Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur
www.playships.eu
2
00:00:35,665 --> 00:00:36,765
Qui est l� ?
3
00:00:41,462 --> 00:00:42,812
N�approchez pas !
4
00:00:56,359 --> 00:00:57,226
Arr�tez !
5
00:01:21,894 --> 00:01:27,276
AKIHO YOSHIZAWA
6
00:01:28,027 --> 00:01:33,260
ANRI SUZUKI
7
00:01:34,097 --> 00:01:39,206
MARI YAMAGUCHI
YOKO SATOMI
8
00:01:40,150 --> 00:01:43,003
NYOSHUN HARU
HIROYUKI KANEKO, HIROSHI FUJITA
9
00:01:43,123 --> 00:01:45,276
ABO
KOJI SENO
10
00:01:46,142 --> 00:01:50,981
MASAYOSHI NOGAMI
11
00:01:52,240 --> 00:01:57,099
SC�NARIO : CHISATO OGAWARA
12
00:01:58,358 --> 00:02:02,922
PHOTOGRAPHIE : KENJI OYAMADA
PRODUCTEUR : MASARU IKEDA
13
00:02:04,151 --> 00:02:05,873
EFFETS SP�CIAUX : MASASHI ODA
14
00:02:05,993 --> 00:02:09,334
ANIMATRONIQUES : KATSUHIKO TAKAYAMA
IMAGES DE SYNTH�SE : SHIKI YOSHIHIRO
15
00:02:11,420 --> 00:02:16,456
UNE PRODUCTION GENSO HAIKYUSHA
16
00:02:27,479 --> 00:02:34,186
R�ALISATEUR :
NAOYUKI TOMOMATSU
17
00:02:37,657 --> 00:02:41,525
MAIDROID
18
00:03:08,521 --> 00:03:10,512
Bonjour, Maria.
19
00:03:14,377 --> 00:03:17,594
Bonjour, ma�tre.
20
00:03:32,829 --> 00:03:34,891
UNE MACHINE VIOLEUSE EN S�RIE !
21
00:03:35,011 --> 00:03:37,161
Nous voici
sur le lieu de l'agression.
22
00:03:38,045 --> 00:03:41,382
C'est dans ce quartier tranquille
23
00:03:41,935 --> 00:03:44,485
que le viol a �t� perp�tr�.
24
00:03:45,737 --> 00:03:48,260
C'est la troisi�me fois ce mois-ci,
25
00:03:48,514 --> 00:03:50,900
mais il n'y a toujours
aucun suspect.
26
00:03:52,021 --> 00:03:55,594
Le coupable ne serait pas humain,
selon un t�moin.
27
00:03:57,789 --> 00:04:00,629
Il se passe des crimes effrayants.
28
00:04:00,807 --> 00:04:03,367
Oui, ma�tre.
29
00:04:07,030 --> 00:04:09,119
�a fait si longtemps
que nous vivons reclus.
30
00:04:12,215 --> 00:04:14,315
Mais je n'en suis pas m�content.
31
00:04:15,989 --> 00:04:19,254
J'ai quitt� mon travail,
je vis en retrait.
32
00:04:20,260 --> 00:04:22,110
Et j'ai quelques �conomies.
33
00:04:23,630 --> 00:04:26,331
Je suppose que c'est la belle vie.
34
00:04:29,168 --> 00:04:31,636
Mais, tu sais...
35
00:04:34,240 --> 00:04:37,647
Ce serait plus dr�le
si tu pouvais te d�placer.
36
00:04:38,878 --> 00:04:41,060
Je suis d�sol�e, ma�tre.
37
00:04:41,333 --> 00:04:43,608
Ne t'excuse pas.
38
00:04:43,897 --> 00:04:46,906
Ce n'est pas ta faute
si la batterie est vide.
39
00:04:51,604 --> 00:04:53,353
Tu sais quoi, Maria ?
40
00:04:55,021 --> 00:04:56,914
Notre histoire � tous les deux...
41
00:04:58,718 --> 00:05:00,453
est tr�s triste.
42
00:05:00,972 --> 00:05:05,275
Maria, tu te souviens
de ton arriv�e dans cette maison ?
43
00:05:05,772 --> 00:05:07,320
Il y a tant d'ann�es.
44
00:05:07,440 --> 00:05:11,206
M�me des d�cennies, n'est-ce pas ?
45
00:05:13,279 --> 00:05:15,579
Bienvenue � la maison, jeune ma�tre.
46
00:05:17,150 --> 00:05:20,500
Je m'occuperai du jeune ma�tre
� partir d'aujourd'hui.
47
00:05:20,620 --> 00:05:21,566
T-207,
48
00:05:22,379 --> 00:05:23,579
appel�e Maria.
49
00:05:47,480 --> 00:05:51,095
C'est quoi ?
Je ne peux pas me lib�rer !
50
00:05:59,042 --> 00:06:00,964
J'�tais encore � l'�cole primaire,
51
00:06:01,084 --> 00:06:04,355
et mes parents travaillaient loin.
52
00:06:04,592 --> 00:06:06,592
Tu devais prendre soin de moi.
53
00:06:07,200 --> 00:06:10,582
Mes parents travaillaient
chez ton fabricant,
54
00:06:10,854 --> 00:06:13,404
alors ils pouvaient
tester les produits.
55
00:06:17,643 --> 00:06:21,374
C'est pas possible.
Que dois-je faire ?
56
00:06:25,585 --> 00:06:26,985
Ce n'est pas bon ?
57
00:06:28,588 --> 00:06:31,488
Jeune ma�tre,
vous n'avez pas pris une bouch�e.
58
00:06:38,798 --> 00:06:42,256
J'ai m�lang� le sel et le sucre.
59
00:06:43,369 --> 00:06:44,669
Je vais r�parer �a.
60
00:06:50,142 --> 00:06:55,027
Pourquoi suis-je si mauvaise
dans tout ce que je fais ?
61
00:06:55,435 --> 00:06:58,448
Ce n'�tait pas ta faute
si tu �tais maladroite.
62
00:06:58,568 --> 00:07:00,133
Maintenant que j'y pense,
63
00:07:00,253 --> 00:07:03,197
la maladresse
faisait partie int�grante
64
00:07:03,317 --> 00:07:06,640
du programme
de la Maidroid T-207.
65
00:07:07,360 --> 00:07:11,956
Moi, Maria, veux devenir
une bonne femme de chambre.
66
00:07:12,999 --> 00:07:14,649
Tu es bien comme tu es.
67
00:07:21,174 --> 00:07:22,424
C'est bien vrai ?
68
00:07:22,690 --> 00:07:25,309
M�me moi,
je pourrai vous �tre utile ?
69
00:07:26,345 --> 00:07:29,239
Est-ce que le jeune ma�tre
a besoin de Maria ?
70
00:07:32,518 --> 00:07:35,453
Merci.
Je suis heureuse.
71
00:07:37,123 --> 00:07:41,617
Puis-je demander autre chose ?
72
00:07:43,763 --> 00:07:47,962
� partir d'aujourd'hui,
puis-je vous appeler "ma�tre"
73
00:07:48,463 --> 00:07:50,033
plut�t que "jeune ma�tre" ?
74
00:07:52,905 --> 00:07:55,465
Je vous remercie, ma�tre !
75
00:08:05,885 --> 00:08:07,648
"Tu es bien comme tu es."
76
00:08:08,821 --> 00:08:10,721
Plus tard, j'ai lu le manuel
77
00:08:10,841 --> 00:08:13,613
et j'ai su
que c'�tait ton mot de passe.
78
00:08:15,190 --> 00:08:18,558
Les robots soubrettes reconnaissent
leur ma�tre avec le mot de passe.
79
00:08:18,678 --> 00:08:22,965
Avec �a, elles deviennent
la servante exclusive de ce ma�tre.
80
00:08:37,598 --> 00:08:40,281
Je cuisine moi-m�me,
je mange seul
81
00:08:40,775 --> 00:08:42,790
et je nettoie moi-m�me.
82
00:08:44,657 --> 00:08:46,386
Quel ennui !
83
00:08:51,078 --> 00:08:54,320
Attends que je range,
je vais te faire la lecture.
84
00:08:56,269 --> 00:08:58,737
Quoi ?
Une histoire ?
85
00:08:59,694 --> 00:09:01,494
Laissez-moi faire, ma�tre.
86
00:09:01,968 --> 00:09:04,336
C'est la sp�cialit� de Maria.
87
00:09:04,924 --> 00:09:07,174
Dans mon intelligence artificielle,
88
00:09:07,294 --> 00:09:10,744
il est stock� trois cents
des plus grands romans au monde.
89
00:09:10,864 --> 00:09:12,714
Et vous pouvez en ajouter !
90
00:09:13,394 --> 00:09:18,055
Je peux aussi jouer 127 personnages
en son haute d�finition.
91
00:09:18,395 --> 00:09:21,145
Les Fr�res Karamazov
ne sont pas un probl�me !
92
00:09:22,738 --> 00:09:25,688
C'est trop dramatique pour dormir.
Autre chose ?
93
00:09:27,051 --> 00:09:28,751
Alors, que voulez-vous ?
94
00:09:30,403 --> 00:09:31,631
Shakespeare ?
95
00:09:32,705 --> 00:09:36,072
Que diriez-vous de...
L'Isle-Adam ?
96
00:09:38,077 --> 00:09:41,367
Quoi ?
Encore Pinocchio ?
