Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,830 --> 00:00:06,800
Colloquialismi lasciati in lingua originale:
2
00:00:06,824 --> 00:00:08,824
Man: Amico, compare
Pendejo: Stupidotto ma non offensivo
3
00:00:08,848 --> 00:00:11,848
Mijo: Figlio, figliolo, figlio mio
Mija: Figlia, figliola, figlia mia
4
00:00:11,872 --> 00:00:13,872
Pendejo: coglioncello (non offensivo)
5
00:00:13,896 --> 00:00:16,896
Motherfucker: più simile a "bastardo" in italiano
6
00:00:16,920 --> 00:00:18,920
Cabron: idiota
7
00:00:36,303 --> 00:00:37,170
Okay.
8
00:00:38,740 --> 00:00:41,576
Benvenuto alla McConnell
Unit State Prison.
9
00:00:43,545 --> 00:00:47,549
È mio compito informarti che
durante la tua permanenza qui,
10
00:00:47,582 --> 00:00:49,349
dovrai rivolgerti a noi come
11
00:00:49,383 --> 00:00:52,820
Signor e Signora Ufficiale Correzionale.
12
00:00:52,854 --> 00:00:56,558
Semplici regole mantenere una giusta condotta
in questo posto potrebbero essere
13
00:00:56,591 --> 00:00:58,593
non dire a nessuno
gli affari tuoi,
14
00:00:58,626 --> 00:01:01,495
stare in riga,
bada a te stesso.
15
00:01:01,529 --> 00:01:03,363
Fa' questo e starai bene.
16
00:01:05,600 --> 00:01:07,301
Lo stato ha deciso
17
00:01:07,334 --> 00:01:09,537
che hai perso la tua occasione
lì fuori.
18
00:01:10,572 --> 00:01:12,540
È per questo che sei qui.
19
00:01:12,574 --> 00:01:17,344
E finché sei qui,
ricordati solo che appartieni a noi.
20
00:02:06,894 --> 00:02:08,630
È tutto.
21
00:02:08,663 --> 00:02:10,632
Girati e faccia al muro.
22
00:02:10,665 --> 00:02:12,533
Mani dietro la testa.
23
00:02:25,780 --> 00:02:28,516
Non metterlo qui Dowdeny.
24
00:02:29,651 --> 00:02:31,819
Gli caverò gli occhi.
25
00:02:31,853 --> 00:02:32,720
Sta bluffando.
26
00:02:36,423 --> 00:02:38,258
- Stiamo entrando.
- Ti ho avvisato!
27
00:02:42,295 --> 00:02:43,798
Mi hai avvisato di che?
28
00:02:47,367 --> 00:02:48,468
Girati, Caleo.
29
00:02:59,681 --> 00:03:01,348
La cuccetta superiore è tua, Gonzalez.
30
00:03:05,586 --> 00:03:06,821
Posso vedere
il male nei tuoi occhi.
31
00:03:25,707 --> 00:03:27,809
Caleo, guarda che se cominci...
32
00:03:30,712 --> 00:03:32,613
Si,si, Dowdeny, lo so.
33
00:03:33,848 --> 00:03:36,017
Se mi fotto questa troietta messicana
34
00:03:36,050 --> 00:03:37,719
Vado in isolamento, giusto?
35
00:05:10,845 --> 00:05:13,581
Quel cazzo di lavandino là, è mio.
36
00:05:14,749 --> 00:05:15,950
Capito?
37
00:05:17,084 --> 00:05:20,353
Devi chiedere anche se vuoi cagare.
38
00:06:47,474 --> 00:06:49,810
Non durerà un giorno,
qua dentro.
39
00:06:51,212 --> 00:06:56,416
No.
40
00:07:48,235 --> 00:07:50,237
Ognuno ha il suo giorno.
41
00:07:54,408 --> 00:07:56,184
Dammene ancora due
42
00:07:56,406 --> 00:07:57,978
Ancora uno
43
00:08:41,722 --> 00:08:43,524
Posso fare un set?
44
00:08:44,258 --> 00:08:46,794
Gira al largo, bastardo.
45
00:08:48,162 --> 00:08:50,031
Tu non c'entri qui.
46
00:09:07,681 --> 00:09:10,051
Cazzo, guardalo, raccoglie
i mozziconi di sigaretta.
47
00:09:39,146 --> 00:09:41,282
Ragazzi avete da accendere?
48
00:09:43,017 --> 00:09:44,084
Ti sei perso?
49
00:09:46,253 --> 00:09:47,788
Lo sai dove sei?
50
00:09:58,999 --> 00:10:00,901
Lo vedi questo, man?
51
00:10:12,213 --> 00:10:14,048
Hey man, hai bisogno
di accendere o che?
52
00:10:14,072 --> 00:10:19,494
Hai bisogno di un accendino?
53
00:10:21,956 --> 00:10:23,832
Ne hai uno con te?
54
00:10:24,024 --> 00:10:25,259
Ce l'ho.
55
00:10:25,283 --> 00:10:26,543
Eccolo
56
00:10:26,567 --> 00:10:30,338
- Grazie, man - Figurati
57
00:10:31,022 --> 00:10:31,974
Grazie
58
00:10:32,041 --> 00:10:34,384
Ti ho visto raccogliere le sigarette
59
00:10:34,543 --> 00:10:36,828
Ne vuoi una? O ne hai già?
60
00:10:36,845 --> 00:10:39,597
No, sono a posto, grazie
61
00:10:41,175 --> 00:10:43,726
Se hai bisogno di altre sigarette, eccole.
62
00:11:04,765 --> 00:11:08,435
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori adesso,
63
00:11:08,469 --> 00:11:10,971
e nell'ora della nostra morte, amen.
64
00:11:12,072 --> 00:11:13,707
Ave Maria, piena di grazia.
65
00:11:13,741 --> 00:11:14,909
il Signore è con te,
66
00:11:14,942 --> 00:11:16,844
benedetta fra le donne,
67
00:11:16,877 --> 00:11:19,847
e benedetto il frutto del tuo seno, Gesù.
68
00:11:19,880 --> 00:11:24,885
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori adesso,
69
00:11:25,786 --> 00:11:27,421
e nell'ora della nostra morte, amen.
70
00:11:42,369 --> 00:11:43,237
Ehi.
71
00:11:44,838 --> 00:11:46,040
Sei sveglio, pendejo*?
72
00:11:49,376 --> 00:11:50,344
Che c'è?
73
00:11:51,513 --> 00:11:54,315
Qualcuno della circoscrizione una volta
mi diede dei saggi consigli,
74
00:11:56,250 --> 00:11:58,185
mi disse, per sopravvivere qui dentro,
75
00:11:59,353 --> 00:12:01,155
devi imparare come perdereun combattimento.
76
00:12:02,256 --> 00:12:05,358
Mai fare la spia, prendere
in prestito o rubare.
77
00:12:07,428 --> 00:12:08,829
Stai sempre con qualcuno
78
00:12:10,497 --> 00:12:12,733
e non associarti a omosessuali.
79
00:12:30,417 --> 00:12:31,285
Prendi.
80
00:12:33,254 --> 00:12:34,855
Cos'è?
81
00:12:34,888 --> 00:12:37,224
- Chiama la tua ragazza.
- Non ho una ragazza.
82
00:12:37,258 --> 00:12:38,859
Allora chiama il tuo cazzo di ragazzo,
83
00:12:38,892 --> 00:12:40,261
digli di mandarti qualche soldo.
84
00:12:40,294 --> 00:12:42,296
Non voglio il tuo cazzo di
aiuto, man.
85
00:12:50,337 --> 00:12:51,205
Prendilo.
86
00:12:53,173 --> 00:12:54,441
Non mi devi niente.
87
00:12:56,043 --> 00:12:58,812
Quando vuoi,
portami solo qualcosa
88
00:12:58,846 --> 00:13:00,914
quando ti mandano dei soldi, tutto qui.
89
00:13:08,455 --> 00:13:11,458
Si spengono le luci, mettetevi giù!
90
00:13:12,926 --> 00:13:14,428
E poi faresti meglio a non russare stanotte.
91
00:13:14,461 --> 00:13:16,297
Cazzo, sei tu quello che russa.
92
00:13:36,216 --> 00:13:37,818
Come sta mija*, Mamma? (*mia figlia)
93
00:13:38,919 --> 00:13:40,154
Le manchi.
94
00:13:42,189 --> 00:13:44,925
Dille che le voglio bene, per favore.
95
00:13:44,958 --> 00:13:45,627
Okay.
96
00:13:45,660 --> 00:13:47,995
Diglielo adesso, per favore.
97
00:13:48,019 --> 00:13:52,874
Mija, il tuo papà ti vuole tanto bene
98
00:13:53,400 --> 00:13:56,203
Mamma, Julio è venuto dalle parti di casa?
99
00:13:57,605 --> 00:13:58,573
Una volta o due.
100
00:14:00,374 --> 00:14:01,875
E in nessuna di quelle volte
101
00:14:01,909 --> 00:14:02,910
si è avvicinato a casa?
102
00:14:06,246 --> 00:14:07,414
Perché non parli?
103
00:14:07,448 --> 00:14:10,417
Mamma, non voglio nessuno di quei tipi
intorno a casa.
104
00:14:10,800 --> 00:14:12,602
Hai sentito?
105
00:14:12,653 --> 00:14:14,060
Ma è Julio,
è tuo cugino.
106
00:14:14,522 --> 00:14:16,223
Mamma, lo sai cosa fa.
107
00:14:17,015 --> 00:14:19,901
Tienilo lontano da Marisa, èer favore.
108
00:14:22,129 --> 00:14:24,264
- Okay, mijo*.
- Okay, Mamma.
109
00:14:26,668 --> 00:14:28,102
- Mamma?
- Hmm?
110
00:14:28,860 --> 00:14:30,126
La tua benedizione?
111
00:14:30,270 --> 00:14:31,746
Dio ti benedica, mijo.
112
00:14:34,441 --> 00:14:35,909
Grazie, Mamma.
113
00:15:21,054 --> 00:15:22,524
Che cazzo fai, man?
114
00:15:22,557 --> 00:15:24,291
Shh, sta' giù.
115
00:15:26,694 --> 00:15:29,697
Vuoi fare un po' di soldi o no?
116
00:15:33,467 --> 00:15:35,570
- Sai cucinare, ese*? (*messicano)
- No.
