42:31,308
O.
463
00:42:31,941 --> 00:42:33,749
P.
464
00:42:33,774 --> 00:42:35,929
Q.
465
00:42:35,954 --> 00:42:38,081
R.
466
00:42:38,114 --> 00:42:40,350
S.
467
00:42:41,384 --> 00:42:43,420
T.
468
00:42:44,554 --> 00:42:46,990
U.
469
00:42:48,224 --> 00:42:50,452
- V.
- Quem é?
470
00:42:50,997 --> 00:42:53,101
Você o assustou.
471
00:42:56,666 --> 00:42:58,301
Jada, assustei quem?
472
00:42:59,862 --> 00:43:01,363
Você sabe quem é.
473
00:43:02,972 --> 00:43:04,974
Jada, quem era?
474
00:43:07,010 --> 00:43:08,411
Jada.
475
00:43:09,045 --> 00:43:10,980
Chris.
476
00:43:13,216 --> 00:43:15,218
Você viu meu irmão?
477
00:43:20,490 --> 00:43:22,192
Você contou a alguém?
478
00:43:24,804 --> 00:43:27,106
Onde você o viu, Jada?
479
00:44:29,933 --> 00:44:30,973
Me solta!
480
00:44:30,998 --> 00:44:33,238
Kango está procurando por você.
Vamos.
481
00:44:33,746 --> 00:44:34,998
Vamos.
482
00:44:35,031 --> 00:44:36,660
Não tem aparecido para
trabalhar.
483
00:44:36,685 --> 00:44:38,098
Estou cansado de ficar
te procurando
484
00:44:38,123 --> 00:44:39,637
Quem diabos você pensa que é?
485
00:44:40,480 --> 00:44:42,527
Curtis continua no hospital.
486
00:44:43,440 --> 00:44:45,608
O único que faz é gritar
pelo que viu.
487
00:44:45,642 --> 00:44:48,551
Eu não acreditei nele
até que vi seu amigo.
488
00:44:49,045 --> 00:44:51,371
Sim.
Eu o vi.
489
00:44:51,782 --> 00:44:54,317
E o teria pego se a polícia
não tivesse aparecido.
490
00:44:54,350 --> 00:44:55,769
Mas ele escapou.
491
00:44:56,523 --> 00:44:58,918
Kango não acredita,
mas vou provar para ele.
492
00:45:02,760 --> 00:45:04,939
É melhor você rezar
para que Curtis não morra.
493
00:45:05,462 --> 00:45:07,330
Ou vou te matar igual
fiz com aquele policial.
494
00:45:09,017 --> 00:45:11,143
Você está fodendo com minha
estrutura familiar, certo?
495
00:45:11,167 --> 00:45:13,044
Não vem com essa!
Você tá mexendo com a minha!
496
00:45:13,069 --> 00:45:14,345
Dando essa merda para
o meu pai?
497
00:45:14,370 --> 00:45:18,025
O vício é uma questão emocional,
não de substâncias.
498
00:45:18,308 --> 00:45:19,676
Pense nisso.
499
00:45:19,709 --> 00:45:21,797
Se houvesse mais clínicas
psiquiátricas por aqui
500
00:45:21,822 --> 00:45:24,525
ao invés de delegacias eu
teria outro emprego.
501
00:45:24,714 --> 00:45:26,549
Um negócio totalmente
diferente.
502
00:45:28,072 --> 00:45:29,158
Como o quê?
503
00:45:29,183 --> 00:45:31,287
Kango, de verdade.
O que você...
504
00:45:31,321 --> 00:45:33,181
O que você estaria fazendo?
505
00:45:34,157 --> 00:45:35,358
O que, Kango?
506
00:45:35,391 --> 00:45:37,727
Que negócio?
Hein? Rei do trono.
507
00:45:37,761 --> 00:45:39,496
- Caras.
- O que estaria fazendo?
508
00:45:39,529 --> 00:45:42,197
Lembram quando o pai
dela veio atrás de mim?
509
00:45:42,806 --> 00:45:45,025
Ele praticamente implorou
por isso.
510
00:45:46,102 --> 00:45:47,270
Suplicava.
511
00:45:47,805 --> 00:45:49,789
Diabo, quase esqueci que
ele tinha uma filha
512
00:45:49,814 --> 00:45:51,877
pela maneira como falava
do seu menino.
513
00:45:52,442 --> 00:45:54,410
Parecia que estava prestes
a se matar.
514
00:45:54,444 --> 00:45:56,780
Então, sim,
eu dei a ele essa merda.
515
00:45:57,986 --> 00:45:59,017
Isso não é verdade.
516
00:45:59,042 --> 00:46:02,151
Sou eu quem está mantendo
a porra da sua família viva!
517
00:46:11,494 --> 00:46:13,478
Tem mais alguma coisa a dizer?
518
00:46:22,605 --> 00:46:24,240
Vá trabalhar.
519
00:46:42,125 --> 00:46:43,726
Vejo você amanhã.
520
00:46:50,733 --> 00:46:51,991
Vá atrás dela.