97
00:09:41,627 --> 00:09:42,628
PINOCCHIO
98
00:09:42,748 --> 00:09:46,414
"Le vieux Geppetto se trouva
avec une branche qui parle,
99
00:09:47,424 --> 00:09:50,157
"alors il en fit un pantin.
100
00:09:51,396 --> 00:09:54,192
"Le pantin nomm� Pinocchio,
101
00:09:55,483 --> 00:09:57,672
"demanda � la F�e bleue :
102
00:10:00,233 --> 00:10:03,083
� S'il vous pla�t,
faites de moi une personne.�
103
00:10:04,713 --> 00:10:06,513
� J'accomplirai ton souhait
104
00:10:06,868 --> 00:10:10,572
� si tu es courageux,
honn�te et g�n�reux. �
105
00:10:10,947 --> 00:10:14,043
"La F�e bleue promit.
106
00:10:21,350 --> 00:10:23,743
"Pinocchio essaya fort d'�tre bon
107
00:10:24,003 --> 00:10:28,998
"afin de devenir quelqu'un,
mais ce f�t ardu.
108
00:10:29,462 --> 00:10:31,918
"De faux amis tent�rent Pinocchio
109
00:10:32,531 --> 00:10:37,173
"et ainsi Pinocchio fit des farces,
dit des mensonges
110
00:10:37,433 --> 00:10:39,299
"et fit de mauvaises choses."
111
00:11:24,592 --> 00:11:26,138
Elle est de sale humeur.
112
00:11:26,877 --> 00:11:29,247
Il para�t
qu'elle a d� abattre son chien.
113
00:11:29,606 --> 00:11:30,854
Son chien ?
114
00:11:30,974 --> 00:11:33,350
Tu veux parler du chien robot ?
115
00:11:33,804 --> 00:11:34,725
Aibo ?
116
00:11:35,042 --> 00:11:38,924
C'est Aibu : a, i, b, u.
Aibu.
117
00:11:39,531 --> 00:11:41,694
La r�glementation r�vis�e de juin
118
00:11:41,814 --> 00:11:44,814
interdit totalement la propri�t�
de ces machines.
119
00:11:46,418 --> 00:11:49,018
La commissaire Akagi en avait un ?
120
00:11:50,309 --> 00:11:52,059
Vous n�gligez l'enqu�te !
121
00:11:52,511 --> 00:11:56,213
Combien de fabricants
peuvent faire des robots criminels ?
122
00:11:58,239 --> 00:11:59,961
J'ai rendu visite aux soci�t�s,
123
00:12:00,081 --> 00:12:03,165
mais toutes s'en disent incapables.
124
00:12:03,509 --> 00:12:05,409
Bien s�r qu'elles disent �a.
125
00:12:06,903 --> 00:12:09,398
Connaissez-vous les lois
de la robotique d'Asimov ?
126
00:12:12,024 --> 00:12:15,021
Que les robots ne peuvent pas
nuire � l'homme ?
127
00:12:16,039 --> 00:12:20,150
Ne nuira pas � l'homme,
ob�ira � l'homme et se prot�gera.
128
00:12:20,270 --> 00:12:23,321
Elles limitent son comportement.
Selon les fabricants,
129
00:12:23,581 --> 00:12:27,477
elles sont install�es
dans l'intelligence artificielle
130
00:12:27,597 --> 00:12:29,076
de tous les andro�des.
131
00:12:29,660 --> 00:12:31,910
Qu'est-ce qui les �carte du crime ?
132
00:12:32,359 --> 00:12:34,832
S'ils ont l'ordre de nuire
� un humain ?
133
00:12:35,770 --> 00:12:36,770
Eh bien...
134
00:12:38,470 --> 00:12:42,070
La premi�re loi pr�vaut sur tout,
donc ils ne peuvent pas ob�ir.
135
00:12:42,883 --> 00:12:44,467
Ils cessent de fonctionner.
136
00:12:45,242 --> 00:12:48,792
Ces crimes ont bien eu lieu,
alors l'un des fabricants ment.
137
00:12:49,979 --> 00:12:51,899
Que dit la brigade scientifique ?
138
00:12:52,996 --> 00:12:56,604
Il y avait des pi�ces de machines
sur les lieux,
139
00:12:56,864 --> 00:12:59,106
mais nous n'en trouvons pas
la provenance.
140
00:12:59,316 --> 00:13:01,075
Elles ne sont pas d'origine ?
141
00:13:02,681 --> 00:13:05,696
C'est un robot modifi�,
ou enti�rement fait maison.
142
00:13:08,934 --> 00:13:10,884
Il n'y a qu�un cr�tin d'otaku
143
00:13:11,365 --> 00:13:13,487
pour cr�er un robot violeur.
144
00:13:14,627 --> 00:13:18,077
Un frustr� � qui les femmes
ne font pas attention.
145
00:15:27,860 --> 00:15:29,828
Je suis d�sol�e, ma�tre.
146
00:15:30,896 --> 00:15:34,832
En principe,
je suis celle qui doit vous baigner.
147
00:15:38,464 --> 00:15:39,664
Ce n'est rien.
148
00:15:40,234 --> 00:15:41,342
Apr�s tout,
149
00:15:42,290 --> 00:15:45,570
tu m'as baign� pendant des ann�es,
des d�cennies m�me.
150
00:15:46,845 --> 00:15:51,111
Rendre la pareille
ne me fera pas de mal.
151
00:16:03,629 --> 00:16:05,451
All� ?
Ueno � l'appareil.
152
00:16:06,079 --> 00:16:06,879
Oui.
153
00:16:11,637 --> 00:16:14,003
Un accident de voiture ?
154
00:16:15,107 --> 00:16:20,010
Quand mes parents sont morts,
j'�tais encore �tudiant.
155
00:16:21,933 --> 00:16:23,783
J'ai h�rit� de cette maison
156
00:16:23,903 --> 00:16:26,553
et d'assez d'argent
pour aller � l'universit�.
157
00:16:27,553 --> 00:16:30,953
J'ai refus� d'aller vivre
chez des parents.
158
00:16:31,453 --> 00:16:33,353
Je pr�f�rais �tre avec Maria
159
00:16:34,037 --> 00:16:36,537
plut�t que de vivre
avec des �trangers.
160
00:16:39,707 --> 00:16:41,295
C'est triste.
161
00:16:42,203 --> 00:16:43,845
C'est trop triste.
162
00:16:46,802 --> 00:16:50,502
Mes parents doivent �tre contents
qu'on se soucie autant d'eux.
163
00:16:50,843 --> 00:16:54,244
C'est plut�t pour vous
que je me fais du souci, ma�tre.
164
00:16:55,714 --> 00:16:59,946
Ma�tre, vous �tes tout seul.
165
00:17:00,681 --> 00:17:02,849
Je suis d�sol�e pour vous.
166
00:17:03,922 --> 00:17:07,153
Je te remercie,
mais je ne suis pas seul.
167
00:17:09,828 --> 00:17:10,988
Ma�tre ?
168
00:17:13,866 --> 00:17:15,863
Tu es bien l�, toi.
169
00:17:18,637 --> 00:17:20,366
Apr�s avoir entendu �a,
170
00:17:21,907 --> 00:17:24,137
Maria est heureuse.
171
00:17:28,318 --> 00:17:30,419
Je peux le dire maintenant,
172
00:17:30,679 --> 00:17:33,444
vivre ensemble a �t� difficile.
173
00:17:34,725 --> 00:17:35,966
J'�tais pub�re.
174
00:17:38,991 --> 00:17:39,975
Ma�tre ?
175
00:17:47,701 --> 00:17:49,701
Il ne faut pas �tre impudique.
176
00:17:49,821 --> 00:17:52,102
C'est encore trop t�t, ma�tre.
177
00:17:52,237 --> 00:17:54,109
C'est alors que l'option sexe
178
00:17:54,369 --> 00:17:58,739
pour la Maidroid T-207
est devenue disponible
179
00:17:58,999 --> 00:18:00,973
sur le march�.
180
00:18:01,325 --> 00:18:04,787
Je r�solus d'en faire
mon premier achat en grandissant,
181
00:18:05,047 --> 00:18:07,083
d�s que j'aurai un travail.
182
00:18:07,203 --> 00:18:11,219
Mais, �a n'a pas �t� sans heurts.
183
00:18:11,532 --> 00:18:12,882
Voici un message.
184
00:18:13,420 --> 00:18:16,864
Cher client,
le produit que vous avez command�,
185
00:18:17,093 --> 00:18:21,945
l'option sexe
P�n�tration d'Excellence,
186
00:18:22,143 --> 00:18:27,245
num�ro de mod�le L-101 089,
187
00:18:27,632 --> 00:18:29,968
ne peut malheureusement pas
188
00:18:30,244 --> 00:18:33,826
�tre install� en option
sur votre robot
189
00:18:33,946 --> 00:18:36,860
car cet appareil est un prototype.
190
00:18:38,060 --> 00:18:42,115
N'h�sitez pas
� commander d'autres articles.
191
00:18:48,898 --> 00:18:51,754
J'ai honte de ne pas �tre en mesure
de satisfaire vos d�sirs.
192
00:18:52,622 --> 00:18:54,371
Veuillez m'excuser.
193
00:18:58,303 --> 00:19:00,362
Ma�tre, qu'est-ce que c'est ?
194
00:19:02,152 --> 00:19:04,704
J'ai achet� cette bague pour toi.
195
00:19:05,944 --> 00:19:09,402
Non, c'est trop beau pour Maria.
196
00:19:10,073 --> 00:19:12,540
Je ne suis qu'une servante.
