Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,090 --> 00:02:45,210
He's here
2
00:03:49,080 --> 00:03:51,520
Take off his clothes and wash him
3
00:04:37,110 --> 00:04:39,870
- Did you wash the body?
- Yes
4
00:04:46,840 --> 00:04:56,250
[Praying in Latin]
5
00:05:36,610 --> 00:05:39,570
Oh, Dad
6
00:05:41,220 --> 00:05:42,300
Mother
7
00:05:44,220 --> 00:05:45,300
Can you come home?
8
00:05:45,300 --> 00:05:48,020
I want you to be with your siblings and I
9
00:05:48,340 --> 00:05:51,510
There's no way, I need to get
back to the convent before nighttime
10
00:05:52,230 --> 00:05:57,070
Luis, Mariana, Balthazar...
Say goodbye to your brother
11
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
Keep it together
12
00:06:06,080 --> 00:06:10,530
[Praying in Latin]
13
00:06:16,330 --> 00:06:18,530
Come and see me in Santo Domingo when you can
14
00:06:18,530 --> 00:06:19,570
Yes
15
00:06:19,860 --> 00:06:21,980
I'll say Mass in honor of our father
16
00:08:35,030 --> 00:08:43,360
[Praying in Hebrew]
17
00:09:00,130 --> 00:09:02,370
Free me from my enemies, dear Lord
18
00:09:03,210 --> 00:09:05,660
Save me from those who rise against me
19
00:09:06,180 --> 00:09:08,260
Protect me from those who commit injustices
20
00:09:08,620 --> 00:09:10,660
And keep me from the bloodthirsty
21
00:09:11,020 --> 00:09:12,860
They're after my life
22
00:09:13,100 --> 00:09:15,550
The powerful have joined forces against me
23
00:09:16,430 --> 00:09:18,590
Through no fault or crime of my own
24
00:09:18,870 --> 00:09:22,030
With no crime of mine, they get ready to fight me
25
00:09:25,840 --> 00:09:29,120
Know that our holy Christian faith...
26
00:09:29,280 --> 00:09:32,200
...needs the practice of the Holy Inquisition
27
00:09:32,320 --> 00:09:35,210
You must come forward and tell us...
28
00:09:35,530 --> 00:09:37,530
...if you know of people who observe Saturdays...
29
00:09:37,850 --> 00:09:39,570
...honoring Moses' dead laws
30
00:09:39,970 --> 00:09:42,250
If they don't light fire starting Friday evening...
31
00:09:42,650 --> 00:09:46,580
If they slit the throats of the animals
they eat and spread blood on the walls
32
00:09:47,220 --> 00:09:49,740
If they're still waiting for the Messiah to rescue...
33
00:09:49,740 --> 00:09:51,340
...them from their so-called captivity
34
00:09:51,940 --> 00:09:54,100
If they practice circumcision, wash their dead
35
00:09:54,430 --> 00:09:56,510
Or follow any practises foreign to us
36
00:09:57,310 --> 00:10:00,630
If you've ever heard them say
that Moses' law is the true law
37
00:10:00,910 --> 00:10:03,310
Over our Lord's Jesus Christ
38
00:10:03,750 --> 00:10:11,200
We demand you come
forward or face excommunication
39
00:10:11,200 --> 00:10:15,130
So truth can prevail and the evil may be punished
40
00:10:15,690 --> 00:10:18,690
And our holy Catholic faith may blossom
41
00:10:55,050 --> 00:10:57,330
Praise Jehovah, for he is good
42
00:10:57,650 --> 00:10:59,730
- For his mercy is eternal
- What is that?
43
00:11:02,090 --> 00:11:04,420
A book of psalms I borrowed from Rabbi Morales
44
00:11:04,460 --> 00:11:07,420
Put it away, how dare you, we're on the main road
45
00:11:12,420 --> 00:11:20,430
[Monks chanting]
46
00:11:34,440 --> 00:11:36,120
Hail Mary, full of grace
47
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
Blessed is the fruit of your womb
48
00:11:37,520 --> 00:11:39,400
Could you spare some water?
49
00:11:41,520 --> 00:11:43,930
- Here Father
- Where are you heading?
50
00:11:44,290 --> 00:11:46,250
To the mines at Taxco, to sell
51
00:11:46,650 --> 00:11:49,130
- Are you creoles?
- From the Peninsula
52
00:12:08,310 --> 00:12:11,680
Thank you, God bless you
53
00:12:24,690 --> 00:12:26,930
Be careful
54
00:12:27,530 --> 00:12:30,500
- Why?
- There's an outbreak
55
00:12:31,020 --> 00:12:34,060
They say Jews are poisoning the wells
56
00:12:51,240 --> 00:13:00,370
[Monks chanting]
57
00:13:26,590 --> 00:13:28,310
What is it Gaspar?
58
00:13:28,830 --> 00:13:30,360
I have lots of doubts, Father Lorenzo
59
00:13:31,000 --> 00:13:32,520
- About your faith?
- No
60
00:13:32,520 --> 00:13:35,240
It's about my mother and my siblings
61
00:13:35,320 --> 00:13:37,040
I think they're living in sin
62
00:13:37,040 --> 00:13:38,760
Explain yourself
63
00:13:39,130 --> 00:13:41,170
I fear they practise Moses' dead laws
64
00:13:42,410 --> 00:13:43,650
What are you saying?
65
00:13:43,730 --> 00:13:46,530
I noticed strange rites at my father's funeral
66
00:13:46,770 --> 00:13:49,300
Consider the gravity of your suspicions
67
00:13:49,580 --> 00:13:50,580
Are you sure?
68
00:13:50,580 --> 00:13:55,340
No Father Lorenzo, I really wish I wasn't
69
00:13:55,740 --> 00:13:58,220
That's why I commited a sin
by not coming forward sooner
70
00:13:58,670 --> 00:14:01,550
And are you, or have you ever been, a Jew?
71
00:14:01,670 --> 00:14:04,270
No, never
72
00:14:04,270 --> 00:14:08,240
You know me, you know I
barely see my family...
73
00:14:09,000 --> 00:14:11,200
...since I joined the convent at age 10
74
00:14:11,200 --> 00:14:15,000
They never told me anything
that went against the faith
75
00:14:15,080 --> 00:14:20,090
I seldom see them since, they practically don't visit
76
00:14:21,610 --> 00:14:24,370
I only went because it was my father's funeral
77
00:14:25,330 --> 00:14:28,660
I can't absolve you, to save your soul...
78
00:14:28,980 --> 00:14:32,340
...you must tell the holy
Inquisition about your suspicions
79
00:14:33,740 --> 00:14:37,020
But I don't know for sure, it's my family
80
00:14:37,340 --> 00:14:39,430
You must do it
81
00:14:40,470 --> 00:14:43,670
Yes Father Lorenzo
82
00:15:52,020 --> 00:15:53,420
Father Lorenzo
83
00:15:53,700 --> 00:15:56,750
We're here to request an
audience with Inquisidor Peralta
84
00:15:58,030 --> 00:16:01,510
Wait here, I'll see if he's available
85
00:16:14,320 --> 00:16:17,690
It's okay, you may come in
86
00:16:30,980 --> 00:16:34,340
Father Alonso, Fray Gaspar de
Carbajal must speak with you
87
00:16:34,340 --> 00:16:36,710
Please
88
00:16:43,900 --> 00:16:47,310
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit
89
00:16:52,790 --> 00:16:56,160
I'm here voluntarily and I swear to say the truth
90
00:16:56,200 --> 00:16:58,600
- Name?
- Fray Gaspar de Carbajal
91
00:16:59,120 --> 00:17:00,720
From the preachers' order
92
00:17:01,200 --> 00:17:03,560
Speaker at the convent in Mexico City
93
00:17:03,560 --> 00:17:04,930
Age?
94
00:17:05,250 --> 00:17:06,450
30 years old
95
00:17:06,530 --> 00:17:09,730
- Originally from?
- Benavente in Castille
96
00:17:10,130 --> 00:17:11,810
Speak
97
00:17:12,930 --> 00:17:16,740
Following my Christian duty and my conscience
98
00:17:17,700 --> 00:17:21,980
I accuse Francisca, my mother, Luis,
Balthazar and Mariana, my siblings
99
00:17:22,460 --> 00:17:27,270
Of being Jews and practicing
rites contrary to our Catholic faith
100
00:17:27,710 --> 00:17:29,750
How long since they live by Moses' dead laws?
101
00:17:29,870 --> 00:17:31,710
- I don't know
- How can you not know?
102
00:17:32,230 --> 00:17:36,240
He's telling the truth, I know him,
he's been in the convent since childhood
103
00:17:36,680 --> 00:17:39,080
Do they observe Saturdays?
104
00:17:39,440 --> 00:17:41,280
Do they abstain from lighting
things since Friday evening?