521
00:48:28,847 --> 00:48:30,117
Deus!
522
00:48:33,703 --> 00:48:35,469
J, isso não é engraçado.
523
00:48:35,873 --> 00:48:37,573
Estou falando sério.
524
00:48:37,750 --> 00:48:39,446
Chris não está aqui.
525
00:48:39,777 --> 00:48:41,571
Como você sabe?
526
00:48:41,879 --> 00:48:45,016
Talvez esteja esperando
por você.
527
00:48:47,885 --> 00:48:49,385
Onde?
528
00:48:50,586 --> 00:48:52,063
Atrás de você.
529
00:50:29,719 --> 00:50:31,287
Certo.
530
00:50:42,389 --> 00:50:43,789
Vicaria.
531
00:50:44,634 --> 00:50:46,049
V?
532
00:50:47,345 --> 00:50:48,830
V?!
533
00:50:49,231 --> 00:50:50,633
V?!
534
00:50:52,697 --> 00:50:55,378
V!
O que foi?
535
00:50:55,411 --> 00:50:57,680
Eu vi alguma coisa.
Bem ali.
536
00:50:57,713 --> 00:50:59,682
Não não, não, pai!
537
00:51:00,330 --> 00:51:02,142
Não tem ninguém aqui.
538
00:51:02,685 --> 00:51:04,283
Não sei quem era.
539
00:51:08,758 --> 00:51:12,062
Quem quer que fosse,
você o assustou.
540
00:51:12,695 --> 00:51:13,931
Foi embora.
541
00:51:15,098 --> 00:51:16,934
Está tudo bem.
542
00:51:18,936 --> 00:51:20,431
Vou ver se tem alguém
lá fora.
543
00:51:20,456 --> 00:51:22,213
Não!
Não, não, não.
544
00:51:22,572 --> 00:51:23,841
Eu estou bem.
545
00:51:23,874 --> 00:51:26,221
Estou bem.
Juro.
546
00:51:26,542 --> 00:51:27,869
Certo.
547
00:51:28,078 --> 00:51:29,345
Tudo bem.
548
00:51:31,173 --> 00:51:33,353
Descansa um pouco.
Está tudo bem.
549
00:51:33,386 --> 00:51:34,650
Tudo bem.
550
00:53:05,776 --> 00:53:07,743
Mãe, estou com fome.
551
00:53:07,778 --> 00:53:09,745
Eu também, querida, sim?
Espera um momento.
552
00:53:09,780 --> 00:53:11,747
Você viu o livro de Malcolm X,
Jada?
553
00:53:12,189 --> 00:53:13,400
Chris pegou.
554
00:53:13,425 --> 00:53:15,330
Jada, chega de amigo
imaginário.
555
00:53:15,355 --> 00:53:17,783
Não é meu amigo imaginário.
556
00:53:18,055 --> 00:53:19,122
Ele fala comigo.
557
00:53:19,156 --> 00:53:22,092
Jada, para com isso.
558
00:53:23,827 --> 00:53:25,494
Quer saber?
559
00:53:25,528 --> 00:53:27,064
Estou ficando cheia de você.
560
00:53:28,731 --> 00:53:31,034
Venham para a mesa.
561
00:53:36,739 --> 00:53:38,108
- Quem é esse?
- Donald.
562
00:53:38,141 --> 00:53:39,876
Ele fala contigo?
563
00:53:41,778 --> 00:53:43,579
Certo.
Fique longe dele.
564
00:53:43,612 --> 00:53:46,582
- Por quê?
- É perigoso.
565
00:53:46,615 --> 00:53:47,884
Não, ele não é.
566
00:53:47,918 --> 00:53:50,479
Jada, apenas obedeça.
567
00:53:52,807 --> 00:53:54,588
Vou te ver com muito mais
frequência por aqui
568
00:53:54,613 --> 00:53:56,059
quando nosso neto chegar.
569
00:53:56,093 --> 00:53:57,794
Claro.
570
00:53:57,828 --> 00:54:00,596
Bate na porta como se
fosse a polícia.
571
00:54:03,233 --> 00:54:05,035
Desculpe, querida.
572
00:54:05,068 --> 00:54:06,669
Sentem para que possamos comer.
573
00:54:06,702 --> 00:54:08,537
Está bem.
574
00:54:09,847 --> 00:54:11,248
Tudo bem.
575
00:54:11,491 --> 00:54:13,143
- Vamos dar graças?
- Sim.
576
00:54:13,176 --> 00:54:14,778
Então, vamos.
577
00:54:16,712 --> 00:54:18,547
Senhor, obrigado
por este alimento
578
00:54:18,581 --> 00:54:20,784
e abençoe as mãos
que o prepararam.
579
00:54:20,817 --> 00:54:22,252
- Amém.
- Amém.
580
00:54:24,121 --> 00:54:26,156
Tudo bem, pessoal.
Vamos comer.
581
00:54:31,361 --> 00:54:32,763
Isto parece incrível.
582
00:54:35,298 --> 00:54:37,000
Aisha, quer um pouco disto?
