Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,799 --> 00:00:28,632
{\i1}Fotografías, modelos y pesas.{\i}
2
00:00:29,133 --> 00:00:32,795
{\i1}¿Todo ello combinado conformaría
una especie de porno suave?{\i}
3
00:00:38,091 --> 00:00:42,214
{\i1}Hoy, Una mirada sobre L.A.
analiza este fenómeno.{\i}
4
00:00:42,383 --> 00:00:45,748
{\i1}Hay auténticos fotógrafos
como Harry Langdon...{\i}
5
00:00:45,924 --> 00:00:49,206
{\i1}...y hay otro tipo de fotógrafos
que rozan el límite.{\i}
6
00:00:53,964 --> 00:00:56,749
{\i1}Hablaremos del polémico
Bobby Korshack...{\i}
7
00:00:56,924 --> 00:00:59,759
{\i1}...quien ha tenido dificultades
legales en el pasado...{\i}
8
00:00:59,924 --> 00:01:03,586
{\i1}...confrontaciones con las autoridades
por filmes que él llamaba arte...{\i}
9
00:01:03,759 --> 00:01:06,127
{\i1}...y que otros tachaban
de obscenidades.{\i}
10
00:01:06,299 --> 00:01:09,298
{\i1}Las revistas de Korshack han dañado
a publicaciones legítimas.{\i}
11
00:01:09,467 --> 00:01:12,747
{\i1}Algunas se han retirado de los
mostradores de las tiendas por...{\i}
12
00:01:12,923 --> 00:01:17,665
{\i1}...sus portadas. ¿Es cierto, como dice
él, que "glorifica las formas femeninas...{\i}
13
00:01:17,842 --> 00:01:19,120
{\i1}...igual que Ziegfeld"?{\i}
14
00:01:19,299 --> 00:01:24,005
{\i1}¿O es él, como le llaman sus detractores,
el rey de la inmoralidad?{\i}
15
00:01:24,176 --> 00:01:27,541
{\i1}Escucharemos a las modelos,
los representantes, los editores.{\i}
16
00:01:27,716 --> 00:01:33,084
{\i1}Pero antes, conozcamos al siempre
polémico Bobby Korshack.{\i}
17
00:01:33,675 --> 00:01:38,462
{\i1}Muy bien, señor Korshack, a usted se le
considera una especie de rey del porno.{\i}
18
00:01:38,632 --> 00:01:41,382
{\i1}¿Desde cuándo lleva en este negocio?{\i}
19
00:01:41,551 --> 00:01:42,793
{\i1}Llevo...{\i}
20
00:01:42,966 --> 00:01:45,668
{\i1}Llevo en este negocio
unos tres años.{\i}
21
00:01:46,133 --> 00:01:50,127
{\i1}- ¿Ha tenido éxito de momento?
- A mí siempre me va bien.{\i}
22
00:01:50,299 --> 00:01:51,793
{\i1}Entiendo.{\i}
23
00:01:51,966 --> 00:01:56,506
{\i1}Señor Korshack, esta moda de
las culturistas femeninas...{\i}
24
00:01:56,674 --> 00:01:59,129
{\i1}...¿cree que se convertirá
en algo común?{\i}
25
00:01:59,301 --> 00:02:03,127
{\i1}Creo... Creo que es la nueva tendencia.
Creo que es una época que...{\i}
26
00:02:03,300 --> 00:02:07,589
{\i1}Es de magnitud mundial. Es muy
importante. Es una cuestión de salud.{\i}
27
00:02:07,758 --> 00:02:11,090
{\i1}Dicen que hay hombres que
ven a estas mujeres musculosas...{\i}
28
00:02:11,261 --> 00:02:13,627
¿Qué mierda...?
29
00:02:16,717 --> 00:02:18,792
{\i1}¿Cómo les parece que están
con ropa?{\i}
30
00:02:18,968 --> 00:02:21,122
{\i1}Ordinarias. Detestables.{\i}
31
00:02:21,300 --> 00:02:24,797
{\i1}Señor Korshack, usted sabía que
tocaríamos el siguiente tema.{\i}
32
00:02:24,967 --> 00:02:27,454
{\i1}No es ningún secreto que
ha tenido problemas con...{\i}
33
00:02:27,633 --> 00:02:32,337
{\i1}...digamos, algunas obras fotográficas
de contenido explícitamente sexual.{\i}
34
00:02:33,634 --> 00:02:37,877
{\i1}- ¿Se arrepiente ahora de ellas?
- No, veo una madurez. De verdad.{\i}
35
00:02:38,049 --> 00:02:39,295
{\i1}Es...{\i}
36
00:02:39,466 --> 00:02:42,419
{\i1}Todos tenemos un origen.
Hemos tomado distintos caminos.{\i}
37
00:02:42,595 --> 00:02:47,630
{\i1}No me avergüenza lo que he hecho,
y estoy orgulloso de lo que hago ahora.{\i}
38
00:02:49,343 --> 00:02:51,793
{\i1}Para explicar eso un poco mejor...{\i}
39
00:02:52,465 --> 00:02:54,956
{\i1}...he probado distintos caminos,
desde actuar...{\i}
40
00:02:55,135 --> 00:02:56,543
Un momento.
41
00:02:56,716 --> 00:03:00,332
{\i1}...trabajar en filmes de amigos...
Nada de eso se ha publicado.{\i}
42
00:03:00,510 --> 00:03:01,753
{\i1}Pero, eso...{\i}
43
00:03:01,927 --> 00:03:03,882
{\i1}- ...me lleva hasta ahora...
- ¡Eh!{\i}
44
00:03:04,051 --> 00:03:05,674
{\i1}...cuando todo me va muy bien.{\i}
45
00:03:05,842 --> 00:03:07,833
¿Qué jueguecitos te traes?
46
00:03:08,010 --> 00:03:09,500
{\i1}En su opinión, señor Korshack...{\i}
47
00:03:10,051 --> 00:03:16,000
{\i1}...¿cree que su cine o su fotografía
representa lo más sexy de la mujer?{\i}
48
00:03:16,175 --> 00:03:18,546
¿Se trata de uno de esos trucos...?
49
00:03:21,633 --> 00:03:23,125
Estupendo.
50
00:03:25,759 --> 00:03:27,133
Dios.
51
00:03:28,508 --> 00:03:29,539
{\i1}Sólo una historia...{\i}
52
00:03:38,051 --> 00:03:40,171
{\i1}Usted fue actor durante una época.{\i}
53
00:03:40,342 --> 00:03:43,590
{\i1}¿Le ayudó esa experiencia
en el campo de la fotografía?{\i}
54
00:03:44,926 --> 00:03:46,833
{\i1}Sí, mucho, mucho.{\i}
55
00:03:47,342 --> 00:03:52,295
{\i1}La fotografía es como la interpretación,
sólo que en instantes breves.{\i}
56
00:03:53,842 --> 00:03:57,458
{\i1}Mi habilidad como fotógrafo
es sacar algo...{\i}
57
00:03:57,634 --> 00:03:59,918
{\i1}...sacar de esas personas
ese momento.{\i}
58
00:04:00,258 --> 00:04:03,625
{\i1}Ser sensibles con ellas y comprender
ayuda mucho.{\i}
59
00:04:03,802 --> 00:04:05,757
{\i1}He estado a ambos lados de la cámara.{\i}
60
00:04:06,177 --> 00:04:09,922
{\i1}- ¿Son sus modelos sensibles?
- Mucho.{\i}
61
00:04:10,093 --> 00:04:14,964
{\i1}Hay que tener cuidado y tratarlas
como seres humanos, no como objetos.{\i}
62
00:04:15,303 --> 00:04:17,753
{\i1}Como actor, eso lo entiendo.{\i}
63
00:04:17,924 --> 00:04:21,043
{\i1}He podido trabajar con ellas
y sacar lo mejor que tienen.{\i}
64
00:04:21,218 --> 00:04:23,172
{\i1}Y tienen mucho que ofrecer.{\i}
65
00:04:23,341 --> 00:04:27,171
{\i1}Señor Korshack, ¿cree que estas
chicas reemplazarán...{\i}
66
00:04:27,343 --> 00:04:31,172
{\i1}...lo que se ha considerado en
el pasado el tipo convencional?{\i}
67
00:04:31,717 --> 00:04:34,503
{\i1}Bueno, a mí estas mujeres
me parecen preciosas.{\i}
68
00:05:19,425 --> 00:05:21,751
Felicitaciones.
69
00:06:10,303 --> 00:06:13,881
{\i1}Son las nueve y media, estoy de camino,
pero llegaré a...{\i}
70
00:06:23,013 --> 00:06:24,256
¿Puede esperar?
71
00:06:24,428 --> 00:06:28,290
- Estoy en pleno eslalon por el cañón.
- Tenemos que hablar.
72
00:06:30,136 --> 00:06:33,050
{\i1}- ¡Jacky!
- Estoy aquí.{\i}
73
00:06:33,219 --> 00:06:36,302
- ¿Qué pasó anoche?
- Dios, pronto empiezas.
74
00:06:36,471 --> 00:06:39,549
- ¿Qué bebes a las diez de la mañana?
- El desayuno de los campeones.
75
00:06:39,720 --> 00:06:41,546
Jacky, por favor, vamos.
76
00:06:41,719 --> 00:06:42,964
¿Qué ocurrió?
77
00:06:44,135 --> 00:06:47,966
{\i1}- La has vuelto a cagar.
- ¿A qué te refieres? ¿Cómo?{\i}
78
00:06:48,137 --> 00:06:51,251
{\i1}- No me acuerdo de nada.
- Eres increíble, chica.{\i}
79
00:06:51,427 --> 00:06:53,999
{\i1}- Nunca te acuerdas cuando...
- ¿Qué he hecho?{\i}
80
00:06:54,179 --> 00:06:55,801
¿Qué has hecho?
81
00:06:57,384 --> 00:07:00,668
Está bien.
Hablé con un cliente mío.
82
00:07:00,845 --> 00:07:04,755
Una mujer te podría ofrecer tu primer
bolo decente en años.
83
00:07:04,930 --> 00:07:08,458
Le digo el talento que tienes,
lo guapa que eres...
84
00:07:08,636 --> 00:07:11,670
{\i1}Se va hasta Martineau's
para reunirse contigo.{\i}
85
00:07:12,137 --> 00:07:15,467
Me llama después para decirme que
le ha gustado tu estilo...
86
00:07:15,636 --> 00:07:18,504
...o lo que queda de él,
¿y sabes qué haces tú?
87
00:07:19,178 --> 00:07:21,132
¿Por qué no me acuerdo
de nada de esto?
88
00:07:22,344 --> 00:07:25,841
Me tomas el pelo.
¿Sabes lo que hiciste?
89
00:07:27,052 --> 00:07:29,126
¡La llamaste tortillera!
90
00:07:29,677 --> 00:07:34,501
"Una gorda y sucia tortillera",
para ser precisos.
91
00:07:37,721 --> 00:07:40,174
- ¿Por qué le iba a decir yo eso?
- Porque lo es.
92
00:07:40,344 --> 00:07:42,003
Pero, ¿tenías que decírselo?
93
00:07:42,179 --> 00:07:44,881
Escucha, Jacky...
94
00:07:46,096 --> 00:07:48,300
Me acabo de despertar
junto a un muerto.
95
00:07:48,471 --> 00:07:51,716
Créeme, tienes problemas más serios
que tener amantes pésimos.
96
00:07:51,887 --> 00:07:53,165
No.
97
00:07:53,928 --> 00:07:55,965
Digo muerto de verdad, Jacky.
98
00:07:56,138 --> 00:07:58,006
Este hombre está frío…
99
00:08:02,804 --> 00:08:04,048
Tú estás bromeando…
100
00:08:05,053 --> 00:08:08,633
{\i1}- Le estoy mirando ahora mismo.
- ¿Ha sufrido un infarto?{\i}
101
00:08:08,804 --> 00:08:11,718
Sí, de una puñalada en el pecho.
102
00:08:11,887 --> 00:08:14,210
Y hay... Hay sangre por todas partes.
103
00:08:15,220 --> 00:08:17,295
Mierda, Alex.
104
00:08:17,469 --> 00:08:18,964
¿Llamo a la...?
105
00:08:20,386 --> 00:08:22,625
¿Llamo a la Policía?
106
00:08:23,428 --> 00:08:26,132
- Más te vale.
- Estoy asustada.
107
00:08:26,303 --> 00:08:28,293
Ya sabes a lo que me refiero, Jacky.
108
00:08:28,470 --> 00:08:30,010
La policía.
109
00:08:34,178 --> 00:08:36,668
No, no es buena idea que huyas.
110
00:08:41,221 --> 00:08:43,971
Ni siquiera sé dónde estoy.
111
00:08:44,138 --> 00:08:47,669
{\i1}Más vale que llames a la Policía.
Y a un abogado.{\i}
112
00:08:50,722 --> 00:08:52,509
Todo saldrá bien, cielo.
113
00:08:54,344 --> 00:08:55,625
¿Qué te apuestas?
114
00:10:09,222 --> 00:10:15,418
A LA MAÑANA SIGUIENTE
115
00:11:26,971 --> 00:11:28,796
¡Espere! ¡Taxi!