117
00:15:38,439 --> 00:15:41,609
I veri uomini sanno cucinare,
posso insegnarti.
118
00:15:44,612 --> 00:15:45,547
È business.
119
00:15:49,416 --> 00:15:51,452
Hai bisogno di un contatto
nelle cucine.
120
00:15:51,485 --> 00:15:54,288
Tu prendi gli ordini, io preparo,
121
00:15:54,321 --> 00:15:55,590
Sal si cura del resto.
122
00:16:05,432 --> 00:16:07,234
Ah.
123
00:16:13,307 --> 00:16:14,676
Devi essere nelle cucine.
124
00:16:14,709 --> 00:16:16,243
Bisogna che tu stia lì.
125
00:16:17,377 --> 00:16:18,746
'sta roba puzza da far schifo, man.
126
00:16:18,780 --> 00:16:20,247
Dai, provala.
127
00:16:29,056 --> 00:16:29,691
A te adesso.
128
00:16:31,258 --> 00:16:33,661
L'ultima volta che l'ho bevuto,
ho avuto la cacarella tutto il giorno.
129
00:16:35,395 --> 00:16:37,397
'sta roba fa schifo.
130
00:16:42,236 --> 00:16:44,772
Sembra tutto a posto.
131
00:17:09,697 --> 00:17:12,099
Attenzione al blocco F, attenzione al blocco F,
132
00:17:12,132 --> 00:17:14,067
Agente Harris, agente R Harris
133
00:17:14,101 --> 00:17:16,436
a rapporto al centro subito, per favore.
134
00:17:44,214 --> 00:17:47,024
Ehi, la messa è finita.
135
00:18:27,491 --> 00:18:31,235
Sei un uomo religioso. Mi piace.
136
00:18:32,795 --> 00:18:34,447
Anch'io
137
00:18:36,833 --> 00:18:39,076
Posso esserti utile?
138
00:18:39,410 --> 00:18:41,454
Le sigarette che ti avevo dato.
139
00:18:42,222 --> 00:18:44,078
- Non sapevo che facessero parte di un patto
140
00:18:44,102 --> 00:18:46,102
- No, è una cosa facile, non preoccuparti
141
00:18:48,136 --> 00:18:51,714
No. Lascia stare. È troppo tardi.
142
00:18:52,840 --> 00:18:55,551
Sai quanto costa una sigaretta qui in carcere?
143
00:18:55,894 --> 00:18:57,328
Cosa vuoi?
144
00:18:57,352 --> 00:18:58,771
Il tuo compagno di cella...
145
00:18:58,855 --> 00:19:01,724
... voglio che mi porti un po' di quello che vende.
146
00:19:02,224 --> 00:19:03,684
Compralo
147
00:19:06,546 --> 00:19:07,855
Per questo che ho te.
148
00:19:10,350 --> 00:19:12,201
Se non ti metti con qualcuno qui dentro...
149
00:19:15,079 --> 00:19:16,339
È così che mi piace
150
00:19:16,390 --> 00:19:17,539
Gonzalez.
151
00:19:18,626 --> 00:19:19,660
Torna al lavoro, mija.
152
00:19:20,460 --> 00:19:21,528
Su, su.
153
00:19:23,088 --> 00:19:25,331
È solo un piccolo cliente, tutto qui.
154
00:19:31,045 --> 00:19:34,807
Come una mosca intorno alla minestra, appari dappertutto
155
00:19:34,932 --> 00:19:36,487
Sta con te?
156
00:19:36,511 --> 00:19:38,680
Naturalmente, che ti credi?
157
00:19:38,713 --> 00:19:39,981
Dorme nella cuccetta sopra di me,
158
00:19:40,014 --> 00:19:41,481
lui sta con me.
159
00:19:42,107 --> 00:19:43,349
Da quando?
160
00:19:43,650 --> 00:19:45,142
Non ti interessa
161
00:19:45,543 --> 00:19:46,877
Non mi fai paura.
162
00:19:46,901 --> 00:19:48,396
Lo so che non hai paura.
163
00:19:48,421 --> 00:19:49,496
Ma sai una cosa?
164
00:19:49,524 --> 00:19:51,659
Un uccellino ieri mi è volato tra i capelli
165
00:19:51,693 --> 00:19:52,593
e mi ha sussurrato
166
00:19:53,861 --> 00:19:56,564
che il tuo fratellino è appena entrato qui ieri.
167
00:19:58,700 --> 00:20:00,500
E sai cos'è interessante?
168
00:20:02,469 --> 00:20:05,505
Si mormora che gli piacciono le bambine.
169
00:20:05,655 --> 00:20:07,748
Non ci potevo credere
170
00:20:08,141 --> 00:20:09,792
Non il fratellino di Jaimecito
171
00:20:09,810 --> 00:20:13,796
Non preoccuparti, La mia gente
si prenderà cura di lui per te.
172
00:20:14,781 --> 00:20:17,842
Dopotutto siamo amici, giusto?
173
00:20:18,720 --> 00:20:20,320
Hmm?
174
00:20:20,687 --> 00:20:24,390
Fatti il segno della croce. Ringrazia il Signore per tutto.
175
00:20:24,424 --> 00:20:25,732
Oggi è il tuo giorno fortunato, pendejo.
176
00:20:25,893 --> 00:20:27,327
Domani potrebbe non esserlo.
177
00:21:13,107 --> 00:21:16,376
Alonso mi dice che lo stai coprendo, stasera.
178
00:21:24,552 --> 00:21:27,522
Ho bisogno che tu vada a prendere Adriana.
179
00:21:27,555 --> 00:21:28,890
Lo sai che per me è speciale.
180
00:21:31,424 --> 00:21:32,292
Mi diosa*. (la mia dea)
181
00:21:34,896 --> 00:21:36,564
Ho bisogno che ti prenda cura di lei.
182
00:21:36,597 --> 00:21:39,066
Portala a casa sana e salva.
183
00:21:39,100 --> 00:21:39,967
Okay?
184
00:21:42,435 --> 00:21:45,673
E non c'è bisogno che i fottuti mafiosi
185
00:21:45,706 --> 00:21:47,074
lo sappiano.
186
00:21:54,749 --> 00:21:57,450
Ti ricordi che successe al cugino Arturo?
187
00:21:59,020 --> 00:21:59,854
Pendejo.
188
00:22:03,524 --> 00:22:06,527
Gli hanno staccato l'uccello con le pinze
189
00:22:06,561 --> 00:22:07,995
e glielo hanno ficcato in bocca.
190
00:22:09,597 --> 00:22:11,566
Quindi l'hanno imbottito di adrenalina,
191
00:22:11,599 --> 00:22:12,867
per non farlo addormentare.
192
00:22:14,001 --> 00:22:15,703
Quindi hanno cominciato
a strappargli la pelle dalla faccia
193
00:22:18,606 --> 00:22:20,407
e ne hanno fatto un pallone da calcio.
194
00:22:21,742 --> 00:22:25,780
I ragazzini hanno preso a calci quella palla
per tutto il giorno.
195
00:22:27,682 --> 00:22:28,549
Tutto il giorno.
196
00:22:39,794 --> 00:22:41,863
Solo perché sei parente,
197
00:22:44,497 --> 00:22:46,667
non significa che sei al sicuro, cabron*. (*coglione)
198
00:23:43,591 --> 00:23:44,625
Sei in anticipo oggi.
199
00:23:45,559 --> 00:23:46,861
Dov'è il mio solito autista?
200
00:23:49,764 --> 00:23:51,132
Alonso non poteva venire.
201
00:23:54,936 --> 00:23:56,704
E ti lascia guidare la sua macchina?
202
00:23:58,973 --> 00:24:00,141
È mio cugino.
203
00:24:02,610 --> 00:24:03,476
Giusto.
204
00:24:05,980 --> 00:24:07,648
E come mai conosci Julio?
205
00:24:07,682 --> 00:24:09,884
No, no, no, un momento, fammi indovinare.
206
00:24:09,917 --> 00:24:11,052
Anche lui è tuo cugino.
207
00:24:22,263 --> 00:24:24,632
In questa città sono tutti imparentati, giuro.
208
00:24:29,303 --> 00:24:31,138
Hai bisogno di niente?
209
00:24:37,278 --> 00:24:38,546
Hai una sigaretta?
210
00:24:49,824 --> 00:24:50,658
Mi salvi la vita.
211
00:24:56,163 --> 00:24:57,732
Non mi sembri il genere di persona
212
00:24:57,765 --> 00:24:59,667
da associare a questi tipi.
213
00:25:02,236 --> 00:25:03,804
Solo perché non mi conosci.
214
00:25:06,707 --> 00:25:08,109
Questi uomini ti metteranno in trappola
215
00:25:08,142 --> 00:25:09,276
e si assicureranno che finirai morto
216
00:25:09,310 --> 00:25:10,177
o in galera.
217
00:25:11,178 --> 00:25:12,179
Ricordatelo.
218
00:25:13,647 --> 00:25:14,648
Io non sono così.
219
00:25:17,852 --> 00:25:18,786
Posso sentirlo.
220
00:25:24,058 --> 00:25:25,226
A casa di Julio allora?
221
00:25:30,164 --> 00:25:31,032
Credo di si.
222
00:25:35,002 --> 00:25:36,670
Qualche altro posto piuttosto?
223
00:25:40,074 --> 00:25:42,109
Ci sono un sacco di posti "piuttosto".
224
00:25:47,055 --> 00:25:48,781
Allora andiamo?
225
00:25:48,805 --> 00:25:50,805
Andiamo
226
00:26:43,904 --> 00:26:45,739
Hai preso tutto?
227
00:26:59,353 --> 00:27:00,421
Niente pane?
228
00:27:02,847 --> 00:27:04,498
Tra le chiappe
229
00:27:05,059 --> 00:27:07,394
Cabron.
230
00:27:07,635 --> 00:27:08,813
Fottuto ragazzino
231
00:27:09,995 --> 00:27:11,547
È quello, giusto?
232
00:27:14,684 --> 00:27:16,343
Bello
233
00:27:17,471 --> 00:27:18,639
Bel lavoro.
234
00:27:28,449 --> 00:27:30,351
Va bene così?
235
00:27:30,384 --> 00:27:31,785
Che cazzo fai?
236
00:27:31,819 --> 00:27:34,722
- Che vuoi dire?