583
00:54:42,172 --> 00:54:44,740
Alguém quer um pouco?
584
00:54:44,775 --> 00:54:46,076
Então, como vai a escola?
585
00:54:46,350 --> 00:54:49,980
A Sra. K aumentou minhas notas
depois que falou com ela.
586
00:54:51,048 --> 00:54:53,050
E suas outras aulas?
587
00:54:53,083 --> 00:54:54,117
Tudo bem.
588
00:54:54,750 --> 00:54:56,652
Mesmo com suas faltas?
589
00:54:58,132 --> 00:55:00,960
Se aproveita que seu pai
trabalha em dupla jornada.
590
00:55:01,452 --> 00:55:03,425
E nós sabemos que você
a protege.
591
00:55:03,450 --> 00:55:06,797
Ligando para a escola,
e fingindo ser sua tutora.
592
00:55:06,830 --> 00:55:09,714
Bom, vou estar com 3.9
antes do fim do semestre.
593
00:55:09,739 --> 00:55:13,058
Sim, e está me ajudando a melhorar
minha nota de biologia, então...
594
00:55:14,071 --> 00:55:15,738
- Isso é bom.
- Sim.
595
00:55:15,772 --> 00:55:17,120
Só não minta pra nós.
596
00:55:17,145 --> 00:55:19,009
Agora tem mais um te vigiando.
597
00:55:19,042 --> 00:55:20,977
- Sim, pai.
- Sim, mãe.
598
00:55:21,011 --> 00:55:25,115
Soube que a Sra. Kempe
perguntou a vocês de onde eram.
599
00:55:25,628 --> 00:55:27,706
Nós negros, estamos aqui há
tanto tempo quanto eles,
600
00:55:27,731 --> 00:55:29,581
e ainda ficam confusos
quando nos veem.
601
00:55:29,606 --> 00:55:32,222
Mais tempo do que eles.
Fomos embora após visitar.
602
00:55:32,255 --> 00:55:34,357
- Certo, sua afrocêntrica!
- Eu não sou!
603
00:55:34,391 --> 00:55:37,312
Temos que saber quem somos,
V, Princesa do mundo Perfeito.
604
00:55:37,337 --> 00:55:39,338
"Vou tirar Jesus da sepultura,
curar a morte."
605
00:55:39,362 --> 00:55:40,764
Cala a boca, Aisha.
606
00:55:40,797 --> 00:55:42,078
Quer curar a morte.
E depois?
607
00:55:42,103 --> 00:55:43,545
- Como assim?
- Que acontece depois?
608
00:55:43,577 --> 00:55:45,109
Uma segunda chance de viver?
609
00:55:45,135 --> 00:55:46,609
De que serve se tudo
segue igual?
610
00:55:46,634 --> 00:55:47,875
Não se faz nada morto.
611
00:55:47,900 --> 00:55:49,315
O sistema nos prende
estando vivos.
612
00:55:49,339 --> 00:55:50,625
Foda-se o sistema.
613
00:55:50,650 --> 00:55:52,219
Esse sistema que você não
dá a mínima...
614
00:55:52,244 --> 00:55:53,275
Aisha!
615
00:55:55,378 --> 00:55:57,047
Esse sistema que
não te importa...
616
00:55:57,080 --> 00:55:59,715
- Prossiga.
- Roubou nossa cultura,
617
00:55:59,748 --> 00:56:02,385
nosso nome, nossa identidade,
nossa história.
618
00:56:02,419 --> 00:56:04,821
Nos mantém aqui matando
uns aos outros, V...
619
00:56:04,855 --> 00:56:05,875
sem nem saber quem somos.
620
00:56:05,900 --> 00:56:08,601
- Você tem seu jeito, eu o meu.
- Certo, então fala menos.
621
00:56:08,626 --> 00:56:12,999
V, você pode absorver
mais de uma ideia.
622
00:56:14,030 --> 00:56:15,731
Pense nisso.
623
00:56:17,033 --> 00:56:18,768
E se as duas tiverem razão?
624
00:56:19,150 --> 00:56:20,430
- Não.
- Não.
625
00:56:25,308 --> 00:56:27,110
Você está indo bem.
626
00:56:28,345 --> 00:56:30,113
Ainda tem uma família aqui.
627
00:56:30,147 --> 00:56:32,094
Quero te ver novamente.
628
00:56:32,282 --> 00:56:33,851
Eu vou fazer do jeito certo.
629
00:56:34,151 --> 00:56:37,454
Certo, sei que é difícil
trabalhando em dupla jornada.
630
00:56:52,402 --> 00:56:54,237
Você também, senhorita.
631
00:56:54,633 --> 00:56:55,738
V.
632
00:56:55,772 --> 00:56:57,740
Não se preocupe com isso.
Foi Jada que fez.
633
00:57:00,343 --> 00:57:02,846
Eu sei que não sou o mesmo.
634
00:57:03,578 --> 00:57:06,531
É tão difícil tentar estar
ao seu lado...
635
00:57:06,983 --> 00:57:08,656
quando falhei com Chris.