116
00:11:29,306 --> 00:11:31,260
¡Taxi!
117
00:11:37,432 --> 00:11:39,966
Al 1560 de Sweetzer.
118
00:11:43,391 --> 00:11:46,055
- ¿Qué hora es?
- Las diez y cuarto.
119
00:11:46,221 --> 00:11:47,846
¿Del viernes?
120
00:11:48,389 --> 00:11:53,261
Es jueves. 28 de noviembre de 1986.
121
00:11:53,431 --> 00:11:57,258
Hágame un favor, ¿quiere?
Pare en mi banco. Está de camino.
122
00:11:57,431 --> 00:11:59,552
No le servirá de nada.
123
00:12:00,682 --> 00:12:03,880
- Pavo. Peregrinos. Indios y todo eso.
- Mierda.
124
00:12:04,305 --> 00:12:08,798
Lo de preguntarme por el banco no será
una forma amable de viajar gratis, ¿no?
125
00:12:11,139 --> 00:12:13,296
A Fairfax con Santa Monica.
126
00:12:20,473 --> 00:12:22,180
- Hola, Harry.
- Viveca.
127
00:12:22,349 --> 00:12:26,129
Anoche saliste otra vez,
canal 13.
128
00:12:26,307 --> 00:12:28,343
Con Richard Egan.
129
00:12:28,514 --> 00:12:30,339
Qué importante eras, Viv.
130
00:12:30,514 --> 00:12:32,635
El banco cierra.
¿Puedes cobrarme un cheque?
131
00:12:32,806 --> 00:12:35,673
- Claro, Viv.
- ¿Me puedes dar 200?
132
00:12:57,390 --> 00:12:59,464
{\i1}Gracias por llamar a AirCal.{\i}
133
00:12:59,637 --> 00:13:02,308
{\i1}Debido al tráfico por Acción de Gracias...{\i}
134
00:13:16,182 --> 00:13:18,751
Hola, Red, gracias por abrir.
135
00:13:21,139 --> 00:13:24,172
- ¿Alguna llamada de Viveca?
- No. Sólo ésas.
136
00:13:26,056 --> 00:13:29,801
Ya te puedes ir. Sólo tengo
un par de clientes que van a fiestas.
137
00:13:29,973 --> 00:13:33,007
Asegúrate de que tengo línea
arriba, ¿Sí?
138
00:13:33,973 --> 00:13:36,971
- ¿Dijo la señorita Harding qué quería?
- No.
139
00:13:37,139 --> 00:13:39,629
Será la fiesta.
Siempre dan una en Acción de Gracias.
140
00:13:39,807 --> 00:13:42,804
Lo sé. En el periódico del viernes
salen las fotos.
141
00:13:42,974 --> 00:13:44,171
- Qué suertudo.
- ¿Quién?
142
00:13:44,349 --> 00:13:47,797
Tú. Es en Bel Air, sales,
les arreglas el pelo, y luego...
143
00:13:47,975 --> 00:13:51,174
- ...te puedes quedar, ¿verdad?
- Un rato.
144
00:13:51,350 --> 00:13:53,338
Gracias por venir, Red.
145
00:14:14,225 --> 00:14:19,343
{\i1}Vuelo 795 DC-9...{\i}
146
00:14:27,182 --> 00:14:29,671
Hola. ¿Cuál es el siguiente vuelo
a San Francisco?
147
00:14:29,848 --> 00:14:31,840
El de y media, pero va completo.
148
00:14:32,015 --> 00:14:34,800
- Bueno, cogeré el siguiente.
- También va lleno.
149
00:14:34,974 --> 00:14:39,348
- ¿Hay alguno más tarde?
- Estamos completos todo el día.
150
00:14:39,975 --> 00:14:41,931
¿Y si me pone en, cómo se dice,
en espera?
151
00:14:42,099 --> 00:14:45,632
En lista de espera. Puede intentarlo.
Puerta 2B, pero son como animales.
152
00:14:52,057 --> 00:14:54,888
- ¿Qué pasa?
- Ay, Dios.
153
00:14:55,056 --> 00:14:59,633
Me ha llamado mi marido.
He pasado dos horas en un atasco.
154
00:15:00,931 --> 00:15:02,637
Para decirme que se está muriendo.
155
00:15:03,599 --> 00:15:07,295
Su estado era estable cuando salí de
San Francisco, pero de repente...
156
00:15:07,473 --> 00:15:09,962
- ...sin avisar...
- ¿Quién? ¿Qué estado?
157
00:15:10,266 --> 00:15:11,974
Mi hija.
158
00:15:12,142 --> 00:15:13,967
Angina de pecho aguda.
159
00:15:14,433 --> 00:15:17,846
- Sólo tiene diecisiete años.
- Dios mío.
160
00:15:18,726 --> 00:15:22,719
- Por favor, métame en un vuelo.
- Voy a avisar a mi supervisor, cielo.
161
00:15:22,892 --> 00:15:25,131
- Espere aquí.
- Ay, gracias.
162
00:15:29,059 --> 00:15:31,841
Señora, me han comunicado
su situación.
163
00:15:32,015 --> 00:15:35,134
Y haremos todo lo posible,
por supuesto, pero...
164
00:15:35,308 --> 00:15:39,004
...no hay un procedimiento por el
cual podamos arbitrariamente sustituir...
165
00:15:39,182 --> 00:15:44,255
...a pasajeros que ya tienen billete del
vuelo 119 a San Francisco para poder...
166
00:15:44,432 --> 00:15:45,629
¿Y a Las Vegas?
167
00:15:48,060 --> 00:15:50,890
- ¿Qué?
- ¿Vuelan ustedes a Las Vegas?
168
00:15:54,224 --> 00:15:55,800
Lo siento mucho.
169
00:15:55,974 --> 00:15:57,716
Lo siento mucho.
170
00:15:57,891 --> 00:16:00,510
- ¿Cómo puñetas puede...?
- Estaba llamando a la grúa.
171
00:16:00,684 --> 00:16:02,839
El auto me ha dejado tirada.
172
00:16:03,016 --> 00:16:05,091
Lo siento.
173
00:16:05,268 --> 00:16:07,055
Voy a intentarlo otra vez.
174
00:16:07,225 --> 00:16:10,471
Creo que es sólo el sistema eléctrico.
175
00:16:14,017 --> 00:16:16,136
Voy a probar otra vez.
176
00:16:20,517 --> 00:16:24,345
¡Dios mío, mira tú por dónde!
Sólo necesitaba descansar un poco.
177
00:16:31,475 --> 00:16:34,425
- No le funcionan los pilotos, señora.
- ¿Está asegurada?
178
00:16:34,599 --> 00:16:37,966
Lo dudo. Quédese aquí mientras
voy a llamar a la Policía.
179
00:16:39,016 --> 00:16:42,680
¿No la conozco yo a usted de algo?
Su cara me suena.
180
00:16:44,059 --> 00:16:45,432
¡Dios!
181
00:17:19,018 --> 00:17:20,843
Me puede llevar un poco de tiempo.
182
00:17:22,557 --> 00:17:24,217
Está bien.
183
00:17:25,809 --> 00:17:28,013
¿Quiere probar con el contacto?
184
00:17:29,642 --> 00:17:31,052
¿Dónde está?
185
00:17:31,226 --> 00:17:34,473
Debajo del salpicadero.
Son dos cablecitos.
186
00:17:38,309 --> 00:17:40,133
Muy bien, ahora pise el acelerador.
187
00:17:40,307 --> 00:17:42,133
¡No, acelere!
188
00:17:42,309 --> 00:17:44,465
Bien, bien, bien.
189
00:17:47,435 --> 00:17:49,425
Santo Dios.
190
00:17:50,935 --> 00:17:52,973
Que no es una camioneta.
191
00:17:54,808 --> 00:17:57,132
Bien, sólo quería asegurarme.
192
00:18:18,643 --> 00:18:21,097
¿v a usted a Los Ángeles?
193
00:18:23,185 --> 00:18:25,471
Soy Turner Kendall.
194
00:18:25,643 --> 00:18:27,137
Viveca...
195
00:18:27,310 --> 00:18:31,386
- ¿No ves mucho la televisión?
- No, no mucho.
196
00:18:43,976 --> 00:18:46,180
Tengo un tacón suelto.
197
00:18:49,226 --> 00:18:51,217
Negrata en Cadillac.
198
00:18:51,394 --> 00:18:53,101
Ha tenido un golpe.
199
00:18:53,269 --> 00:18:56,800
¿"Negrata en cadillac"?
¿Qué clase de expresión es ésa?
200
00:18:56,976 --> 00:19:00,259
Ojalá tuviese el concesionario
de Cadillac en Watts.
201
00:19:00,434 --> 00:19:02,093
Los negratas...
202
00:19:02,268 --> 00:19:05,599
...despilfarran el dinero
en transporte.
203
00:19:05,769 --> 00:19:07,557
Y también en vestir a los hijos.
204
00:19:08,141 --> 00:19:11,141
¿Qué eres, antropólogo
del Ku Klux Klan?
205
00:19:12,644 --> 00:19:16,425
Se puede saber mucho de una persona
por el auto que conduce.
206
00:19:16,604 --> 00:19:18,473
Seguro que sí.
207
00:19:22,104 --> 00:19:24,424
Esto es una inversión.
208
00:19:24,602 --> 00:19:25,879
¿Una inversión?
209
00:19:26,060 --> 00:19:28,728
Claro. Se arregla un poco,
esos frijoleros...
210
00:19:29,060 --> 00:19:31,845
...se pelearían con machetes
por un auto como éste.
211
00:19:32,018 --> 00:19:33,677
¿"Frijoleros"?
212
00:19:33,853 --> 00:19:35,724
Es por las aletas traseras
del auto.
213
00:19:35,893 --> 00:19:39,306
De los años cincuenta, GM o Chrysler.
¿No les llamas así a los mexicanos?
214
00:19:40,644 --> 00:19:41,841
No.
215
00:19:42,893 --> 00:19:45,298
Qué educada, ¿no?
216
00:19:52,478 --> 00:19:55,179
La Tercera con Garland.
217
00:19:55,350 --> 00:19:58,684
- Allí me dirijo.
- Ah, de acuerdo.
218
00:19:58,852 --> 00:20:01,340
Pero te llevo a algún sitio si quieres.
219
00:20:01,519 --> 00:20:04,302
Déjame en una parada de taxis.
220
00:20:04,476 --> 00:20:09,976
- Si eso te hace feliz...
- ¡Un taxi! Un taxi me haría feliz.
221
00:20:10,145 --> 00:20:13,556
No me desviaría mucho si te llevo.
222
00:20:14,060 --> 00:20:16,893
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo sabes a dónde me dirijo?
223
00:20:18,977 --> 00:20:21,182
Ningún sitio está lejos de mi camino.
224
00:20:23,479 --> 00:20:26,973
¿Tienes demasiado tiempo libre,
Turner?
225
00:20:27,268 --> 00:20:30,599
Sólo tengo la reunión del Ku Klux Klan
esta semana.
226
00:20:30,937 --> 00:20:32,132
No tengo nada más.
227
00:20:38,352 --> 00:20:41,266
- ¿Necesitas agua?
- No.
228
00:20:42,311 --> 00:20:44,216
Tienes experiencia, ¿eh?
229
00:20:44,392 --> 00:20:46,099
En algunas cosas.
230
00:20:47,811 --> 00:20:50,891
- ¿Qué hacías en el aeropuerto?
- ¿Yo?
231
00:20:51,061 --> 00:20:53,302
Despidiendo a mi hija.
232
00:20:54,146 --> 00:20:57,096
Ha pasado un par de días conmigo.
Se ha ido a las doce y media...
233
00:20:57,269 --> 00:20:59,307
...para cenar pavo
con su madre.
234
00:20:59,478 --> 00:21:02,808
- ¿A las doce y media?
- Sí, me he quedado un poco por ahí.
235
00:21:04,101 --> 00:21:08,393
Antes me gustaba ver despegar y
aterrizar aviones. Ahora no se pueden...
236
00:21:08,562 --> 00:21:11,310
...ver los aviones, es como
Un aparcamiento de autobuses.
237
00:21:13,311 --> 00:21:16,841
- Hacía años que no oía eso.
- ¿El qué?
238
00:21:17,603 --> 00:21:19,558
"aparcamiento".
239
00:21:20,312 --> 00:21:22,386
Bueno, hoy es fiesta.
240
00:21:22,563 --> 00:21:26,638
Igual te gustaba ver a tanta gente
decir adiós.
241
00:21:26,813 --> 00:21:29,216
Sí, tal vez.
242
00:21:33,560 --> 00:21:35,966
También dicen hola, ¿sabes?
243
00:21:40,020 --> 00:21:41,477
Aquí mismo está bien.
244
00:21:41,645 --> 00:21:43,968
¿Aquí? ¿Estás segura?
245
00:21:44,145 --> 00:21:47,261
Sí, mi amigo vive justo aquí,
doblando la esquina.
246
00:21:47,435 --> 00:21:49,013
Si eso te hace feliz...
247
00:21:51,020 --> 00:21:53,306
¿Y si no está en casa?
248
00:21:54,270 --> 00:21:56,013
Está en casa.