197
00:19:23,095 --> 00:19:24,995
- Ma�tre ?
- Oui ?
198
00:19:25,398 --> 00:19:30,131
Je pense que le ma�tre
devrait avoir une femme humaine.
199
00:19:31,299 --> 00:19:34,392
Je devrais peut-�tre aller
dans une agence matrimoniale.
200
00:19:55,395 --> 00:19:57,051
Cette maison est cradingue.
201
00:19:58,697 --> 00:20:01,061
Mais le terrain est plut�t grand.
202
00:20:01,867 --> 00:20:04,073
- Il y a 550 m� ?
- Oui.
203
00:20:05,637 --> 00:20:08,287
Combien valent 550 m� en ville ?
204
00:20:08,651 --> 00:20:11,267
Cinquante millions ?
Quatre-vingts ?
205
00:20:12,122 --> 00:20:14,083
Peut-�tre cent millions ?
206
00:20:14,580 --> 00:20:16,104
G�nial !
207
00:20:43,175 --> 00:20:45,268
Allez, bouge les hanches !
208
00:20:46,050 --> 00:20:49,400
Je sais bien que tu es puceau,
mais ne fais pas le mort.
209
00:20:53,983 --> 00:20:55,783
- J'en ai assez.
- Quoi ?
210
00:20:56,035 --> 00:20:57,319
Elle est molle ?
211
00:20:58,233 --> 00:20:59,747
J'ai m�me pas joui.
212
00:21:01,017 --> 00:21:02,717
On commen�ait seulement.
213
00:21:03,061 --> 00:21:04,311
Je suis d�sol�.
214
00:21:07,514 --> 00:21:08,520
H� !
215
00:21:09,735 --> 00:21:11,235
Oui, tout de suite !
216
00:21:21,380 --> 00:21:22,380
J'ai soif.
217
00:21:24,149 --> 00:21:26,099
Est-ce qu'un th� conviendra ?
218
00:21:30,622 --> 00:21:35,286
C'est g�nial.
J'avais jamais vu de Maidroid.
219
00:21:36,792 --> 00:21:40,892
C'est donc vrai qu'il y a des minables
qui se rabattent des robots ?
220
00:21:41,144 --> 00:21:42,936
Mais �a va s'arranger.
221
00:21:43,457 --> 00:21:45,107
Tu m'as, maintenant.
222
00:21:46,206 --> 00:21:48,656
C'est pas super ?
T'es heureux ?
223
00:21:50,993 --> 00:21:52,393
T'es pas heureux ?
224
00:21:52,556 --> 00:21:54,699
Je vais chercher le th�.
225
00:21:55,152 --> 00:21:56,219
C'est quoi ?
226
00:22:00,312 --> 00:22:02,112
�a vaut rien.
227
00:22:04,741 --> 00:22:07,054
Quoi ?
Va vite chercher le th�.
228
00:22:08,699 --> 00:22:13,393
Tu as termin�, ici.
Essaie au moins de faire du bon th�.
229
00:22:14,498 --> 00:22:15,298
Oui.
230
00:22:18,060 --> 00:22:19,210
Tu fais quoi ?
231
00:22:19,330 --> 00:22:21,530
Tu n'as pas � traiter Maria ainsi.
232
00:22:22,541 --> 00:22:24,907
Hein ?
Je comprends pas.
233
00:22:25,452 --> 00:22:29,661
Je te d�puc�le.
Je suis m�me pr�te � t'�pouser,
234
00:22:29,781 --> 00:22:31,181
et tu me frappes ?
235
00:22:31,553 --> 00:22:35,683
Tu n'as pas � m'�pouser.
Pars s'il te pla�t.
236
00:22:36,416 --> 00:22:37,716
Tu me rejettes ?
237
00:22:38,402 --> 00:22:41,655
Tu me plaques apr�s m'avoir bais�e ?
Tu vas voir.
238
00:22:43,343 --> 00:22:46,030
Je veux du fric en d�dommagement,
sale pervers !
239
00:22:46,925 --> 00:22:48,625
Reste avec ta machine !
240
00:22:49,628 --> 00:22:50,478
Bouge !
241
00:22:51,308 --> 00:22:52,279
Ma�tre !
242
00:22:52,399 --> 00:22:56,099
Ne devriez-vous courir apr�s ?
N'est-elle pas votre future femme ?
243
00:22:56,352 --> 00:22:58,712
- Tout va bien.
- Mais non !
244
00:22:58,832 --> 00:23:01,978
Je suis une servante.
Vous pouvez tout me dire sans heurt.
245
00:23:02,098 --> 00:23:05,683
Je peux r�sister � tout
pour le bonheur de mon ma�tre !
246
00:23:05,817 --> 00:23:07,067
J'en ai assez !
247
00:23:07,924 --> 00:23:09,076
Ma�tre,
248
00:23:10,425 --> 00:23:13,955
une Maidroid ne peut pas pleurer.
249
00:23:18,362 --> 00:23:20,012
- Ma�tre...
- Maria...
250
00:23:21,064 --> 00:23:22,364
- Oui ?
- Oui ?
251
00:23:26,660 --> 00:23:28,210
Eh bien, toi d'abord.
252
00:23:29,374 --> 00:23:30,324
D'accord.
253
00:23:30,444 --> 00:23:34,570
Je me suis connect�e
� l'ordinateur de la soci�t�.
254
00:23:35,073 --> 00:23:39,731
J'y ai d�couvert un moyen
pour installer l'option sexe.
255
00:23:39,851 --> 00:23:40,851
Vraiment ?
256
00:23:40,971 --> 00:23:42,280
Oui, ma�tre.
257
00:23:42,421 --> 00:23:45,371
Il vous faut acheter
une Maidroid comme Maria.
258
00:23:46,084 --> 00:23:48,213
Il n'y aura plus
de probl�me d'option.
259
00:23:48,539 --> 00:23:51,311
Mais ce ne sera pas toi !
260
00:23:52,564 --> 00:23:53,764
C'est absurde.
261
00:23:55,000 --> 00:23:57,835
Maria, es-tu s�rieuse ?
262
00:23:58,909 --> 00:24:01,101
Le sexe n'est pas tout pour moi.
263
00:24:01,954 --> 00:24:03,937
Ma�tre, �coutez s'il vous pla�t.
264
00:24:04,197 --> 00:24:06,982
On croirait entendre cette abrutie.
265
00:24:07,922 --> 00:24:09,728
Le sexe, l'argent, le sexe !
266
00:24:09,848 --> 00:24:13,572
- Si vous prenez ma m�moire...
- Je m'excuse.
267
00:24:13,832 --> 00:24:17,560
Je suis d�sol� d'avoir amen�
cette train�e � la maison.
268
00:24:18,327 --> 00:24:20,527
Je me suis laiss� aller.
269
00:24:21,811 --> 00:24:23,511
Je le regrette vraiment.
270
00:24:24,710 --> 00:24:26,043
Si j'avais su,
271
00:24:26,303 --> 00:24:27,879
je serais rest� vierge.
272
00:24:27,999 --> 00:24:29,837
Ma�tre, �coutez-moi.
273
00:24:29,957 --> 00:24:33,225
Si vous copiez ma m�moire
dans la nouvelle machine...
274
00:24:33,385 --> 00:24:37,179
- Non !
- Elle aura la m�me m�moire !
275
00:24:37,585 --> 00:24:38,939
Je ne veux pas de sexe !
276
00:24:39,344 --> 00:24:43,781
Ce sera tout comme Maria
pour mon ma�tre !
277
00:24:49,587 --> 00:24:50,487
Alors...
278
00:24:53,358 --> 00:24:55,458
Alors, qu'arrivera-t-il � Maria ?
279
00:24:58,897 --> 00:25:02,472
Si nous installons ta m�moire
dans une nouvelle Maria
280
00:25:03,123 --> 00:25:04,664
avec l'option sexe,
281
00:25:05,591 --> 00:25:07,667
qu'arrivera-t-il � cette Maria
282
00:25:07,927 --> 00:25:09,041
qui est ici ?
283
00:25:12,391 --> 00:25:16,291
Dois-je te jeter � la poubelle
comme un vieux gadget ?
284
00:25:16,711 --> 00:25:18,970
Comment peux-tu croire
que je ferai �a ?
285
00:25:21,146 --> 00:25:23,602
Ma�tre, vous me faites peur.
286
00:25:25,551 --> 00:25:28,661
Maria a peur des �clats de voix.
287
00:25:35,867 --> 00:25:36,717
Pardon.
288
00:25:46,520 --> 00:25:48,102
Ma�tre ?
289
00:25:49,915 --> 00:25:54,477
Puis-je continuer
de laver votre dos ?
290
00:25:58,356 --> 00:25:59,306
D'accord.
291
00:26:09,568 --> 00:26:11,979
Attends, je vais le faire.
292
00:26:13,453 --> 00:26:14,867
Ma�tre,
293
00:26:16,456 --> 00:26:19,440
permettrez-vous � Maria
de vous servir ?
294
00:26:21,117 --> 00:26:23,885
Je tiens � vous servir
en toute occasion.
295
00:26:25,305 --> 00:26:27,307
Je ne peux pas faire l'amour,
296
00:26:28,188 --> 00:26:30,538
mais je peux au moins �a.
297
00:26:30,944 --> 00:26:32,296
Permettez-moi.
298
00:26:34,059 --> 00:26:35,159
Est-ce mal ?
299
00:26:36,728 --> 00:26:37,628
Maria...
300
00:27:04,289 --> 00:27:06,681
Ma�tre, c'est bon ?