636
00:57:08,852 --> 00:57:10,812
Não é sua culpa, pai.
637
00:57:11,054 --> 00:57:14,570
Vou fazer isso direito, querida.
Eu te prometo.
638
00:57:16,026 --> 00:57:17,609
Não vou te decepcionar.
639
00:57:18,428 --> 00:57:20,187
Você nunca o fez.
640
00:57:21,498 --> 00:57:24,992
Ele tem observando você,
ladrão de corpos.
641
00:57:29,306 --> 00:57:31,775
Ele está aqui.
642
00:57:40,116 --> 00:57:41,251
- Quem é?
- Não! Freeman!
643
00:57:41,284 --> 00:57:43,186
- Aqui é a polícia!
- Merda.
644
00:57:43,220 --> 00:57:45,121
Afaste-se da porta.
645
00:57:46,802 --> 00:57:48,058
Pois não?
646
00:57:48,091 --> 00:57:50,894
Estamos investigando o
assassinato de um oficial!
647
00:57:52,936 --> 00:57:54,538
Poderia abrir a porta,
por favor?
648
00:57:54,564 --> 00:57:56,372
Não, não podemos.
649
00:57:57,167 --> 00:57:59,552
Viu alguma atividade suspeita?
650
00:57:59,970 --> 00:58:01,692
Não, não vimos nada.
651
00:58:07,591 --> 00:58:08,638
O que eu te disse?
652
00:58:08,663 --> 00:58:10,523
Não abra a porta a menos
que saiba quem é.
653
00:58:10,547 --> 00:58:12,558
Se perguntarem pra onde
está indo, o que responde?
654
00:58:12,582 --> 00:58:14,606
Que estou indo para casa.
655
00:58:15,072 --> 00:58:16,974
- O que mais?
- O meu nome.
656
00:58:21,106 --> 00:58:22,544
Cara!
657
00:58:26,129 --> 00:58:27,544
- Desculpe.
- Obrigada.
658
00:58:28,064 --> 00:58:29,458
Você fez bem.
659
00:58:33,137 --> 00:58:35,715
Não deixe que os bandidos
estraguem a refeição.
660
00:58:38,176 --> 00:58:40,067
Como Chris costumava
chamá-los?
661
00:58:40,844 --> 00:58:42,207
Mafiosos, certo?
662
00:58:44,770 --> 00:58:48,918
Sei que é difícil falar dele, mas é
bom relembrar os momentos felizes.
663
00:58:50,051 --> 00:58:52,817
A morte não sempre tem
que ser tão trágica.
664
00:58:56,326 --> 00:58:58,246
Era destruidores.
665
00:59:01,097 --> 00:59:02,223
Destruidores.
666
00:59:02,248 --> 00:59:05,035
Não.
Pai, não.
667
00:59:06,303 --> 00:59:07,604
Não.
668
00:59:07,637 --> 00:59:10,607
- Os destruidores!
- Não.
669
00:59:10,640 --> 00:59:12,842
Para.
Você parece cafona.
670
00:59:12,876 --> 00:59:16,880
Não deixem os destruidores
estragarem a refeição!
671
00:59:16,913 --> 00:59:19,249
Você parece cafona.
672
00:59:19,282 --> 00:59:21,293
Deixa eu ver como você diz?
673
00:59:22,085 --> 00:59:23,953
Destruidores!
674
00:59:23,987 --> 00:59:26,623
Não, não.
Isto é para seu irmão.
675
00:59:26,656 --> 00:59:28,625
Isto é para seu irmão!
676
00:59:28,658 --> 00:59:31,361
- Vamos melhor isso agora.
- Certo, certo, certo.
677
00:59:31,394 --> 00:59:33,263
Destruidores!
678
00:59:36,299 --> 00:59:38,201
Tudo bem.
679
00:59:38,234 --> 00:59:39,302
Esta pronta?
680
00:59:39,336 --> 00:59:40,904
Os destruidores!
681
00:59:40,937 --> 00:59:43,073
Isso!
Essa é minha garotinha!
682
00:59:44,961 --> 00:59:46,309
Dá pra superar esse?
683
00:59:46,343 --> 00:59:47,944
Destruidores!
684
00:59:49,412 --> 00:59:52,258
- Você tem que melhorar isso.
- Destruidores!
685
00:59:53,950 --> 00:59:56,553
Você fala como uma mulher
branca, mas tudo bem.
686
00:59:56,586 --> 00:59:59,148
- Faz um pra mim.
- Destruidores!
687
01:00:00,924 --> 01:00:02,492
Usou até o pescoço.
688
01:00:02,525 --> 01:00:06,062
Usou de tudo.
Até o pé também.
689
01:00:06,096 --> 01:00:08,172
D-D-Destruidores!
690
01:00:08,197 --> 01:00:09,432
Eu te amo, pai.
691
01:00:09,466 --> 01:00:11,328
Eu também te amo, querida.
692
01:00:12,402 --> 01:00:15,238
Não podia deixar de
falar nisso.
693
01:00:31,588 --> 01:00:33,426
Amigo, onde está indo?