105
00:17:41,320 --> 00:17:43,250
I wouldn't know
106
00:17:43,410 --> 00:17:45,970
Do they practise any of the fasting rituals?
107
00:17:46,130 --> 00:17:49,450
Do they sacrifice lamb and
spread blood across the walls?
108
00:17:49,650 --> 00:17:53,380
Do they slit the throats of the animals they eat?
109
00:17:54,060 --> 00:17:57,420
I don't know. I was handed
over to the Church as a child
110
00:17:57,620 --> 00:17:59,500
So there would be a religious man in the family
111
00:18:00,140 --> 00:18:01,740
I suppose they were covering their tracks
112
00:18:02,100 --> 00:18:04,270
So you have no basis for this accusation
113
00:18:04,670 --> 00:18:05,950
I have them
114
00:18:06,950 --> 00:18:09,310
In my father's funeral, they washed the body
115
00:18:09,310 --> 00:18:11,390
They buried him without a coffin
116
00:18:11,630 --> 00:18:13,480
And prayed in Hebrew
117
00:18:14,360 --> 00:18:16,120
That's enough
118
00:18:18,120 --> 00:18:20,200
Don't talk to anyone or leave the convent
119
00:18:20,440 --> 00:18:23,250
Stay in absolute lock down until the
holy Inquisition tells you otherwise
120
00:18:24,010 --> 00:18:25,650
Yes Father
121
00:18:26,210 --> 00:18:29,250
He's your responsibility, Father Lorenzo
122
00:18:29,290 --> 00:18:31,090
I understand
123
00:18:32,220 --> 00:18:33,780
Read
124
00:18:35,860 --> 00:18:42,390
Mexico City, Friday, May 12, 1593
125
00:18:42,630 --> 00:18:48,630
Being in the morning session,
the present Inquisidors...
126
00:18:48,910 --> 00:18:55,000
...received the Dominican friars
Lorenzo de Alborns and Gaspar de Carbajal
127
00:19:28,510 --> 00:19:32,880
Enlighten me, merciful God
128
00:19:41,410 --> 00:19:47,210
Witnesses. Domestic witnesses
such as wives and children...
129
00:19:47,330 --> 00:19:52,180
...are admitted to testify against, but never in favor
130
00:19:52,940 --> 00:19:56,740
Such testimonies hold a lot of power
131
00:19:57,460 --> 00:20:00,510
Given that the crime of heresy is
committed in the heart of the home
132
00:20:01,070 --> 00:20:04,510
Brother may testify against brother,
and son against father
133
00:20:05,070 --> 00:20:07,550
We must first obey God, before one's family
134
00:20:08,070 --> 00:20:13,000
The nature of the crime and identity...
135
00:20:13,320 --> 00:20:15,360
...of the accuser will be witheld from the accused
136
00:20:18,120 --> 00:20:20,490
Order their detention
137
00:20:37,360 --> 00:20:39,210
Get the door
138
00:20:45,890 --> 00:20:48,580
- I'm scared
- Why?
139
00:20:49,100 --> 00:20:51,940
No one but the Inquisition knocks this late
140
00:21:27,900 --> 00:21:34,180
- Arrest her
- No, no, no! Let me go!
141
00:21:39,510 --> 00:21:44,310
No, no! Let me go! No!
142
00:21:47,520 --> 00:21:50,480
Let me go, no!
143
00:21:53,040 --> 00:21:55,520
Have mercy, no, no!
144
00:23:01,630 --> 00:23:03,430
- One's missing
- He's not here
145
00:23:03,680 --> 00:23:08,290
We were expecting the mineral from Taxco tonight
146
00:23:08,290 --> 00:23:10,210
Let's go
147
00:24:26,250 --> 00:24:33,860
Hail Mary, full of grace...
148
00:24:51,760 --> 00:24:53,610
By orders of the Inquisition
149
00:24:53,890 --> 00:24:56,250
...you will spy on everything Carbajal says or does
150
00:24:56,650 --> 00:24:58,610
I beg you to give me another mission
151
00:24:58,850 --> 00:25:01,370
I don't want to become an informant
152
00:25:01,370 --> 00:25:03,220
I'm not asking for your help
153
00:25:03,340 --> 00:25:05,900
It's a punishment imposed by the holy Inquisition
154
00:25:05,900 --> 00:25:07,180
Remember you're a prisoner
155
00:25:07,260 --> 00:25:08,980
You have committed trespasses against God's law
156
00:25:08,980 --> 00:25:12,630
A sheriff will bring you in periodically
so you can tell us what you know
157
00:25:13,350 --> 00:25:16,190
Other than that, this is in strict confidence
158
00:25:16,310 --> 00:25:18,870
I swear on God's name
159
00:26:23,420 --> 00:26:27,780
It's too dark, I can't see properly
160
00:26:28,260 --> 00:26:30,500
You'll get used to it
161
00:26:37,710 --> 00:26:39,790
Who are you?
162
00:26:41,080 --> 00:26:44,080
My name is Luis de Carbajal
163
00:26:46,080 --> 00:26:48,760
Why are you in here?
164
00:26:50,120 --> 00:26:53,850
I don't know, you?
165
00:26:55,690 --> 00:27:00,820
I suspect my vicar turned me in. I hear voices
166
00:27:01,780 --> 00:27:04,180
And I see things
167
00:27:07,100 --> 00:27:09,910
- I was a priest in Santa Fe
- Santa Fe?
168
00:27:11,750 --> 00:27:15,310
- Do you know Gregorio Lopez?
- No
169
00:27:15,390 --> 00:27:17,390
Who's that?
170
00:27:17,890 --> 00:27:21,420
A wise man, he lives a hermit's life
171
00:27:21,900 --> 00:27:25,260
I can't remember him
172
00:27:26,380 --> 00:27:31,630
- There are no hermits in Santa Fe
- Oh
173
00:27:33,910 --> 00:27:36,350
I'm cold
174
00:27:50,370 --> 00:27:53,370
Cover up, I'll sleep on the floor
175
00:27:54,010 --> 00:27:56,890
It's very muddy, I don't want to put you out
176
00:28:04,180 --> 00:28:06,900
- Have you had a hearing?
- No
177
00:28:07,020 --> 00:28:11,070
- Has anybody come to get you?
- No, no one, never
178
00:28:16,030 --> 00:28:20,480
One night the sherifs came into our
house and brought us before the Inquisition
179
00:28:22,360 --> 00:28:25,840
My mother and sister must be in another cell
180
00:28:27,450 --> 00:28:28,770
Oh, I don't know
181
00:28:30,330 --> 00:28:33,170
Do they feed us?
182
00:28:35,330 --> 00:28:38,620
Yeah, they bring the food at noon
183
00:28:40,260 --> 00:28:43,620
You won't believe me,
but I'm eating better than ever
184
00:28:48,350 --> 00:28:52,150
- What will become of us?
- I don't know
185
00:28:53,430 --> 00:28:55,990
Who knows when we're at the Inquisition
186
00:28:56,430 --> 00:29:01,440
But have faith, our Lord will help us
187
00:29:03,800 --> 00:29:13,410
Hail Mary, full of grace...
188
00:29:55,750 --> 00:29:58,230
They're running away from the outbreak
189
00:29:58,830 --> 00:29:59,910
But it'll catch up with them
190
00:30:00,270 --> 00:30:02,110
No one will be spared
191
00:30:04,250 --> 00:30:08,080
What about us? Will we die too?
192
00:30:09,160 --> 00:30:11,960
Not you
193
00:30:12,160 --> 00:30:15,530
Your boat will leave from Veracruz soon
194
00:30:24,780 --> 00:30:27,620
I owe you my life Master Gregorio Lopez
195
00:30:32,150 --> 00:30:35,720
Let me know when you get to Thessaloniki
196
00:30:35,720 --> 00:30:37,880
I'll let your family know
197
00:30:38,080 --> 00:30:39,880
What will happen to them?
198
00:30:47,370 --> 00:30:51,530
Let's eat, go kill a hen
199
00:30:51,610 --> 00:30:54,020
Yes Master
200
00:31:18,120 --> 00:31:20,160
I know why you're here
201
00:31:20,160 --> 00:31:22,520
You write Jewish things
202
00:31:25,010 --> 00:31:27,490
The only ones here are those the Inquisition...
203
00:31:27,850 --> 00:31:29,930
...wants to take something from
204
00:31:30,170 --> 00:31:33,900
Liar! The Inquisition isn't after riches
205
00:31:34,540 --> 00:31:37,740
It just wants to uphold faith and good morals
206
00:31:46,910 --> 00:31:49,830
Faith? Morals?
207
00:31:50,350 --> 00:31:55,800
By burning, tormenting, imprisoning?