301
00:27:08,035 --> 00:27:09,397
C'est fantastique.
302
00:27:10,562 --> 00:27:12,928
Ma�tre, je suis heureuse.
303
00:27:17,469 --> 00:27:18,769
J'�tais heureux.
304
00:27:20,071 --> 00:27:21,801
Apr�s que mon corps
305
00:27:22,061 --> 00:27:25,849
avait �t� sali
par une sale femme cupide,
306
00:27:26,291 --> 00:27:28,376
je me sentais purifi�.
307
00:27:54,506 --> 00:27:55,606
�a vient...
308
00:27:56,265 --> 00:27:57,589
Je vais jouir.
309
00:28:02,590 --> 00:28:04,723
Ma�tre, allez-y.
310
00:28:04,938 --> 00:28:07,399
Je vais tout mettre dans la bouche.
311
00:28:41,192 --> 00:28:42,220
Maria.
312
00:28:45,696 --> 00:28:47,080
Ma�tre.
313
00:28:54,009 --> 00:28:55,127
Tu sais,
314
00:28:56,172 --> 00:28:59,259
j'ai bien fait
de ne jamais me marier.
315
00:29:00,640 --> 00:29:03,363
Gr�ce � toi,
316
00:29:03,483 --> 00:29:07,938
j'ai pu avoir une vie �panouie.
317
00:29:17,103 --> 00:29:19,836
- C'est franchement d�goutant.
- Des poup�es ?
318
00:29:20,777 --> 00:29:23,591
Vraiment, c'est incroyable.
319
00:29:23,866 --> 00:29:26,177
Des relations sexuelles
avec des poup�es ?
320
00:29:26,297 --> 00:29:28,026
C'est glauque !
321
00:29:28,146 --> 00:29:31,116
Mais alors, il est toujours vierge
avec les humains ?
322
00:29:31,236 --> 00:29:34,392
C'est comme de la masturbation.
Il n'en reste pas moins puceau.
323
00:29:34,998 --> 00:29:37,402
Ce n'est pas du sexe
si c'est une machine.
324
00:29:37,522 --> 00:29:38,622
Pour moi,
325
00:29:39,703 --> 00:29:43,447
c'est bien plus bizarre
de consid�rer comme des gagnants
326
00:29:43,581 --> 00:29:46,914
les hommes qui couchent
avec beaucoup de femmes.
327
00:29:47,874 --> 00:29:49,783
�tre vierge toute sa vie
328
00:29:50,043 --> 00:29:53,999
mais conna�tre l'amour,
c'est respectable.
329
00:29:54,618 --> 00:30:00,037
Nous avons la d�linquance,
le mariage tardif et le c�libat.
330
00:30:01,137 --> 00:30:04,255
L'asexualit� est �galement
un probl�me social.
331
00:30:05,776 --> 00:30:09,010
Et cet adulte
joue avec des poup�es.
332
00:30:09,220 --> 00:30:10,311
Qu'en dites-vous ?
333
00:30:11,181 --> 00:30:13,792
J'ai toujours voulu demander
une explication.
334
00:30:13,912 --> 00:30:17,072
� quoi pensent les gens
qui se satisfont de poup�es ?
335
00:30:17,192 --> 00:30:21,066
M'interroger sur la responsabilit�
me met sur la sellette.
336
00:30:21,186 --> 00:30:25,225
La d�linquance et l'asexualit�
sont-elles de notre faute ?
337
00:30:25,345 --> 00:30:27,739
C'est celle
des amateurs de poup�es.
338
00:30:27,859 --> 00:30:32,112
Vous vous masturbez bien
sur des poup�es servantes ?
339
00:30:32,232 --> 00:30:36,752
Essayez de concentrer vos efforts
sur une femme de chair et de sang.
340
00:30:38,007 --> 00:30:40,920
Alors la d�linquance et l'asexualit�
dispara�tront.
341
00:30:42,014 --> 00:30:46,631
En fait, les femmes aux grands yeux
et � la taille fine comme �a
342
00:30:46,891 --> 00:30:48,141
n'existent pas.
343
00:30:48,446 --> 00:30:52,439
Les amateurs de poup�es d�lirent
alors ils tendent vers le crime.
344
00:30:53,340 --> 00:30:56,490
Je parie que ces viols en s�rie
sont l'�uvre d'un reclus
345
00:30:56,610 --> 00:30:58,860
qui tire les ficelles dans l'ombre.
346
00:30:59,988 --> 00:31:02,405
La propri�t� de robots chiens
est maintenant limit�e,
347
00:31:02,525 --> 00:31:05,910
les Maidroid devraient
�galement �tre r�glement�es.
348
00:31:06,030 --> 00:31:10,648
Otakus, regardez la r�alit� !
Vous savez, la r�alit� !
349
00:31:10,768 --> 00:31:11,818
Je la vois.
350
00:31:11,938 --> 00:31:13,502
O� �a ?
351
00:31:13,762 --> 00:31:15,230
Vous �tes si dr�le.
352
00:31:16,269 --> 00:31:18,621
Nous, les utilisateurs de Maidroid,
353
00:31:19,819 --> 00:31:22,841
il n'y a pas que le sexe
qui nous int�resse.
354
00:31:23,587 --> 00:31:26,421
Nous ch�rissons
les �changes du c�ur.
355
00:31:27,200 --> 00:31:30,440
Nous cherchons
un certain r�confort.
356
00:31:31,310 --> 00:31:32,746
Les �changes du c�ur ?
357
00:31:32,866 --> 00:31:35,315
Les poup�es ont donc un c�ur ?
358
00:31:35,894 --> 00:31:38,224
Ce n'est
qu'une intelligence artificielle.
359
00:31:39,569 --> 00:31:42,814
C'est une invention, de la fiction.
360
00:31:42,934 --> 00:31:45,607
Vous ne voyez pas
la r�alit� en face.
361
00:31:46,170 --> 00:31:49,348
Eh bien,
l'image parfaite de la femme...
362
00:31:49,468 --> 00:31:52,235
Nous y voil� !
"L'image parfaite de la femme".
363
00:31:52,355 --> 00:31:56,108
L'adoration et la moquerie
de la femme vont de pair.
364
00:31:56,657 --> 00:31:58,453
Au fond de vous,
365
00:31:58,713 --> 00:32:00,621
vous vous moquez des femmes.
366
00:32:00,981 --> 00:32:04,369
Le complexe d'�dipe et de Lolitaont les m�mes racines.
367
00:32:04,489 --> 00:32:07,289
Pouvez-vous r�futer cela ?
Qu'en dites-vous ?
368
00:32:15,133 --> 00:32:16,283
Taisez-vous !
369
00:32:16,569 --> 00:32:19,925
J'ai d�j� aim� des vraies femmes,
sans succ�s.
370
00:32:20,803 --> 00:32:24,121
Elles m'ont toutes jet�.
Je n'attire pas les femmes.
371
00:32:24,241 --> 00:32:26,026
Je suis laid et effrayant.
372
00:32:26,146 --> 00:32:30,109
M�me s'il s'agit d'amour passif,
on m'accuse de d�viance !
373
00:32:30,369 --> 00:32:33,072
Mon c�ur a �t� bris� en morceaux.
374
00:32:34,786 --> 00:32:36,586
Voil� ma r�alit� !
375
00:32:39,557 --> 00:32:43,220
Est-ce mal de chercher du r�confort
dans une illusion ?
376
00:32:45,496 --> 00:32:49,396
Vous �tes des vieilles filles.
Votre liquide amniotique est pourri,
377
00:32:50,491 --> 00:32:52,674
et vos f�tus pourris !
378
00:32:54,306 --> 00:32:56,056
Des merdeuses frustr�es !
379
00:32:57,823 --> 00:32:59,773
C'est vous qui �tes aveugles.
380
00:33:00,526 --> 00:33:03,874
Vous voulez de riches beaux mecs
qui se p�ment devant vous.
381
00:33:03,994 --> 00:33:05,770
Et qui vous baisent ?
382
00:33:08,967 --> 00:33:10,024
Merdeuses.
383
00:33:12,806 --> 00:33:14,756
C'est vous qui ne voyez rien.
384
00:33:16,661 --> 00:33:20,561
Vous voulez de riches beaux mecs
qui se p�ment et vous baisent ?
385
00:33:21,963 --> 00:33:23,863
C'est impossible, abruties !
386
00:33:30,208 --> 00:33:31,838
Les beaux mecs riches
387
00:33:32,098 --> 00:33:33,148
sont rares.
388
00:33:34,045 --> 00:33:36,759
Je pense aller � Akiba demain.
389
00:33:37,019 --> 00:33:40,388
Ils ont d�j� des femmes,
ou des amantes...
390
00:33:40,648 --> 00:33:42,015
Vous seriez leur objet.
391
00:33:42,135 --> 00:33:44,309
Tu te dis : "encore" ?
392
00:33:44,569 --> 00:33:48,725
... et vous �tes la quatri�me.
Vous ne voyez pas �a ?
393
00:33:48,987 --> 00:33:51,006
Votre liquide amniotique a pourri
394
00:33:51,126 --> 00:33:53,426
� regarder la t�l�
au lieu de la r�alit�.
395
00:33:53,546 --> 00:33:55,496
Vous �tes de pauvres salopes.
396
00:33:56,161 --> 00:33:58,615
Les beaux mecs riches
ne viennent pas � vous.
397
00:33:58,875 --> 00:34:02,595
Pas la peine d'attaquer un otaku
pour vous venger de �a !