249
00:21:56,604 --> 00:21:58,392
Está enfermo.
250
00:21:59,478 --> 00:22:01,635
Gracias de nuevo por traerme.
251
00:22:03,772 --> 00:22:08,807
Se atranca. Hay que tirar
y empujar al mismo tiempo.
252
00:22:15,437 --> 00:22:20,509
- Saluda al Gran Dragón de mi parte.
- Tienes una idea equivocada de mí.
253
00:22:20,688 --> 00:22:22,892
- ¿No me digas?
- No pasa nada.
254
00:22:23,062 --> 00:22:25,895
Seguramente a mí me pasa
lo mismo contigo.
255
00:24:36,106 --> 00:24:38,260
¡Hola!
256
00:24:46,438 --> 00:24:47,980
Escucha...
257
00:24:49,729 --> 00:24:52,299
...si eso te lo he hecho yo...
258
00:24:53,439 --> 00:24:56,471
...no era mi intención,
te lo juro por Dios.
259
00:24:57,397 --> 00:25:00,100
No soy una mala persona.
260
00:25:42,565 --> 00:25:45,810
Yo recogeré un poco, y tú...
261
00:25:46,437 --> 00:25:49,852
...sigue haciendo lo que
estabas haciendo.
262
00:26:08,648 --> 00:26:10,768
Pero si lo he hecho yo...
263
00:26:10,937 --> 00:26:13,476
...será porque me habrías vuelto loca.
264
00:26:15,231 --> 00:26:17,055
¿Me has llamado borrachuza?
265
00:26:17,232 --> 00:26:20,063
¿O algún disparate de ese estilo?
266
00:26:23,730 --> 00:26:26,018
La próxima vez limpiaré las ventanas.
267
00:27:38,148 --> 00:27:39,809
¿Gatito?
268
00:27:42,607 --> 00:27:44,478
Toma, gatito.
269
00:27:47,150 --> 00:27:48,807
¿Cómo te has metido en...?
270
00:28:32,481 --> 00:28:35,184
- ¿Qué tal está?
- ¿Quién?
271
00:28:35,356 --> 00:28:37,148
Tu amigo enfermo.
272
00:28:38,230 --> 00:28:39,477
Está mejor.
273
00:28:40,733 --> 00:28:43,980
- Tienes muchas cosas en la cabeza.
- ¿A qué te refieres?
274
00:28:44,150 --> 00:28:46,686
¿No te preguntas cómo
te he encontrado?
275
00:28:47,483 --> 00:28:49,438
Se te habría caído del bolso.
276
00:28:49,606 --> 00:28:52,973
La dirección de tu amigo
estaba en las cerillas.
277
00:28:55,148 --> 00:28:58,896
- ¿Le haces la ropa sucia?
- Siempre.
278
00:28:59,067 --> 00:29:01,637
A mí no me pareces tan apañada.
279
00:29:01,816 --> 00:29:03,889
No lo soy. Sólo soy una amiga.
280
00:29:04,067 --> 00:29:08,011
- Estaría bien tener un buen amigo.
- ¿Te sientes solo, marinero?
281
00:29:08,191 --> 00:29:11,308
No, pero a mí nadie me hace
la lavandería.
282
00:29:11,484 --> 00:29:13,355
Pobrecito. ¿De dónde eres?
283
00:29:13,524 --> 00:29:16,605
- De Bakersfield.
- Ya me parecía.
284
00:29:17,567 --> 00:29:19,686
Y tú de Los Ángeles,
vía la Gran Manzana.
285
00:29:19,857 --> 00:29:21,431
Exacto.
286
00:29:26,983 --> 00:29:30,100
- Gracias.
- No hay de qué.
287
00:29:30,734 --> 00:29:32,806
Ya lo cojo yo.
288
00:29:33,150 --> 00:29:35,982
No pasa nada.
Te lo llevo a la puerta.
289
00:29:38,274 --> 00:29:40,644
¿A qué te dedicas, Turner?
290
00:29:41,651 --> 00:29:43,440
Soy policía.
291
00:29:46,023 --> 00:29:48,774
Ex policía, en realidad.
Por invalidez.
292
00:29:48,942 --> 00:29:51,014
A mí no me pareces inválido.
293
00:29:51,190 --> 00:29:53,644
Me lo tomaré como un cumplido.
294
00:29:54,899 --> 00:29:56,640
Buenas noches.
295
00:29:57,650 --> 00:30:00,436
Te diría que entraras,
pero es muy étnico.
296
00:30:00,609 --> 00:30:03,475
- El barrio.
- Sí, lo sé. Es judío.
297
00:30:03,651 --> 00:30:06,221
- El valor de la propiedad es estable.
- Exacto.
298
00:30:06,402 --> 00:30:09,897
Les ayuda a mantener
ciertos valores tradicionales.
299
00:30:10,067 --> 00:30:12,817
Ponen mucho énfasis en
los logros escolares.
300
00:30:12,984 --> 00:30:15,552
- En las artes, esta gente...
- Por favor.
301
00:30:15,731 --> 00:30:19,810
Pero, claro, ese tipo de aislamiento
alimenta los prejuicios.
302
00:30:19,985 --> 00:30:21,560
Turner.
303
00:30:28,192 --> 00:30:30,763
Mira, voy a hacer un número de magia.
304
00:30:30,943 --> 00:30:33,511
Cuento hasta tres, y tú desapareces.
305
00:30:35,609 --> 00:30:37,515
Uno, gracias por tu ayuda.
306
00:30:38,483 --> 00:30:41,150
- De nada.
- Dos...
307
00:30:43,193 --> 00:30:45,147
...me has salvado la vida.
308
00:30:46,651 --> 00:30:48,190
No hay de qué.
309
00:30:48,358 --> 00:30:49,604
Tres...
310
00:30:49,776 --> 00:30:51,150
...adiós.
311
00:30:51,858 --> 00:30:53,399
Bien.
312
00:31:14,318 --> 00:31:15,894
No ha funcionado.
313
00:31:17,065 --> 00:31:19,686
A veces no funciona.
Ya sabes, cuando estoy cansada.
314
00:31:22,650 --> 00:31:24,473
Qué leches, pasa.
315
00:31:24,650 --> 00:31:27,517
Tengo un par de tacos
en el congelador.
316
00:31:27,692 --> 00:31:29,267
Si eso te hace feliz...
317
00:31:49,316 --> 00:31:51,805
Efectivamente, eso es todo.
Dos tacos.
318
00:31:52,317 --> 00:31:54,308
¿Te he mentido yo alguna vez?
319
00:31:58,818 --> 00:32:00,014
Es muy extraño.
320
00:32:00,859 --> 00:32:05,186
- ¿El qué?
- Dos tacos, un tarro de aceitunas...
321
00:32:05,361 --> 00:32:07,978
...y seis tarros y medio de mayonesa.
322
00:32:08,153 --> 00:32:10,768
Es por si me quedo sin nada.
323
00:32:14,860 --> 00:32:16,649
Y...
324
00:32:17,484 --> 00:32:20,519
...una cosa que parece lechuga,
¿o es lima?
325
00:32:23,026 --> 00:32:24,850
Yo no cocino.
326
00:32:26,442 --> 00:32:28,397
Y quince litros de vino barato.
327
00:32:29,983 --> 00:32:32,141
Estaba de oferta.
328
00:32:37,652 --> 00:32:40,142
Todas tus...
Tus tarjetas de crédito han caducado.
329
00:32:40,319 --> 00:32:42,852
Me fijé cuando miré en tu cartera.
330
00:32:43,318 --> 00:32:48,141
Pero habrá millonarios que desearían
tener tanta mayonesa como tú.
331
00:32:48,317 --> 00:32:50,521
¿Algún plan para esta noche?
332
00:32:52,445 --> 00:32:54,433
Sí, voy a ducharme.
333
00:32:54,609 --> 00:32:57,523
El aire acondicionado lleva estropeado
un mes.
334
00:33:00,401 --> 00:33:03,899
Bueno, dúchate,
que yo enseguida vuelvo.
335
00:33:04,236 --> 00:33:05,859
¿Dónde vas?
336
00:33:07,152 --> 00:33:09,687
Me parece que te hace falta
comida de verdad.
337
00:33:12,942 --> 00:33:14,767
Dame tus llaves...
338
00:33:20,818 --> 00:33:22,856
...para poder volver a entrar.
339
00:33:41,069 --> 00:33:42,860
Santo Dios.
340
00:34:57,110 --> 00:34:59,147
El único...
341
00:34:59,569 --> 00:35:02,900
...pavo que tenían
venía en sándwiches.
342
00:35:03,069 --> 00:35:04,859
Está bien.
343
00:35:05,652 --> 00:35:07,644
Y arándanos.
344
00:35:07,820 --> 00:35:11,066
Bueno, es que tiene que...
Tiene que haber arándanos.
345
00:35:46,319 --> 00:35:48,560
Es un pelín afrutado...
346
00:35:48,738 --> 00:35:50,976
...le falta cuerpo...
347
00:35:51,153 --> 00:35:54,398
...pero por ese precio, es inmejorable.
348
00:35:54,569 --> 00:35:56,644
¿Estás casado, Turner?
349
00:35:58,486 --> 00:36:01,483
Bueno, ¿quién se casaría
con un tipo con un Chevy del 56?
350
00:36:01,652 --> 00:36:03,858
Es una inversión.
351
00:36:08,155 --> 00:36:10,643
¿Cómo te dieron la invalidez?
352
00:36:11,987 --> 00:36:15,648
Fue un... Un accidente.
353
00:36:16,779 --> 00:36:19,860
Estás que lo sueltas todo, ¿eh?
354
00:36:21,987 --> 00:36:24,392
Está bien, me apuñaló...
355
00:36:24,569 --> 00:36:29,026
...una putita, de catorce años.
356
00:36:29,652 --> 00:36:32,143
Sería una puta sudaca, ¿no?
357
00:36:32,903 --> 00:36:35,985
¿Lo ves? Yo no he dicho nada
de "sudaca".
358
00:36:36,152 --> 00:36:37,397
¿Por qué te cortas?
359
00:36:37,571 --> 00:36:39,728
Era de ascendencia
escocesa-irlandesa...
360
00:36:39,904 --> 00:36:43,517
...pero tienes razón,
la mayoría de ellas son chicanas.
361
00:36:43,695 --> 00:36:46,895
- Yo no les he invitado.
- Claro que no.
362
00:36:48,653 --> 00:36:50,859
Vamos. Es Acción de Gracias.
363
00:36:51,279 --> 00:36:53,980
Pues brindo por eso.
364
00:36:57,113 --> 00:37:00,193
En fin, que ella debió...
Debió de cortarme algún nervio.
365
00:37:00,361 --> 00:37:03,694
Y ya no puedo desenfundar
bien el arma.
366
00:37:03,863 --> 00:37:05,735
Me resulta incómodo.
367
00:37:06,945 --> 00:37:09,945
Igual es que te cansaste de ser policía.
368
00:37:10,447 --> 00:37:13,397
¿Estás bromeando? Era el mejor trabajo
que nunca he tenido.
369
00:37:13,569 --> 00:37:16,817
¿Acosar a borrachos y a prostitutas?
¿Poner multas a traición?
370
00:37:17,197 --> 00:37:19,979
- Qué vida más buena.
- Hacía trabajo de investigación.
371
00:37:20,152 --> 00:37:22,230
Podría haber llegado a inspector.
372
00:37:22,529 --> 00:37:25,562
- ¿Era en Los Ángeles?
- En Bakersfield.
373
00:37:25,861 --> 00:37:27,402
Hace siete años.
374
00:37:27,570 --> 00:37:30,141
Ahí es donde aprendiste intolerancia.
375
00:37:34,153 --> 00:37:35,611
Qué mala eres.
376
00:37:37,361 --> 00:37:39,484
¿Por qué soy intolerante?
377
00:37:39,654 --> 00:37:40,898
Quiero decir...
378
00:37:41,072 --> 00:37:42,483
...todos están...
379
00:37:42,655 --> 00:37:46,899
...llenos de malas intenciones y malicia.
Yo simplemente...
380
00:37:47,488 --> 00:37:48,897
...hago comentarios.
381
00:37:49,737 --> 00:37:52,405
¿como los de "negrata", "frijolero"
y "sudaca"?
382
00:37:57,696 --> 00:38:01,192
Suena a nombre de bufete
de abogados, ¿verdad?
383
00:38:02,112 --> 00:38:04,862
"Negrata, Frijolero y Sudaca,
buenos días".
384
00:38:06,071 --> 00:38:09,352
Tienes una retorcida forma de ver
el mundo, ¿lo sabes, Turner?
385
00:38:09,695 --> 00:38:12,778
¿Quién lo dice? ¿Una mujer que tiene
cuatrocientos litros de vino barato...
386
00:38:12,948 --> 00:38:16,811
- ...y dos tacos congelados en la nevera?
- No te olvides de la mayonesa.
387
00:38:21,445 --> 00:38:23,237
En realidad...
388
00:38:23,406 --> 00:38:27,066
...me sorprende bastante
que no te suene mi cara, Turner.
389
00:38:27,237 --> 00:38:31,444
Obviamente, no ves los mejores
canales de televisión.