208
00:31:57,520 --> 00:32:02,010
Doesn't matter. Anything it takes
209
00:32:02,610 --> 00:32:05,290
The life of the flesh is not important
210
00:32:06,330 --> 00:32:08,050
What we must save is your soul
211
00:32:08,570 --> 00:32:11,650
No one can save us through terror, Friar
212
00:32:13,780 --> 00:32:16,900
True religion seeks justice
213
00:32:17,660 --> 00:32:20,740
A religion's truth depends on the God it worships
214
00:32:21,510 --> 00:32:27,190
Ours is a God of love, yours of wrath, vengeance
215
00:32:34,800 --> 00:32:39,080
You're blind, that's blasphemy
216
00:32:39,520 --> 00:32:45,450
There is only one God, yours and mine
217
00:32:46,890 --> 00:32:48,970
Mine?
218
00:32:49,170 --> 00:32:52,420
The only one, there are no others
219
00:32:55,260 --> 00:32:59,060
The God of Israel is also your God, Friar
220
00:33:01,630 --> 00:33:04,230
I hadn't thought of it that way
221
00:33:05,470 --> 00:33:07,870
But it's not true!
222
00:33:11,280 --> 00:33:17,120
If your God is almighty,
why does he let you rot in here?
223
00:33:17,840 --> 00:33:21,090
Because the just must suffer in unjust lands
224
00:33:24,050 --> 00:33:27,490
I don't understand you, Luis
225
00:33:33,740 --> 00:33:36,860
You're a nobody, Friar Hernando
226
00:33:37,620 --> 00:33:39,460
Deep down you don't believe in anything
227
00:33:40,110 --> 00:33:42,630
You have no faith
228
00:34:15,380 --> 00:34:17,780
Thank you
229
00:34:58,230 --> 00:35:00,350
God help you, Father
230
00:35:00,350 --> 00:35:02,230
Your food was touched by a dog
231
00:35:02,230 --> 00:35:05,350
The outbreak is their fault
232
00:35:19,250 --> 00:35:21,210
Aren't you eating?
233
00:35:21,570 --> 00:35:25,330
- I can't
- Why?
234
00:35:27,740 --> 00:35:31,380
God gave Moses the law written in the holy Bible
235
00:35:32,100 --> 00:35:35,300
There are filthy animals that shouldn't be eaten
236
00:35:37,270 --> 00:35:40,310
This plate is crawling with impurities
237
00:35:44,030 --> 00:35:46,720
That's the old law
238
00:35:46,880 --> 00:35:49,680
There's only one law
239
00:35:50,640 --> 00:35:55,280
Only one word, that which God revealed to Moses
240
00:35:56,490 --> 00:35:59,410
Everything else is empty
241
00:36:00,250 --> 00:36:03,330
Those who don't follow it are condemned
242
00:36:04,290 --> 00:36:09,300
Forever in the eternal fire... God is unique
243
00:36:10,460 --> 00:36:11,980
Your prophet wasn't God
244
00:36:12,180 --> 00:36:14,380
He was as mortal as you and me
245
00:36:14,460 --> 00:36:16,350
That's blasphemy
246
00:36:16,350 --> 00:36:20,070
It's not against Him, it's against them
247
00:36:22,190 --> 00:36:26,640
The Inquisition is the home
of pestilence and abominations
248
00:36:27,240 --> 00:36:29,320
Jesus died to save us
249
00:36:29,920 --> 00:36:32,040
He died as a man
250
00:36:32,440 --> 00:36:34,840
He's not the Messiah
251
00:36:35,650 --> 00:36:38,330
The Messiah will be here soon
252
00:36:38,810 --> 00:36:41,450
- I know it
- Christ isn't God?
253
00:36:41,450 --> 00:36:44,570
God is but one, and he's immortal, like his Law
254
00:36:44,570 --> 00:36:49,340
And the Messiah?
255
00:36:50,460 --> 00:36:55,910
He'll come, and I'll be here to see him
256
00:36:56,430 --> 00:37:00,390
No, you won't, they'll burn you
257
00:37:01,390 --> 00:37:04,510
Don't you realize where you are, Carbajal?
258
00:37:05,800 --> 00:37:10,400
I know my saviour lives and will rise from the dust
259
00:37:11,080 --> 00:37:13,640
Keep your voice down, they can hear us
260
00:37:23,330 --> 00:37:25,340
Let's get rid of this filth
261
00:37:25,780 --> 00:37:30,460
Tomorrow we'll get chicken and vegetables
262
00:37:53,720 --> 00:37:56,490
Friar Gaspar? Friar Gaspar?
263
00:37:56,890 --> 00:37:59,370
He won't answer, he's gone mute
since his family was imprisoned
264
00:38:00,130 --> 00:38:02,170
He won't open the door either,
do you think he's in?
265
00:38:02,730 --> 00:38:05,420
Of course he's in, let's go inside
266
00:38:09,500 --> 00:38:11,980
- The outbreak!
- How did he get it?
267
00:38:12,340 --> 00:38:14,350
- He never left his room
- Let's go tell someone, hurry!
268
00:38:45,500 --> 00:38:49,260
Friar Hernando Ruiz is called to a hearing
269
00:38:49,410 --> 00:38:54,660
Tell us what Carbajal has said and
done against our holy Catholic faith
270
00:38:55,180 --> 00:38:58,500
I swear to God that I haven't seen or heard him...
271
00:38:58,580 --> 00:39:01,020
...say anything against our holy Catholic faith
272
00:39:01,020 --> 00:39:05,710
- Okay, watch every detail
- I swear
273
00:39:38,100 --> 00:39:40,300
What did they do to you?
274
00:39:40,420 --> 00:39:42,350
Do you know why I went there?
275
00:39:42,830 --> 00:39:44,190
No
276
00:39:44,190 --> 00:39:47,310
They summoned me to turn on you
277
00:39:48,710 --> 00:39:52,120
So I could tell them everything
we've discussed for the past few days
278
00:39:56,400 --> 00:40:01,050
- Did you tell them?
- They put me in here to spy on you
279
00:40:11,340 --> 00:40:13,660
So what did you do?
280
00:40:13,660 --> 00:40:15,540
Nothing
281
00:40:17,060 --> 00:40:20,710
- Nothing?
- Nothing at all
282
00:40:22,990 --> 00:40:25,070
Why?
283
00:40:27,190 --> 00:40:30,640
Because I wish my faith was as strong as yours
284
00:40:40,330 --> 00:40:46,530
My faith? Did I convince you
of the strength of my faith?
285
00:40:57,500 --> 00:41:01,070
I don't believe you, Friar Hernando
286
00:41:20,370 --> 00:41:23,850
- Open the door
- Yes, Father
287
00:41:34,540 --> 00:41:37,380
Donna Francisca de Carbajal is called to a hearing
288
00:41:38,180 --> 00:41:41,230
- No, no!
- Come, don't resist
289
00:41:41,230 --> 00:41:45,510
- No, no, no!
- Let go of her!
290
00:41:49,000 --> 00:41:53,880
Mother, Mother, Mother!
291
00:41:54,440 --> 00:41:57,600
No! Not my mother!
292
00:41:57,720 --> 00:42:02,090
Silence! Silence!
293
00:42:05,610 --> 00:42:07,900
Quick, quick!
294
00:42:17,590 --> 00:42:24,590
No, no, no!
295
00:43:37,590 --> 00:43:41,590
In the name of the Father,
the Son and the holy Spirit
296
00:43:42,350 --> 00:43:45,190
Come closer
297
00:43:50,600 --> 00:43:53,120
Swear you'll tell the truth on anything your asked...
298
00:43:53,120 --> 00:43:55,210
...or anything you say of your own account
299
00:43:55,210 --> 00:43:56,890
- I swear
- Take a seat
300
00:44:01,970 --> 00:44:04,530
Name, origin and residence
301
00:44:04,850 --> 00:44:06,980
Francisca de Carbajal
302
00:44:07,220 --> 00:44:11,900
Born in Benavente, Castille,
residing in Mexico at the Portal of the Sequia
303
00:44:11,900 --> 00:44:13,180
Husband and children
304
00:44:13,260 --> 00:44:15,430
I'm the widow of Rodrigo de Carbajal
305
00:44:15,630 --> 00:44:17,030
Recently deceased
306
00:44:17,710 --> 00:44:19,590
Mother of Gaspar, Dominican friar
307
00:44:19,790 --> 00:44:21,790
Of Luis and Balthazar, merchants
308
00:44:21,830 --> 00:44:24,600
And Mariana, unmarried maiden living by my side
309
00:44:24,680 --> 00:44:28,440
What caste and generation do
you and your family come from?
310
00:44:28,680 --> 00:44:32,680
Ancient Christians, with no lineage to any sects
311
00:44:32,680 --> 00:44:35,890
Have any of them been imprisoned or
condemned by the holy Inquisition?