694
01:00:33,957 --> 01:00:35,592
Ele se encaixa na descrição.
695
01:00:35,625 --> 01:00:36,918
Pra casa.
696
01:00:38,528 --> 01:00:40,109
Ver...
697
01:00:40,719 --> 01:00:42,347
meu...
698
01:00:43,402 --> 01:00:44,634
pai.
699
01:00:44,667 --> 01:00:46,469
Está se sentindo bem
esta noite, senhor?
700
01:00:46,503 --> 01:00:49,121
Coloque as mãos nas costas
pra mim, está bem?
701
01:00:51,207 --> 01:00:53,801
Eu sou o Chris.
702
01:00:54,010 --> 01:00:55,645
Você não é o Chris.
703
01:00:55,678 --> 01:00:58,840
Você é o monstro que
mata policiais.
704
01:01:01,351 --> 01:01:04,053
Senhor! Senhor!
705
01:01:04,087 --> 01:01:05,955
Abaixe-se!
706
01:01:08,525 --> 01:01:10,126
Merda.
707
01:01:13,730 --> 01:01:15,432
Você o pegou,
você pegou.
708
01:01:15,465 --> 01:01:17,667
Meu Deus.
Você viu aquilo?
709
01:01:21,237 --> 01:01:23,006
Acho que é ele.
710
01:01:39,689 --> 01:01:42,459
Eu tenho um...
Tenho um monstro aqui.
711
01:01:42,492 --> 01:01:43,660
Monstro.
712
01:01:46,529 --> 01:01:48,480
Mas que porra você quer?
713
01:01:48,505 --> 01:01:50,974
- Preciso ver Kango.
- Ele não está aqui.
714
01:01:51,501 --> 01:01:54,637
- Neguinha, juro por Deus.
- Vai se fuder, Jamaal.
715
01:02:15,058 --> 01:02:16,526
Vicaria?
716
01:02:19,270 --> 01:02:20,509
Olá?
717
01:02:21,005 --> 01:02:22,307
V?
718
01:02:46,656 --> 01:02:48,591
Oi, como ele...?
719
01:02:50,828 --> 01:02:52,262
O quê?
720
01:03:13,483 --> 01:03:14,751
Tudo bem.
721
01:03:22,215 --> 01:03:23,916
Encontrei suas drogas.
722
01:03:24,160 --> 01:03:25,932
Agora, fica longe da
minha família.
723
01:03:26,502 --> 01:03:27,947
Estou fora.
724
01:03:27,972 --> 01:03:29,682
Mas e o seu amigo?
725
01:03:29,829 --> 01:03:31,338
Chris?
726
01:03:34,445 --> 01:03:36,244
Chris.
727
01:03:43,646 --> 01:03:45,415
Por onde andou?
728
01:03:49,252 --> 01:03:52,830
Todos disseram que estava...
estava morto.
729
01:03:55,758 --> 01:03:57,213
Chris.
730
01:04:01,085 --> 01:04:02,453
Pai.
731
01:04:03,934 --> 01:04:07,136
Você não é o Chris.
Não.
732
01:04:07,949 --> 01:04:09,932
Sabe o que ouvi agora
no telefone?
733
01:04:11,103 --> 01:04:13,038
Curtis está morto.
734
01:04:13,583 --> 01:04:15,213
Enquanto o amigo dela
735
01:04:15,916 --> 01:04:17,023
me fez isto.
736
01:04:17,057 --> 01:04:18,205
Jamaal.
737
01:04:18,230 --> 01:04:20,453
Você disse que tudo mudaria
se não sobrevivesse!
738
01:04:20,478 --> 01:04:21,751
- Ele morreu.
- Jamaal.
739
01:04:21,785 --> 01:04:23,653
Então, por que diabos
ela ainda está parada aí?
740
01:04:23,686 --> 01:04:25,154
Jamaal, fala baixo!
741
01:04:25,188 --> 01:04:27,158
Agora, deixa ela ir embora!
742
01:04:28,268 --> 01:04:30,143
- Você me ouviu.
- Não.
743
01:04:30,727 --> 01:04:32,428
Ela não vai se salvar
tão fácil.
744
01:04:32,462 --> 01:04:34,173
É melhor lembrar com
quem está falando.
745
01:04:34,197 --> 01:04:36,211
- O cara quase me matou.
- Sim, eu sei.
746
01:04:36,236 --> 01:04:37,409
Não vai acreditar
quando eu...
747
01:04:37,433 --> 01:04:40,403
- Eu disse que acredito em você.
- E olha aqui o que ele fez, olha!
748
01:04:40,436 --> 01:04:44,140
Você tem que ir embora daqui.
749
01:04:44,574 --> 01:04:46,209
Vai ficar do lado dela.
750
01:04:52,683 --> 01:04:54,064
Merda!
751
01:04:59,355 --> 01:05:00,456
Porra.
752
01:05:03,166 --> 01:05:04,594
Não!
753
01:05:05,127 --> 01:05:06,729
V!
754
01:05:06,919 --> 01:05:08,954
Não... não.