390
00:38:34,029 --> 00:38:38,686
- ¿Qué?
- Soy actriz.
391
00:38:41,947 --> 00:38:43,689
Era.
392
00:38:44,488 --> 00:38:46,644
Era buena y todo.
393
00:38:47,405 --> 00:38:51,729
Me estaban preparando para
ser la nueva Vera Miles.
394
00:38:53,322 --> 00:38:54,697
¿La nueva quién?
395
00:38:57,447 --> 00:38:59,070
Exacto.
396
00:38:59,239 --> 00:39:00,484
Das en el clavo.
397
00:39:00,655 --> 00:39:05,146
Se supone que iba a reemplazar a una
al que el público ni echaba de menos.
398
00:39:05,906 --> 00:39:09,271
- Tengo que llamar a Jacky.
- ¿A quién?
399
00:39:11,905 --> 00:39:14,146
Ay, Dios, Turner.
400
00:39:14,324 --> 00:39:15,980
¿No conoces a nadie?
401
00:39:17,196 --> 00:39:19,948
En fin, ¿qué haces todo el día?
402
00:39:20,115 --> 00:39:23,396
- Muchas cosas.
- Bueno, dime una.
403
00:39:23,864 --> 00:39:25,734
Me gusta reparar cosas.
404
00:39:26,573 --> 00:39:28,361
Cosas. ¿Qué cosas?
405
00:39:29,153 --> 00:39:33,018
Lo que haga falta.
Lo que la gente tira.
406
00:39:40,780 --> 00:39:42,938
¿Eras buena?
407
00:39:47,821 --> 00:39:49,317
Podría...
408
00:39:49,490 --> 00:39:51,774
Podría haber hecho carrera.
409
00:39:55,989 --> 00:39:59,650
Me parece que sí que te he visto
una vez en una película.
410
00:40:01,699 --> 00:40:03,274
Gracias.
411
00:40:07,489 --> 00:40:08,650
¿Quién será?
412
00:40:20,865 --> 00:40:22,855
Un momento.
413
00:40:27,865 --> 00:40:30,862
{\i1}- ¿Diga?
- ¿Alex?{\i}
414
00:40:31,030 --> 00:40:32,738
Jacky.
415
00:40:32,908 --> 00:40:35,394
Voy a coger la llamada
en el dormitorio.
416
00:40:40,988 --> 00:40:43,693
¿Te importa colgar el teléfono, Turner?
417
00:41:01,906 --> 00:41:03,447
Hola, Jacky.
418
00:41:03,615 --> 00:41:05,818
Soy yo otra vez.
419
00:41:07,155 --> 00:41:09,279
¿Borracha, quién?
420
00:41:10,948 --> 00:41:14,943
Vamos, cariño, ¿no somos amigos?
421
00:41:15,450 --> 00:41:18,613
¿Qué? Ah, sí, eso.
422
00:41:20,449 --> 00:41:21,990
Se me había olvidado.
423
00:41:23,947 --> 00:41:26,520
No te enfades.
424
00:41:28,615 --> 00:41:32,478
Nada. Es que tengo
que hacer lavandería.
425
00:41:36,531 --> 00:41:38,687
Mañana lo hago.
426
00:41:42,072 --> 00:41:44,360
Mañana lo hago.
427
00:41:50,781 --> 00:41:52,523
{\i1}¿Alex?{\i}
428
00:44:05,115 --> 00:44:06,823
Dios.
429
00:44:27,035 --> 00:44:28,823
Carajo.
430
00:44:34,117 --> 00:44:36,486
Mierda.
431
00:44:50,576 --> 00:44:53,359
Hola, preciosidad.
432
00:44:55,284 --> 00:44:56,942
Dios.
433
00:46:21,035 --> 00:46:24,896
- Ven aquí.
- No. ¡No!
434
00:46:25,075 --> 00:46:27,564
¿Qué estás haciendo aquí? No.
435
00:46:27,744 --> 00:46:30,526
Arreglarte el aire acondicionado.
436
00:46:31,661 --> 00:46:33,815
No. ¡No!
437
00:46:40,534 --> 00:46:42,525
Quiero una copa.
438
00:46:42,700 --> 00:46:45,154
Quiero una copa.
439
00:46:52,494 --> 00:46:55,323
Y había alguien en el piso cuando
volví.
440
00:46:55,493 --> 00:46:57,448
¿Viste a alguien?
441
00:46:58,869 --> 00:47:00,990
No, pero ellos miraban...
442
00:47:01,161 --> 00:47:03,278
...desde el armario.
443
00:47:04,077 --> 00:47:07,488
- Estaba buscando al gato.
- ¿Tu gato?
444
00:47:07,785 --> 00:47:10,273
El gato de alguien.
Un puto gato de ojos azules.
445
00:47:10,451 --> 00:47:11,861
¿Dónde está?
446
00:47:12,034 --> 00:47:15,365
¿Cómo voy a saberlo? En Broadway.
447
00:47:16,743 --> 00:47:18,735
Y me fui de allí.
448
00:47:23,245 --> 00:47:27,070
¿Dices que has visto al
muerto en televisión?
449
00:47:27,325 --> 00:47:28,783
¿Estás segura?
450
00:47:29,077 --> 00:47:30,784
Estoy segura.
451
00:47:31,159 --> 00:47:35,568
Sacaba fotos de señoras con bíceps
y en tanga...
452
00:47:35,744 --> 00:47:38,526
...y sonaba una música ruidosa.
453
00:47:42,076 --> 00:47:45,855
¿Eso es todo lo que sabes del tipo?
¿Que sacaba fotos sucias?
454
00:47:46,033 --> 00:47:49,317
- Eso y que te lo llevaste a la cama.
- Espera un minuto.
455
00:47:49,494 --> 00:47:53,654
Me llevó él. Era... Era su casa, no la mía.
Suele ocurrir.
456
00:47:53,828 --> 00:47:56,776
Igual ésa es la forma
que tienes de hacer amistades.
457
00:48:01,702 --> 00:48:03,859
¿Sabes lo gracioso del tema?
458
00:48:05,035 --> 00:48:06,908
Que no me gustaba.
459
00:48:07,077 --> 00:48:08,901
No, ya veo que no.
460
00:48:09,077 --> 00:48:10,403
En la tele, me refiero.
461
00:48:10,575 --> 00:48:12,783
- No me habría acostado con él.
- Lo hiciste.
462
00:48:12,952 --> 00:48:14,611
Eso ya lo sé.
463
00:48:14,785 --> 00:48:17,451
- Lo sé, pero me resulta gracioso.
- De gracioso nada.
464
00:48:18,161 --> 00:48:20,448
Perdiste el conocimiento, ¿no?
465
00:48:24,161 --> 00:48:27,110
Mi consejo es que te entregues
a la Policía.
466
00:48:27,285 --> 00:48:29,572
Eso es lo que dice Jacky.
467
00:48:32,577 --> 00:48:34,863
¿Quién puñetas es ese Jacky, eh?
468
00:48:35,035 --> 00:48:37,158
Mi peluquero.
469
00:48:39,827 --> 00:48:42,575
- ¿Tienes peluquero?
- También es mi marido.
470
00:48:42,745 --> 00:48:45,280
No lo entenderías.
471
00:48:46,702 --> 00:48:48,278
Mira...
472
00:48:48,829 --> 00:48:51,069
...Turner, si la policía
me echa el guante...
473
00:48:51,245 --> 00:48:53,200
...no van a buscar a nadie más.
474
00:48:53,369 --> 00:48:55,990
- Eso no es cierto.
- Por...
475
00:48:56,496 --> 00:48:58,531
Por lo de la otra vez.
476
00:48:59,453 --> 00:49:01,659
¿Qué otra vez?
477
00:49:02,829 --> 00:49:07,450
Mi ex marido llamó a la policía
e hizo que me ficharan y encerraran.
478
00:49:07,746 --> 00:49:09,570
¿Jacky?
479
00:49:10,910 --> 00:49:14,655
Jacky no es mi ex marido.
Antes de Jacky, hubo otro.
480
00:49:14,827 --> 00:49:16,449
Éramos unos niños.
481
00:49:16,620 --> 00:49:20,660
- ¿Por qué te mandó a prisión?
- Porque era un imbécil.
482
00:49:25,079 --> 00:49:30,991
Hablábamos de un problema tomando
un par de copas un fin de semana...
483
00:49:32,161 --> 00:49:34,828
...y de repente, está sangrando.
484
00:49:35,369 --> 00:49:38,488
Y yo tengo un cuchillo en la mano.
485
00:49:41,661 --> 00:49:43,816
¿Cuánto estuviste encerrada?
486
00:49:43,994 --> 00:49:45,820
Un tiempo.
487
00:49:47,702 --> 00:49:49,777
Tres meses.
488
00:49:53,869 --> 00:49:56,654
Lo suficiente como para saber
lo que es.
489
00:49:59,035 --> 00:50:00,494
Sí.
490
00:50:03,995 --> 00:50:07,075
Llevas bebiendo bastante tiempo,
¿eh?
491
00:50:07,578 --> 00:50:09,654
Por entonces no bebíamos.
492
00:50:09,829 --> 00:50:12,944
{\i1}- Éramos simplemente...
- Niños, lo sé.{\i}
493
00:50:14,328 --> 00:50:16,532
¿Y ahora bebes mucho?
494
00:50:16,704 --> 00:50:18,111
No.
495
00:50:18,286 --> 00:50:20,158
Cuando quiero.
496
00:50:21,120 --> 00:50:23,786
¿Tú de qué parte estás?
497
00:50:24,829 --> 00:50:26,655
Gracias.
498
00:50:29,206 --> 00:50:32,784
- ¿De quién es esta casa?
- De un amigo.
499
00:50:33,037 --> 00:50:34,317
¿Está vivo éste?
500
00:50:35,662 --> 00:50:38,363
- Igual sí que mataste a ese tipo.
- No.
501
00:50:40,162 --> 00:50:43,280
Bueno, o lo mataste
y perdiste el conocimiento o...
502
00:50:43,536 --> 00:50:45,740
...perdiste el conocimiento
y te incriminaron.
503
00:50:45,953 --> 00:50:47,151
Elijo la segunda opción.
504
00:50:47,329 --> 00:50:48,702
- Igualmente...
- Adiós.
505
00:50:48,869 --> 00:50:51,823
- Bonita charla.
- Eres una borracha con antecedentes.
506
00:50:55,120 --> 00:50:58,156
¿Qué esperas que te llamen si bebes
cerveza a las nueve de la mañana?
507
00:50:58,330 --> 00:51:01,112
Me la compraste tú,
hijo de puta.
508
00:51:01,746 --> 00:51:04,910
- Se atasca. Tienes que tirar...
- Ya lo sé, ya lo sé.
509
00:51:05,080 --> 00:51:08,859
Agarrarla con las dos manos y empujar.
510
00:51:09,661 --> 00:51:12,067
Más te valdría arreglar este trasto.
511
00:51:12,246 --> 00:51:15,693
- No tengo dinero.
- Pues trabaja, holgazán.
512
00:51:15,870 --> 00:51:18,075
En el cine, ¿como tú?
513
00:51:18,579 --> 00:51:21,779
Que te den por tu bonito culito blanco,
Turner.
514
00:51:23,787 --> 00:51:26,656
Agárrala con las dos manos
y empuja.
515
00:51:30,997 --> 00:51:34,361
{\i1}- Vamos, Frankie, despierta de una vez.
- ¿Si?{\i}
516
00:51:34,538 --> 00:51:37,784
{\i1}- Soy yo, Alex.
- Hola, guapa. ¿Qué pasa?{\i}
517
00:51:45,995 --> 00:51:48,033
Frankie, ¿estás solo?
518
00:51:48,204 --> 00:51:50,776
Sí. Sí.
519
00:51:51,787 --> 00:51:54,491
{\i1}¡Has ganado un millón de dólares!{\i}
520
00:51:54,831 --> 00:51:59,073
Dios, ¿quién es toda esa gente?
Pero, ¿qué están haciendo?
521
00:52:00,330 --> 00:52:04,868
- Son las dos de la tarde, Frankie.
- Vaya noche. Te la has perdido.
522
00:52:05,164 --> 00:52:07,995
- ¿O al final viniste?
- Necesito ayuda.
523
00:52:08,162 --> 00:52:10,617
Cielo, todos necesitamos ayuda.
524
00:52:10,788 --> 00:52:12,695
No, escucha, no tengo tiempo.
525
00:52:12,871 --> 00:52:16,614
- Necesito ropa, maquillaje.
- Y teñirte ese pelo.
526
00:52:16,788 --> 00:52:20,153
Cielo, ya sabes dónde está todo.
Sírvete tú misma.
527
00:52:25,207 --> 00:52:26,780
¿Qué te parece?
528
00:52:26,954 --> 00:52:30,155
Dios mío. Frankie, ¿no tienes
algo más sencillo?
529
00:52:30,332 --> 00:52:33,990
{\i1}- Ya sabes, un poco menos...
- Soy drag queen, no travesti.{\i}
530
00:52:34,162 --> 00:52:36,948
No compro vestidos de diario.