- Dai qua.
237
00:27:34,755 --> 00:27:39,059
Mija, lo tieni con le nocche, capisci?
238
00:27:39,093 --> 00:27:40,427
E poi tagli, vedi?
239
00:27:40,461 --> 00:27:43,164
Non le dita, testa di minchia, vedi?
240
00:27:43,197 --> 00:27:45,399
Conosco un cuoco che ha tre dita
241
00:27:45,432 --> 00:27:47,434
e un altro che ne ha quattro.
242
00:27:47,468 --> 00:27:48,402
Vuoi essere quello con due?
243
00:27:48,435 --> 00:27:49,970
Voglio solo un dito.
244
00:27:50,004 --> 00:27:52,139
Quello che puoi ficcarti su per il culo.
245
00:27:54,742 --> 00:27:55,743
Metti le mani in alto.
246
00:27:57,478 --> 00:27:58,312
Così?
247
00:27:58,345 --> 00:27:59,747
E le gambe.
248
00:27:59,780 --> 00:28:00,447
Quadra.
249
00:28:01,982 --> 00:28:05,719
Ora, vai giù, stai lì,
vieni su.
250
00:28:06,987 --> 00:28:08,189
- Okay.
- Va bene?
251
00:28:08,222 --> 00:28:10,791
Va bene, vai giù, quadra
e ti tiro su.
252
00:28:10,824 --> 00:28:11,725
- Okay.
- Indietro.
253
00:28:11,759 --> 00:28:13,360
- Para questo pugno.
- Così?
254
00:28:13,394 --> 00:28:14,895
Ecco, così.
255
00:28:14,929 --> 00:28:16,764
Sinistro, adesso destro.
256
00:28:16,797 --> 00:28:19,333
Adesso destro,
pianta giù quel piede.
257
00:28:19,366 --> 00:28:21,835
Sinistro, ancora.
258
00:28:21,869 --> 00:28:24,171
- Quasi, concentrati, huh?
- Mmhmm.
259
00:28:24,205 --> 00:28:25,940
Sinistro.
260
00:28:25,973 --> 00:28:27,074
Destro..
261
00:28:27,107 --> 00:28:29,710
Picchia, picchia, picchia, adesso spingi!
262
00:28:31,378 --> 00:28:32,213
Spingi.
263
00:28:33,113 --> 00:28:34,014
Spingi.
264
00:28:34,048 --> 00:28:36,951
Bene, colpiscimi ancora.
265
00:28:36,984 --> 00:28:38,085
Spingi.
266
00:28:38,118 --> 00:28:40,054
Forza, spingi.
267
00:28:40,087 --> 00:28:41,222
Forza, spingi!
268
00:28:41,255 --> 00:28:42,957
Forza, spingi!
269
00:28:42,990 --> 00:28:44,792
Andiamo, spingi.
270
00:28:44,825 --> 00:28:45,726
Spingi, spingi.
271
00:28:53,267 --> 00:28:55,869
Lavora ancora su questo, huh?
272
00:28:55,903 --> 00:29:00,808
Ascolta, io non starò qui
per sempre, cabron.
273
00:29:04,245 --> 00:29:06,981
Spezzerai dei cuori là fuori.
274
00:29:07,014 --> 00:29:11,986
Avrai più figa di tutta l'umana società, cabron.
275
00:29:13,187 --> 00:29:17,191
Ero solito venir bullizzato
solo per essere bello.
276
00:29:21,563 --> 00:29:26,166
Ma adesso almeno ho qualcos'altro, giusto?
277
00:29:26,200 --> 00:29:28,769
Difenditi, si,
difendi quel bel faccino.
278
00:29:34,408 --> 00:29:36,944
Continui a lavorarci su, si?
279
00:29:49,263 --> 00:29:51,039
Tre. Ancora due.
280
00:29:51,348 --> 00:29:53,083
Quattro. Ancora uno.
281
00:29:53,559 --> 00:29:55,168
Così.
282
00:30:18,152 --> 00:30:18,986
Ehi, come va man?
283
00:30:19,019 --> 00:30:20,154
Come va?
284
00:30:21,523 --> 00:30:23,525
Si, così ne ho presi tre quarti per 20$
questo week end.
285
00:30:25,292 --> 00:30:27,562
Va bene, ci vediamo fra'.
286
00:30:34,468 --> 00:30:35,302
Si.
287
00:30:35,336 --> 00:30:36,904
Tre quarti per 22?
288
00:30:36,937 --> 00:30:37,938
Due o tre?
289
00:30:37,971 --> 00:30:39,106
Ne prendo due.
290
00:30:39,139 --> 00:30:40,074
Lo prendo per la partita di stanotte.
291
00:30:40,107 --> 00:30:42,242
Va bene, ci vediamo.
292
00:31:05,366 --> 00:31:08,268
Piano pendejo,
farai scoppiare il sacchetto.
293
00:31:26,019 --> 00:31:29,056
Ah, ti prendo per il culo, pendejo.
294
00:31:31,726 --> 00:31:32,594
Yay.
295
00:31:35,295 --> 00:31:36,897
- Bel lavoro.
- Grazie.
296
00:31:42,436 --> 00:31:43,503
Ehi.
297
00:32:37,458 --> 00:32:38,959
Tieni, bevi questo.
298
00:32:40,093 --> 00:32:41,462
Cos'è questo?
299
00:32:41,495 --> 00:32:44,298
Sai quella roba che ti danno
quando stai male?
300
00:32:44,331 --> 00:32:45,265
Questa è meglio.
301
00:32:52,473 --> 00:32:53,340
Hey.
302
00:32:56,109 --> 00:32:58,580
Mi dirai mai cos'hai fatto per finire qui dentro?
303
00:33:05,787 --> 00:33:09,156
Facevo l'autista per il mafioso.
304
00:33:12,527 --> 00:33:14,495
Portavo le ragazze al lavoro.
305
00:33:16,564 --> 00:33:18,165
E poi le riportavo a casa.
306
00:33:19,801 --> 00:33:22,002
C'era questa ragazza...
307
00:33:23,538 --> 00:33:25,640
non era come le altre.
308
00:33:25,673 --> 00:33:26,674
Lei mi piaceva.
309
00:33:30,277 --> 00:33:32,246
Ma era off limits.
310
00:33:34,414 --> 00:33:35,717
Era del mafioso.
311
00:33:54,368 --> 00:33:55,235
Yeah.
312
00:33:57,404 --> 00:33:59,473
Julio ci ucciderebbe.
313
00:33:59,507 --> 00:34:01,208
Se ci vedesse, lo farebbe.
314
00:34:06,480 --> 00:34:08,148
Lui mi vuole bene, è tutto.
315
00:34:10,785 --> 00:34:12,052
- Mmhm.
- Davvero.
316
00:34:13,120 --> 00:34:14,656
E io gli voglio bene.
317
00:34:18,115 --> 00:34:19,307
Però ci può uccidere...
318
00:34:19,393 --> 00:34:20,662
Almeno siamo ubriachi, no?
319
00:34:23,397 --> 00:34:24,331
Mi piacciono i tuoi occhi.
320
00:34:31,606 --> 00:34:32,774
Tu non lo sai, vero?
321
00:34:35,777 --> 00:34:37,712
Penso che tu sia carina.
322
00:34:37,745 --> 00:34:38,746
Pensi che sia carina?
323
00:34:43,885 --> 00:34:47,755
Ti ho visto in giro un paio
di volte, veramente.
324
00:34:47,789 --> 00:34:48,656
Si?
325
00:34:57,197 --> 00:34:57,832
Questa chi è?
326
00:34:59,499 --> 00:35:02,637
La nuna, la figlia della luce.
327
00:35:04,739 --> 00:35:05,807
Capito.
328
00:35:12,412 --> 00:35:15,148
Ho chiesto ad Alonso di prendere il suo posto.
329
00:35:16,483 --> 00:35:19,554
Perché volevo stare un po' con te.
330
00:35:22,790 --> 00:35:24,559
Lo stiamo facendo.
331
00:35:27,294 --> 00:35:28,730
Sicuro?
332
00:37:13,968 --> 00:37:14,836
Adriana!
333
00:37:24,912 --> 00:37:26,446
Adriana, svegliati!
334
00:37:29,751 --> 00:37:31,251
Adriana, svegliati!
335
00:37:35,656 --> 00:37:37,625
Adriana, svegliati!
336
00:37:43,798 --> 00:37:44,999
Stai bene?
337
00:37:46,934 --> 00:37:49,604
Oh Dio, la tua amica sta proprio male.
338
00:37:50,671 --> 00:37:51,739
Ho chiamato il 911.
339
00:37:57,444 --> 00:37:58,546
Lei morì sul colpo.
340
00:38:05,352 --> 00:38:06,921
Io fui accusato di omicidio colposo
341
00:38:14,829 --> 00:38:18,465
Devo vivere con questo per il resto
della mia vita, sai?
342
00:38:23,403 --> 00:38:25,372
Da allora non ho smesso di pregare.
343
00:38:26,941 --> 00:38:31,444
Cazzo, man, questa merda può succedere a chiunque.
344
00:38:38,119 --> 00:38:38,986
Hey.
345
00:38:40,453 --> 00:38:41,289
E Julio?
346
00:38:42,489 --> 00:38:47,094
Verrà a cercarmi.
347
00:38:47,128 --> 00:38:49,063
Ma se lo vedo per primo, sarò pronto.
348
00:38:54,869 --> 00:38:55,970
Stai bene a proposito...
349
00:38:56,003 --> 00:38:57,839
di Adriana?
350
00:38:59,140 --> 00:39:02,510
Non devi sentirti in imbarazzo
davanti a me, man.
351
00:39:02,543 --> 00:39:03,711
Quando stai qui da un po',
352
00:39:03,744 --> 00:39:06,013
non sai più la differenza tra uomo e donna.
353
00:39:15,412 --> 00:39:18,189
Un giorno per volta
354
00:39:27,902 --> 00:39:30,571
E Dio disse,
"Sia fatta la luce
355
00:39:30,605 --> 00:39:32,073
che si espanda nei cieli
356
00:39:33,207 --> 00:39:35,543
a separare il giorno dalla notte
357
00:39:38,179 --> 00:39:41,015
e che siano fatti per segni e per stagioni
358
00:39:43,217 --> 00:39:45,485
e per giorni e anni
359
00:39:48,522 --> 00:39:52,693
e che la luce entri nei cieli
360
00:39:53,794 --> 00:39:56,163
e luce sulla terra.