755
01:05:49,706 --> 01:05:50,974
Pai?
756
01:06:02,853 --> 01:06:04,320
Pai.
757
01:07:52,628 --> 01:07:54,240
Sinto muito.
758
01:07:54,591 --> 01:07:56,279
Sinto muito.
759
01:08:02,773 --> 01:08:04,583
Não!
760
01:08:23,794 --> 01:08:25,728
Sai de perto de mim.
761
01:08:27,251 --> 01:08:29,414
Saia de perto de mim!
762
01:08:34,604 --> 01:08:35,939
Se afasta.
763
01:08:37,074 --> 01:08:38,441
Vai embora daqui!
764
01:09:07,037 --> 01:09:08,704
É ele.
765
01:09:10,807 --> 01:09:12,575
Eu te disse.
766
01:10:05,467 --> 01:10:06,973
- Era ele, não?
- Sim.
767
01:10:07,038 --> 01:10:08,265
- Hein?
- Sim.
768
01:10:08,298 --> 01:10:10,167
Me diz, que porra é isso!
769
01:10:10,200 --> 01:10:12,002
- É difícil de explicar.
- Nega, pega essa...
770
01:10:12,035 --> 01:10:13,342
É o Chris.
771
01:10:13,367 --> 01:10:14,592
Não era o Chris.
Parece morto.
772
01:10:14,617 --> 01:10:16,069
Quem acha que pegou
o corpo?
773
01:10:16,094 --> 01:10:17,516
De que está falando?
774
01:10:17,540 --> 01:10:18,809
Eu queria curar a morte.
775
01:10:18,842 --> 01:10:21,467
Tinha que pegar o máximo de corpos
para reconstruir o Chris.
776
01:10:21,492 --> 01:10:23,233
Você usou cadáveres negros
para essa merda?
777
01:10:23,646 --> 01:10:25,100
Você é o maldito
ladrão de corpos!
778
01:10:25,125 --> 01:10:27,366
Não pode me julgar!
Olhe o que você faz!
779
01:10:27,391 --> 01:10:29,358
Sei que sempre quer me
culpar por algo,
780
01:10:29,383 --> 01:10:30,819
mas não faço loucuras
porque gosto!
781
01:10:30,844 --> 01:10:32,827
Eu não criei uma porra
dum monstro!
782
01:10:33,186 --> 01:10:35,624
Preciso...
Preciso por um fim nisto.
783
01:10:35,658 --> 01:10:37,260
- Merda.
- Não.
784
01:10:37,294 --> 01:10:38,936
- Eu preciso dele vivo.
- Você está louca?
785
01:10:38,961 --> 01:10:40,303
Preciso ver o que ele tem.
786
01:10:40,328 --> 01:10:41,585
- Como mato essa coisa?
- Ele.
787
01:10:41,610 --> 01:10:42,710
- Essa coisa.
- Ele!
788
01:10:42,735 --> 01:10:44,310
Isso não é o Chris e
você sabe!
789
01:10:44,334 --> 01:10:45,936
- Coloque isso na sua cabeça.
- Está bem.
790
01:10:45,969 --> 01:10:47,304
Vendeu aquele veneno ao
meu pai.
791
01:10:47,337 --> 01:10:49,233
- Você matou Chris, você!
- Cala a boca!
792
01:10:49,258 --> 01:10:51,030
Nada aconteceria se o
tivesse deixado em paz.
793
01:10:51,055 --> 01:10:52,186
Mas se meteu com
sua família.
794
01:10:52,211 --> 01:10:54,287
A arma não tinha que ser
um instrumento de morte.
795
01:10:54,312 --> 01:10:56,295
Faziam belos fogos de artifício
na China com isso.
796
01:10:56,320 --> 01:10:58,191
- Cala a boca!
- Quando Einstein fez a equação
797
01:10:58,215 --> 01:10:59,983
para desbloquear novas
fontes de energia...
798
01:11:00,017 --> 01:11:01,794
- Chega de ciência!
- tiraram dele, e eles...
799
01:11:01,818 --> 01:11:03,600
- Pode se calar?
- Deixa eu terminar, porra!
800
01:11:03,854 --> 01:11:06,655
Tiraram dele e a
converteram em morte.
801
01:11:07,824 --> 01:11:10,260
Tudo o que eu queria
era curá-lo.
802
01:11:11,328 --> 01:11:13,830
Eu não queria que isto
acontecesse.
803
01:11:16,066 --> 01:11:18,135
Eu não queria que isto
acontecesse.
804
01:11:26,219 --> 01:11:27,520
Porra.
805
01:11:28,387 --> 01:11:29,604
Porra!
806
01:11:29,629 --> 01:11:31,434
- Vamos! Vamos!
- Certo! Certo!
807
01:11:39,901 --> 01:11:41,097
Porra.
808
01:11:41,949 --> 01:11:43,449
Certo. Certo.
809
01:11:52,369 --> 01:11:54,603
Precisamos matar essa coisa.
810
01:11:57,021 --> 01:11:58,379
Agora.