531
00:52:40,870 --> 00:52:44,947
Hay... Hay una cosa que compré
el año pasado para una cita.
532
00:52:45,121 --> 00:52:46,615
Él estaba metido en la mafia.
533
00:52:46,788 --> 00:52:49,074
Encantador. Y son muy conservadores.
534
00:52:49,247 --> 00:52:50,575
Espera.
535
00:52:54,081 --> 00:52:56,783
- Santo Dios.
- El vestido negro para todo.
536
00:53:03,830 --> 00:53:05,654
No me digas que no arranca.
537
00:53:05,830 --> 00:53:09,658
- Quiero ayudarte.
- ¿A quién, a mí? ¿A la borracha?
538
00:53:10,037 --> 00:53:11,828
Efectivamente, eso es lo que eres.
539
00:53:12,164 --> 00:53:15,410
- Y, ¿por qué me quieres ayudar?
- Porque eres inocente.
540
00:53:17,328 --> 00:53:20,032
Ayer en tu ducha no había
ningún cadáver.
541
00:53:21,538 --> 00:53:24,240
¿Por qué ibas a poner uno
después de que me marchara?
542
00:53:24,414 --> 00:53:27,659
Había alguien en el armario.
Podrían haberte tendido una trampa.
543
00:53:28,831 --> 00:53:31,995
Si te han tendido una trampa,
puede ser alguien conocido.
544
00:53:40,496 --> 00:53:42,903
Tengo que llamar a Jacky.
Igual me ayuda.
545
00:53:43,080 --> 00:53:44,325
Es listo.
546
00:53:44,498 --> 00:53:47,828
- Conoce a la gente que manda.
- ¿Que manda en dónde?
547
00:53:48,579 --> 00:53:51,579
En todos los sitios.
En el mundo.
548
00:53:51,996 --> 00:53:54,117
Es peluquero.
549
00:53:54,287 --> 00:53:56,860
En eso trabaja.
Pero él no es eso.
550
00:54:02,166 --> 00:54:04,532
¿Cuánto tiempo llevan separados?
551
00:54:04,829 --> 00:54:08,956
- Estuvimos casados diez años.
- ¿Hace cuánto que se separaron?
552
00:54:10,790 --> 00:54:12,744
Hace diez años.
553
00:54:14,206 --> 00:54:17,951
- Qué bonito haber crecido juntos.
- Lo intentamos, y no funcionó.
554
00:54:18,124 --> 00:54:21,155
Pero, ¿sabes? Cuando nos separamos,
nos unimos más.
555
00:54:22,206 --> 00:54:25,785
Tiene gracia, pero... No sé,
supongo que no tiene tanta gracia.
556
00:54:27,415 --> 00:54:30,330
Me quiere y...
Y yo le ayudé.
557
00:54:30,498 --> 00:54:33,698
Invertí una buena parte de mis ahorros
en su primera peluquería.
558
00:54:34,791 --> 00:54:37,990
Cuando dejaron de ofrecerme papeles
en películas...
559
00:54:41,539 --> 00:54:44,027
Jacky me cuida.
560
00:54:46,831 --> 00:54:49,035
¿De quién es la idea de seguir
casados?
561
00:54:49,372 --> 00:54:50,747
De los dos.
562
00:54:50,914 --> 00:54:53,994
Le ayudo con esos clientes
de Beverly Hills que consigue.
563
00:54:58,040 --> 00:55:00,279
Es heterosexual, ¿eh?
564
00:55:00,831 --> 00:55:04,446
Sí, Turner, existen los peluqueros
heterosexuales.
565
00:55:04,622 --> 00:55:07,405
En Bakersfield, Jacky es nombre de gay.
566
00:55:07,581 --> 00:55:10,249
Se llama Joaquin Manero.
567
00:55:11,874 --> 00:55:13,947
Te casaste...
568
00:55:14,122 --> 00:55:15,497
...con un hispano, ¿eh?
569
00:55:20,664 --> 00:55:23,235
Dale más cuerpo
a la parte de arriba. ¿Está bien?
570
00:55:45,416 --> 00:55:48,781
Jacky, estos dos caballeros
quieren verte.
571
00:55:51,206 --> 00:55:52,664
Ah, y...
572
00:55:52,832 --> 00:55:55,829
...ha llamado Viveca.
Ha dicho que volverá a llamar.
573
00:55:55,997 --> 00:55:58,237
No puede ser localizada.
574
00:55:58,457 --> 00:56:00,496
¿Le parece un buen sitio para hablar?
575
00:56:00,667 --> 00:56:02,241
No.
576
00:56:02,415 --> 00:56:04,656
¿Tenía algo con el hombre
al que mató?
577
00:56:04,833 --> 00:56:07,119
Vamos. Viveca nunca ha matado
a nadie.
578
00:56:07,289 --> 00:56:09,494
¿Es que van fiambres a su piso
a ducharse?
579
00:56:09,665 --> 00:56:12,117
- ¿Quién le dijo que mirara ahí?
- Somos inspectores.
580
00:56:12,291 --> 00:56:14,160
No es capaz de eso. La conozco.
581
00:56:15,166 --> 00:56:18,081
Tiene antecedentes violentos.
Agresión con arma blanca.
582
00:56:18,417 --> 00:56:20,701
¿Sabía eso cuando
se casó con ella?
583
00:56:20,996 --> 00:56:23,534
Por eso me casé con ella.
584
00:56:23,749 --> 00:56:26,995
¿Están aquí pasando el tiempo,
o debería llamar a mi abogado?
585
00:56:32,165 --> 00:56:34,156
Un lugar genial para un mujeriego.
586
00:56:34,332 --> 00:56:35,708
¿O es usted marica, Jacky?
587
00:56:44,665 --> 00:56:47,237
¿Está dispuesto a averiguarlo?
588
00:56:48,831 --> 00:56:52,741
No está en su despacho.
Le he llamado al auto, y tampoco está.
589
00:56:53,664 --> 00:56:58,203
Escucha, Viveca, conozco a un policía
en Homicidios, aquí en Los Ángeles.
590
00:56:58,373 --> 00:56:59,832
No.
591
00:56:59,999 --> 00:57:02,866
- Igual puede ayudarte.
- Nada de policías.
592
00:57:03,541 --> 00:57:05,367
Sólo por teléfono.
593
00:57:05,542 --> 00:57:07,994
¿Por qué me iba a fiar de
un policía amigo tuyo?
594
00:57:08,333 --> 00:57:09,990
No lo sé. Es judío.
595
00:57:11,749 --> 00:57:13,289
Vamos.
596
00:57:19,834 --> 00:57:21,409
Sargento Greenbaum.
597
00:57:23,249 --> 00:57:25,869
Un amigo suyo me ha dicho
que le llame.
598
00:57:27,457 --> 00:57:28,997
Sí. Diga.
599
00:57:29,917 --> 00:57:32,370
Llamo con relación a un cadáver.
600
00:57:32,541 --> 00:57:34,367
{\i1}¿Alguno en particular?{\i}
601
00:57:36,208 --> 00:57:37,666
El que...
602
00:57:37,832 --> 00:57:41,744
El que está en el 1560 de Sweetzer.
El señor Korshack.
603
00:57:48,250 --> 00:57:49,364
Ése, sí, sí.
604
00:57:49,541 --> 00:57:52,989
Oiga, su amigo no quiere
que localicen la llamada.
605
00:57:53,164 --> 00:57:54,824
¿Qué pasa con Korshack?
606
00:57:55,500 --> 00:57:57,158
¿Hola?
607
00:57:58,499 --> 00:58:01,249
- ¿Es usted Viveca Van Loren?
- Yo no lo hice.
608
00:58:01,418 --> 00:58:05,161
- Me gustaría oír su versión. Quizá...
- Yo simplemente...
609
00:58:05,332 --> 00:58:09,328
He pensado que debería saber
que donde él ha acabado...
610
00:58:09,667 --> 00:58:12,581
...no es...
No es donde había empezado.
611
00:58:12,750 --> 00:58:14,990
{\i1}- Por decirlo así.
- ¿Por decirlo así?{\i}
612
00:58:15,168 --> 00:58:18,662
Si le digo dónde ocurrió, tal vez
pueda averiguar cómo ocurrió.
613
00:58:18,834 --> 00:58:22,163
{\i1}- ¿Me va a dar alguna pista?
- Una dirección. Le daré una dirección.{\i}
614
00:58:22,706 --> 00:58:28,290
{\i1}Fue asesinado en un loft
en el 544 de la calle Mateo.{\i}
615
00:58:28,458 --> 00:58:31,824
{\i1}Y creo que debería buscar huellas
dentro del armario.{\i}
616
00:58:32,001 --> 00:58:33,659
{\i1}Cerca de la entrada.{\i}
617
00:58:33,833 --> 00:58:36,665
{\i1}- Usted diríjase allí ahora mismo.
- Ah, por cierto...{\i}
618
00:58:37,167 --> 00:58:39,323
...¿quién es el amigo
que le ha recomendado?
619
00:58:44,667 --> 00:58:46,822
Toda esta zona.
620
00:58:46,998 --> 00:58:50,496
Van a construir aquí rascacielos
de cristales tintados de negro.
621
00:58:51,083 --> 00:58:52,707
Los listos...
622
00:58:52,875 --> 00:58:58,456
...están haciendo un billetón,
como el casero coreano que tengo.
623
00:58:58,792 --> 00:59:02,372
Lleva aquí menos de diez años,
y medio Los Ángeles es suyo.
624
00:59:05,458 --> 00:59:10,081
Dicen que esos orientales tienen más
cerebro que nosotros. ¿Tú qué crees?
625
00:59:10,251 --> 00:59:12,287
Es bastante probable.
626
00:59:50,459 --> 00:59:54,157
Igual es mejor que entre yo primero
y encienda las luces.
627
00:59:54,959 --> 00:59:59,949
Sólo he estado en Los Ángeles
desde hace un tiempo, con mi mujer.
628
01:00:02,498 --> 01:00:04,706
Un mes después...
629
01:00:04,877 --> 01:00:06,831
...nos divorciamos.
630
01:00:07,167 --> 01:00:08,661
Ella se volvió...
631
01:00:09,336 --> 01:00:13,030
- ...y repartimos las cosas.
- Todo el mundo se divorcia.
632
01:00:14,460 --> 01:00:17,079
Pues yo no creo en el divorcio.
633
01:00:18,000 --> 01:00:19,955
¿No crees en el divorcio?
634
01:00:21,001 --> 01:00:22,874
Lo odio.
635
01:00:23,211 --> 01:00:26,490
- ¿Y por qué te divorciaste?
- Se divorció ella.
636
01:00:26,916 --> 01:00:28,993
Decía que yo no era...
637
01:00:29,584 --> 01:00:31,373
...prometedor.
638
01:00:36,961 --> 01:00:38,950
Te dejó sus utensilios
de cocina, ¿eh?
639
01:00:39,626 --> 01:00:41,534
Eran míos.
640
01:00:41,834 --> 01:00:43,873
¿También cocinas?
641
01:00:44,501 --> 01:00:47,702
Vaya partido eres, Turner.
Tu mujer estaba loca.
642
01:00:47,878 --> 01:00:51,323
No sé, yo...
Entiendo su postura.
643
01:00:52,000 --> 01:00:54,407
¿No mientes alguna vez?
644
01:00:54,710 --> 01:00:56,614
Sí, claro.
645
01:00:57,458 --> 01:00:59,747
¿Hay algo por lo que merezca
la pena mentir?
646
01:01:01,126 --> 01:01:03,495
Lees mucho, ¿eh?
647
01:01:06,502 --> 01:01:07,994
¿Por los libros?
648
01:01:09,500 --> 01:01:12,534
Bueno, no, yo...
649
01:01:13,502 --> 01:01:17,959
...planeo leerlos cuando...
Cuando tenga tiempo, ya sabes.
650
01:01:19,711 --> 01:01:21,415
Simplemente...
651
01:01:21,584 --> 01:01:23,492
...compro libros.
652
01:01:24,295 --> 01:01:29,163
Los venden a veinticinco centavos en
Santa Monica. A veces hasta por peso.
653
01:01:29,960 --> 01:01:32,448
No puedo resistirlo. Todas...
654
01:01:32,625 --> 01:01:35,377
Todas las materias me interesan.
655
01:01:36,503 --> 01:01:38,294
Algún día los leeré.
656
01:01:38,751 --> 01:01:40,826
¿Qué te tiene tan ocupado?
657
01:01:41,002 --> 01:01:43,077
Bueno, nada.
658
01:01:43,251 --> 01:01:45,159
La vida diaria.
659
01:01:46,002 --> 01:01:48,456
Eso me convence, la vida diaria.
660
01:01:49,086 --> 01:01:51,918
Dios mío. Nancy Drew.
661
01:01:54,336 --> 01:01:58,493
- Es la colección completa.
- Sí, los guardaba para mi hija.
662
01:01:59,084 --> 01:02:02,499
Sólo que... Me acaba de decir
que ya es muy mayor para leerlos.
663
01:02:02,919 --> 01:02:07,993
¿Muy mayor? Siempre me ha encantado.
664
01:02:08,336 --> 01:02:11,454
Santo cielo, Nancy Drew.