312
00:44:35,890 --> 00:44:37,050
No
313
00:44:37,530 --> 00:44:40,610
But my daughter Mariana
and my son Luis are in jail
314
00:44:40,610 --> 00:44:43,810
Are you a baptized and confirmed Christian?
315
00:44:43,810 --> 00:44:45,060
Yes, Father
316
00:44:45,060 --> 00:44:47,460
Recite the Lord's Prayer
317
00:44:50,620 --> 00:45:10,680
Our Father in Heaven, hallowed be thy name...
318
00:45:19,000 --> 00:45:21,880
Do you know, or can you guess,
why you're imprisoned?
319
00:45:22,120 --> 00:45:24,970
I don't know, I don't know
320
00:45:25,090 --> 00:45:27,090
Must be libel
321
00:45:27,250 --> 00:45:30,210
An enemy must want to harm me
322
00:45:30,410 --> 00:45:33,300
The holy Inquisition doesn't apprehend anyone...
323
00:45:33,380 --> 00:45:35,100
...without enough information...
324
00:45:35,500 --> 00:45:40,740
...of having said or done anything...
325
00:45:41,020 --> 00:45:42,100
...against our Catholic faith...
326
00:45:42,220 --> 00:45:45,030
...Evangelical law that
the holy Roman Church preaches
327
00:45:45,510 --> 00:45:51,750
Be it Moses' old law or
Muhammad's or Luther's sects
328
00:45:52,110 --> 00:45:53,600
Given that you're imprisoned...
329
00:45:53,600 --> 00:45:55,720
...there must be solid information against you
330
00:45:56,120 --> 00:45:58,640
We beseech you to tell the truth...
331
00:45:58,640 --> 00:46:00,280
...and free your conscience
332
00:46:00,640 --> 00:46:04,530
If you do so, the holy Inquisition will be merciful
333
00:46:05,250 --> 00:46:07,770
If you don't, know that justice will be served
334
00:46:08,490 --> 00:46:12,700
I understand, but I've done
nothing against the Catholic faith
335
00:46:13,060 --> 00:46:14,220
And therefore, I can't confess to anything
336
00:46:14,580 --> 00:46:16,700
It's libel
337
00:46:16,820 --> 00:46:18,420
Someone wants to harm me
338
00:46:18,500 --> 00:46:20,700
That's all I can say
339
00:46:24,990 --> 00:46:29,750
Okay, bearing the evidence in mind...
340
00:46:30,430 --> 00:46:36,000
...we condemn Francisca de
Carbajal to be put in a state of torment
341
00:46:40,560 --> 00:46:46,410
She shall remain in such state until she confesses
342
00:46:46,770 --> 00:46:49,610
If she should die or become
injured during the proceedings...
343
00:46:50,010 --> 00:46:53,980
...the fault lies with her, for refusing to be truthful
344
00:46:54,200 --> 00:46:59,800
By God, please don't turn against me
345
00:47:43,930 --> 00:47:47,850
For God's sake, tell the truth and spare yourself
346
00:47:47,850 --> 00:47:49,460
I've told the truth
347
00:47:49,900 --> 00:47:52,100
May God punish he who harms me so
348
00:47:52,500 --> 00:47:55,500
I shall endure what He went through on the cross
349
00:47:56,100 --> 00:47:59,390
- Let the executioner in
- Executioners!
350
00:48:08,390 --> 00:48:10,440
Disrobe her
351
00:48:10,800 --> 00:48:13,920
Kill me, but don't disrobe me or desecrate me
352
00:48:14,080 --> 00:48:16,960
- Tell the truth
- I've said everything I know
353
00:48:18,770 --> 00:48:28,220
No, no, no, please!
354
00:48:29,180 --> 00:48:30,940
Tell the truth
355
00:48:31,380 --> 00:48:34,580
There is no larger torment than
to find myself naked and humiliated
356
00:48:35,220 --> 00:48:38,590
- Tell the truth
- I'll die before I say that which I ignore
357
00:48:39,150 --> 00:48:41,350
- To the device
- No!
358
00:48:41,910 --> 00:48:55,080
No, no! This is just someone's evil doing!
359
00:48:57,450 --> 00:49:02,850
Mother, no! Mother, Mother!
360
00:49:41,730 --> 00:49:46,220
She'll be fine, don't fret
361
00:49:55,830 --> 00:49:58,150
Use this ointment
362
00:50:08,200 --> 00:50:13,240
It's awful, just awful
363
00:50:14,000 --> 00:50:19,810
I couldn't resist, I told them everything
364
00:50:20,570 --> 00:50:26,180
I couldn't bear it, they know everything
365
00:50:26,540 --> 00:50:30,340
- What?
- I told them about you
366
00:50:31,300 --> 00:50:35,470
About Luis, I told them everything
367
00:50:36,350 --> 00:50:40,270
They'll burn us, they'll burn us!
368
00:51:15,450 --> 00:51:18,010
Wise of you to worry
369
00:51:19,090 --> 00:51:22,370
The more you suffer, the less pain you'll feel
370
00:51:27,940 --> 00:51:30,820
This too shall pass
371
00:51:31,860 --> 00:51:35,110
We must die to reach eternal life
372
00:51:42,070 --> 00:51:44,840
I had a vision
373
00:51:45,480 --> 00:51:47,920
King David came to me to give me a potion...
374
00:51:48,200 --> 00:51:50,440
...that makes me immune to pain
375
00:51:51,000 --> 00:51:53,330
He ordered me to change my name
376
00:51:54,530 --> 00:51:57,410
I am no longer Luis de Carbajal
377
00:51:58,330 --> 00:52:00,770
Now I am José Lumbroso
378
00:52:01,810 --> 00:52:03,580
He who gives light
379
00:52:04,420 --> 00:52:06,980
He who burns in his faith
380
00:52:09,820 --> 00:52:18,670
[Praying in Hebrew]
381
00:52:30,080 --> 00:52:33,730
Guard! Guard I request a hearing!
382
00:52:33,970 --> 00:52:36,970
I'll swear! I'll swear!
383
00:52:36,970 --> 00:52:38,690
No, Luis
384
00:52:39,650 --> 00:52:42,180
I, Luis de Carbajal
385
00:52:42,180 --> 00:52:44,940
Of my own and spontaneous will
386
00:52:45,660 --> 00:52:49,940
Renounce all heresy
387
00:52:50,340 --> 00:52:52,550
Especially the one I am accused from
388
00:52:52,590 --> 00:52:55,750
Moses' old law, its rites and ceremonies
389
00:52:56,150 --> 00:52:59,510
And I admit the holy Catholic faith in me
390
00:53:00,230 --> 00:53:03,160
The one the holy Roman Church preaches
391
00:53:03,840 --> 00:53:08,880
And I shall forever live and die in it
392
00:53:08,880 --> 00:53:13,250
And I swear to God,
our Lord, and Jesus, his only son
393
00:53:13,530 --> 00:53:16,850
And to the four gospels and the holy cross
394
00:53:17,290 --> 00:53:22,740
And swear allegiance to our Pope Sixtus V
395
00:53:23,740 --> 00:53:26,940
And I shall persecute those against our Church
396
00:53:27,860 --> 00:53:30,950
I won't favor, lead or visit them
397
00:53:31,270 --> 00:53:32,950
And if I break these vows
398
00:53:33,670 --> 00:53:36,910
Hold me accountable
399
00:53:37,270 --> 00:53:40,600
Curse me, excommunicate me and execute me
400
00:53:53,250 --> 00:53:57,890
They hung him, they hung him
401
00:53:58,250 --> 00:54:04,260
Hung him! Adonai! Why have you abandoned me?
402
00:54:06,260 --> 00:54:10,910
The Carbajals must keep in secret...
403
00:54:10,950 --> 00:54:13,230
...everything that took
place during the proceedings
404
00:54:13,230 --> 00:54:16,630
And everything they saw or
heard at the holy Inquisition
405
00:54:16,790 --> 00:54:21,920
They shall not disclose anything,
directly or indirectly
406
00:54:22,280 --> 00:54:24,640
Francisca de Carbajal and her daughter Mariana...
407
00:54:24,920 --> 00:54:27,040
...shall live confined under strict surveilance...
408
00:54:27,040 --> 00:54:29,530
...in the Tlatelolco neighborhood
409
00:54:34,730 --> 00:54:37,610
Luis de Carbajal shall wear a penitent's robe
410
00:54:37,810 --> 00:54:40,820
And serve at San Hipolito's mental asylum
411
00:54:41,340 --> 00:54:44,220
If they incur in heresy again
412
00:54:44,540 --> 00:54:47,020
Know that mercy will not be granted again
413
00:54:47,300 --> 00:54:50,070
They shall be delivered to justice
414
00:54:50,190 --> 00:54:53,070
And shall burn at the stake
415
00:55:12,370 --> 00:55:14,330
Jewish dog!