811
01:12:01,011 --> 01:12:04,043
Certo, estou pensando.
Eu estou pensando.
812
01:12:04,414 --> 01:12:06,950
- Antes que mate mais alguém.
- Certo.
813
01:12:20,931 --> 01:12:22,899
Certo.
814
01:12:22,940 --> 01:12:25,309
Certo, eu...
eu o construí.
815
01:12:25,335 --> 01:12:27,270
Eu o construí, então...
816
01:12:27,304 --> 01:12:30,207
então se eu...
lhe der eletricidade suficiente
817
01:12:30,240 --> 01:12:32,675
talvez seu corpo falhe.
818
01:12:32,708 --> 01:12:35,178
- Talvez o quê? Vamos.
- Olha, é uma teoria.
819
01:12:35,212 --> 01:12:38,714
Não há garantias, certo?
Preciso das minhas ferramentas.
820
01:12:39,349 --> 01:12:42,319
Espera, e onde diabos
estão as ferramentas?
821
01:12:43,153 --> 01:12:45,122
- Uma está no meu laboratório.
- E onde fica?
822
01:12:45,155 --> 01:12:46,525
- É...
- Diz logo.
823
01:12:46,550 --> 01:12:48,358
É o outro lado do
complexo, está bem?
824
01:12:48,391 --> 01:12:50,658
Através do beco verde, ao lado
de uma unidade abandonada.
825
01:12:52,863 --> 01:12:54,345
E a outra?
826
01:12:54,697 --> 01:12:56,142
Está no meu quarto.
827
01:12:59,900 --> 01:13:01,781
Temos que voltar ali dentro
com aquela coisa?
828
01:13:01,805 --> 01:13:03,874
Kango, precisamos das duas.
829
01:13:06,861 --> 01:13:08,244
Porra!
830
01:13:08,737 --> 01:13:10,095
Merda!
831
01:13:13,817 --> 01:13:15,185
Por favor.
832
01:13:16,286 --> 01:13:17,753
Por favor.
833
01:13:30,689 --> 01:13:31,689
- Vamos!
- Certo.
834
01:13:31,714 --> 01:13:33,056
- Vai!
- Certo, certo.
835
01:13:38,142 --> 01:13:40,410
Você realmente enganou
a morte.
836
01:13:40,977 --> 01:13:42,412
O quê?
837
01:13:43,046 --> 01:13:45,603
Nunca devia ter enviado
Chris matar aqueles caras.
838
01:13:47,568 --> 01:13:49,036
Vá preparar seu laboratório.
839
01:13:49,886 --> 01:13:52,222
- Eu cuido do resto.
- Certo, se lembre.
840
01:13:52,255 --> 01:13:54,587
Está na minha mesa, é metálico
e conectado com antenas.
841
01:13:54,612 --> 01:13:56,244
- Vai!
- Está bem.
842
01:15:11,301 --> 01:15:12,469
Merda.
843
01:15:12,502 --> 01:15:14,471
Vamos, vamos, vamos.
844
01:15:34,758 --> 01:15:36,234
Jada, como encontrou
este lugar?
845
01:15:36,259 --> 01:15:37,494
Você precisa ir pra casa.
846
01:15:37,527 --> 01:15:39,963
Não é seguro pra você
estar aqui, está bem?
847
01:15:41,180 --> 01:15:43,267
Meu Deus.
O que aconteceu com você?
848
01:15:45,635 --> 01:15:47,047
Jada.
849
01:15:49,339 --> 01:15:50,840
Jada, o que aconteceu?
850
01:15:50,874 --> 01:15:52,321
Eu vi o Chris.
851
01:15:52,766 --> 01:15:54,352
Ele está vindo.
852
01:16:03,828 --> 01:16:05,388
Chris me mostrou este lugar.
853
01:16:05,422 --> 01:16:07,924
Jada, volta pra dentro,
está bem?
854
01:16:07,957 --> 01:16:10,289
Eu disse a Chris quem era
sua família.
855
01:16:10,314 --> 01:16:11,358
Jada!
856
01:16:11,383 --> 01:16:14,922
E quando você veio jantar,
eu mostrei a ele.
857
01:16:14,947 --> 01:16:17,016
Jada, estou falando sério, tá?
Volta pra dentro.
858
01:16:17,041 --> 01:16:19,516
Mostrei a ele o seu pai.
859
01:16:20,070 --> 01:16:23,173
Algo aconteceu quando
ele estava lá fora,
860
01:16:23,206 --> 01:16:26,276
porque ele voltou diferente,
Vicaria.
861
01:16:27,143 --> 01:16:28,445
O quê?
862
01:16:31,548 --> 01:16:33,969
Certo, Jada, não é seguro.
863
01:16:33,994 --> 01:16:35,485
Você não pode ficar aqui.
864
01:16:35,518 --> 01:16:37,320
Estou falando sério.
865
01:17:08,084 --> 01:17:11,766
Meu Deus, Kango.
Não.
866
01:22:03,246 --> 01:22:07,684
Eu sou um...