665
01:02:11,669 --> 01:02:16,207
Es tan lista y, no sé,
tan extrovertida y...
666
01:02:16,377 --> 01:02:18,203
¿Los quieres?
667
01:02:18,628 --> 01:02:20,665
- ¿Qué?
- Te los puedes quedar si quieres.
668
01:02:21,544 --> 01:02:23,202
- No, no podría.
- ¿Por qué no?
669
01:02:23,376 --> 01:02:24,621
- No, de verdad.
- Por favor.
670
01:02:24,793 --> 01:02:26,452
- ¿Estás seguro?
- Segurísimo.
671
01:02:31,169 --> 01:02:32,662
Está bien.
672
01:02:32,836 --> 01:02:34,540
Bien.
673
01:02:35,169 --> 01:02:37,290
Me encantaría leerlos.
674
01:02:39,337 --> 01:02:42,702
Dios, cuando esté bien.
675
01:02:44,210 --> 01:02:46,449
Eso, cuando estés bien.
676
01:02:54,669 --> 01:02:56,826
Llevas mucho así, ¿verdad?
677
01:03:03,085 --> 01:03:05,657
¿Qué hacemos ahora, Turner?
678
01:03:07,212 --> 01:03:10,742
Esperar a que Greenbaum haga
su trabajo.
679
01:03:12,295 --> 01:03:14,618
Esperar a Greenbaum.
680
01:03:14,794 --> 01:03:16,867
Creo que he visto la obra.
681
01:03:21,376 --> 01:03:23,001
Eres una mujer rara, Viveca.
682
01:03:28,254 --> 01:03:29,829
Escucha...
683
01:03:32,169 --> 01:03:35,038
...Viveca no es mi nombre
verdadero.
684
01:03:37,252 --> 01:03:39,327
En realidad...
685
01:03:42,544 --> 01:03:44,999
Me llamo Alex Sternbergen.
686
01:03:47,710 --> 01:03:49,749
¿No eras...
687
01:03:50,421 --> 01:03:53,370
...presentadora de deportes en
Cincinnati?
688
01:03:55,669 --> 01:03:58,240
Alex, de Alexandra.
689
01:04:01,336 --> 01:04:03,162
Qué bonito.
690
01:04:04,336 --> 01:04:06,326
A mí también me gusta.
691
01:04:06,919 --> 01:04:10,961
En las discusiones,
es difícil gritar Alexandra.
692
01:04:14,585 --> 01:04:16,080
Bueno...
693
01:04:16,670 --> 01:04:20,367
...¿te importa que te llame
Alexandra?
694
01:04:23,420 --> 01:04:25,457
Si prometes no gritarme.
695
01:04:25,628 --> 01:04:28,579
No te gritaré.
696
01:04:32,919 --> 01:04:35,290
¿Tienes algo de beber?
697
01:04:37,502 --> 01:04:39,660
Bueno, tengo vodka.
698
01:04:40,629 --> 01:04:42,371
¿Quieres?
699
01:04:45,795 --> 01:04:47,287
No.
700
01:04:55,961 --> 01:04:59,081
¿Qué pasa, Turner? ¿Lo sabes?
701
01:05:00,129 --> 01:05:03,541
{\i1}Bueno, mañana iré al loft
y veré si...{\i}
702
01:05:03,712 --> 01:05:06,379
Me refiero a esto. Ahora.
703
01:05:08,794 --> 01:05:10,918
Sí, lo sé.
704
01:05:13,629 --> 01:05:16,460
¿Qué pasa?
¿Que queremos echar un polvo?
705
01:05:19,586 --> 01:05:21,494
¿Por qué haces eso?
706
01:05:21,920 --> 01:05:23,463
¿El qué?
707
01:05:26,211 --> 01:05:29,495
Hace años que no quieres
echar un polvo.
708
01:05:33,669 --> 01:05:36,871
No he dicho que no los hayas echado.
709
01:05:37,754 --> 01:05:41,534
He dicho que llevas años
sin desearlo.
710
01:05:42,880 --> 01:05:45,084
Bueno, entonces...
711
01:05:46,461 --> 01:05:48,004
Oye.
712
01:07:12,587 --> 01:07:14,828
¿Te quedas hasta mañana?
713
01:07:16,172 --> 01:07:18,922
Claro, cariño, vivo aquí.
714
01:08:30,005 --> 01:08:32,163
¿Tú no bebes?
715
01:08:36,505 --> 01:08:38,912
Sospechosa del asesinato de Korshack
716
01:08:43,589 --> 01:08:45,331
Una pensaría que...
717
01:08:46,506 --> 01:08:50,665
...al menos mencionarían la única
peli buena que he hecho.
718
01:08:50,840 --> 01:08:52,961
Estabas dormida en el sofá
esta mañana...
719
01:08:53,132 --> 01:08:56,164
- Te he oído salir.
- ¿Por qué no me has dicho nada?
720
01:09:02,547 --> 01:09:04,291
Fui a...
721
01:09:04,674 --> 01:09:08,833
{\i1}...Martineau's, el sitio donde decías que
fuiste. Korshack nunca estuvo ahí.{\i}
722
01:09:09,005 --> 01:09:10,997
Entonces, ¿dónde me encontré
con él?
723
01:09:11,173 --> 01:09:13,840
- No lo sabes, ¿verdad?
- No.
724
01:09:14,339 --> 01:09:16,164
Sí.
725
01:09:16,549 --> 01:09:18,006
En la cama.
726
01:09:24,466 --> 01:09:28,292
Bueno, hiciste una llamada en
Martineau's y recibiste otra.
727
01:09:28,924 --> 01:09:30,202
¿Y?
728
01:09:33,131 --> 01:09:34,838
- ¿Te acuerdas de algo?
- No.
729
01:09:35,008 --> 01:09:36,203
¿De nada?
730
01:09:36,382 --> 01:09:38,999
- ¿Recuerdas lo que pasó anoche?
- ¡Sí!
731
01:09:43,841 --> 01:09:47,669
Estaba pensando que igual te pidieron
por teléfono que te fueras.
732
01:09:50,883 --> 01:09:55,668
- ¿Por qué me han elegido a mí, Turner?
- ¿Por qué no? Eres perfecta.
733
01:09:56,214 --> 01:09:59,000
Tienes antecedentes.
Eres una borracha con lagunas.
734
01:09:59,714 --> 01:10:01,669
Has desperdiciado la mitad de tu vida.
735
01:10:01,839 --> 01:10:05,622
¡Sin embargo la tuya
es un gran éxito!
736
01:10:06,007 --> 01:10:09,004
¿Reparando putas tostadoras?
737
01:10:09,798 --> 01:10:12,833
- ¡No tienes ni idea de cómo es!
- ¿El qué?
738
01:10:13,008 --> 01:10:14,914
¡Perder la cabeza!
739
01:10:15,091 --> 01:10:18,042
¿Qué tienes que perder tú?
740
01:10:19,592 --> 01:10:23,087
- Era actriz.
- ¡Bebes, Alexandra!
741
01:10:23,256 --> 01:10:26,669
- Me estás gritando.
- ¡Puto alcohol!
742
01:10:27,924 --> 01:10:30,080
Estás gritando.
743
01:10:30,507 --> 01:10:32,580
¿No quieres saber
lo que pasa?
744
01:10:32,757 --> 01:10:35,505
Quiero irme de aquí.
745
01:10:35,673 --> 01:10:38,079
- ¿Adónde quieres ir?
- ¿Dónde vive Greenberg?
746
01:10:38,257 --> 01:10:41,125
- Greenbaum.
- Viven juntos. Qué bonito, ¿eh?
747
01:10:41,299 --> 01:10:42,626
Oye.
748
01:10:44,048 --> 01:10:46,086
¿Me haces un favor?
749
01:10:46,423 --> 01:10:48,878
¿Te he negado yo alguna vez algo?
750
01:10:49,050 --> 01:10:50,920
Quédate aquí.
751
01:10:57,631 --> 01:10:59,623
Ahora vuelvo.
752
01:11:14,133 --> 01:11:16,372
Viveca.
753
01:11:16,716 --> 01:11:20,662
- ¿Has visto ya el periódico de hoy?
- No. Lo he comprado en el aeropuerto...
754
01:11:20,842 --> 01:11:24,456
...pero no he tenido la ocasión
de leerlo.
755
01:11:28,091 --> 01:11:31,207
Sí, Jacky me llamó a Tokio.
756
01:11:31,383 --> 01:11:33,088
Una diferencia horaria brutal...
757
01:11:33,259 --> 01:11:35,627
...pero ya sabes cómo es
cuando quiere algo.
758
01:11:35,799 --> 01:11:39,000
- ¿Ha hablado contigo?
- Bueno, yo...
759
01:11:39,176 --> 01:11:42,420
Suponía que ya había
hablado contigo.
760
01:11:42,924 --> 01:11:44,122
Un momento.
761
01:11:44,342 --> 01:11:48,168
- ¿Que había hablado conmigo?
- ¿No es por eso por lo que has venido?
762
01:11:48,341 --> 01:11:50,548
- ¿Por qué?
- Lo arreglamos entre los dos...
763
01:11:50,717 --> 01:11:54,163
...antes de marcharme de Tokio
el pasado lunes.
764
01:11:54,799 --> 01:11:55,830
¿El lunes?
765
01:11:56,008 --> 01:11:57,752
- Bienvenido, señor Hurley.
- Gracias.
766
01:11:57,925 --> 01:11:59,583
- Espere.
- Que esperen los mensajes.
767
01:11:59,758 --> 01:12:01,333
Sí, señor Hurley.
768
01:12:05,258 --> 01:12:09,999
Es sólo cuestión de formalizar
lo que ha sido una realidad...
769
01:12:10,175 --> 01:12:13,255
...entre vosotros dos
desde hace ya un tiempo.
770
01:12:13,508 --> 01:12:16,292
Quieres que me encargue yo, ¿no?
771
01:12:21,967 --> 01:12:24,998
- ¿De qué tienes que encargarte?
- Del divorcio.
772
01:12:25,175 --> 01:12:26,965
¿De qué más si no?
773
01:12:32,885 --> 01:12:34,958
De nada más.
774
01:12:36,342 --> 01:12:38,417
Es ella. La rubia.
775
01:12:39,884 --> 01:12:42,336
- ¿Está segura?
- Sí.
776
01:12:42,508 --> 01:12:45,294
Bueno, no como para declararlo
en un tribunal.
777
01:12:45,468 --> 01:12:46,925
La oí gritar y luego...
778
01:12:47,093 --> 01:12:50,006
...la pude ver durante un instante
corriendo por el pasillo.
779
01:12:50,177 --> 01:12:54,170
- ¿Y qué es lo que gritaba?
- Estaba amenazando a alguien.
780
01:12:54,341 --> 01:12:55,999
¿Con qué lo amenazaba?
781
01:12:57,051 --> 01:12:59,834
Simplemente despotricaba.
782
01:13:02,050 --> 01:13:05,380
- Estaba borracha.
- Yo no diría...
783
01:13:05,967 --> 01:13:08,088
Sí, es posible.
784
01:13:12,007 --> 01:13:16,003
¿La había visto antes?
¿Visitaba a menudo ese piso?
785
01:13:16,176 --> 01:13:20,713
Que yo sepa no.
Así se lo expliqué a la Policía.
786
01:13:21,342 --> 01:13:22,540
Muy bien, gracias.
787
01:13:24,841 --> 01:13:29,167
- Se deja el gato fuera.
- Yo no tengo gatos.
788
01:13:32,258 --> 01:13:36,253
¿De quién eres, ojitos azules?
789
01:13:41,010 --> 01:13:42,666
¡Oiga!
790
01:13:49,009 --> 01:13:52,291
Enseguida la atiendo.
791
01:14:07,342 --> 01:14:09,498
¿Dónde puñetas te has metido?
792
01:14:09,675 --> 01:14:11,831
Cámbiame el look, ¿quieres?
793
01:14:24,844 --> 01:14:27,045
Es un error.
794
01:14:28,967 --> 01:14:31,208
¿Y el color?
795
01:14:31,552 --> 01:14:33,341
Natural.
796
01:14:34,926 --> 01:14:36,715
Dame una pista.
797
01:14:36,885 --> 01:14:39,336
Castaño.
798
01:14:41,384 --> 01:14:43,008
¿Qué?
799
01:14:46,425 --> 01:14:49,176
- ¿Qué pasa?
- Vamos, Jacky.
800
01:14:49,343 --> 01:14:51,335
He hablado con Hurley.
801
01:14:51,509 --> 01:14:53,168
Él te lo habrá dicho.
802
01:14:53,342 --> 01:14:56,011
- No lo entiendes.
- Sí lo entiendo.
803
01:14:56,177 --> 01:14:58,629
Eso es lo triste del asunto.
804
01:14:59,677 --> 01:15:02,591
Eso no tiene nada que ver
con el lío en el que estoy metida.
805
01:15:02,759 --> 01:15:05,330
- Dice que hablaste la semana pasada.
- ¿Sí?
806
01:15:05,508 --> 01:15:08,046
¿No podías acudir a mí?
Ni siquiera nos peleamos.
807
01:15:08,219 --> 01:15:10,920
- Tenías que ir a tu puto abogado.