361
00:39:59,166 --> 00:40:01,602
Tutti noi cominciamo il nostro cammino
nell'oscurità,
362
00:40:01,636 --> 00:40:02,770
nel ventre di nostra madre.
363
00:40:04,538 --> 00:40:06,974
La gente era lì che aspettava,
364
00:40:08,776 --> 00:40:09,944
la nostra venuta.
365
00:40:13,547 --> 00:40:14,949
E Dio ci vede.
366
00:40:18,185 --> 00:40:19,486
E la luce viene
367
00:40:20,554 --> 00:40:22,523
e la luce è la speranza
368
00:40:22,556 --> 00:40:24,025
nel posto in cui siamo oggi.
369
00:40:30,131 --> 00:40:34,568
Va bene, unità N,
si chiude.
370
00:40:36,237 --> 00:40:37,304
Si chiude.
371
00:40:44,845 --> 00:40:45,913
Si chiude.
372
00:41:14,141 --> 00:41:15,109
Ala est controllata.
373
00:41:16,811 --> 00:41:18,612
Staranno lì per un po'.
374
00:41:27,588 --> 00:41:30,858
- Quando uscirai?
- Non posso dirlo.
375
00:41:32,326 --> 00:41:36,030
- Non lo sai?
- Non ho detto questo.
376
00:41:36,063 --> 00:41:37,765
Ho detto, non posso dirlo.
377
00:41:40,001 --> 00:41:43,270
Senti
378
00:41:43,304 --> 00:41:48,509
non dire mai quando uscirai da qui,
qui dentro.
379
00:41:49,210 --> 00:41:50,611
Questi pendejos faranno di tutto
380
00:41:50,644 --> 00:41:51,645
per tenerti rinchiuso qui dentro.
381
00:41:54,949 --> 00:41:56,050
E tu?
382
00:41:57,251 --> 00:41:58,919
Che farai quando uscirai?
383
00:41:58,953 --> 00:42:02,156
Oh man, vado a prendere
Marisa al volo.
384
00:42:04,358 --> 00:42:05,192
Si,
385
00:42:06,961 --> 00:42:07,962
la mia bambina.
386
00:42:11,732 --> 00:42:12,600
È sordomuta.
387
00:42:13,868 --> 00:42:16,037
Allora comunichiamo nella lingua dei segni.
388
00:42:18,606 --> 00:42:22,576
Andremo insieme in tanti posti.
389
00:42:22,610 --> 00:42:26,047
Andremo fuori città, fuori dal paese,
390
00:42:26,080 --> 00:42:28,783
Non sono mai stato fuori, sai?
391
00:42:28,816 --> 00:42:30,084
Sempre inchiodati in questo posto.
392
00:42:31,685 --> 00:42:33,054
- Hmm.
- Si.
393
00:42:34,989 --> 00:42:36,023
Andrò a vedere la neve.
394
00:42:37,324 --> 00:42:38,659
Vuoi vedere la neve?
395
00:42:46,700 --> 00:42:48,702
Si, guiderò fin lì.
396
00:42:49,651 --> 00:42:52,236
Lassù per la montagna. Tonnellate di neve
397
00:42:53,007 --> 00:42:55,342
Lei giocherà con la neve, sai, la mangerà,
398
00:42:55,376 --> 00:42:56,343
la lancerà,
399
00:42:57,311 --> 00:43:00,047
farà gli angeli, tutte quelle cose.
400
00:43:02,349 --> 00:43:04,018
Si.
401
00:43:04,051 --> 00:43:08,889
Nemmeno io ho mai visto la neve.
402
00:43:11,892 --> 00:43:12,760
Si.
403
00:43:14,295 --> 00:43:15,663
Così.
404
00:43:15,696 --> 00:43:16,964
Quello sta per lago ghiacciato.
405
00:43:16,997 --> 00:43:18,232
Oh, questo era divertente.
406
00:43:19,133 --> 00:43:20,034
Si, la neve.
407
00:43:27,174 --> 00:43:29,643
Sezione N, si chiude.
408
00:43:35,382 --> 00:43:36,684
Posso chiederti una cosa?
409
00:43:41,755 --> 00:43:42,857
Dipende.
410
00:43:49,330 --> 00:43:52,299
Tu hai detto che dopo un po' di
tempo qua dentro,
411
00:43:53,834 --> 00:43:56,170
non sai più la differenza tra uomo e donna.
412
00:43:58,305 --> 00:44:00,774
Dove vuoi arrivare?
413
00:44:00,808 --> 00:44:03,744
Che volevi dire?
414
00:44:03,777 --> 00:44:06,147
Volevo dire che mi piacevi di più
quando stavi zitto.
415
00:44:10,117 --> 00:44:11,752
Dopo quanto tempo hai cominciato
416
00:44:11,785 --> 00:44:13,787
a fare quelle cose?
417
00:44:13,821 --> 00:44:15,823
Perché lo vuoi sapere?
418
00:44:16,891 --> 00:44:18,359
Ti ho detto tutto di me.
419
00:44:30,204 --> 00:44:31,071
Tre anni.
420
00:44:34,875 --> 00:44:36,210
Il tuo ultimo compagno di cella?
421
00:44:37,478 --> 00:44:38,345
Alex.
422
00:44:43,851 --> 00:44:46,320
Hai mai amato uno dei tuoi fratelli?
423
00:44:46,353 --> 00:44:47,955
Loro ti capiscono.
424
00:44:49,456 --> 00:44:51,292
Non ti stressano.
425
00:44:51,325 --> 00:44:52,826
Non sono lunatici.
426
00:44:54,028 --> 00:44:55,295
Non ti mancano di rispetto.
427
00:44:56,497 --> 00:44:58,032
Non si aspettano troppo.
428
00:45:02,236 --> 00:45:03,170
Solo quanto basta.
429
00:45:04,471 --> 00:45:05,539
Tutto qui.
430
00:45:08,607 --> 00:45:12,001
Senza complicazioni
431
00:45:15,983 --> 00:45:16,850
Già.
432
00:45:18,252 --> 00:45:19,119
Lo so.
433
00:45:22,823 --> 00:45:24,925
Con Adriana, chi era che...?
434
00:45:27,895 --> 00:45:28,862
Era lei.
435
00:45:30,864 --> 00:45:31,899
E tu ricambiavi?
436
00:45:33,300 --> 00:45:34,368
No.
437
00:45:35,035 --> 00:45:36,103
Cazzo, man.
438
00:45:37,404 --> 00:45:39,273
Scommetto che era più stretta che mai
439
00:45:40,441 --> 00:45:41,308
è bello.
440
00:45:45,346 --> 00:45:48,782
Alex, ha provato a mettermi sotto.
441
00:45:51,586 --> 00:45:53,320
Mi faceva un sacco di complimenti.
442
00:45:55,289 --> 00:45:56,757
Mi massaggiava le spalle.
443
00:46:00,160 --> 00:46:01,895
Finchè un giorno tutto fu chiaro.
444
00:46:04,431 --> 00:46:05,299
Facemmo l'amore.
445
00:46:12,106 --> 00:46:13,173
E capii
446
00:46:14,908 --> 00:46:17,111
che l'uomo con cui avevo a che
fare in tutti questi anni
447
00:46:19,213 --> 00:46:20,080
era il mio fratello.
448
00:46:22,517 --> 00:46:23,384
Il mio amante.
449
00:46:24,619 --> 00:46:25,486
Tutto in uno.
450
00:46:32,026 --> 00:46:35,129
Devi comportarti da duro
in questo posto.
451
00:46:35,162 --> 00:46:36,063
A volte.
452
00:46:38,600 --> 00:46:43,003
Solo che a volte tutto quello
che vuoi è solo arrenderti.
453
00:46:51,945 --> 00:46:53,080
Essere toccato.
454
00:49:22,496 --> 00:49:24,097
No, no aspetta, aspetta.
455
00:49:25,633 --> 00:49:27,635
Ma non possiamo farlo qui.
456
00:49:46,253 --> 00:49:47,755
Aspetta, aspetta, aspetta.
457
00:49:47,789 --> 00:49:49,223
Sei sano?
458
00:49:49,256 --> 00:49:50,424
Si, si.
459
00:49:52,192 --> 00:49:53,595
Ho già fatto il test.
460
00:49:53,628 --> 00:49:54,495
Anch'io.
461
00:51:17,879 --> 00:51:18,846
Gonzalez!
462
00:51:22,750 --> 00:51:24,418
In ginocchio e faccia al muro.
463
00:51:36,363 --> 00:51:37,765
Che succede?
464
00:51:48,308 --> 00:51:49,577
Che succede?
465
00:51:52,847 --> 00:51:53,681
Hey.
466
00:51:55,550 --> 00:51:57,619
Che c'è, che succede?
467
00:51:57,652 --> 00:52:00,187
- Dove stai andando?
- È così?
468
00:52:01,254 --> 00:52:02,523
Devo andare, mijo.
469
00:52:03,925 --> 00:52:05,627
Non dimenticare quello che ti ho detto.
470
00:52:05,660 --> 00:52:08,362
Tornerai, tornerai?
471
00:52:08,395 --> 00:52:10,297
Tornerai?
472
00:52:10,330 --> 00:52:12,634
Andiamo.
473
00:52:12,667 --> 00:52:16,504
Martinez, un secondo,
un secondo, per favore.
474
00:52:16,537 --> 00:52:17,839
Andiamo.
475
00:52:17,872 --> 00:52:19,373
- Per favore.
- Gonzalez.
476
00:52:19,406 --> 00:52:21,576
Prego metti le mani dietro la testa.
477
00:52:21,609 --> 00:52:25,013
Gonzalez, metti le mani dietro la testa!
478
00:52:33,721 --> 00:52:35,188
Che cazzo!
479
00:52:40,795 --> 00:52:41,929
Che cazzo!
480
00:52:47,969 --> 00:52:50,437
Che cazzo era quello, man?
481
00:53:29,877 --> 00:53:34,414
Controlla che la patente ci sia.
482
00:53:36,383 --> 00:53:37,350
Medicine.
483
00:53:56,671 --> 00:53:58,039
Buona fortuna là fuori,
sei un uomo libero.