398
00:34:04,479 --> 00:34:08,403
La d�linquance, l'�chec du mariage
399
00:34:09,003 --> 00:34:10,365
et l'asexualit�
400
00:34:10,485 --> 00:34:13,532
sont le r�sultat de vos ambitions
de sales putes !
401
00:34:13,652 --> 00:34:16,132
Vous comprenez ?
Regardez la r�alit� en face !
402
00:34:16,934 --> 00:34:19,302
LA SUITE DANS UN INSTANT
403
00:34:34,492 --> 00:34:36,201
Akiba, c'est Akihabara ?
404
00:34:36,321 --> 00:34:39,164
Si le robot violeur
est un andro�de fait maison,
405
00:34:39,284 --> 00:34:42,934
o� peut-il obtenir les pi�ces
et les informations techniques ?
406
00:34:43,127 --> 00:34:45,128
Ce serait � Akiba.
407
00:34:45,573 --> 00:34:46,773
Pas seulement.
408
00:34:46,951 --> 00:34:49,851
Nous avons un rendez-vous
avec Mister X.
409
00:34:50,365 --> 00:34:52,261
- Mister X ?
- Oui.
410
00:34:52,910 --> 00:34:55,851
Une batterie de rechange
pour un T-207 ?
411
00:34:55,971 --> 00:34:58,505
C'est une demande de connaisseur.
412
00:34:58,625 --> 00:35:00,275
Dans toute l'industrie,
413
00:35:00,395 --> 00:35:03,429
on sait que le prototype Maidroid
est la fiert� du Japon.
414
00:35:04,240 --> 00:35:06,706
Mais �a date
d'une soixantaine d'ann�es.
415
00:35:06,826 --> 00:35:08,953
La marque ne le fabrique plus.
416
00:35:09,073 --> 00:35:12,391
Personne n'a de pi�ces de rechange
pour un produit si vieux.
417
00:35:12,511 --> 00:35:14,357
Il n'y a plus de batteries d'origine
418
00:35:14,617 --> 00:35:17,443
et le nouveau format
est incompatible.
419
00:35:17,703 --> 00:35:22,333
J'ai vu un T-207 � un milliard
de millions de yens � un jeu t�l�.
420
00:35:22,453 --> 00:35:23,568
Un milliard.
421
00:35:23,688 --> 00:35:25,493
La batterie ferait cent millions.
422
00:35:25,753 --> 00:35:26,786
Abandonnez.
423
00:35:27,046 --> 00:35:29,956
Si vous cherchez une batterie,
c'est que vous avez le corps.
424
00:35:30,216 --> 00:35:31,249
Vous plaisantez ?
425
00:35:31,509 --> 00:35:34,612
Un prototype d'usine est si rare.
426
00:35:34,732 --> 00:35:36,254
Voulez-vous le vendre ?
427
00:35:36,514 --> 00:35:41,592
Zut, je n'ai pas un milliard.
J'�change contre dix de nos T-3356.
428
00:35:41,852 --> 00:35:44,050
Ce sont des r�pliques de T-207.
429
00:35:44,170 --> 00:35:45,790
Le visage et la voix se ressemblent.
430
00:35:45,910 --> 00:35:48,788
Entre nous,
ils ont �t� ill�galement mis � jour.
431
00:35:48,908 --> 00:35:52,008
L'option sexe est impressionnante.
Je suis s�rieux.
432
00:35:52,128 --> 00:35:54,536
Cher client, vous partez ?
Attendez !
433
00:35:54,852 --> 00:35:56,893
Pas sympathique, le vieux.
434
00:35:57,013 --> 00:35:59,037
Je viens de vous entendre.
435
00:35:59,157 --> 00:36:02,317
- Vous avez un T-3356 modifi� ?
- Oui.
436
00:36:03,074 --> 00:36:03,949
J'en ai.
437
00:36:04,069 --> 00:36:08,348
Vous aimez le mod�le Eve T-3356.
Vous voulez faire un essai ?
438
00:36:08,468 --> 00:36:09,418
Oui !
439
00:36:12,737 --> 00:36:17,071
Ne soyez pas brusque, ma�tre.
Traitez-moi bien.
440
00:36:17,906 --> 00:36:18,987
�a me pla�t.
441
00:36:19,587 --> 00:36:21,483
- J'aime sa r�action.
- N'est-ce pas ?
442
00:36:30,721 --> 00:36:32,505
Comment est-ce au toucher ?
443
00:36:32,625 --> 00:36:36,626
Nous l'avons fait vingt pour cent
plus douce que le mod�le original.
444
00:36:36,746 --> 00:36:38,354
C'est bien.
445
00:36:40,198 --> 00:36:43,470
Gros et petits seins
sont interchangeables.
446
00:36:43,779 --> 00:36:46,079
Il est facile de changer les pi�ces.
447
00:36:46,335 --> 00:36:50,669
L'utilisateur peut le faire
� la maison, � son aise.
448
00:36:51,742 --> 00:36:53,692
J'en ai marre des gros seins.
449
00:37:02,566 --> 00:37:04,566
Essayez de sucer les mamelons.
450
00:37:07,725 --> 00:37:10,512
Voyez comme ils deviennent durs.
451
00:37:11,001 --> 00:37:13,523
Cette modification
n'a pas �t� facile.
452
00:37:14,966 --> 00:37:17,358
C'est de la silicone � m�moire ?
453
00:37:22,873 --> 00:37:25,603
C'est bon, ma�tre.
454
00:37:26,006 --> 00:37:28,986
Eve est si sensible.
455
00:37:30,881 --> 00:37:34,038
Comment trouvez-vous
la sensibilit� d'Eve ?
456
00:37:34,298 --> 00:37:35,998
C'est le mode standard.
457
00:37:36,575 --> 00:37:37,917
On peut l'augmenter ?
458
00:37:38,598 --> 00:37:40,687
Il y a dix modes :
459
00:37:40,807 --> 00:37:43,848
frigide, sous-d�velopp�e, vierge,
460
00:37:44,008 --> 00:37:45,408
ou hypersensible.
461
00:37:47,498 --> 00:37:48,598
Vous voyez ?
462
00:37:51,969 --> 00:37:54,519
Eve va jouir !
463
00:37:54,639 --> 00:37:58,289
C'est trop !
R�glez-la en mode normal.
464
00:37:58,409 --> 00:37:59,398
Voil�.
465
00:38:01,846 --> 00:38:03,818
Bien.
C'est juste bien.
466
00:38:05,302 --> 00:38:07,878
Maintenant, voyons plus bas.
467
00:38:13,457 --> 00:38:16,057
Eh bien ?
N'est-ce pas une belle chatte ?
468
00:38:17,162 --> 00:38:19,204
En quoi est-elle diff�rente
de l'original ?
469
00:38:19,477 --> 00:38:21,477
C'est une excellente question.
470
00:38:21,991 --> 00:38:23,254
En version standard,
471
00:38:23,736 --> 00:38:25,223
les l�vres sont sym�triques
472
00:38:25,922 --> 00:38:27,791
mais ce n'est pas r�aliste.
473
00:38:27,911 --> 00:38:28,752
Regardez.
474
00:38:29,646 --> 00:38:30,621
Vous voyez ?
475
00:38:31,352 --> 00:38:34,301
La l�vre gauche est
476
00:38:35,181 --> 00:38:37,037
un tout petit peu plus grande.
477
00:38:37,620 --> 00:38:38,970
Vous �tes obs�d�.
478
00:38:40,163 --> 00:38:43,191
Nous avons modifi� le clitoris
pour qu'il soit un peu plus grand.
479
00:38:43,451 --> 00:38:45,796
10 % de volume en plus.
480
00:38:45,916 --> 00:38:48,351
Oui, c'est vrai.
481
00:38:51,683 --> 00:38:53,218
Ma�tre,
482
00:38:54,453 --> 00:38:56,595
Eve est tr�s timide.
483
00:38:57,434 --> 00:38:59,757
Allez-y, touchez.
484
00:39:11,849 --> 00:39:13,415
Elle est d�j� mouill�e.
485
00:39:13,535 --> 00:39:14,972
Comment est son jus ?
486
00:39:15,182 --> 00:39:17,642
Sirupeux ou clair.
Elle est �quip�e
487
00:39:18,978 --> 00:39:21,204
de ces deux types d'humidit�.
488
00:39:21,464 --> 00:39:24,459
J'aime le geyser sirupeux.
489
00:39:24,579 --> 00:39:27,109
- Comme tout le monde, non ?
- Pas du tout.
490
00:39:28,999 --> 00:39:34,131
Certaines personnes aiment
quand c'est sec et abrasif.
491
00:39:34,440 --> 00:39:36,340
Ils aiment la sentir forc�e.
492
00:39:36,460 --> 00:39:39,038
Il en faut pour tous les go�ts.
493
00:39:40,711 --> 00:39:41,735
Oui.
494
00:40:13,844 --> 00:40:16,159
J'aime son expression.
495
00:40:16,279 --> 00:40:19,879
Les Maidroid r�pondent
� tous les d�sirs de l'utilisateur.
496
00:40:22,361 --> 00:40:24,218
Voulez-vous la voir gicler ?
497
00:40:26,482 --> 00:40:28,498
Impressionnant !
C'est inclus ?
498
00:40:29,098 --> 00:40:31,632
�a existe en clair ou jaune pipi.
499
00:40:31,892 --> 00:40:33,217
DEUX TYPES DE GICL�E
500
00:40:42,426 --> 00:40:43,894
Et le cul ?