416
00:55:14,650 --> 00:55:16,810
The outbreak's your fault, Jew!
417
00:55:17,050 --> 00:55:19,140
Damn Jewish dog!
418
00:56:33,690 --> 00:56:37,220
When you see that someone is impatient
419
00:56:37,260 --> 00:56:40,740
When you see that all they
have are lightnings of zeal
420
00:56:40,980 --> 00:56:43,180
Whims of devotion
421
00:56:43,180 --> 00:56:46,150
When you see that they serve their own interests
422
00:56:46,150 --> 00:56:48,670
Their own satisfaction and glory
423
00:56:48,670 --> 00:56:52,470
Don't trust their love for God
424
00:56:54,230 --> 00:56:57,880
- Hail Mary
- Full of Grace
425
00:57:47,170 --> 00:57:49,290
Carbajal
426
00:57:50,770 --> 00:57:52,090
At your service, Father
427
00:57:52,250 --> 00:57:53,850
I heard you're a caligrapher
428
00:57:53,850 --> 00:57:56,220
- I was
- Can you remember Latin?
429
00:57:56,780 --> 00:57:57,860
Yes Father
430
00:57:57,860 --> 00:58:01,740
That's lucky, I need someone
who can write and translate
431
00:58:01,780 --> 00:58:03,140
Come with me
432
00:58:03,140 --> 00:58:06,710
Dog!
433
00:59:15,340 --> 00:59:17,460
17:14
434
00:59:18,260 --> 00:59:20,980
Of the uncircumcised male...
435
00:59:32,360 --> 00:59:35,360
Shall be excluded from my people
436
00:59:53,940 --> 00:59:55,660
Are you done?
437
00:59:55,660 --> 00:59:57,940
Here it is, take a look, Father
438
00:59:58,020 --> 01:00:00,140
There's no need
439
01:00:00,260 --> 01:00:03,110
- You're kind to me
- I'm only fair
440
01:00:03,430 --> 01:00:05,630
You deserve it
441
01:00:12,080 --> 01:00:15,760
You know better than anyone that
the holy Bible shouldn't be read
442
01:00:16,120 --> 01:00:17,520
Yes Father
443
01:00:17,760 --> 01:00:21,410
Not only is it a sin,
but you may worsen your situation
444
01:00:21,450 --> 01:00:23,570
Forgive me
445
01:00:25,770 --> 01:00:28,410
It's a shame that you disobey me
446
01:00:28,570 --> 01:00:32,340
Right when I've allowed for you
to sleep at your mother's house
447
01:00:34,140 --> 01:00:36,340
You're not humble
448
01:00:37,020 --> 01:00:39,340
You don't have Christian meekness
449
01:00:39,580 --> 01:00:41,790
- Father
- You swore, Carbajal
450
01:00:44,190 --> 01:00:47,310
It's my fault, please forgive me
451
01:00:47,430 --> 01:00:49,350
Father Oroz
452
01:00:50,320 --> 01:00:52,520
May I continue visiting my mother?
453
01:00:53,440 --> 01:00:57,760
Yes, Luis
454
01:00:58,120 --> 01:01:01,490
Here you go
455
01:01:05,850 --> 01:01:08,690
God bless you, son
456
01:01:39,890 --> 01:01:42,370
Come in, we were waiting for you
457
01:02:44,110 --> 01:03:09,740
[Praying in Hebrew]
458
01:03:25,470 --> 01:03:27,680
I saw you dancing, Justa Mendez
459
01:03:28,280 --> 01:03:30,200
Dancing?
460
01:03:32,520 --> 01:03:35,400
You were dancing with some soldiers
461
01:03:35,560 --> 01:03:37,490
You saw me?
462
01:03:38,170 --> 01:03:42,050
No, I heard
463
01:03:42,330 --> 01:03:44,410
It's not true
464
01:03:46,090 --> 01:03:48,580
You go with men
465
01:03:49,140 --> 01:03:51,220
Yes
466
01:03:52,860 --> 01:03:55,460
I get jealous
467
01:03:55,580 --> 01:03:56,710
Why?
468
01:03:56,750 --> 01:03:59,270
Nothing's taken from you
469
01:04:00,990 --> 01:04:03,510
You're hurting me
470
01:04:03,590 --> 01:04:06,160
Do you love me?
471
01:04:10,320 --> 01:04:11,720
No
472
01:04:40,870 --> 01:04:43,830
- The clean draft, Father
- Let me see
473
01:04:45,600 --> 01:04:47,320
I have sinned, oh Lord
474
01:04:47,320 --> 01:04:50,640
But I won't bid your love and mercy farewell
475
01:04:50,640 --> 01:04:52,840
I fear being punished for my sins
476
01:04:53,320 --> 01:04:55,410
And I hope your kindness will forgive me
477
01:04:55,690 --> 01:05:00,730
I fear being loathed for my ingratitude
478
01:05:01,290 --> 01:05:03,530
For my sin comes back enlarged
479
01:05:03,770 --> 01:05:06,220
And you're so worthy of being loved
480
01:05:06,420 --> 01:05:08,700
What would become of me without you?
481
01:05:08,740 --> 01:05:11,620
Who would save me from
myself if you weren't there?
482
01:05:11,780 --> 01:05:13,980
If your hand didn't give me grace
483
01:05:14,190 --> 01:05:16,750
How couldn't I love you, my God?
484
01:05:17,070 --> 01:05:19,670
You, who suffers and bears with me?
485
01:05:19,830 --> 01:05:22,630
Who would take me if not you, my Lord?
486
01:05:24,240 --> 01:05:27,600
Well, it doesn't really rhyme much
487
01:05:27,640 --> 01:05:30,480
And what was all that about
"me" and "you", for example?
488
01:05:31,160 --> 01:05:34,130
It's a bit of a flaw
489
01:05:34,610 --> 01:05:37,610
But it could also show audacity on your behalf
490
01:05:39,290 --> 01:05:42,130
What matters is your sincere contrition
491
01:05:42,610 --> 01:05:45,180
Your Christian feeling...
492
01:05:46,260 --> 01:05:49,100
...is magnificent
493
01:05:49,660 --> 01:05:52,020
Thank you Father Oroz
494
01:06:20,690 --> 01:06:22,660
Dog wearing a penitence robe
495
01:06:23,100 --> 01:06:26,980
God damn heretic, the outbreak is your fault
496
01:06:28,780 --> 01:06:33,190
Rabbi, rabbi, you probably have rabies
497
01:06:33,710 --> 01:06:36,670
Miserable Jewish scum!
498
01:07:06,900 --> 01:07:09,220
What are you doing there?
499
01:07:09,820 --> 01:07:11,750
Nothing
500
01:07:11,870 --> 01:07:14,190
Why don't you knock?
501
01:07:15,590 --> 01:07:17,470
I don't dare
502
01:07:17,790 --> 01:07:19,950
Is there anything wrong?
503
01:07:20,950 --> 01:07:22,920
No
504
01:07:23,760 --> 01:07:26,640
Why are you here?
505
01:07:33,130 --> 01:07:36,770
To bring you this
506
01:07:42,500 --> 01:07:46,260
I have sinned, oh Lord
507
01:07:53,630 --> 01:07:56,070
Why did you write this?
508
01:07:59,990 --> 01:08:02,760
You know why
509
01:08:06,840 --> 01:08:09,200
I want to see you
510
01:08:10,530 --> 01:08:12,810
When?
511
01:08:12,810 --> 01:08:15,530
Tomorrow
512
01:08:15,530 --> 01:08:16,570
Here?
513
01:08:20,280 --> 01:08:22,560
Not here
514
01:09:09,770 --> 01:09:12,370
You're so beautiful, Justa Mendez
515
01:09:12,970 --> 01:09:14,930
Do you love me?
516
01:09:17,650 --> 01:09:19,940
Did anyone see you?
517
01:09:21,820 --> 01:09:23,740
Will anyone realize?
518
01:09:24,340 --> 01:09:28,390
- Don't be a coward, Luis
- A coward?
519
01:09:28,390 --> 01:09:29,470
Yes
520
01:09:29,870 --> 01:09:31,590
Prison broke you
521
01:09:32,710 --> 01:09:34,310
You're terrified of pain
522
01:09:34,750 --> 01:09:36,470
You didn't have the strength of your faith
523
01:09:36,510 --> 01:09:38,920
And you swore out of fear
524
01:09:39,200 --> 01:09:41,160
No Justa Mendez
525
01:09:41,440 --> 01:09:44,640
I didn't swear allegiance to any of their gods
526
01:09:46,080 --> 01:09:47,770
I just had to get out
527
01:09:48,730 --> 01:09:51,170
I discoved in jail that I have the power...