484
00:53:58,072 --> 00:53:59,507
Grazie.
485
00:54:12,920 --> 00:54:14,989
Il numero da lei composto...
486
00:54:15,022 --> 00:54:19,493
è stato scollegato o non più attivo.
487
00:55:04,505 --> 00:55:06,439
Credevo che stesse con te, Alonso.
488
00:55:06,473 --> 00:55:08,341
No sta con Julio.
489
00:55:09,442 --> 00:55:11,444
- Da quando?
- Dalla morte di tua madre.
490
00:55:12,146 --> 00:55:13,581
Anche prima.
491
00:55:15,082 --> 00:55:16,617
Qual è il suo numero?
492
00:55:20,755 --> 00:55:22,657
Ah gliel'hai lasciato fare?
493
00:55:22,690 --> 00:55:24,457
Eh, che cazzo volevi che facessi?
494
00:55:25,693 --> 00:55:28,129
E Julio l'ha presa,
è fuori dal mio controllo.
495
00:55:28,162 --> 00:55:29,530
Dove abita?
496
00:55:30,898 --> 00:55:32,432
Ha delle proprietà lungo la Valle.
497
00:55:32,465 --> 00:55:35,102
Non lo vedo nemmeno più,
nessuno lo vede più.
498
00:55:35,136 --> 00:55:36,971
Io non andrei a rompergli coglioni, man.
499
00:55:48,649 --> 00:55:50,117
Centralino.
500
00:55:50,151 --> 00:55:54,956
Si, può aprire la lista dei
negozi della contea di Lynn?
501
00:56:02,830 --> 00:56:06,834
Mi può dare la lista di ognuno, per favore?
502
00:56:09,637 --> 00:56:10,504
Sono pronto.
503
00:56:11,672 --> 00:56:12,540
Grazie.
504
00:57:25,880 --> 00:57:26,781
Hey!
505
00:57:26,814 --> 00:57:28,015
Dov'è Carlos?
506
00:57:28,916 --> 00:57:30,584
Nel retro.
507
00:58:02,984 --> 00:58:05,753
Fatti guardare, man.
508
00:58:26,574 --> 00:58:28,242
man, lo so che ti ho tirato un bidone
509
00:58:28,275 --> 00:58:30,578
e che l'ho fatta davvero grossa.
510
00:58:30,611 --> 00:58:32,113
Mi merito il peggio, lo so.
511
00:58:33,647 --> 00:58:37,818
Te la sei filata senza dire una cazzo di parola.
512
00:58:39,653 --> 00:58:41,322
Mi hai fregato, man.
513
00:58:41,355 --> 00:58:44,325
Di tutto quello di cui mi avevi avvisato, l'hai fatto.
514
00:58:44,358 --> 00:58:45,192
Hai mentito.
515
00:58:47,094 --> 00:58:47,962
Hai preso.
516
00:58:50,664 --> 00:58:51,765
Hai rubato.
517
00:58:52,633 --> 00:58:53,800
Già.
518
00:58:54,769 --> 00:58:55,803
Giusto.
519
00:58:56,804 --> 00:58:58,239
Ho fatto tutte queste stronzate.
520
00:59:03,044 --> 00:59:05,646
E non ne valevi nemmeno la pena.
521
00:59:05,679 --> 00:59:07,815
Sei venuto a farmi il culo?
522
00:59:09,116 --> 00:59:12,053
Mijo, sei venuto a farmi il culo, frocetto?
523
00:59:12,086 --> 00:59:13,988
Fottuto.
524
00:59:14,021 --> 00:59:15,055
Fottuto frocetto!
525
00:59:19,827 --> 00:59:21,695
Fottuto frocetto! Huh!
526
00:59:30,971 --> 00:59:32,873
Fallo, fottuta troietta, fallo!
527
01:00:09,410 --> 01:00:12,146
Dove hai imparato questa roba?
528
01:00:15,149 --> 01:00:16,317
Sono tre anni.
529
01:00:17,818 --> 01:00:19,720
Sal è uscito subito dopo di te.
530
01:00:21,088 --> 01:00:22,623
Dovevo difendermi.
531
01:00:24,925 --> 01:00:26,494
Lo sapevo che sarebbe arrivato
il momento, man.
532
01:00:30,364 --> 01:00:32,032
Non sapevo come cazzo affrontarti.
533
01:00:35,436 --> 01:00:36,770
Ho fatto quello che faccio sempre.
534
01:00:38,873 --> 01:00:40,174
Sono scappato via, cazzo.
535
01:00:42,109 --> 01:00:43,110
Sono scappato via.
536
01:00:44,178 --> 01:00:45,312
E di questo mi dispiace.
537
01:00:56,924 --> 01:00:58,192
Come hai fatto a trovarmi?
538
01:01:01,095 --> 01:01:03,364
Devo aver chiamato ogni negozio di Lynn County.
539
01:01:10,938 --> 01:01:12,139
Hai fatto questo?
540
01:01:13,440 --> 01:01:14,308
Per me?
541
01:01:20,014 --> 01:01:21,315
Dove stai?
542
01:01:25,753 --> 01:01:26,687
Da nessuna parte.
543
01:01:28,822 --> 01:01:29,690
Casa?
544
01:01:30,457 --> 01:01:31,325
Mamma?
545
01:01:33,928 --> 01:01:34,795
Marisa?
546
01:01:39,934 --> 01:01:41,869
Perché non vieni a casa mia stasera?
547
01:01:44,138 --> 01:01:45,839
Puoi passare la serata con noi.
548
01:01:48,409 --> 01:01:50,177
Poi penseremo al da farsi quando siamo lì.
549
01:02:24,011 --> 01:02:24,878
Dannazione
550
01:02:26,548 --> 01:02:29,316
Cominciavo a pensare che non
ti saresti fatto vivo.
551
01:02:31,515 --> 01:02:33,333
Sei ubriaco
552
01:02:34,922 --> 01:02:35,789
Entra.
553
01:02:40,131 --> 01:02:46,496
Le scarpe qui
554
01:02:50,267 --> 01:02:54,688
Dona il pane a coloro che hanno fame
555
01:02:55,389 --> 01:03:01,987
Benedici le mani che hanno preparato questo cibo
556
01:03:02,571 --> 01:03:08,810
E dona fame di Dio a coloro che hanno il pane
557
01:03:09,023 --> 01:03:10,190
Amen.
558
01:03:19,634 --> 01:03:22,169
Questi spaghetti sembrano buoni.
559
01:03:22,202 --> 01:03:23,203
Grazie.
560
01:03:24,138 --> 01:03:25,640
Mi ricorda di quando ero solito mangiarli
561
01:03:25,573 --> 01:03:27,107
da piccolo.
562
01:03:34,048 --> 01:03:36,483
Mijo, come ci si sente a essere liberi?
563
01:03:41,455 --> 01:03:42,189
Surreale.
564
01:03:44,191 --> 01:03:47,428
Come se pensassi ancora che qualche agente
stia venendo a prendermi
565
01:03:47,461 --> 01:03:49,930
e riportarmi dentro.
566
01:03:49,963 --> 01:03:51,198
No, fratello.
567
01:03:51,231 --> 01:03:52,833
Non succederà.
568
01:03:54,134 --> 01:03:55,002
Lo spero.
569
01:04:08,215 --> 01:04:09,983
Come vi siete conosciuti?
570
01:04:11,085 --> 01:04:12,119
Mi ha aggiustato la macchina.
571
01:04:13,588 --> 01:04:15,255
E allora vi siete innamorati?
572
01:04:23,163 --> 01:04:25,432
Facile innamorarsi di questo tipo, eh?
573
01:04:39,980 --> 01:04:41,281
Mi scusi, señora.
574
01:04:44,284 --> 01:04:45,587
Sono contento di essere qui.
575
01:04:49,022 --> 01:04:50,223
È stata una lunga giornata.
576
01:04:51,425 --> 01:04:53,494
Vado nella mia stanza.
577
01:05:06,240 --> 01:05:07,374
Vado ad aiutarlo
578
01:05:07,408 --> 01:05:08,442
in camera sua.
579
01:05:15,320 --> 01:05:17,831
Mamma, grazie per il disturbo
580
01:05:18,018 --> 01:05:19,019
Buona notte.
581
01:05:19,517 --> 01:05:21,209
Dio ti benedica
582
01:05:43,310 --> 01:05:44,746
Lei è molto carina.
583
01:05:44,779 --> 01:05:46,548
Lo so.
584
01:05:46,581 --> 01:05:50,417
Lo so, ci sbronzavamo, allora
585
01:05:54,722 --> 01:05:56,624
ma devi andarci piano col bere.
586
01:06:03,063 --> 01:06:03,731
Okay?
587
01:06:32,259 --> 01:06:33,327
Buona notte.
588
01:07:07,662 --> 01:07:09,196
Dov'è il tuo amico?
589
01:07:10,865 --> 01:07:12,499
Post-sbornia.
590
01:07:12,534 --> 01:07:14,234
Beve troppo.
591
01:07:14,268 --> 01:07:16,470
- Ha sete.
- Anche tu.
592
01:07:16,503 --> 01:07:17,437
Anch'io ho sete.
593
01:07:21,108 --> 01:07:22,175
Dove stai andando?
594
01:07:25,112 --> 01:07:26,079
Porta il tuo amico con te.
595
01:07:26,113 --> 01:07:28,616
- Quale?
- Tutti e due.
596
01:07:29,471 --> 01:07:31,047
Se glielo chiedo, lui resta
597
01:07:32,219 --> 01:07:33,420
Non ha una casa?
598
01:07:34,421 --> 01:07:35,489
Non lo so
599
01:07:36,323 --> 01:07:38,793
Mamma, qualche posto dove andare?
600
01:07:38,826 --> 01:07:40,160
Famiglia?
601
01:07:40,232 --> 01:07:41,683
Una figlia
602
01:07:42,262 --> 01:07:44,097
Mijo, questa è casa tua.
603
01:07:44,131 --> 01:07:45,432
Tu fai le regole.
604
01:07:45,465 --> 01:07:46,801
Io faccio le regole?
605
01:07:46,834 --> 01:07:48,570
Sbarazzati di uno dei due.
606
01:07:59,201 --> 01:08:01,286
Oh, mio Dio
607
01:08:02,316 --> 01:08:05,853
Sveglia.