501
00:40:45,666 --> 00:40:47,341
J'aime la sodomie.
502
00:40:48,465 --> 00:40:51,861
- Bien entendu, c'est possible.
- Vraiment ?
503
00:40:52,071 --> 00:40:53,204
SODOMIE POSSIBLE
504
00:40:53,805 --> 00:40:56,685
Mais la fonction sodomie
est ill�gale.
505
00:40:57,173 --> 00:41:00,623
Cette loi est absurde. Ils disent
que �a favorise les crimes sexuels.
506
00:41:01,081 --> 00:41:03,164
Mais Eve peut le faire.
507
00:41:03,654 --> 00:41:05,704
C'est le but des modifications.
508
00:41:11,535 --> 00:41:14,258
Ma�tre, �a fait mal !
509
00:41:15,639 --> 00:41:17,389
Elle dit que �a fait mal.
510
00:41:17,509 --> 00:41:20,646
Le client qui ach�te Eve
doit passer beaucoup de temps
511
00:41:20,766 --> 00:41:23,184
� la programmer.
512
00:41:23,732 --> 00:41:25,778
Elle poss�de
une fonction d'apprentissage.
513
00:41:26,749 --> 00:41:28,851
Je vois.
Vous avez commenc�.
514
00:41:33,213 --> 00:41:34,453
Pour aujourd'hui,
515
00:41:34,613 --> 00:41:36,660
je prends juste la chatte.
516
00:42:03,854 --> 00:42:05,014
Super !
517
00:42:05,155 --> 00:42:08,852
La chose du ma�tre
est � l'int�rieur.
518
00:42:11,948 --> 00:42:13,736
Que pensez-vous de l'�troitesse ?
519
00:42:14,431 --> 00:42:17,221
�a va de la taille vierge
� la taille post accouchement.
520
00:42:18,032 --> 00:42:19,932
Il y a cinq tailles diff�rentes.
521
00:42:20,972 --> 00:42:23,137
Je voudrais un peu plus �troit.
522
00:42:23,561 --> 00:42:27,161
Et je l'aimerais un peu plus sensible
quand je la lui mets.
523
00:42:27,690 --> 00:42:29,690
Parce que j'en ai un petit.
524
00:42:31,482 --> 00:42:33,532
Un peu plus �troit et sensible.
525
00:42:38,102 --> 00:42:40,115
Oh oui, ma�tre !
526
00:42:40,257 --> 00:42:43,670
Ouais, les r�glages sont bons.
527
00:42:44,435 --> 00:42:46,935
C'est parfaitement ajust�
� ma taille.
528
00:42:48,933 --> 00:42:52,334
D�sol� de vous interrompre,
mais voici le prix.
529
00:42:52,741 --> 00:42:55,563
Vous acceptez les mensualit�s ?
530
00:42:56,144 --> 00:42:58,044
Dans le cas de versements...
531
00:42:59,595 --> 00:43:02,168
Voici le paiement initial
et les cinquante traites.
532
00:43:03,113 --> 00:43:05,296
Mais �a reste cher.
533
00:43:05,416 --> 00:43:06,713
Pas du tout.
534
00:43:06,833 --> 00:43:08,289
C'est bien moins cher
535
00:43:08,590 --> 00:43:11,732
qu'un mariage � vie
avec une vraie femme avide.
536
00:43:11,987 --> 00:43:12,960
C'est vrai.
537
00:43:13,424 --> 00:43:15,858
Les vraies femmes
peuvent vous trahir.
538
00:43:15,993 --> 00:43:17,975
Les Maidroid sont sans soucis.
539
00:43:18,095 --> 00:43:20,552
Elles ne trichent pas
et ne trompent pas.
540
00:43:20,672 --> 00:43:22,880
Elles aiment un seul homme � vie.
541
00:43:23,000 --> 00:43:25,161
L'amour d'une Maidroid
est �ternel.
542
00:43:25,281 --> 00:43:27,890
Arr�tons de faire une fixation
sur la vraie chair.
543
00:43:28,010 --> 00:43:31,152
Les histoires d'amour
ne sont qu'une image �go�ste.
544
00:43:31,272 --> 00:43:34,291
Des histoires d'amour imaginaires
impos�es aux hommes et aux femmes.
545
00:43:34,411 --> 00:43:36,192
Les hommes
sont sensibles � l'image.
546
00:43:36,704 --> 00:43:40,738
Elles en jouent et se font belles.
Ils se font pi�ger par cette image.
547
00:43:41,735 --> 00:43:45,075
La cosm�tique et la mode
sont des produits industriels.
548
00:43:45,335 --> 00:43:47,495
Sans tomber
dans la chirurgie extr�me,
549
00:43:47,615 --> 00:43:49,588
les hommes d�sirent des produits,
550
00:43:49,798 --> 00:43:52,166
une image fausse
qui suscite le d�sir.
551
00:43:52,572 --> 00:43:55,503
Alors allons-y pour
les produits industriels.
552
00:43:56,187 --> 00:43:58,672
Ayons une heureuse liaison
avec une Maidroid !
553
00:44:02,140 --> 00:44:04,608
Une autre caract�ristique
tr�s sp�ciale.
554
00:44:05,561 --> 00:44:06,777
Il y a autre chose ?
555
00:44:06,897 --> 00:44:10,411
Une paroi vaginale
qui s'accroche au p�nis !
556
00:44:10,531 --> 00:44:12,707
Les fameux 1000 Vers !
557
00:44:12,827 --> 00:44:13,827
Vraiment ?
558
00:44:16,053 --> 00:44:17,691
MODE : 1000 VERS
559
00:44:18,921 --> 00:44:20,444
J'en peux plus !
560
00:44:22,992 --> 00:44:24,327
C'est bon ?
561
00:44:24,978 --> 00:44:27,396
C'est trop bon.
Je vais jouir.
562
00:44:28,056 --> 00:44:29,956
Ma�tre, je suis si heureuse.
563
00:44:30,714 --> 00:44:35,763
Faites-vous plaisir
et recommencez tr�s souvent.
564
00:44:36,840 --> 00:44:39,640
Et maintenant,
le Plafond d'�ufs de Hareng !
565
00:44:40,544 --> 00:44:43,425
MODE : PLAFOND D'�UFS DE HARENG
566
00:44:45,315 --> 00:44:47,304
Puissance maximale !
567
00:44:47,860 --> 00:44:49,807
PUISSANCE MAXIMALE
568
00:44:51,383 --> 00:44:53,679
C'est carr�ment dangereux !
569
00:44:54,053 --> 00:44:56,562
�a fait mal !
570
00:44:58,896 --> 00:45:01,178
Prenez du plaisir !
Encore !
571
00:45:01,298 --> 00:45:04,742
Non, �a fait mal !
Arr�te !
572
00:45:05,849 --> 00:45:08,034
Arr�tez, arr�tez !
573
00:45:14,211 --> 00:45:19,336
PUISSANCE MAXIMALE
MODE : PLAFOND D'�UFS DE HARENGS
574
00:45:22,786 --> 00:45:25,134
Je suis d�sol�, monsieur.
C'est cass�.
575
00:45:25,394 --> 00:45:27,553
Ne me dites pas que c'est cass� !
576
00:45:27,888 --> 00:45:30,203
�a va se d�chirer !
577
00:45:31,225 --> 00:45:34,360
Je suis si heureuse, ma�tre.
578
00:45:43,055 --> 00:45:44,523
Ne vous inqui�tez pas.
579
00:45:46,845 --> 00:45:49,672
Ce n'est qu'une hallucination
de Maidroid modifi�e.
580
00:45:49,792 --> 00:45:52,512
Un mauvais fonctionnement
ou peut-�tre une panne.
581
00:45:53,048 --> 00:45:56,881
Les gars d'ici
font des modifications extr�mes.
582
00:45:58,722 --> 00:46:00,122
C'est un probl�me.
583
00:46:01,223 --> 00:46:03,672
Des modifications ill�gales ?
Je dois les arr�ter.
584
00:46:04,740 --> 00:46:08,531
N��tiez-vous pas venue
pour un autre crime ?
585
00:46:10,834 --> 00:46:13,349
Eh bien, oui.
C'est vrai.
586
00:46:14,307 --> 00:46:15,602
Le robot violeur.
587
00:46:15,722 --> 00:46:18,937
- C'est une triste affaire.
- Une seconde.
588
00:46:20,283 --> 00:46:21,989
J'ai quelques questions.
589
00:46:23,347 --> 00:46:26,347
Je suis commissaire
de la police d'investigation.
590
00:46:26,630 --> 00:46:27,863
Yuri Akagi.
591
00:46:28,775 --> 00:46:32,125
J'ai entendu parler de ce lieu
par un de mes enqu�teurs.
592
00:46:32,829 --> 00:46:35,337
�tes-vous Mister X ?
593
00:46:35,888 --> 00:46:38,193
Certains m'appellent ainsi.
594
00:46:38,884 --> 00:46:42,356
Ce robot, qu'est-ce que c'est ?
Un �metteur ?
595
00:46:43,334 --> 00:46:45,424
Je voudrais
vous parler face � face.
596
00:46:45,544 --> 00:46:46,656
Impossible.
597
00:46:46,776 --> 00:46:49,226
J'ai perdu mon corps
depuis longtemps.
598
00:46:51,063 --> 00:46:53,011
Vous �tes
une intelligence artificielle ?
599
00:46:53,131 --> 00:46:55,081
J��tais un homme � l'origine.
600
00:46:55,264 --> 00:46:56,664
Mais je suis mort.