528
01:09:51,450 --> 01:09:53,450
...to drive people to the true religion
529
01:09:56,050 --> 01:09:57,980
Shut up
530
01:10:05,180 --> 01:10:06,790
Come here
531
01:10:07,310 --> 01:10:09,990
I had a vision in my cell
532
01:10:18,160 --> 01:10:21,880
I, José Lumbroso, needed to
be free to sire the Messiah
533
01:10:22,560 --> 01:10:24,800
Do it inside me
534
01:10:37,500 --> 01:10:40,940
It's okay, it's okay
535
01:10:43,060 --> 01:10:46,470
Luis
536
01:10:48,030 --> 01:10:50,390
Luis
537
01:11:18,820 --> 01:11:21,620
The sacrifice of my
circumcision is to cleanse my sins
538
01:11:21,620 --> 01:11:24,100
And for your glory, Adonai
539
01:12:25,610 --> 01:12:30,050
I can't bear it, I can't bear it
540
01:12:31,210 --> 01:12:33,130
I hope the pain subsides
541
01:12:34,580 --> 01:12:37,700
I don't want to go back to the Inquisition
542
01:12:45,270 --> 01:12:49,390
Hang in there, don't be a coward, Luis
543
01:12:49,910 --> 01:12:52,550
I can't, I'm going to die
544
01:12:53,040 --> 01:12:57,480
He'll heal, but it was
stupid not to ask me to perform it
545
01:12:57,560 --> 01:12:59,560
Do you think I can take him home?
546
01:12:59,880 --> 01:13:03,610
No, it's best for Rabbi Morales to hide him
547
01:13:04,130 --> 01:13:06,090
We're being watched
548
01:13:06,890 --> 01:13:09,330
They wouldn't suspect a doctor
549
01:13:09,930 --> 01:13:12,010
If they find out about the circumcision...
550
01:13:12,130 --> 01:13:13,940
...we'll go back to the Inquisition
551
01:13:14,100 --> 01:13:15,740
And they'll torture us
552
01:13:16,620 --> 01:13:18,620
He'll be all right here
553
01:13:18,660 --> 01:13:22,310
Tell Father Oroz that he has a fever
554
01:13:35,280 --> 01:13:39,200
The outbreak is spreading
throughout the New Spain
555
01:13:39,480 --> 01:13:41,360
It's the Jews
556
01:13:41,770 --> 01:13:43,650
They dismember children during their ceremonies
557
01:13:43,970 --> 01:13:46,050
They poison water and their food
558
01:13:46,290 --> 01:13:47,890
Their fault indeed
559
01:13:48,290 --> 01:13:50,330
Completely their fault
560
01:13:50,690 --> 01:13:52,700
For the love of God, that's nonsense
561
01:13:53,020 --> 01:13:55,780
They came here searching for the new Jerusalem
562
01:13:56,420 --> 01:13:59,020
They want to destroy us and keep the spoils
563
01:13:59,140 --> 01:14:01,990
We must exterminate them without mercy
564
01:14:02,630 --> 01:14:05,190
The Inquisition persecutes heretics
565
01:14:05,190 --> 01:14:07,630
But our Lord wants to see them repent, not dead
566
01:14:07,630 --> 01:14:09,510
And the outbreak?
567
01:14:09,750 --> 01:14:11,880
You are the head of the Royal Hearing
568
01:14:12,120 --> 01:14:14,800
Ask the Viceroy for help, pray and have faith
569
01:14:15,640 --> 01:14:17,800
Evening prayer
570
01:14:23,410 --> 01:14:29,370
[Praying in Latin]
571
01:16:53,760 --> 01:16:58,970
Approach, what's wrong?
572
01:17:13,700 --> 01:17:17,590
- I committed blasphemy
- What?
573
01:17:18,150 --> 01:17:20,790
I took the Lord's name in vain
574
01:17:23,470 --> 01:17:26,840
I wanted Justa Mendez and I
told her it was to sire the Messiah
575
01:17:31,560 --> 01:17:34,520
I hope the circumcision returns my chastity
576
01:17:34,720 --> 01:17:37,010
Let's hope to God that from now on
577
01:17:37,370 --> 01:17:40,210
Your faith is greater than your lust
578
01:17:41,850 --> 01:17:44,050
You're a good man, Luis
579
01:17:45,650 --> 01:17:48,220
Marry my daughter
580
01:18:04,390 --> 01:18:08,720
- Glad to see you, son
- Thank you Father Oroz
581
01:18:11,000 --> 01:18:13,560
Is the fever gone?
582
01:18:14,160 --> 01:18:18,290
I'm okay, I'll catch up with my work
583
01:18:39,950 --> 01:18:49,680
[Praying in Hebrew]
584
01:19:26,540 --> 01:19:30,380
Let me go! Let me go! No, no!
585
01:19:30,500 --> 01:19:32,300
I don't want to go back!
586
01:19:32,540 --> 01:19:35,030
I'll rather die than be tortured again!
587
01:19:35,030 --> 01:19:37,510
- Calm down
- Mariana, calm down, no one will hurt you
588
01:19:37,510 --> 01:19:39,630
It's all Luis' fault, I can see the blood
589
01:19:39,630 --> 01:19:41,270
- Stop
- I don't want to go back to the Inquisition
590
01:19:41,350 --> 01:19:43,560
Let go! I'll rather die!
591
01:19:43,560 --> 01:19:48,920
- To the bedroom!
- All is lost!
592
01:19:49,680 --> 01:19:53,570
- I want to die!
- She'll calm down in a while
593
01:19:53,650 --> 01:19:56,370
Please!
594
01:20:05,940 --> 01:20:08,660
We must continue with the ceremony
595
01:21:44,280 --> 01:21:45,960
Show me the way, Lord
596
01:21:46,240 --> 01:21:48,680
Stir me away from being unjust,
or making mistakes
597
01:21:49,000 --> 01:21:50,970
Everything I do, I do for your glory
598
01:21:51,090 --> 01:21:54,010
To guide souls into singing you eternal praises
599
01:21:54,410 --> 01:21:57,410
Show me the way, Lord, don't leave me
600
01:22:05,240 --> 01:22:08,720
Justa's here to take you to Rabbi Morales' house
601
01:22:09,570 --> 01:22:12,010
She asked me to return her book of psalms
602
01:22:12,490 --> 01:22:14,810
Please give it to her
603
01:22:18,820 --> 01:22:20,700
Are you okay?
604
01:22:21,220 --> 01:22:22,460
Yes
605
01:23:10,950 --> 01:23:13,230
- The psalms!
- What?
606
01:23:13,470 --> 01:23:15,950
It's a small book, I lost it, help me find it!
607
01:23:15,950 --> 01:23:17,720
Calm down, Mariana
608
01:23:18,200 --> 01:23:20,720
It has his name on it!
They'll catch us and it'll be my fault!
609
01:23:20,920 --> 01:23:22,520
Because of me! I don't want to go back!
610
01:23:22,840 --> 01:23:24,080
I don't want to go back!
611
01:23:24,120 --> 01:23:25,480
Mariana calm down, we'll find it
612
01:23:25,880 --> 01:23:28,090
What's wrong? May I help?
613
01:23:28,090 --> 01:23:29,250
Leave her
614
01:23:29,290 --> 01:23:30,290
She has fits, she's insane
615
01:23:30,690 --> 01:23:32,370
- Is it the outbreak?
- Go away!
616
01:23:32,530 --> 01:23:34,890
They'll burn me! They'll burn me!
617
01:23:42,260 --> 01:23:46,620
It's the Inquisitions handywork.
That's how they convince people
618
01:23:47,310 --> 01:23:49,230
They want everyone to be like them
619
01:23:49,230 --> 01:23:54,270
And to what end? Terror, insanity, death
620
01:23:55,030 --> 01:23:58,440
- Will she be okay?
- I don't know
621
01:24:05,720 --> 01:24:07,410
Father
622
01:24:08,410 --> 01:24:10,050
Is it okay if I don't come in tomorrow?
623
01:24:10,850 --> 01:24:12,970
I need to get money
624
01:24:13,210 --> 01:24:15,610
The Inquisition demands
it so I can remove the robe
625
01:24:16,180 --> 01:24:17,580
Where will you go?
626
01:24:19,220 --> 01:24:21,380
To a hacienda close to Santa Fe
627
01:24:22,260 --> 01:24:25,020
I'll put you in touch with friends who can help
628
01:24:25,830 --> 01:24:29,030
When you get enough money,
I'll speak to the Inquisition on your behalf
629
01:24:30,510 --> 01:24:32,350
Thanks Father
630
01:24:48,570 --> 01:24:51,490
I'm leaving, I'll be back soon
631
01:24:52,090 --> 01:24:53,290
And the book?