608
01:08:05,887 --> 01:08:07,889
Hai dormito tutto il giorno, comunque.
609
01:08:07,922 --> 01:08:09,323
Oh, andiamo!
610
01:08:09,356 --> 01:08:10,424
Andiamo amore, devo andare a lavorare.
611
01:08:10,457 --> 01:08:12,125
Alzati, per favore.
612
01:08:12,159 --> 01:08:14,127
Non stai andando a lavorare.
613
01:08:14,161 --> 01:08:16,664
Non so dove stai andando,
ma non è al lavoro.
614
01:08:18,298 --> 01:08:19,166
Cosa?
615
01:08:23,705 --> 01:08:25,840
Dannazione, che diavolo c'è
che non va con te?
616
01:08:25,873 --> 01:08:27,341
Che vuol dire,
cosa non va con me?
617
01:08:27,374 --> 01:08:29,611
Io lavoro di sera, abbiamo
programmi diversi.
618
01:08:29,644 --> 01:08:31,144
Non hai lavorato ieri sera.
619
01:08:31,178 --> 01:08:32,780
Però sono abituato a quei ritmi.
620
01:08:34,381 --> 01:08:35,583
E sai una cosa?
621
01:08:35,617 --> 01:08:37,150
Fa niente.
622
01:08:37,184 --> 01:08:38,753
Non ha nessun senso stare a
spiegarti le cose.
623
01:08:38,786 --> 01:08:40,354
Sei così stupido.
624
01:08:40,387 --> 01:08:41,623
Stupido?
625
01:08:42,857 --> 01:08:44,659
Sei a casa mia, mangi il mio cibo
e ti comporti come una-
626
01:08:44,692 --> 01:08:46,126
- Non darmi della cagna.
627
01:08:48,395 --> 01:08:49,797
Hey, relax, va bene?
628
01:08:49,831 --> 01:08:52,132
Non l'ho detto e tu sai che
non lo direi
629
01:08:54,936 --> 01:08:56,871
- Cosa?
- Ieri sera.
630
01:08:58,973 --> 01:09:00,541
Ma cosa stai dicendo?
631
01:09:01,809 --> 01:09:05,780
A volte ti ubriachi e dici
qualche parola di troppo.
632
01:09:05,813 --> 01:09:08,549
Ma di che cazzo parli?
633
01:09:08,583 --> 01:09:09,817
Lo sai di che parlo.
634
01:09:09,851 --> 01:09:10,852
No, dimmelo.
635
01:09:15,823 --> 01:09:16,991
Dimmelo.
636
01:09:17,825 --> 01:09:19,560
Vuoi davvero che te lo dica?
637
01:09:29,871 --> 01:09:31,204
Hey, Hey, hey!
638
01:09:31,238 --> 01:09:32,807
Dimmi cosa penso che abbia
detto ieri sera.
639
01:09:32,840 --> 01:09:35,208
Lasciami andare il braccio o
grido così forte
640
01:09:35,242 --> 01:09:36,511
che tua madre saprà cosa fa suo figlio
641
01:09:36,544 --> 01:09:38,680
quando sta troppo tempo senza una donna.
642
01:09:39,814 --> 01:09:41,883
Se solo tuo padre potesse vedere
suo figlio adesso.
643
01:09:42,304 --> 01:09:44,681
Frocio
644
01:10:01,703 --> 01:10:02,737
Ay, ay, ay!
645
01:10:16,146 --> 01:10:18,506
Senza complicazioni, no?
646
01:10:19,854 --> 01:10:20,888
Esatto.
647
01:10:21,735 --> 01:10:23,678
Senza complicazioni
648
01:10:40,474 --> 01:10:42,810
Guarda, so che sei uno a cui
649
01:10:42,844 --> 01:10:44,779
non piace parlare dei tuoi sentimenti.
650
01:10:45,880 --> 01:10:47,882
Specialmente se riguardano me.
651
01:10:53,654 --> 01:10:57,625
Ma per tornare a quando eravamo
in gabbia, quello cos'era?
652
01:10:57,658 --> 01:10:59,894
- Quello cosa?
- Andiamo, man!
653
01:10:59,927 --> 01:11:02,329
Non far finta di non sapere di cosa parlo.
654
01:11:04,532 --> 01:11:06,734
Guarda
655
01:11:06,768 --> 01:11:08,401
Non mi piace andare in giro
656
01:11:09,537 --> 01:11:11,338
a raccontare alla gente i fatti miei,
tutto qui.
657
01:11:13,808 --> 01:11:14,909
Un momento, tu sei il mio ragazzo.
658
01:11:14,942 --> 01:11:17,044
E poi, stai nella mia cuccetta.
659
01:11:17,078 --> 01:11:18,746
Con questa roba si fa confusione, no?
660
01:11:22,817 --> 01:11:24,284
Confonde anche me.
661
01:11:26,020 --> 01:11:27,855
Hey, mi comporto così anche con le donne.
662
01:11:28,689 --> 01:11:30,057
Quindi non prenderla sul personale.
663
01:11:30,091 --> 01:11:31,559
Guarda, io sono qui.
664
01:11:32,560 --> 01:11:35,428
Sono venuto per te, ok?
665
01:11:35,462 --> 01:11:36,629
Lo sai questo,
666
01:11:39,700 --> 01:11:41,468
ma anche la mia bambina ha bisogno di me.
667
01:11:42,904 --> 01:11:44,005
Ho bisogno del tuo aiuto.
668
01:11:45,973 --> 01:11:48,441
Cosa vuoi che faccia?
669
01:11:49,844 --> 01:11:52,680
Posso restare qui finché non ho
ben chiaro cosa fare dopo
670
01:11:52,713 --> 01:11:53,781
con Marisa?
671
01:11:56,818 --> 01:11:57,985
Naturalmente puoi restare.
672
01:12:05,626 --> 01:12:08,729
Non dovrai andare lì da solo.
673
01:12:11,032 --> 01:12:11,899
Guarda,
674
01:12:14,836 --> 01:12:15,870
una parola...
675
01:12:18,471 --> 01:12:19,339
e andiamo.
676
01:12:21,108 --> 01:12:22,610
- Okay?
- va bene.
677
01:12:53,074 --> 01:12:54,742
Ho una sorpresa per te.
678
01:12:56,677 --> 01:12:58,779
Andiamo.
679
01:12:58,813 --> 01:12:59,647
- No, sto bene.
- Andiamo.
680
01:12:59,680 --> 01:13:00,882
Ho mal di testa.
681
01:13:00,915 --> 01:13:02,617
Andiamo,
su su, andiamo.
682
01:13:02,650 --> 01:13:03,483
Sto bene, sto bene.
683
01:13:03,517 --> 01:13:04,785
Mijo, andiamo.
684
01:13:04,819 --> 01:13:06,120
Dai, andiamo!
685
01:13:47,595 --> 01:13:49,563
Ti piacerà.
686
01:13:51,999 --> 01:13:53,200
Sal!
687
01:13:54,568 --> 01:13:56,537
Sorpresa, sorpresa bastardo!
688
01:13:56,570 --> 01:13:58,506
Non ci credo! Bastardo!
689
01:14:03,577 --> 01:14:04,912
Non mi avevi detto
690
01:14:04,946 --> 01:14:06,113
che portavi anche lui,
691
01:14:06,147 --> 01:14:07,314
quando mi hai detto che avevi
una sorpresa per me,
692
01:14:07,348 --> 01:14:09,984
Credevo che mi portassi un hoagie* (*panino)
o cose del genere.
693
01:14:11,252 --> 01:14:12,820
Cos'è un hoagie?
694
01:14:12,853 --> 01:14:15,022
Questo bastardo, affascinante bastardo!
695
01:14:15,056 --> 01:14:17,158
Non è cambiato per un cazzo, huh?
696
01:14:17,191 --> 01:14:19,060
Stesso innocente pendejo.
697
01:14:20,661 --> 01:14:22,730
Hey, guarda questa roba qua, man.
698
01:14:24,765 --> 01:14:26,233
Oh Sal, che cos'è?
699
01:14:26,267 --> 01:14:27,835
Ooh.
700
01:14:27,868 --> 01:14:29,236
- Wow.
- L'ho chiamata Stella,
701
01:14:29,270 --> 01:14:30,571
che ne pensi?
702
01:14:30,604 --> 01:14:31,839
Qualche riparazione in corso, sai?
703
01:14:31,872 --> 01:14:33,574
Solo per ammazzare un po' il tempo.
704
01:14:33,607 --> 01:14:35,676
Non ne hai ammazzato abbastanza di già?
705
01:14:36,577 --> 01:14:37,645
Apparentemente no, fra'.
706
01:14:38,980 --> 01:14:41,215
Hey, ragazzi volete una birra o qualcos'altro?
707
01:14:41,248 --> 01:14:42,249
- Naturalmente.
- Certo, io prendo una birra.
708
01:14:42,283 --> 01:14:43,517
Va bene, andiamo.
709
01:14:48,789 --> 01:14:50,624
Ragazzi, un piccolo sballo va bene?
710
01:14:52,126 --> 01:14:53,260
Cos'hai in mente?
711
01:14:53,294 --> 01:14:55,663
Merda, non saprei,
712
01:14:55,696 --> 01:14:57,798
Ho dei funghi nel freezer.
713
01:14:59,033 --> 01:15:00,434
Adesso parliamo la stessa lingua!
714
01:15:01,602 --> 01:15:04,572
No, io non ci tengo a quella merda, sto bene.
715
01:15:04,605 --> 01:15:08,175
Va bene, ma dovrai spazzar via
tutta quella merda.
716
01:15:10,244 --> 01:15:11,512
Che vuoi dire?
717
01:15:13,047 --> 01:15:15,583
Gabbio, dovrai vendere tutto
718
01:15:15,616 --> 01:15:16,550
quello che hai qui.
719
01:15:16,584 --> 01:15:19,587
Man, dovrai spazzar via
tutta quella merda.
720
01:15:21,155 --> 01:15:22,890
Cosa ti fa credere che ne
abbiano bisogno?
721
01:15:24,825 --> 01:15:26,160
Tutti noi ne abbiamo!
722
01:15:27,628 --> 01:15:29,230
Bene, adesso stai un po' più in alto, huh?
723
01:15:32,933 --> 01:15:35,603
Tornato dalla morte, fratello.
724
01:15:35,636 --> 01:15:38,205
Stai tornando dalla morte.