601
00:46:57,006 --> 00:46:59,491
Avant de mourir,
j'ai copi� mon esprit.
602
00:46:59,611 --> 00:47:01,832
Ma volont�, ma m�moire,
603
00:47:01,952 --> 00:47:04,935
mes sentiments
et ce qu'on appelle l��me.
604
00:47:05,055 --> 00:47:06,904
Ce robot est mon interface.
605
00:47:07,024 --> 00:47:09,146
Veuillez pardonner mon mauvais go�t.
606
00:47:09,266 --> 00:47:12,116
De cette fa�on,
je pensais pouvoir communiquer
607
00:47:12,236 --> 00:47:15,423
plus humainement
qu�avec des moniteurs.
608
00:47:20,103 --> 00:47:23,103
Une machine
qui parle d'humanisme, c'est dr�le.
609
00:47:24,640 --> 00:47:27,652
Quoi qu'il en soit,
j'ai des questions.
610
00:47:28,913 --> 00:47:31,176
Qui contr�le le robot violeur ?
611
00:47:31,970 --> 00:47:33,345
Il n'y a pas d'humain.
612
00:47:35,252 --> 00:47:38,517
Ce robot n'est pas contr�l�
par une personne ?
613
00:47:40,457 --> 00:47:43,257
Une intelligence artificielle
ind�pendante...
614
00:47:43,615 --> 00:47:46,066
Mais les trois lois
de la robotique Asimov ?
615
00:47:46,711 --> 00:47:48,993
Comme je le disais,
616
00:47:50,021 --> 00:47:52,704
c'est une triste affaire.
617
00:47:53,966 --> 00:47:55,295
Que voulez-vous dire ?
618
00:47:55,415 --> 00:47:57,515
Connaissez-vous les Hostroid ?
619
00:47:57,825 --> 00:48:00,125
La version masculine
des Maidroid ?
620
00:48:00,344 --> 00:48:04,678
Oui, mais tous les fabricants
se retirent de ce march�.
621
00:48:05,018 --> 00:48:06,568
La raison est simple.
622
00:48:07,217 --> 00:48:08,741
Ils ne se vendent pas.
623
00:48:10,554 --> 00:48:12,854
Parce que les femmes sont r�alistes.
624
00:48:13,156 --> 00:48:16,250
Nous ne nous �vadons pas
dans des fantasmes stupides.
625
00:48:18,295 --> 00:48:20,619
Ce n'est pas vrai.
626
00:48:21,482 --> 00:48:24,032
C'est juste que les hommes
et les femmes
627
00:48:24,152 --> 00:48:26,102
ont des fantasmes diff�rents.
628
00:48:27,199 --> 00:48:30,360
Les femmes ne cherchent pas
la soumission, la bont�
629
00:48:30,704 --> 00:48:32,928
ou la fid�lit� des hommes.
630
00:48:33,193 --> 00:48:35,407
Les femmes veulent jouer
avec les hommes
631
00:48:35,751 --> 00:48:37,958
et �tre violentes avec eux.
632
00:48:41,171 --> 00:48:42,247
C'est stupide.
633
00:48:43,076 --> 00:48:45,383
Votre petit ami n�est pas comme �a ?
634
00:48:45,503 --> 00:48:47,503
Il vous ment et vous trompe,
635
00:48:47,623 --> 00:48:49,546
et il devient violent
sous la col�re.
636
00:48:50,491 --> 00:48:55,302
Mon premier petit ami �tait comme �a
et c'est pourquoi je l'ai quitt�.
637
00:48:56,600 --> 00:49:00,564
Non, ce n'est qu'un pr�texte
que vous avez utilis�.
638
00:49:01,222 --> 00:49:03,029
Apr�s coup,
639
00:49:03,653 --> 00:49:06,953
vous vous �tes persuad�e
que c'�tait � cause de lui.
640
00:49:08,116 --> 00:49:11,193
La preuve : votre amant suivant
�tait probablement pareil.
641
00:49:13,016 --> 00:49:15,322
J'aime ce genre d'hommes.
642
00:49:16,294 --> 00:49:17,783
C'est facile � dire.
643
00:49:20,962 --> 00:49:22,562
Si vous regardez bien,
644
00:49:22,682 --> 00:49:25,082
tous les hommes s�duisants
sont comme �a.
645
00:49:25,292 --> 00:49:26,967
Menteur, infid�le, violent.
646
00:49:27,432 --> 00:49:30,210
Mais c�est bon au lit
alors vous restez.
647
00:49:30,600 --> 00:49:34,559
Dix pour cent des hommes dominent
cent pour cent des femmes.
648
00:49:36,087 --> 00:49:39,718
Notre soci�t�
est une soci�t� de l'amant.
649
00:49:39,838 --> 00:49:44,080
Un �quilibre est maintenu en donnant
aux quatre-vingt-dix pour cent
650
00:49:44,200 --> 00:49:46,029
d�hommes faibles des Maidroid.
651
00:49:46,149 --> 00:49:48,999
Inversement, un Hostroid,
au-del� du sexe,
652
00:49:49,119 --> 00:49:52,442
ne peut pas �tre violent ou infid�le
comme un vrai s�ducteur
653
00:49:53,359 --> 00:49:56,225
� cause des trois lois
de la robotique d�Asimov.
654
00:49:57,728 --> 00:50:01,451
Un Host ob�issant et fid�le
est comme un escroc honn�te,
655
00:50:01,711 --> 00:50:04,664
ce qui ne peut �tre admis.
656
00:50:17,614 --> 00:50:20,387
Avez-vous pass� un agr�able moment ?
657
00:50:24,741 --> 00:50:27,791
Je comprends que les Hostroid
ne se vendent pas.
658
00:50:28,057 --> 00:50:31,273
Mais en quoi
cela concerne ces crimes ?
659
00:50:32,013 --> 00:50:33,446
D�tendez-vous.
660
00:50:33,566 --> 00:50:37,735
Saviez-vous que les Bot-Dog
ont �t� d�velopp�s et commercialis�s
661
00:50:37,855 --> 00:50:39,705
� la place des Hostroid ?
662
00:50:43,017 --> 00:50:45,454
Ne me dites pas
que vous �tiez utilisatrice ?
663
00:50:48,111 --> 00:50:51,046
Eh bien, �a rend les choses faciles.
664
00:50:52,045 --> 00:50:53,136
C'est Aibu.
665
00:50:53,889 --> 00:50:58,767
La fonction langage a �t� �limin�e
et le co�t en a �t� r�duit.
666
00:50:58,887 --> 00:51:01,371
C��tait bon march�
avec des ventes modestes.
667
00:51:01,491 --> 00:51:04,391
Les femmes manipul�es
par des s�ducteurs
668
00:51:04,511 --> 00:51:06,661
les achetaient pour se consoler.
669
00:51:07,527 --> 00:51:10,527
Mais ce que veulent les femmes,
ce sont des hommes virils,
670
00:51:10,647 --> 00:51:12,747
menteurs, infid�les et violents.
671
00:51:13,019 --> 00:51:14,690
Contrairement aux pauvres types
672
00:51:14,810 --> 00:51:16,820
qui traitent leur Maidroid
avec soin,
673
00:51:16,940 --> 00:51:19,590
elles �taient trait�es
comme des chiennes.
674
00:51:21,111 --> 00:51:24,661
Les Aibu errants
sont devenus un probl�me social.
675
00:51:25,208 --> 00:51:28,442
Les choses bon march�
se jettent facilement.
676
00:51:30,020 --> 00:51:32,520
Les Aibu sauvages
volaient l'�lectricit�
677
00:51:32,640 --> 00:51:35,253
aux lampadaires
et aux distributeurs automatiques.
678
00:51:36,348 --> 00:51:38,348
Ce n'�tait pas grand-chose.
679
00:51:38,468 --> 00:51:41,385
C'est devenu grave quand ils ont vol�
l'�lectricit� des trains.
680
00:51:41,645 --> 00:51:44,799
Une loi en a alors interdit
la propri�t�.
681
00:51:44,919 --> 00:51:46,932
On a rappel� toutes les machines.
682
00:51:47,345 --> 00:51:50,129
Et une grande chasse
aux Aibu errants a �t� men�e.
683
00:51:50,249 --> 00:51:54,564
Les pauvres Aibu
ont fini � la d�charge.
684
00:51:55,812 --> 00:51:58,212
Je ne voulais pas
qu�on jette le mien.
685
00:51:59,563 --> 00:52:01,705
Vous avez parl� de d�charge ?
686
00:52:02,698 --> 00:52:07,244
Ce robot est d'abord apparu
pr�s d'une usine de recyclage ?
687
00:52:08,264 --> 00:52:11,643
Le robot violeur serait compos�
de restes d'Aibu jet�s ?
688
00:52:11,763 --> 00:52:13,836
Une des I.A. a d� survivre
689
00:52:13,956 --> 00:52:16,439
et elle a assembl� des morceaux.
690
00:52:16,559 --> 00:52:19,806
Appelez �a le fant�me d'Aibu
ou la fonction de survie de l�I.A.
691
00:52:21,281 --> 00:52:24,136
Les Aibu cherchent
� se venger de nous ?
692
00:52:24,910 --> 00:52:27,210
Les trois lois d�Asimov ont surv�cu.
693
00:52:27,732 --> 00:52:30,382
Il devrait donner aux femmes
des orgasmes
694
00:52:30,502 --> 00:52:32,643
sans jamais faire de mal.