632
01:24:54,170 --> 01:24:55,500
Don't worry
633
01:24:56,380 --> 01:24:58,300
No one will find it
634
01:24:59,340 --> 01:25:01,740
Adonai is merciful to us
635
01:25:14,310 --> 01:25:18,440
- Luis
- Don't touch me Justa Mendez
636
01:25:52,030 --> 01:25:54,680
Master!
637
01:25:55,080 --> 01:25:56,200
Master Gregorio López!
638
01:25:57,360 --> 01:26:01,360
Who's knocking?
- It's me, José Lumbroso
639
01:26:19,140 --> 01:26:21,420
You broke your word, Lumbroso
640
01:26:22,500 --> 01:26:24,550
You never come to see me
641
01:26:27,550 --> 01:26:30,910
Master, it's hard to leave the convent wearing this
642
01:26:34,160 --> 01:26:36,160
Could I have some water?
643
01:26:49,490 --> 01:26:51,970
I have news from your brother Balthazar
644
01:26:52,540 --> 01:26:54,580
He made it to Thessaloniki
645
01:26:55,460 --> 01:26:58,300
Tell your mother not to worry about him
646
01:26:59,420 --> 01:27:01,460
I'm glad
647
01:27:03,230 --> 01:27:05,510
Mariana is now the problem
648
01:27:08,510 --> 01:27:11,190
The Inquisition's torture drove her mad
649
01:27:13,720 --> 01:27:16,680
You're the only one who can help her
650
01:27:18,600 --> 01:27:21,000
We could hide her here
651
01:27:29,810 --> 01:27:32,540
What they did to her is unforgivable
652
01:27:37,060 --> 01:27:39,540
My mother's distraught
653
01:27:41,510 --> 01:27:45,550
- She's not the same
- It's evil
654
01:27:50,430 --> 01:27:52,600
Just look at the original inhabitants of the land
655
01:27:53,960 --> 01:27:58,560
They way they treat them, like slaves
656
01:28:02,570 --> 01:28:05,130
The powerful commit injustices
657
01:28:06,090 --> 01:28:09,290
But Jehova will turn rulers into dust
658
01:28:25,870 --> 01:28:28,270
Give this to your sister
659
01:28:29,670 --> 01:28:31,600
Ancient Mexicans used these herbs
660
01:28:32,480 --> 01:28:34,480
They'll ease her pain
661
01:28:35,320 --> 01:28:38,680
She'll get her wits back
662
01:28:41,050 --> 01:28:43,930
Master
663
01:29:06,950 --> 01:29:11,240
Master, my brother's dying, the outbreak
664
01:29:12,200 --> 01:29:14,600
Luis, the herbs!
665
01:30:06,890 --> 01:30:09,140
Leave the room, please
666
01:30:46,810 --> 01:30:49,620
You're in a death trance, domingo de Lucena
667
01:30:51,020 --> 01:30:53,260
Ask forgiveness for your sins
668
01:30:54,660 --> 01:30:56,750
Return to Moses' law
669
01:30:57,670 --> 01:31:00,270
The true faith of your elders
670
01:31:02,750 --> 01:31:06,070
- You can still be saved
- No!
671
01:31:06,720 --> 01:31:11,280
I'm Catholic, Apostolic and Roman Catholic
672
01:31:11,840 --> 01:31:14,160
I have nothing to fear
673
01:31:15,200 --> 01:31:17,810
Christ will save me
674
01:31:29,740 --> 01:31:32,700
Ours is the one true religion
675
01:31:34,820 --> 01:31:37,030
Everything else is empty
676
01:31:37,710 --> 01:31:39,150
Air and dust
677
01:31:39,630 --> 01:31:42,990
- It's nothing
- Leave me alone!
678
01:31:43,750 --> 01:31:45,720
I don't want to
679
01:31:55,570 --> 01:31:58,610
- Drink
- Stay away, Gregorio López
680
01:31:59,050 --> 01:32:01,130
Drink this, it'll save you
681
01:32:10,500 --> 01:32:12,700
You still have time
682
01:32:13,540 --> 01:32:15,750
- Come back to the one true God
- Lucía, Luciía!
683
01:32:22,070 --> 01:32:25,440
- What is it?
- Throw them out, throw them out!
684
01:32:26,760 --> 01:32:31,440
Poor blind man, you know not what you do
685
01:32:35,850 --> 01:32:37,770
How can I help you, Father Oroz?
686
01:32:38,010 --> 01:32:41,170
The Inquisidor Peralta summoned
Luis de Carbajal to a hearing today
687
01:32:41,650 --> 01:32:43,210
I'm here to speak on his behalf
688
01:32:43,930 --> 01:32:46,900
He has the requested amount to remove the robe
689
01:32:48,340 --> 01:32:50,420
I must say I believe in his true contrition
690
01:32:50,740 --> 01:32:52,500
In his Christianity and good faith
691
01:32:52,900 --> 01:32:55,870
Okay, I'll let him know you're here
692
01:33:11,200 --> 01:33:13,930
Father Oroz and Carbajal are here
693
01:33:14,890 --> 01:33:19,170
Go and take a look from the small door
694
01:34:00,890 --> 01:34:03,980
That's him, he's the man
who was with Gregorio López
695
01:34:04,060 --> 01:34:07,020
He wasn't wearing the robe
696
01:34:37,470 --> 01:34:43,360
Tell the truth, every offense
against God and the Catholic faith
697
01:34:43,720 --> 01:34:45,880
I told you the truth
698
01:34:46,800 --> 01:34:51,450
I won't deny being a Jew, I will die
699
01:34:52,970 --> 01:34:55,410
Who would I be hiding?
700
01:34:57,370 --> 01:35:00,170
I don't want to say more than
I should for fear of torture
701
01:35:00,450 --> 01:35:04,060
Carbajal, your process has been
overseen by outstanding people
702
01:35:04,580 --> 01:35:07,580
They've decided you must be
placed in a situation of torment
703
01:35:07,740 --> 01:35:10,100
So you tell us the whole truth
704
01:35:10,310 --> 01:35:12,630
Whatever I say in that device
will be just to get out of it
705
01:35:13,230 --> 01:35:15,310
And may God forgive me
706
01:35:15,750 --> 01:35:18,750
- Executioner
- Executioners!
707
01:35:30,250 --> 01:35:33,570
For God's sake, tell the truth and avoid suffering
708
01:35:35,050 --> 01:35:38,690
God knows you're tormenting me without fault
709
01:35:40,380 --> 01:35:43,220
Help me God so I can resist without telling lies
710
01:35:43,700 --> 01:35:45,580
To the device
711
01:36:17,570 --> 01:36:21,260
- Tell the truth
- I have nothing to add
712
01:36:21,280 --> 01:36:22,780
First turn
713
01:36:26,200 --> 01:36:27,400
- Tell the truth
- I'll speak!
714
01:36:27,680 --> 01:36:29,050
Stop
715
01:36:32,450 --> 01:36:35,170
It's true, my mother, my sister and I swore in vain
716
01:36:35,370 --> 01:36:39,580
We've never stopped believing in Moses' law
717
01:36:39,980 --> 01:36:41,860
- What else?
- That's it
718
01:36:44,340 --> 01:36:47,380
Tell the truth
719
01:36:47,380 --> 01:36:49,230
I've told you everything!
720
01:36:49,710 --> 01:36:51,230
Second turn
721
01:36:53,790 --> 01:36:57,360
Lord have mercy on me, this is an abomination!
722
01:36:58,320 --> 01:37:01,160
Tell the truth
723
01:37:01,680 --> 01:37:03,160
Third turn
724
01:37:05,240 --> 01:37:08,490
- Tell the truth
- Yes, yes, yes!
725
01:37:08,970 --> 01:37:11,050
Stop!
726
01:37:14,170 --> 01:37:19,180
Gregorio López too and Juan de Almeida
727
01:37:19,740 --> 01:37:22,620
Constancia Rodríguez, Clara Enríquez
728
01:37:23,060 --> 01:37:26,140
Sebastian de la Peña, Tomas Cardozo
729
01:37:26,500 --> 01:37:28,590
Antonio Díaz Marquez and his wife Beatriz
730
01:37:29,390 --> 01:37:32,510
Cristabal Gomez, Ana Ziga and her son Carlos
731
01:37:33,270 --> 01:37:35,350
- And Elena Baez
- And who else?
732
01:37:35,630 --> 01:37:37,440
I don't know!
733
01:37:38,040 --> 01:37:40,760
Fourth turn
734
01:37:42,360 --> 01:37:45,040
Tell the truth
735
01:37:45,400 --> 01:37:48,890
Lord of Israel, must I lie?
736
01:37:49,130 --> 01:37:53,090
Oh, my! I told you everything I know!
737
01:37:53,090 --> 01:37:55,890
Just finish me off!