725
01:15:41,275 --> 01:15:43,677
Lo senti già?
726
01:15:51,852 --> 01:15:53,954
Lo senti già?
727
01:15:56,357 --> 01:15:58,626
Lo senti già?
728
01:16:07,268 --> 01:16:08,669
Ha, ha, ha, ha!
729
01:16:18,045 --> 01:16:20,581
È così che pensavi che fosse?
730
01:16:21,816 --> 01:16:22,683
No.
731
01:16:24,718 --> 01:16:25,653
Per niente.
732
01:16:27,054 --> 01:16:28,255
Meglio, peggio?
733
01:16:38,265 --> 01:16:41,102
Non so dirtelo,
non ancora.
734
01:16:50,277 --> 01:16:52,947
Carlos, lui ti ama.
735
01:16:59,420 --> 01:17:00,287
Cosa?
736
01:17:04,291 --> 01:17:07,027
Se dovessi dirlo, direi che
anche tu lo ami.
737
01:17:15,169 --> 01:17:17,638
Pendejo, che stai facendo?
738
01:17:19,874 --> 01:17:21,942
Prendo un passaggio per tornare
in città, signore.
739
01:17:21,976 --> 01:17:23,177
Andiamo!
740
01:17:23,210 --> 01:17:24,879
Veloce, prego!
741
01:17:26,413 --> 01:17:27,281
Andiamo.
742
01:17:27,314 --> 01:17:28,215
Torniamo al fuoco.
743
01:17:30,718 --> 01:17:31,785
Bastardo.
744
01:17:33,821 --> 01:17:36,056
Da, da, da, da, da, da, da.
745
01:18:09,823 --> 01:18:11,058
Ha, ha, ha, ha, ha.
746
01:18:11,091 --> 01:18:12,793
Ha, ha, ha, ha, ha.
747
01:18:12,826 --> 01:18:14,261
Ha, ha, ha, ha, ha.
748
01:18:14,295 --> 01:18:16,197
Ha, ha, ha, ha, ha.
749
01:18:16,230 --> 01:18:18,299
Ha, ha, ha, ha, ha.
750
01:18:18,332 --> 01:18:20,201
Ha, ha, ha, ha, ha.
751
01:18:20,234 --> 01:18:22,136
Ha, ha, ha, ha, ha.
752
01:18:22,169 --> 01:18:24,038
Ha, ha, ha, ha, ha.
753
01:18:24,071 --> 01:18:26,073
Ha, ha, ha, ha, ha.
754
01:18:26,106 --> 01:18:26,974
Ha, ha!
755
01:18:32,313 --> 01:18:33,714
Shh.
756
01:19:08,115 --> 01:19:09,149
Hai del fumo?
757
01:19:12,286 --> 01:19:13,153
Hey,
758
01:19:14,388 --> 01:19:15,256
no.
759
01:19:20,494 --> 01:19:22,229
Hey, se mai avessi bisogno
di un po' di soldi,
760
01:19:24,231 --> 01:19:27,167
Ti do le chiavi di questa cassetta
e prendi quello che vuoi.
761
01:19:29,571 --> 01:19:32,006
Non lo so.
762
01:19:32,039 --> 01:19:34,041
Voglio che tu la prenda.
763
01:19:44,451 --> 01:19:45,319
Che c'è?
764
01:19:48,455 --> 01:19:50,190
Non lo so, man.
765
01:22:39,694 --> 01:22:42,029
Posso chiederti una cosa?
766
01:22:43,130 --> 01:22:43,997
Si.
767
01:22:48,235 --> 01:22:52,105
Non mi hai mai detto perché
sei finito a McConnell.
768
01:22:53,608 --> 01:22:54,475
Già.
769
01:22:58,378 --> 01:22:59,581
Perché siamo andati da McConnell.
770
01:23:05,787 --> 01:23:07,321
Io ero lì per appropriazione indebita.
771
01:23:11,559 --> 01:23:12,426
Per il negozio?
772
01:23:14,762 --> 01:23:16,396
No.
773
01:23:16,430 --> 01:23:18,432
Non quel negozio, ma un altro.
774
01:23:26,574 --> 01:23:28,375
Ti vergogni a dirmelo?
775
01:23:29,744 --> 01:23:31,144
Non lo so.
776
01:23:33,413 --> 01:23:34,281
So solo
777
01:23:40,822 --> 01:23:42,389
che dovevo sopravvivere, man.
778
01:23:44,559 --> 01:23:45,793
Lo sai?
779
01:23:45,827 --> 01:23:47,427
Ho dovuto creare questa immagine.
780
01:23:50,865 --> 01:23:52,534
E tu hai dovuto fare lo stesso.
781
01:24:36,911 --> 01:24:39,581
Per favore lasciate un messaggio.
782
01:24:41,695 --> 01:24:43,529
Ho bisogno che mi faccia un favore
783
01:24:43,618 --> 01:24:46,486
Ho bisogno per favore che
mi trovi il numero di Julio.
784
01:24:46,521 --> 01:24:48,623
Se puoi, il suo indirizzo, por favor.
785
01:24:50,190 --> 01:24:51,659
Richiamami o, se non rispondo,
786
01:24:51,693 --> 01:24:54,194
mandami un messaggio, por favor.
787
01:24:54,891 --> 01:24:57,259
Ok, cugino. Baci. Ci sentiamo.
788
01:24:58,231 --> 01:24:59,399
Bye.
789
01:25:29,496 --> 01:25:30,364
Grazie.
790
01:25:33,901 --> 01:25:36,470
La tua mamma faceva le tortillas
tradizionali
791
01:25:36,503 --> 01:25:38,138
così quando eri piccolo?
792
01:25:39,774 --> 01:25:40,642
Si.
793
01:25:42,977 --> 01:25:44,177
Dov'è tua madre?
794
01:25:45,680 --> 01:25:46,547
Andata.
795
01:25:47,809 --> 01:25:48,894
E tuo padre?
796
01:25:50,283 --> 01:25:52,219
Non lo so, non lo so dov'è.
797
01:25:56,456 --> 01:25:59,426
Sai, anche Carlos è cresciuto
senza il suo papà.
798
01:26:02,730 --> 01:26:05,365
Quando finì nei guai,
ha diviso la famiglia.
799
01:26:06,668 --> 01:26:08,301
Nessuna delle due parti vuole aggiustarla,
800
01:26:08,335 --> 01:26:10,170
Immagino che rimarrà così.
801
01:26:15,810 --> 01:26:17,945
Di tutto si può parlare.
802
01:26:17,979 --> 01:26:20,881
Uomini e i loro codici e l'onore.
Machistas.
803
01:26:23,918 --> 01:26:25,853
Lo sai da dove viene quella parola?
804
01:26:26,954 --> 01:26:27,822
No.
805
01:26:30,457 --> 01:26:32,426
Quando gli spagnoli
assoggettarono i nativi,
806
01:26:33,728 --> 01:26:35,295
i nativi vennero cancellati.
807
01:26:36,597 --> 01:26:40,835
Il codice spagnolo di cavalleria
e il codice dei nativi di lealtà
808
01:26:40,868 --> 01:26:42,603
vennero mutilati da anni
809
01:26:45,740 --> 01:26:47,508
di insicurezza, vergogna,
810
01:26:48,442 --> 01:26:49,476
indegnità,
811
01:26:50,878 --> 01:26:53,380
a un tale grado che non erano
più riconoscibili.
812
01:26:54,749 --> 01:26:57,417
Quello che adesso chiamiamo machismo
813
01:26:57,451 --> 01:27:01,221
è solo un vuoto residuo
di come eravamo una volta,
814
01:27:02,890 --> 01:27:05,358
non insegna agli uomini a essere uomini.
815
01:27:08,029 --> 01:27:10,531
Gli dà una ragione per comportarsi da ragazzi.
816
01:28:07,588 --> 01:28:08,723
Hey.
817
01:28:10,691 --> 01:28:14,061
Se andassi a prendere un'altra
confezione, huh?
818
01:28:15,362 --> 01:28:17,497
Sono a posto, credo che una basti.
819
01:28:35,683 --> 01:28:37,885
Okay, adesso girala.
820
01:28:37,919 --> 01:28:42,422
Si, questo è il metodo originale
per fare una tortilla,
821
01:28:42,455 --> 01:28:43,825
fai una tostada.
822
01:28:43,858 --> 01:28:46,359
Vedi come la lavoro intorno
con le dita?
823
01:28:46,393 --> 01:28:47,562
Si.
824
01:28:47,595 --> 01:28:48,529
La appiattisci
825
01:28:48,563 --> 01:28:49,831
e ha un centro, vedi?
826
01:28:52,432 --> 01:28:53,734
- Così?
- È un po' difficile,
827
01:28:53,768 --> 01:28:55,903
- ma ci arrivi.
- Si.
828
01:28:57,171 --> 01:28:58,573
Così sembra perfetta.
829
01:28:58,606 --> 01:29:00,908
No, non è perfetta ma è
una tortilla.
830
01:29:00,942 --> 01:29:02,109
Okay, adesso puoi provare.
831
01:29:02,143 --> 01:29:04,779
Adesso posso metterla sulla piastra.
832
01:29:04,812 --> 01:29:07,447
Cuoceremo prima questa
poi quell'altra.
833
01:29:07,480 --> 01:29:08,816
Ti va una tortilla croccante?
834
01:29:08,850 --> 01:29:10,618
- Certo.
- Con burro?
835
01:29:12,753 --> 01:29:14,121
Vedi, questa è molto croccante.
836
01:29:35,543 --> 01:29:36,911
Voglio ascoltare la gente.
837
01:29:38,179 --> 01:29:39,046
Ascoltare Dio.
838
01:29:43,117 --> 01:29:44,652
E più importante, me stesso.
839
01:29:53,961 --> 01:29:55,796
E devo tutto questo a te.
840
01:30:05,106 --> 01:30:06,874
Penso che possiamo stare insieme.
841
01:30:09,076 --> 01:30:10,711
Vuoi anche tu la stessa cosa?
842
01:30:17,018 --> 01:30:17,952
Lo voglio anch'io.
843
01:30:32,867 --> 01:30:34,135
Ho bisogno di una nuova casa.
844
01:30:37,038 --> 01:30:38,572
Starai bene qui.
845
01:30:42,647 --> 01:30:45,575
E Marisa?