867
01:22:07,717 --> 01:22:10,453
monstro.
868
01:22:11,254 --> 01:22:15,358
O meu nome...
869
01:22:15,391 --> 01:22:17,297
é monstro.
870
01:22:20,496 --> 01:22:21,765
Não.
871
01:22:23,867 --> 01:22:25,668
Você é o Chris.
872
01:22:28,471 --> 01:22:30,573
Você é o filho do meu pai.
873
01:22:31,842 --> 01:22:34,410
Filho da minha mãe.
874
01:22:43,653 --> 01:22:46,289
Quem o ensinou a falar?
875
01:22:46,322 --> 01:22:48,224
Eu.
876
01:22:49,026 --> 01:22:51,728
Por que ele machucou todo mundo?
877
01:22:52,495 --> 01:22:54,564
Eles o chamaram de monstro.
878
01:22:54,597 --> 01:22:56,867
Essas pessoas o fizeram.
879
01:22:57,214 --> 01:22:59,016
E ele acreditou.
880
01:22:59,434 --> 01:23:01,503
O converteram num, Jada.
881
01:23:03,807 --> 01:23:07,878
Pode trazer nossa família
de volta como fez com Chris?
882
01:23:13,716 --> 01:23:15,786
O que quer dizer com
trazê-los de volta?
883
01:23:15,819 --> 01:23:19,589
Nossa família.
Pode trazê-los de volta?
884
01:23:36,073 --> 01:23:40,343
Quando Chris voltou, ninguém
acreditou que era o Chris.
885
01:23:40,376 --> 01:23:42,612
Nem mesmo Aisha.
886
01:23:42,645 --> 01:23:44,680
Eles o atacaram.
887
01:23:44,714 --> 01:23:46,950
Você pode trazê-los de volta.
Eu sei que você pode.
888
01:23:46,984 --> 01:23:48,786
Jada, não vai funcionar.
889
01:23:52,790 --> 01:23:56,315
Eu vi Chris andar novamente
depois que ele morreu.
890
01:23:56,692 --> 01:23:58,796
Graças a você.
891
01:23:58,829 --> 01:24:01,612
Você viu o que aconteceu
com Chris.
892
01:24:02,698 --> 01:24:05,307
Essas pessoas arruinaram
minha ideia.
893
01:24:05,936 --> 01:24:07,805
Não apenas sua ideia.
894
01:24:07,838 --> 01:24:11,041
Lembra do que seu pai disse?
O que Aisha disse?
895
01:24:11,074 --> 01:24:13,877
Jada...
não posso.
896
01:24:14,443 --> 01:24:18,548
Você quer dizer...
eles se foram?
897
01:24:28,786 --> 01:24:30,541
Sinto muito.
898
01:24:47,077 --> 01:24:48,779
Jada?
899
01:24:58,021 --> 01:24:59,689
Jada.
900
01:25:03,193 --> 01:25:04,962
Jada, olha para mim.
901
01:25:07,130 --> 01:25:09,699
Eles estão aqui.
902
01:25:16,106 --> 01:25:18,141
O que você disse?
903
01:25:19,877 --> 01:25:22,378
Eles estão aqui.
904
01:25:36,059 --> 01:25:38,061
Eles ainda estão frescos.
905
01:25:38,694 --> 01:25:40,099
O quê?
906
01:25:47,104 --> 01:25:49,438
Jada...
907
01:25:50,673 --> 01:25:52,943
eles ainda estão frescos.
908
01:26:23,974 --> 01:26:25,675
Não, não, não, não.
909
01:26:30,728 --> 01:26:32,430
Você pode me ouvir?
910
01:26:36,620 --> 01:26:38,125
Onde estou?
911
01:26:43,395 --> 01:26:45,205
Qual o seu nome?
912
01:26:45,762 --> 01:26:48,642
Victor...
Ele está bem?
913
01:26:48,759 --> 01:26:51,408
Não. Eu preciso ouvir seu
nome verdadeiro.
914
01:26:51,468 --> 01:26:54,705
É a Aisha.
Cala a boca.
915
01:27:01,715 --> 01:27:03,784
Ele está vivo!
916
01:27:05,148 --> 01:27:08,185
Ele está...
Ele está realmente vivo.
917
01:27:10,919 --> 01:27:12,955
Ele está vivo.
918
01:27:16,440 --> 01:27:17,955
Vencedor.
919
01:27:18,862 --> 01:27:21,252
Chris queria que se
chamasse como você.
920
01:27:22,199 --> 01:27:24,201
Aisha!
921
01:27:24,868 --> 01:27:26,036
Está tudo bem, querida.
922
01:27:26,069 --> 01:27:27,904
Estou feliz por você estar
de volta.
923
01:27:27,938 --> 01:27:30,140
Onde está o resto da nossa família?
924
01:27:46,340 --> 01:27:48,479
Eles estarão aqui em breve.
925
01:27:57,940 --> 01:28:01,440
Tradução e Adaptação
Guillermo S. Frones
926
01:28:01,465 --> 01:28:03,638
guillermo@frones.com.br62852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