738
01:37:56,180 --> 01:37:58,580
Tell the truth
739
01:37:59,380 --> 01:38:01,180
Fifth turn
740
01:38:05,620 --> 01:38:07,470
Tell the truth
741
01:38:07,990 --> 01:38:13,110
Kill me, kill me, that's all I know!
742
01:38:15,190 --> 01:38:16,760
Sixth turn
743
01:38:18,880 --> 01:38:21,080
Tell the truth
744
01:38:21,880 --> 01:38:25,040
Enough, enough, enough!
745
01:38:25,730 --> 01:38:27,490
Stop
746
01:38:28,290 --> 01:38:33,370
Dr Morales and his daughter Catalina
747
01:38:33,810 --> 01:38:35,980
And Justa Mendez
748
01:38:46,950 --> 01:38:49,070
Mercy!
749
01:39:18,140 --> 01:39:19,460
She's in there, in the bedroom
750
01:39:20,500 --> 01:39:22,260
I don't know anything, I'm innocent!
751
01:39:22,420 --> 01:39:23,700
- Apprehend him!
- No, no!
752
01:39:26,110 --> 01:39:33,760
What's going on? No! Let me go!
753
01:39:52,410 --> 01:39:54,500
Is this Gregorio López's house?
754
01:39:54,860 --> 01:39:57,260
- Who?
- Gregorio López, the hermit
755
01:39:57,460 --> 01:39:59,580
- I don't know him
- We know he lives here
756
01:40:00,060 --> 01:40:03,110
- No one's ever lived here
- So what is that?
757
01:40:03,390 --> 01:40:05,670
Just rubble
758
01:41:19,980 --> 01:41:22,150
You told them about us, Luis
759
01:41:24,430 --> 01:41:27,950
I swore I wouldn't do that and I've kept my word
760
01:41:30,270 --> 01:41:33,240
He who told on us will not only cause our death
761
01:41:33,640 --> 01:41:36,560
But he also helped them seize our property
762
01:41:37,760 --> 01:41:40,360
That's what the Inquisition is really after
763
01:41:40,970 --> 01:41:45,970
It's not about saving souls, but seizing goods
764
01:41:47,930 --> 01:41:50,660
Nothing leaves the Inquisition alive
765
01:41:51,260 --> 01:41:54,140
If they let anyone go,
it's because they've broken him
766
01:41:57,140 --> 01:42:01,390
What are you saying? You don't believe me?
767
01:42:01,390 --> 01:42:03,470
I'm Jewish!
768
01:42:03,990 --> 01:42:06,030
And want to die as such
769
01:42:06,350 --> 01:42:08,790
And be burned on a Saturday
770
01:42:08,790 --> 01:42:12,880
If it's true that Christ is the Messiah
771
01:42:13,280 --> 01:42:16,960
That God created him, that he was spawn
772
01:42:17,240 --> 01:42:20,370
Then I will go to him
773
01:42:21,850 --> 01:42:25,450
However, the Inquisidor dogs will go to Hell
774
01:42:26,490 --> 01:42:30,100
Where I shall see them burn in torment
775
01:42:30,580 --> 01:42:33,540
Fear has made you mad, Luis
776
01:42:33,860 --> 01:42:38,540
"Where I shall see them burn in torment", Carbajal
777
01:42:39,430 --> 01:42:44,550
"Fear has made you mad,
Luis", I don't know who that was
778
01:43:15,860 --> 01:43:17,940
The mad woman can't stay here
779
01:43:18,380 --> 01:43:20,790
We must lock her up in San Hipolito
780
01:43:46,090 --> 01:43:56,580
[Praying in Latin]
781
01:44:06,090 --> 01:44:11,900
Having concluded the proceedings,
the Inquisidors find Luis de Carbajal guilty
782
01:44:12,020 --> 01:44:15,900
Of the following: changing his
given name to José de Lumbroso
783
01:44:16,140 --> 01:44:20,910
Being Jewish and believing in Moses' law
784
01:44:21,030 --> 01:44:25,870
And going back to his faith
even after swearing to God
785
01:44:25,990 --> 01:44:28,000
We accuse him of waiting for the Messiah
786
01:44:28,160 --> 01:44:30,880
Of laughing at Christ's law
787
01:44:31,080 --> 01:44:33,000
Of blasphemy
788
01:44:33,120 --> 01:44:36,130
Of spreading his heresy
789
01:44:36,330 --> 01:44:47,700
He's guilty of all of these crimes
790
01:44:48,140 --> 01:45:00,830
He relapsed and shall be excommunicated,
as well as delivered to justice
791
01:45:00,870 --> 01:45:06,840
He shall be burned alive, thus he will
be punished and made an example to others
792
01:45:07,160 --> 01:45:15,410
His estate shall be seized and
given to Phillip II, King of Spain
793
01:45:35,790 --> 01:45:38,710
- What's your name?
- Mariana
794
01:45:38,990 --> 01:45:44,190
- Mariana de Carbajal
- Praise the Lord! She's sane again
795
01:45:44,680 --> 01:45:48,680
She can hear her sentence
and receive her punishment
796
01:47:28,260 --> 01:47:32,230
Fornicators
797
01:48:12,310 --> 01:48:15,030
Witches
798
01:48:33,970 --> 01:48:36,050
Blasphemers
799
01:48:46,180 --> 01:48:48,220
Jews
800
01:48:49,380 --> 01:48:54,430
First the dead and those absent
who shall be symbolically burned
801
01:49:17,730 --> 01:49:20,820
Now the reconciled
802
01:49:38,390 --> 01:49:42,080
Relapsers and preachers of Moses' dead law
803
01:56:45,750 --> 01:56:50,000
In the name of the Father,
the Son and the holy Spirit
804
01:56:51,760 --> 01:56:56,480
I, Alonso de Peralta,
head Inquisidor of the New Spain
805
01:56:56,760 --> 01:57:01,890
At the service of God and our Majesty, declare:
806
01:57:01,970 --> 01:57:06,690
That the holy Inquisition upholds its
mission to preserve the Catholic faith
807
01:57:06,970 --> 01:57:10,900
Which is the greatest mercy the
aboriginees of this land have received
808
01:57:10,940 --> 01:57:20,590
We must take care to keep these
people as faithful Christians and true Spaniards
809
01:57:21,470 --> 01:57:26,110
To avoid scandals befalling other lands
810
01:57:26,230 --> 01:57:33,840
We mustn't allow any
deviation from our Catholic faith
811
01:57:33,880 --> 01:57:40,930
We must punish and remove errors
and heresy following our current laws
812
01:57:41,290 --> 01:57:49,940
Thanks to this, we have
avoided abominations and pestilence
813
01:57:51,100 --> 01:57:54,660
And we hope our ideals
will be preserved henceforward
814
01:58:00,990 --> 01:58:05,950
We celebrate this event to punish
transgressors and make them an example
815
01:58:05,990 --> 01:58:09,720
Crimes against religion and
good morals shall be punished
816
01:58:09,720 --> 01:58:16,840
These Jews shall be delivered to justice,
asking for mercy and compassion
817
01:58:17,130 --> 01:58:21,130
In the name of the Father,
the Son and the holy Spirit
818
01:58:30,340 --> 01:58:39,590
These prisoners shall face beatings, banishment
819
01:58:40,110 --> 01:58:44,910
The seizing of their property, live imprisonment
820
01:58:44,910 --> 01:58:50,960
And for the relapsers,
being burned alive at the stake
821
01:58:51,200 --> 01:58:57,010
Til they turn to ashes and their memory is erased
822
01:59:57,370 --> 02:00:00,610
- Good bye
- Son!
823
02:00:18,790 --> 02:00:20,510
Let's go
824
02:00:33,490 --> 02:00:35,530
Repent, Luis
825
02:00:35,610 --> 02:00:38,610
There's still time for a confession
826
02:00:42,090 --> 02:00:45,660
You can still make a choice and save yourself
827
02:00:46,420 --> 02:00:49,980
- Will you die in Christ's faith?
- Yes Father
828
02:00:58,950 --> 02:01:02,470
Death by beating and fire to the body
829
02:01:04,840 --> 02:01:11,600
Do you repent? Will you die in Christ's faith?
830
02:01:12,040 --> 02:01:14,490
The cross
831
02:01:16,450 --> 02:01:20,570
Her sanity's back, death by
beating and fire to the body
832
02:01:24,500 --> 02:01:29,540
- Do you repent? Will you die in Christ's faith?
- No, I die in Moses' law
833
02:01:29,540 --> 02:01:31,580
Burn her alive
834
02:01:34,910 --> 02:01:38,990
Do you repent? Will you die in Christ's faith?
835
02:01:39,390 --> 02:01:42,080
Kiss the cross
836
02:01:42,680 --> 02:01:47,920
Death by beating and fire to the body
837
02:04:36,110 --> 02:04:40,320
I know our savior lives
and shall rise from the dust
57654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