846
01:30:46,499 --> 01:30:48,360
Con noi
847
01:30:53,921 --> 01:30:56,023
Saremo due papà, vero?
848
01:31:00,194 --> 01:31:01,028
Si.
849
01:31:02,063 --> 01:31:03,597
Saremo due papà.
850
01:31:09,704 --> 01:31:10,571
Hmm.
851
01:31:15,996 --> 01:31:18,974
Due begli omoni
852
01:31:19,291 --> 01:31:21,977
Davvero due begli omoni
853
01:31:24,752 --> 01:31:26,620
L'ho sempre voluto.
854
01:31:28,155 --> 01:31:29,023
Una famiglia.
855
01:31:35,596 --> 01:31:40,267
Non pensavo che ne valesse la pena, prima.
856
01:31:40,301 --> 01:31:41,535
Ma adesso si.
857
01:31:43,270 --> 01:31:44,972
Voglio anch'io che la mia bambina,
858
01:31:46,941 --> 01:31:48,009
mi conosca così.
859
01:31:51,045 --> 01:31:53,180
Non l'uomo che ero prima.
860
01:31:58,953 --> 01:32:00,621
Allora andiamo a prenderla, man.
861
01:32:03,891 --> 01:32:04,725
Ruben,
862
01:32:06,327 --> 01:32:07,194
Io sono pronto.
863
01:32:08,696 --> 01:32:09,930
Sal ci darà una mano.
864
01:32:13,968 --> 01:32:16,670
Non voglio coinvolgervi.
865
01:32:22,343 --> 01:32:24,178
Se tu sei coinvolto
866
01:32:25,679 --> 01:32:26,747
Lo sono anch'io.
867
01:33:14,328 --> 01:33:15,196
Pronto?
868
01:33:18,766 --> 01:33:20,034
Cugino.
869
01:33:22,999 --> 01:33:26,017
Che succede, Julio?
870
01:33:26,307 --> 01:33:27,374
Dove sei?
871
01:33:32,649 --> 01:33:36,569
Chi ti ha dato il mio numero? Alonso?
872
01:33:39,253 --> 01:33:41,055
Ho sentito dire che mi stai
cercando.
873
01:33:45,459 --> 01:33:47,061
Lo so dove sei, Julio.
874
01:33:52,433 --> 01:33:54,034
Bene, allora parliamo.
875
01:33:56,170 --> 01:33:57,337
Da uomo a uomo.
876
01:34:00,774 --> 01:34:01,842
Parleremo.
877
01:34:04,044 --> 01:34:08,048
No hombre, penso che tu possa
878
01:34:08,082 --> 01:34:09,550
far meglio che venirne fuori così.
879
01:34:14,088 --> 01:34:15,723
Non è più casa tua.
880
01:34:19,555 --> 01:34:22,073
Vengo subito
881
01:34:50,024 --> 01:34:52,226
- Posso usare il computer?
- Naturalmente.
882
01:34:56,430 --> 01:34:57,298
Ruben, dove vai?
883
01:35:06,106 --> 01:35:07,908
Devo sbrigare una cosa.
884
01:35:41,041 --> 01:35:42,243
Allora-
885
01:35:58,058 --> 01:35:58,926
Sei qui?
886
01:36:39,867 --> 01:36:40,535
Mijo?
887
01:36:43,538 --> 01:36:44,905
Mamma, hai visto Ruben?
888
01:36:44,938 --> 01:36:46,907
È passato un'ora fa ed è andato via.
889
01:36:48,075 --> 01:36:49,376
Dove?
890
01:36:49,410 --> 01:36:50,477
Non sono sicura.
891
01:36:54,381 --> 01:36:56,584
Mamma, non capisci.
892
01:37:01,221 --> 01:37:03,324
Lui non tornerà.
893
01:37:03,357 --> 01:37:04,892
Non puoi saperlo.
894
01:37:12,266 --> 01:37:14,536
Che si fotta! Si fotta!
895
01:37:17,071 --> 01:37:19,273
Ci sono cose che aveva
bisogno di fare
896
01:37:19,306 --> 01:37:22,142
e non voleva che tu ne facessi parte.
897
01:37:22,176 --> 01:37:24,945
Non voleva coinvolgerti e io
questo lo apprezzo.
898
01:37:24,978 --> 01:37:26,146
Lo apprezzi, Mamma?
899
01:37:27,948 --> 01:37:29,483
Lo apprezzi?
900
01:37:29,517 --> 01:37:32,419
Non lo riprendo nemmeno se attraversa
quella porta implorando.
901
01:37:35,122 --> 01:37:36,056
Oh, mijo.
902
01:37:39,126 --> 01:37:40,494
Quell'uomo ti ama.
903
01:37:42,329 --> 01:37:44,031
Ti sta appresso.
904
01:37:46,033 --> 01:37:47,167
Ti lava la roba.
905
01:37:49,604 --> 01:37:51,271
Pende da ogni tua parola.
906
01:37:52,574 --> 01:37:57,545
Tu lo ami?
907
01:37:57,579 --> 01:38:00,046
Tu lo ami?
908
01:38:04,051 --> 01:38:04,918
Si, Mamma.
909
01:38:06,019 --> 01:38:06,954
Anche lui ti ama.
910
01:38:09,022 --> 01:38:11,892
Lascia che faccia tutto ciò
che ha bisogno che venga fatto.
911
01:38:22,540 --> 01:38:27,631
Se va tutto bene, vediamoci al miglio 54
sulla Hwy 26 al Government Camp domattina -R
912
01:44:18,161 --> 01:44:19,920
Zitta. Forza, andiamo.
913
01:44:25,499 --> 01:44:26,366
No.
914
01:44:32,492 --> 01:44:34,518
Vuoi restare?
915
01:44:34,607 --> 01:44:36,018
Resta.
916
01:44:39,699 --> 01:44:43,027
Mi dispiace
917
01:44:49,401 --> 01:44:51,702
Ti voglio bene.
918
01:44:59,734 --> 01:45:03,464
Sei sicura?
919
01:45:25,294 --> 01:45:26,946
Guardami
920
01:45:26,970 --> 01:45:28,372
Fuggi
921
01:45:28,396 --> 01:45:31,534
Vai alla macchina. Chiuditi dentro. Capito?
922
01:45:34,869 --> 01:45:35,736
Per favore.
923
01:45:36,938 --> 01:45:37,872
Vai, per favore.
924
01:45:42,143 --> 01:45:42,977
Ti voglio bene.
925
01:45:43,010 --> 01:45:45,773
Perché? Voglio andar via con te!
926
01:45:45,847 --> 01:45:47,380
Per favore, va', va'.
927
01:45:48,816 --> 01:45:49,817
Vai amore, vai.
928
01:45:52,720 --> 01:45:53,588
Vai.
929
01:47:45,785 --> 01:47:48,128
Come va cugino?
930
01:48:03,784 --> 01:48:05,720
Volevo solo prendere Mari.
931
01:48:07,565 --> 01:48:09,733
Getta la pistola
932
01:48:20,634 --> 01:48:22,269
Non è solo per quello che sei venuto.
933
01:48:35,282 --> 01:48:37,018
Non farlo, man.
934
01:48:38,919 --> 01:48:39,787
Julio.
935
01:48:44,892 --> 01:48:48,763
Tutto quello che dovevi fare era
portare Adriana
936
01:48:49,897 --> 01:48:52,299
da un posto all'altro.
937
01:48:57,705 --> 01:48:59,974
La famiglia sapeva che avresti
fatto casino.
938
01:49:01,742 --> 01:49:04,278
Ma questo era a un nuovo livello.
939
01:49:07,648 --> 01:49:08,682
Sei un duro adesso?
940
01:49:10,284 --> 01:49:11,452
Sei un macho?
941
01:49:16,257 --> 01:49:20,728
Tua madre, è lei che mi ha chiesto
di prendermi cura di Marisa.
942
01:49:21,996 --> 01:49:23,597
L'ho cresciuta come se fosse mia figlia
943
01:49:25,332 --> 01:49:26,567
perché tu non potevi,
944
01:49:29,770 --> 01:49:31,105
perché tu eri un assassino.
945
01:49:35,943 --> 01:49:37,578
- Questo non è vero.
- Si, lo è!
946
01:49:46,320 --> 01:49:47,621
Mi dispiace, man.
947
01:49:53,027 --> 01:49:53,894
Guarda.
948
01:49:55,729 --> 01:49:57,798
Sono a terra, sono stanco, man.
949
01:50:00,134 --> 01:50:04,004
Siamo tutti avvolti in questa
cazzata mafiosa.
950
01:50:05,739 --> 01:50:07,141
Non è questo quello che siamo, Julio.
951
01:50:11,745 --> 01:50:15,082
Ascolta, volevo che lei
fosse solo come te,
952
01:50:16,183 --> 01:50:19,019
ma voglio soltanto brillare
al di sopra di tutto questo.
953
01:50:20,354 --> 01:50:24,024
Lasciare tutto alle spalle
e avere solo una vita decorosa
954
01:50:24,058 --> 01:50:27,094
per mia figlia e per
l'uomo che amo.
955
01:50:31,799 --> 01:50:33,767
Questo è quello che voglio.
956
01:50:38,272 --> 01:50:40,875
Julio!
957
01:50:44,044 --> 01:50:44,912
Va bene.
958
01:50:49,083 --> 01:50:50,384
Puoi spararmi.
959
01:50:51,819 --> 01:50:52,653
Sparami.
960
01:50:54,755 --> 01:50:55,389
Fuoco.
961
01:50:59,160 --> 01:51:00,627
Io ho trovato il perdono, Julio.
962
01:51:05,199 --> 01:51:07,168
E credo che lo possa anche tu.
963
01:51:15,409 --> 01:51:17,845
I penso ad Adriana ogni giorno.
964
01:51:32,293 --> 01:51:33,160
Fallo.
965
01:51:59,053 --> 01:52:02,756
Promettimi che ti prenderai cura di Mari...
966
01:53:54,902 --> 01:53:59,907
Cazzo!
967
01:56:08,636 --> 01:56:10,170
Ti ho creduto morto.
968
01:56:10,874 --> 01:56:13,425
Sei venuto
969
01:56:22,448 --> 01:56:23,817
Piacere di conoscerti.
970
01:56:26,821 --> 01:56:27,989
Bello.
63063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