- También es el tuyo.
808
01:15:11,092 --> 01:15:13,664
Era mi abogado.
Ya te lo puedes quedar para ti solito.
809
01:15:13,844 --> 01:15:17,007
Son formalidades legales. Salgo
al mercado. ¿Sabes lo que es?
810
01:15:17,176 --> 01:15:19,332
Vender acciones. ¿Y?
811
01:15:19,509 --> 01:15:21,916
Es complicado.
812
01:15:22,470 --> 01:15:24,923
No es tan complicado.
813
01:15:26,179 --> 01:15:28,842
Has conocido a otra,
¿verdad?
814
01:15:29,469 --> 01:15:32,005
¿La conozco?
815
01:15:37,426 --> 01:15:39,714
Isabel Harding.
816
01:15:42,676 --> 01:15:44,548
Estás bromeando.
817
01:15:44,717 --> 01:15:45,997
No.
818
01:15:46,176 --> 01:15:50,005
- ¿Harding? ¿La de Pasadena?
- Bel Air.
819
01:15:50,177 --> 01:15:52,297
La quiero de todas formas.
820
01:15:55,678 --> 01:15:57,998
¿Es cliente?
821
01:16:00,344 --> 01:16:04,551
- ¿A veces vas a su casa?
- Alguna vez.
822
01:16:04,718 --> 01:16:09,009
- Bonita casa, ¿eh?
- Bastante, sí.
823
01:16:09,345 --> 01:16:12,044
- Con tanto dinero.
- Yo ya tengo mi dinero.
824
01:16:12,219 --> 01:16:16,342
Pero con los Harding, mucho más.
Con tanta solera.
825
01:16:16,510 --> 01:16:18,382
¿Es eso?
¿Tener los orígenes americanos?
826
01:16:18,553 --> 01:16:22,462
Me importa un bledo todo eso.
827
01:16:22,969 --> 01:16:25,718
Pero si estás hablando de...
828
01:16:25,886 --> 01:16:27,794
...influencias...
829
01:16:27,970 --> 01:16:29,710
...sí.
830
01:16:31,467 --> 01:16:33,508
Claro, Jacky.
831
01:16:36,176 --> 01:16:39,258
Ya has estado apartado
demasiado tiempo, ¿eh?
832
01:16:39,428 --> 01:16:41,003
- Y quieres participar.
- Exacto.
833
01:16:41,177 --> 01:16:44,874
- Muy bien. Joaquin Manero.
- Exactamente.
834
01:16:45,053 --> 01:16:48,630
- ¿Te asusta morirte de aburrimiento?
- Para nada.
835
01:16:49,301 --> 01:16:51,589
Probablemente no es más aburrida
que nosotros.
836
01:16:51,761 --> 01:16:53,880
Sí lo es.
837
01:17:15,052 --> 01:17:17,175
Eh, Turner, ¿te mudas a Los Ángeles?
838
01:17:18,718 --> 01:17:21,006
Me lo estoy pensando.
839
01:17:22,970 --> 01:17:25,292
¿Qué tal te ha ido, sargento?
840
01:17:26,262 --> 01:17:29,343
- Bakersfield está muy lejos.
- Ya no soy del cuerpo.
841
01:17:29,512 --> 01:17:32,545
- ¿Qué te trae hasta aquí?
- Un homicidio. ¿Qué si no?
842
01:17:32,718 --> 01:17:36,299
- Lo de Korshack.
- No me suena nada.
843
01:17:36,469 --> 01:17:39,006
- Me sorprende.
- ¿Y eso?
844
01:17:39,179 --> 01:17:41,419
Ha salido en las noticias.
845
01:17:41,595 --> 01:17:44,675
El difunto Bobby Korshack
se dedicaba...
846
01:17:44,844 --> 01:17:46,918
...a las fotos sucias o al arte...
847
01:17:47,095 --> 01:17:50,375
...depende de lo que opines
sobre las mujeres desnudas.
848
01:17:52,596 --> 01:17:56,838
Tenemos al principal sospechoso,
como dicen.
849
01:17:57,220 --> 01:18:00,171
- Son buenos.
- Bueno, tenemos algunos problemas.
850
01:18:02,094 --> 01:18:06,042
Sacaron el cuerpo del lugar donde fue
asesinado y limpiaron el sitio.
851
01:18:06,221 --> 01:18:09,003
Así que no hay sangre, ni armas,
ni señales de violencia.
852
01:18:09,762 --> 01:18:11,718
Hablo de una limpieza que...
853
01:18:11,888 --> 01:18:15,630
...ya la quisiera mi mujer
para nuestra casa.
854
01:18:17,013 --> 01:18:19,878
Sólo encontramos un pelo.
Y no es de Korshack.
855
01:18:21,261 --> 01:18:24,047
- ¿De qué color?
- Rubio.
856
01:18:24,220 --> 01:18:25,677
¿Rubio auténtico?
857
01:18:26,802 --> 01:18:28,677
Hoy en día, ¿quién sabe?
858
01:18:30,512 --> 01:18:32,965
Podría haber sido de una peluca.
859
01:18:35,555 --> 01:18:37,674
Eso te lo puede aclarar
el laboratorio.
860
01:18:38,179 --> 01:18:41,509
Allí en Bakersfield estabas
mal aprovechado, Turner.
861
01:18:41,888 --> 01:18:43,546
Todavía sigue libre.
862
01:18:43,719 --> 01:18:46,291
- ¿Quién?
- La principal sospechosa.
863
01:18:46,470 --> 01:18:49,172
Una estrella del cine. Viveca Van Loren.
864
01:18:50,179 --> 01:18:52,335
- Sería fácil encontrarla.
- Es rápida.
865
01:18:53,597 --> 01:18:55,835
Pero de todas formas
le doy veinticuatro horas.
866
01:18:56,011 --> 01:18:57,339
¿Y eso?
867
01:18:57,512 --> 01:18:59,633
Cabe la posibilidad
de que no fuera ella.
868
01:18:59,804 --> 01:19:02,173
Hay alguien por ahí
que sabe que es inocente.
869
01:19:07,013 --> 01:19:08,552
Me alegro de verte, Herb.
870
01:19:09,178 --> 01:19:11,003
Igualmente.
871
01:19:13,512 --> 01:19:15,835
Cuida bien el gatito, Turner.
872
01:19:19,470 --> 01:19:21,625
Charlie, llama a Registro.
873
01:19:21,803 --> 01:19:23,130
Mira la ficha de un policía.
874
01:19:23,304 --> 01:19:25,546
Probablemente ex policía, de Bakersfield.
875
01:19:25,721 --> 01:19:27,757
Jubilado, despedido o inválido.
876
01:19:27,929 --> 01:19:31,626
A ver si le mandan la pensión
a alguna dirección de Los Ángeles.
877
01:19:31,804 --> 01:19:35,383
Se apellida Kendall, de nombre Turner.
878
01:19:44,846 --> 01:19:46,551
Dios mío.
879
01:19:48,013 --> 01:19:50,844
Soy Alexandra Sternbergen.
880
01:19:53,178 --> 01:19:56,343
No te va a servir para ocultarte
por mucho tiempo, cielo.
881
01:19:56,514 --> 01:19:59,262
No, ya lo sé. Estoy bien.
Tengo un sitio.
882
01:20:01,348 --> 01:20:03,004
¿Dónde?
883
01:20:03,179 --> 01:20:06,712
Con un tipo. Tiene un apartamento.
884
01:20:06,889 --> 01:20:10,254
- Más o menos.
- ¿Quién, Frankie?
885
01:20:12,096 --> 01:20:13,638
No. Lo conocí por casualidad.
886
01:20:13,805 --> 01:20:17,252
No pasa nada, Jacky. No necesitas
saberlo. No te metas.
887
01:20:31,807 --> 01:20:34,126
¡Se te ha acabado
el Vodka!
888
01:20:37,513 --> 01:20:39,752
¿Alexandra?
889
01:20:44,347 --> 01:20:47,260
No confío en un tipo
que has conocido en un bar, Alex.
890
01:20:48,512 --> 01:20:51,261
- En el aeropuerto.
- Donde sea.
891
01:20:51,430 --> 01:20:53,468
¿Qué quiere?
892
01:20:53,637 --> 01:20:55,260
¿A qué te refieres? Nada.
893
01:20:55,431 --> 01:20:58,050
- ¿Qué estaba haciendo allá?
- Despedir a su hija.
894
01:20:59,639 --> 01:21:01,344
¿Viste tú a su hija?
895
01:21:02,848 --> 01:21:05,216
No, pero ella...
896
01:21:08,180 --> 01:21:11,261
- Él sabe que soy inocente.
- Yo también.
897
01:21:11,429 --> 01:21:12,923
Pero no porque es amigo.
898
01:21:13,096 --> 01:21:17,718
Vio que no había nada en la ducha
y que después apareció el cadáver.
899
01:21:20,097 --> 01:21:22,171
Y apareció.
900
01:21:24,929 --> 01:21:26,173
Él lo puso allí.
901
01:21:27,764 --> 01:21:30,844
- No.
- ¿Quién más podría haberlo hecho?
902
01:21:31,346 --> 01:21:32,723
Y de forma tan fácil.
903
01:21:33,514 --> 01:21:36,512
Te habías quedado traspuesta, ¿verdad?
904
01:21:36,679 --> 01:21:40,213
Fue mientras hablaba contigo por
teléfono. Él estaba allí.
905
01:21:40,390 --> 01:21:42,010
- ¿Verdad?
- Sí.
906
01:21:42,179 --> 01:21:44,052
¿Y no sabía él dónde
estaba Korshack?
907
01:21:58,847 --> 01:22:01,382
- ¿Vas a llamar a Hurley?
- A primera hora.
908
01:22:01,556 --> 01:22:04,047
Aquí estarás bien.
909
01:22:04,681 --> 01:22:07,347
- Ya sabes dónde está todo.
- ¿Te quedarás conmigo?
910
01:22:07,514 --> 01:22:09,589
He quedado para cenar.
911
01:22:09,765 --> 01:22:11,174
¿Con los Harding?
912
01:22:11,350 --> 01:22:15,174
Volveré en una hora, hora y media.
Se van pronto a dormir, como los niños.
913
01:22:15,807 --> 01:22:18,210
Eh, vendrá Isabel.
914
01:22:18,388 --> 01:22:20,674
Ah, qué bien.
915
01:22:23,390 --> 01:22:26,672
Tal vez ella conozca a un abogado
más duro.
916
01:22:26,847 --> 01:22:28,804
Más duro que Hurley.
917
01:22:29,223 --> 01:22:30,467
Ya sabes lo que digo.
918
01:22:30,639 --> 01:22:34,386
Que parezca un caballero,
pero que mate por su cliente.
919
01:22:34,556 --> 01:22:38,335
- ¿Quieres que te prepare la bañera?
- No, no.
920
01:22:40,724 --> 01:22:43,007
Descansa, cariño. ¿De acuerdo?
921
01:22:43,179 --> 01:22:45,385
Olvídate de todo.
922
01:22:47,724 --> 01:22:49,797
Tráeme algo de cenar.
923
01:22:49,972 --> 01:22:51,761
Me suelo despertar con hambre.
924
01:22:53,348 --> 01:22:55,253
Lo recuerdo.
925
01:23:43,349 --> 01:23:46,428
Sam, detenle cuando llegue
a Holden con Washington.
926
01:23:50,056 --> 01:23:51,513
Gracias.
927
01:23:51,679 --> 01:23:53,174
Gracias a todos.
928
01:23:53,347 --> 01:23:59,179
Y gracias a ustedes, señores Harding,
por esta cena tan deliciosa.
929
01:24:00,474 --> 01:24:03,506
Y por tener una hija tan encantadora.
930
01:24:07,516 --> 01:24:08,887
Y ahora...
931
01:24:09,056 --> 01:24:12,010
...me temo que tengo que
llevármela esta noche.
932
01:24:12,181 --> 01:24:16,092
- ¿Por qué?
- Se supone que no puedo decirlo.
933
01:24:16,264 --> 01:24:19,015
Es una fiesta sorpresa.
934
01:24:19,181 --> 01:24:22,382
Nunca he sabido cómo llevar
a alguien a una de esas cosas...
935
01:24:22,554 --> 01:24:24,714
...sin desvelarlo.
936
01:24:24,891 --> 01:24:27,129
Ni yo tampoco.
937
01:24:27,307 --> 01:24:29,796
Gracias otra vez por todo.
938
01:24:32,183 --> 01:24:35,512
Sé que le volveremos a ver pronto,
señor Manero.
939
01:24:36,476 --> 01:24:38,217
Seguro que sí.
940
01:24:44,640 --> 01:24:48,255
Fred, ¿quieres traer el auto de
la señorita Harding, por favor?
941
01:25:16,764 --> 01:25:18,722
¿Jacky?
942
01:25:21,850 --> 01:25:23,555
¿Jacky?
943
01:25:49,932 --> 01:25:51,722
- ¿Dónde está Jacky?
- ¡Volverá!
944
01:25:52,808 --> 01:25:55,012
- Alexandra.
- Ay, Dios.