695
00:52:32,763 --> 00:52:34,497
En s�auto-initialisant,
696
00:52:34,617 --> 00:52:37,363
il a cess�
de reconna�tre ses ma�tres.
697
00:52:37,483 --> 00:52:39,327
Il utilise son capteur de propri�t�
698
00:52:39,447 --> 00:52:41,653
pour trouver
des femmes excit�es � satisfaire.
699
00:52:43,460 --> 00:52:46,293
N'est-ce pas une triste affaire ?
700
00:52:50,087 --> 00:52:53,587
Comment puis-je arr�ter
le robot violeur ?
701
00:52:55,138 --> 00:52:57,265
Alors, c'est votre but ?
702
00:52:57,529 --> 00:52:59,588
C'est mon travail.
703
00:53:00,940 --> 00:53:04,241
Il suffit de lui faire
reconna�tre sa ma�tresse.
704
00:53:04,361 --> 00:53:06,761
Quelqu'une doit devenir
sa ma�tresse.
705
00:53:07,158 --> 00:53:08,908
Il doit �tre reprogramm�.
706
00:53:09,196 --> 00:53:12,235
Et si sa ma�tresse souhaite
qu'il cesse de fonctionner,
707
00:53:12,355 --> 00:53:15,020
Aibu ob�ira probablement.
708
00:53:16,293 --> 00:53:18,106
Comment reconna�tra-t-il
sa ma�tresse ?
709
00:53:19,281 --> 00:53:21,190
Vous devez d'abord �tre excit�e.
710
00:53:21,310 --> 00:53:23,880
Le reste tient
dans un simple mot de passe.
711
00:53:24,113 --> 00:53:29,036
Vous pensez pouvoir le trouver ?
712
00:53:30,043 --> 00:53:31,343
Un mot de passe.
713
00:53:35,265 --> 00:53:38,905
Les Aibu et les Maidroid
continueront d�aimer leurs ma�tres.
714
00:53:39,346 --> 00:53:41,609
Ils continueront de les aimer
m�me maltrait�s.
715
00:53:41,729 --> 00:53:44,719
Leur amour
est �ternel et non partag�.
716
00:53:44,839 --> 00:53:48,982
Ceux qui voient �a comme un fardeau
n'ont que faire de l'amour.
717
00:53:49,102 --> 00:53:51,389
Ils sont dans
un jeu d'amour � dur�e limit�e.
718
00:53:51,649 --> 00:53:53,812
Ils ne font que s'amuser.
719
00:53:54,111 --> 00:53:57,622
Les humains peuvent courir
les partenaires � droite et � gauche.
720
00:53:57,742 --> 00:53:59,648
Ils ne connaissent pas l'amour,
721
00:53:59,908 --> 00:54:01,858
mais seulement le jeu de l'amour.
722
00:54:02,118 --> 00:54:06,901
Ont-ils le droit de r�primer
la d�votion des machines ?
723
00:54:14,257 --> 00:54:16,882
VOUS AVEZ REMPORT� L'ENCH�RE
724
00:54:18,743 --> 00:54:19,943
Je l�ai enfin.
725
00:54:20,469 --> 00:54:24,172
J'ai gagn� l'ench�re sur Internet
pour ta batterie.
726
00:54:27,197 --> 00:54:29,447
Cent millions, c'�tait un peu cher.
727
00:54:29,739 --> 00:54:33,389
J'ai juste assez de mes �conomies
et de la vente de la maison.
728
00:54:34,791 --> 00:54:38,191
Nous serons � la rue demain,
mais on s'en sortira.
729
00:54:39,154 --> 00:54:42,336
Nous allons pouvoir
nous parler � nouveau.
730
00:54:43,192 --> 00:54:45,678
C'est tellement plus important.
731
00:54:47,684 --> 00:54:50,684
Demain matin, elle sera l�
par livraison express.
732
00:55:25,465 --> 00:55:28,679
Le d�sir sera exauc�.
733
00:55:30,060 --> 00:55:32,995
Le d�sir ?
De quoi s'agit-il ?
734
00:55:33,659 --> 00:55:37,429
Embrassez-la trois fois
et r�p�tez le charme trois fois.
735
00:55:37,730 --> 00:55:41,527
Votre amante rena�tra
en tant qu'�tre humain.
736
00:55:41,671 --> 00:55:45,480
Un charme ?
Quel est ce charme ?
737
00:55:46,327 --> 00:55:47,825
Qui �tes-vous ?
738
00:55:48,720 --> 00:55:52,376
Vous trouverez le charme
dans votre c�ur.
739
00:55:52,737 --> 00:55:55,575
Je suis la F�e bleue.
740
00:55:59,789 --> 00:56:02,656
La F�e bleue ?
741
00:56:06,201 --> 00:56:09,611
PINOCCHIO
742
00:56:12,772 --> 00:56:14,701
Aibu, l�che-moi.
743
00:56:27,717 --> 00:56:29,450
C�est bon !
744
00:57:01,050 --> 00:57:03,575
Vas-y, enfonce-le.
745
00:57:04,587 --> 00:57:05,781
Vite.
746
00:57:40,872 --> 00:57:42,205
C�est bon !
747
00:57:42,679 --> 00:57:45,761
Tu fais tant d'efforts
pour me satisfaire.
748
00:57:47,857 --> 00:57:49,010
Je suis bien.
749
00:57:55,371 --> 00:57:57,271
Tu remues ta queue pour moi.
750
00:57:58,829 --> 00:58:00,213
Tu veux �tre � moi ?
751
00:58:00,333 --> 00:58:02,891
Peut-�tre qu'en toi,
il y a des parties
752
00:58:03,151 --> 00:58:04,301
de mon Aibu ?
753
00:58:07,550 --> 00:58:09,100
Mais je suis d�sol�e.
754
00:58:09,966 --> 00:58:13,956
Je dois te faire
arr�ter de fonctionner.
755
00:58:15,773 --> 00:58:17,788
Je vais te tuer
pour la deuxi�me fois.
756
00:58:20,324 --> 00:58:22,340
Quelle horrible ma�tresse je fais.
757
00:58:24,293 --> 00:58:25,454
Aibu,
758
00:58:28,611 --> 00:58:29,832
tu es d'accord ?
759
00:58:33,610 --> 00:58:36,408
FONCTION D�ARR�T
COMMANDE REFUS�E
760
00:58:36,528 --> 00:58:38,426
EN ATTENTE
761
00:58:39,376 --> 00:58:40,776
Que dois-je dire ?
762
00:58:42,519 --> 00:58:47,149
Nous avons beaucoup parl�,
pendant des d�cennies.
763
00:58:47,822 --> 00:58:51,648
M�me quand ta batterie est morte,
tu as continu� � me parler.
764
00:58:53,162 --> 00:58:56,362
Et maintenant,
voil� que je ne sais pas quoi dire.
765
00:58:56,644 --> 00:58:58,288
Je n'ai pas les mots du charme.
766
00:59:02,278 --> 00:59:03,535
J'avais bien raison.
767
00:59:05,676 --> 00:59:07,171
Notre histoire � tous deux
768
00:59:08,039 --> 00:59:09,470
est tr�s triste.
769
00:59:11,437 --> 00:59:12,758
Pardon, Aibu.
770
00:59:13,319 --> 00:59:16,002
Je suis une mauvaise ma�tresse.
771
00:59:17,420 --> 00:59:19,023
C��tait si bon.
772
00:59:21,224 --> 00:59:25,320
Je te remercie
de m'aimer toujours autant.
773
00:59:26,908 --> 00:59:29,436
Tu es gentil, et bon.
774
00:59:29,646 --> 00:59:30,566
BLOQU�
775
00:59:30,686 --> 00:59:33,270
Aibu, moi aussi...
776
01:00:11,451 --> 01:00:12,452
Maria.
777
01:00:13,614 --> 01:00:16,070
Tu sais, je...
778
01:00:17,457 --> 01:00:18,409
Je t�aime.
779
01:00:19,090 --> 01:00:19,911
Je t�aime.
780
01:00:20,532 --> 01:00:21,454
Je t'aime.
781
01:00:25,960 --> 01:00:27,437
JE VOUS AIME
782
01:00:27,557 --> 01:00:28,776
BLOQU�
783
01:00:28,896 --> 01:00:31,122
FONCTION D�ARR�T
COMMANDE ACCEPT�E
784
01:01:24,352 --> 01:01:25,264
Maria !
785
01:01:42,038 --> 01:01:43,320
Ma�tre,
786
01:01:44,121 --> 01:01:47,605
allez-vous faire de Maria
votre fianc�e ?
787
01:01:54,619 --> 01:01:56,541
Si tu acceptes.
788
01:01:59,185 --> 01:02:00,332
Bien s�r.
789
01:02:01,918 --> 01:02:02,866
Maria...
790
01:02:03,833 --> 01:02:05,215
est vraiment...
791
01:02:06,395 --> 01:02:08,331
tr�s heureuse.
792
01:02:14,240 --> 01:02:15,495
Il y a quelqu'un ?
793
01:02:16,155 --> 01:02:17,177
M. Ueno ?
794
01:02:17,676 --> 01:02:19,532
C'est une livraison express.
795
01:02:22,017 --> 01:02:23,359
Vous �tes l� ?
796
01:02:27,444 --> 01:02:28,805
Livraison express !
797
01:03:03,913 --> 01:03:07,576
Je vous aime, ma�tre.
798
01:05:39,111 --> 01:05:41,904
Sous-titrage :
Philippe, Johnny Pourri
799
01:05:42,305 --> 01:06:42,460
Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/f358.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres
61340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