945
01:25:55,182 --> 01:25:58,015
{\i1}Alexandra, en ese loft
había una doble.{\i}
946
01:25:59,265 --> 01:26:01,387
Alguien quería pacerse a ti.
947
01:26:01,557 --> 01:26:04,510
Hubo bronca, amenazas,
para que lo vieran los vecinos.
948
01:26:04,684 --> 01:26:07,053
- Hablé con ella.
- ¿Quién querría involucrarme?
949
01:26:07,224 --> 01:26:12,095
{\i1}Escúchame. Homicidios tiene
un pelo rubio que cogieron en el loft.{\i}
950
01:26:15,309 --> 01:26:17,630
Lo que estoy diciendo...
951
01:26:21,768 --> 01:26:24,384
...es que salió de tu peluca...
952
01:26:25,932 --> 01:26:28,008
...y no de...
953
01:26:30,599 --> 01:26:33,005
¿Qué le ha pasado a la rubia teñida?
954
01:26:38,309 --> 01:26:40,345
Dios mío.
955
01:26:43,183 --> 01:26:46,514
- Dios mío.
- ¿Dónde está tu ropa?
956
01:26:46,683 --> 01:26:49,053
Tenemos que salir de aquí.
957
01:26:50,850 --> 01:26:53,848
Tenemos que llevarle la peluca
a Greenbaum.
958
01:27:22,976 --> 01:27:24,717
¡No!
959
01:27:27,683 --> 01:27:29,342
Alex, por favor.
960
01:27:29,516 --> 01:27:32,183
¡Por favor!
¡Por favor, Alex, por favor!
961
01:27:33,599 --> 01:27:35,557
- No quiero hacerte más daño.
- Jacky.
962
01:27:36,269 --> 01:27:38,719
- Dios mío, ¿qué vamos a hacer?
- No lo sé.
963
01:27:38,893 --> 01:27:41,013
¡Alex! No.
964
01:27:41,517 --> 01:27:44,182
Jacky, no podemos hacerlo.
965
01:27:44,517 --> 01:27:47,268
¡Isabel, has matado a un hombre!
966
01:27:48,018 --> 01:27:50,173
¡Hay que hacer lo que sea necesario!
967
01:27:51,182 --> 01:27:53,854
¿Me tendiste una trampa para salvarla
a ella?
968
01:27:54,642 --> 01:27:57,591
- ¡Abre el grifo!
- Jacky, no.
969
01:27:58,267 --> 01:27:59,974
¡Hazlo!
970
01:28:03,933 --> 01:28:05,512
Jacky.
971
01:29:18,977 --> 01:29:20,849
- ¿Quién ha disparado?
- Aquel hombre.
972
01:29:22,934 --> 01:29:25,008
Llama a una ambulancia.
973
01:29:35,600 --> 01:29:37,593
¿Hospital Cedars? Soy el agente Lewis.
974
01:29:37,770 --> 01:29:41,347
Necesitamos una ambulancia
en el 1625 de Robertson.
975
01:29:42,768 --> 01:29:44,426
Hagan lo que puedan.
976
01:29:45,227 --> 01:29:47,183
- ¿Y bien?
- Pulso rápido y débil.
977
01:29:47,726 --> 01:29:50,014
- Se nos va.
- Llama a una segunda ambulancia.
978
01:29:50,519 --> 01:29:53,302
Lenny, ven aquí.
979
01:29:54,683 --> 01:29:56,391
Traigan todo.
980
01:29:56,561 --> 01:29:59,130
Un hombre, no creemos
que sobreviva.
981
01:29:59,310 --> 01:30:01,052
El otro está herido.
982
01:30:01,768 --> 01:30:05,014
Vengan aquí. Ahora mismo.
983
01:30:05,185 --> 01:30:07,177
Bien, gracias.
984
01:30:11,309 --> 01:30:13,433
Quédese en el suelo.
Se desmayará.
985
01:30:15,769 --> 01:30:17,640
Agente.
986
01:30:22,186 --> 01:30:24,259
Gracias a Dios que estás aquí.
987
01:30:25,060 --> 01:30:27,595
Él mató a Korshack.
988
01:30:29,434 --> 01:30:32,006
Y esta noche, a ese pobre hombre.
989
01:30:34,436 --> 01:30:35,548
No.
990
01:30:37,812 --> 01:30:39,186
Fue ella.
991
01:30:41,061 --> 01:30:43,265
Korshack tenía fotos.
992
01:30:43,436 --> 01:30:45,924
Lleva años haciéndole chantaje a ella.
993
01:30:48,685 --> 01:30:51,601
Él amenazó con enseñárselas
a su padre.
994
01:30:52,519 --> 01:30:54,593
Mi padre es Joshua Harding.
995
01:30:55,018 --> 01:30:58,764
- No podrán...
- ¿Harding? ¿El juez Harding?
996
01:30:59,642 --> 01:31:01,349
Herb, el teléfono.
997
01:31:13,769 --> 01:31:15,677
No, no.
998
01:31:16,895 --> 01:31:18,720
No, no.
999
01:31:36,020 --> 01:31:42,218
{\i1}Doctor Klein, llame a la extensión 7042.
Doctor Klein, llame a la extensión 7042.{\i}
1000
01:31:52,019 --> 01:31:54,176
Se pondrá bien.
1001
01:31:56,394 --> 01:31:58,516
¿Qué puedo hacer por usted?
1002
01:31:59,354 --> 01:32:01,224
Nada, gracias.
1003
01:32:03,395 --> 01:32:05,185
Se lo llevó la grúa.
1004
01:32:05,354 --> 01:32:09,677
Ese Mercedes del 63 que dejó
en el aeropuerto anteayer.
1005
01:32:10,103 --> 01:32:12,226
Anteayer.
1006
01:32:13,063 --> 01:32:16,226
Lo he sacado.
Ya lo tiene abajo.
1007
01:32:17,978 --> 01:32:19,886
Gracias, Herbie.
1008
01:32:20,061 --> 01:32:23,429
Es una putada no tener auto
en Los Ángeles, señorita Van Loren.
1009
01:32:48,396 --> 01:32:52,342
{\i1}Doctor Howser,
llame a Patología, por favor.{\i}
1010
01:32:52,521 --> 01:32:55,685
{\i1}Doctor Howser, por favor,
llame a Patología.{\i}
1011
01:32:55,854 --> 01:32:59,434
- ¿Señorita?
- El doctor Howser me ha dado permiso.
1012
01:33:22,311 --> 01:33:24,684
¿Quién eres tú?
1013
01:33:25,686 --> 01:33:27,641
La presentadora de deportes
que te gustaba.
1014
01:33:27,811 --> 01:33:30,134
Ya sabes, la de Cincinnati.
1015
01:33:31,729 --> 01:33:34,134
Bueno, él nunca me cayó bien.
1016
01:33:34,480 --> 01:33:36,802
¿Cómo te han dejado pasar?
1017
01:33:38,021 --> 01:33:40,888
El doctor Howser ha dicho
que podía.
1018
01:33:41,396 --> 01:33:44,265
El doctor se llama Pitkin.
1019
01:33:45,104 --> 01:33:47,177
Yo le llamo Howser.
1020
01:33:53,354 --> 01:33:56,851
Nunca me fié de Manero, pero
me encanta lo guapa que te ha dejado.
1021
01:33:59,394 --> 01:34:02,064
No fue él.
Yo antes siempre tenía este look.
1022
01:34:02,229 --> 01:34:05,142
Debería haberte conocido
en aquel tiempo.
1023
01:34:05,312 --> 01:34:07,303
Sí, debería haber sido así.
1024
01:34:07,479 --> 01:34:08,937
Sí.
1025
01:34:19,021 --> 01:34:22,220
¿Dónde está? Jacky.
1026
01:34:22,855 --> 01:34:27,428
- Con tu amigo, Herbie.
- ¿Tienen pruebas contra él?
1027
01:34:30,355 --> 01:34:34,512
La señorita Harding dice que él mató
a Korshack, y él dice que fue ella.
1028
01:34:35,354 --> 01:34:37,593
Adiós, Jacky.
1029
01:34:37,771 --> 01:34:39,644
¿Qué quieres decir?
1030
01:34:40,398 --> 01:34:44,521
Bueno, ¿tú a quién crees que van a
creer, a ella o a un...?
1031
01:34:48,644 --> 01:34:51,182
¿A un tipo que se llama
Joaquin Manero?
1032
01:34:54,189 --> 01:34:55,516
¿A quién crees tú?
1033
01:34:56,938 --> 01:34:59,342
Yo creo que fue ella.
1034
01:35:03,564 --> 01:35:05,600
Creo que a él...
1035
01:35:06,437 --> 01:35:09,058
...le encerrarán, y creo que...
1036
01:35:09,230 --> 01:35:12,596
...ella cumplirá una pequeña condena.
O ninguna.
1037
01:35:16,606 --> 01:35:19,094
Así son las cosas, creo yo.
1038
01:35:19,272 --> 01:35:21,227
Es una putada.
1039
01:35:24,188 --> 01:35:26,642
¿Me alcanzas un poco de agua?
1040
01:35:54,897 --> 01:35:57,138
¿Qué vas a hacer?
1041
01:35:57,690 --> 01:35:59,348
¿Cuándo?
1042
01:35:59,522 --> 01:36:01,145
Ya sabes.
1043
01:36:02,979 --> 01:36:06,181
Todavía no lo sé. Trabajar.
1044
01:36:09,856 --> 01:36:12,060
Esperar a que salgas.
1045
01:36:17,856 --> 01:36:19,478
Es bonito que lo pienses...
1046
01:36:23,191 --> 01:36:26,352
...pero sólo nos conocemos
de un día y medio huyendo...
1047
01:36:26,522 --> 01:36:28,597
...y de que nos han intentado matar.
1048
01:36:30,189 --> 01:36:32,676
Eso hace que se una la gente.
1049
01:36:32,854 --> 01:36:35,853
Puede ser una buena forma de empezar.
El resto será...
1050
01:36:36,023 --> 01:36:37,976
...no sé, como un domingo
en la granja.
1051
01:36:38,148 --> 01:36:40,267
¿Qué sabes tú de granjas?
1052
01:36:40,439 --> 01:36:41,931
Bueno...
1053
01:36:44,314 --> 01:36:47,230
Tengo grandes esperanzas
puestas en ti, Alexandra.
1054
01:36:51,105 --> 01:36:52,848
¿Y en nosotros?
1055
01:37:00,357 --> 01:37:02,595
No quieres vivir con una...
1056
01:37:04,355 --> 01:37:07,023
Con una borrachuza, ¿es eso?
1057
01:37:10,690 --> 01:37:12,597
¿Te gustaría a ti?
1058
01:37:13,064 --> 01:37:16,394
Llevo dos días y una noche
sin beber.
1059
01:37:24,191 --> 01:37:25,517
Entonces, ¿nos despedimos?
1060
01:37:26,732 --> 01:37:28,355
Sí.
1061
01:37:31,689 --> 01:37:33,230
Si eso te hace feliz...
1062
01:37:36,525 --> 01:37:39,639
- ¿Lleva aquí toda la noche?
- Sí. Ya me voy.
1063
01:37:43,524 --> 01:37:45,429
Cuídate mucho.
1064
01:37:50,191 --> 01:37:52,015
Alexandra.
1065
01:37:59,399 --> 01:38:01,188
Tienes derecho a saber una cosa.
1066
01:38:02,191 --> 01:38:05,353
- ¿Derecho?
- Sí.
1067
01:38:07,856 --> 01:38:09,597
Fui...
1068
01:38:09,771 --> 01:38:12,179
...alcohólico durante diez años.
1069
01:38:15,190 --> 01:38:17,856
Paré, pero...
1070
01:38:18,023 --> 01:38:20,014
...tuve que luchar durante
mucho tiempo.
1071
01:38:20,691 --> 01:38:24,352
- Lo conseguiste.
- Lo intento.
1072
01:38:25,566 --> 01:38:27,602
Se puede.
1073
01:38:30,774 --> 01:38:32,812
Me sé un truco.
1074
01:38:34,440 --> 01:38:37,523
Cuento hasta tres, y desapareces.
1075
01:38:41,191 --> 01:38:43,514
Uno, gracias por la visita.
1076
01:38:47,149 --> 01:38:50,101
- De nada.
- Dos...
1077
01:38:53,150 --> 01:38:58,932
...además, ha sido un placer
conocerte, Alexandra.
1078
01:39:02,692 --> 01:39:04,562
Sí, es verdad.
1079
01:39:08,190 --> 01:39:10,016
Tres...
1080
01:39:10,399 --> 01:39:12,353
...buena suerte.
1081
01:39:12,523 --> 01:39:14,680
Igualmente, Turner.
1082
01:39:50,816 --> 01:39:52,690
No ha funcionado.
1083
01:40:00,565 --> 01:40:03,933
Nunca he visto que salga bien
ese puñetero truco.
1084
01:40:05,897 --> 01:40:07,723
Y nunca lo verás.
1085
01:40:13,690 --> 01:40:15,978
Si eso te hace feliz...
1086
01:40:20,065 --> 01:40:22,555
Tú. Tú me haces feliz.
1087
01:42:19,359 --> 01:42:21,813
Nuestro agradecimiento a David
81379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
