Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:44,780 --> 00:01:45,500
Tuan Gu.
3
00:01:47,830 --> 00:01:48,580
Bagaimana jika
4
00:01:49,220 --> 00:01:50,420
kita bertanding sekali?
5
00:01:51,420 --> 00:01:52,060
Bertanding apa?
6
00:01:52,940 --> 00:01:53,700
Kalau begitu bertanding
7
00:01:54,060 --> 00:01:55,470
siapa yang bisa menyebut ada berapa jenis
8
00:01:55,470 --> 00:01:56,630
kain yang ada di rak barang ini
9
00:01:56,630 --> 00:01:58,390
dalam waktu yang lebih singkat.
10
00:02:00,030 --> 00:02:00,700
Jika aku menang,
11
00:02:00,700 --> 00:02:02,510
tunjukkan cincinmu padaku.
12
00:02:02,510 --> 00:02:03,020
Selain itu,
13
00:02:04,110 --> 00:02:05,740
kamu tak boleh membuat baju untuk Chuyue.
14
00:02:06,140 --> 00:02:06,950
Jika aku kalah,
15
00:02:07,670 --> 00:02:08,509
katakan saja apa yang kamu inginkan.
16
00:02:08,509 --> 00:02:09,509
Segera tinggalkan tempat ini.
17
00:02:09,669 --> 00:02:10,740
Jangan ikuti kami lagi.
18
00:02:12,110 --> 00:02:12,670
Baik.
19
00:02:13,700 --> 00:02:14,420
Mari kita mulai.
20
00:02:17,350 --> 00:02:18,070
Tujuh puluh dua.
21
00:02:19,140 --> 00:02:20,390
Total ada 72 jenis.
22
00:02:22,990 --> 00:02:23,550
Pak Zhang.
23
00:02:24,900 --> 00:02:26,990
Ada berapa jenis kain di rak barang ini?
24
00:02:27,550 --> 00:02:28,350
Tujuh puluh dua jenis.
25
00:02:29,900 --> 00:02:30,550
Terima kasih, Bos.
26
00:02:30,550 --> 00:02:31,070
Baik.
27
00:02:32,620 --> 00:02:33,180
Kamu kalah.
28
00:02:38,579 --> 00:02:39,350
Berani bertaruh berani mengaku kalah.
29
00:02:47,110 --> 00:02:48,740
Kenapa kamu mau melihat cincinku?
30
00:02:48,950 --> 00:02:49,460
Tidak apa-apa.
31
00:02:49,460 --> 00:02:50,110
Apakah tidak boleh lihat?
32
00:02:55,550 --> 00:02:56,110
Selain itu,
33
00:02:57,950 --> 00:02:59,510
kamu tidak boleh membuat baju untuk Chuyue lagi.
34
00:03:01,390 --> 00:03:02,830
Aku akan menepati janjiku.
35
00:03:06,580 --> 00:03:07,700
Aku ingatkan padamu lagi.
36
00:03:09,580 --> 00:03:10,140
Chuyue.
37
00:03:11,300 --> 00:03:12,390
Dia adalah istriku.
38
00:03:14,510 --> 00:03:15,140
Tuan An.
39
00:03:15,950 --> 00:03:17,510
Kamu sungguh terlalu mendalami peran.
40
00:03:18,180 --> 00:03:18,950
Chuyue sudah bilang,
41
00:03:19,230 --> 00:03:20,020
dia belum menikah.
42
00:03:20,350 --> 00:03:21,550
Jika kamu menyukainya,
43
00:03:22,070 --> 00:03:23,990
kita bisa bersaing dengan adil.
44
00:03:24,460 --> 00:03:25,620
Kamu juga tidak bisa menang bersaing denganku.
45
00:03:27,740 --> 00:03:28,510
Sudah siang,
46
00:03:28,510 --> 00:03:29,420
harus bergegas.
47
00:03:30,300 --> 00:03:31,070
Guru Qiao sudah mendesakku.
48
00:03:31,070 --> 00:03:32,420
Masih ada dua jenis model yang belum ditemukan.
49
00:03:33,110 --> 00:03:33,670
Bos,
50
00:03:34,460 --> 00:03:35,390
apakah kamu punya kain seperti ini?
51
00:03:39,180 --> 00:03:39,990
Yang ini sepertinya tidak ada.
52
00:03:40,950 --> 00:03:41,620
Guru Qingfeng.
53
00:03:41,900 --> 00:03:43,180
Kalau begitu mari kita cari di toko lain.
54
00:03:43,180 --> 00:03:43,900
Baik, ayo kita pergi.
55
00:03:44,180 --> 00:03:44,860
Baik.
56
00:04:01,790 --> 00:04:02,420
Tuan.
57
00:04:02,900 --> 00:04:03,420
Ada apa?
58
00:04:04,070 --> 00:04:05,950
Di mana Anda membeli kain baju ini?
59
00:04:06,550 --> 00:04:07,420
Maksudmu yang ini?
60
00:04:07,900 --> 00:04:09,140
Aku jual di tokoku sendiri.
61
00:04:09,550 --> 00:04:10,110
Kenapa?
62
00:04:11,230 --> 00:04:12,150
Kamu mau?
63
00:04:12,500 --> 00:04:12,940
Iya.
64
00:04:13,260 --> 00:04:13,670
Baiklah.
65
00:04:14,230 --> 00:04:15,590
Kalau begitu, ikut aku ke toko untuk melihat-lihat.
66
00:04:15,860 --> 00:04:16,350
Baik.
67
00:04:23,350 --> 00:04:23,990
Anak muda.
68
00:04:23,990 --> 00:04:24,860
Kamu tunggu sebentar.
69
00:04:25,150 --> 00:04:25,940
Aku ambilkan untukmu.
70
00:04:26,230 --> 00:04:26,710
Baik.
71
00:04:40,909 --> 00:04:41,550
Benar.
72
00:04:41,550 --> 00:04:42,230
Ini dia.
73
00:04:44,300 --> 00:04:45,060
Kain linen rami
74
00:04:45,420 --> 00:04:47,150
adalah kain tradisional negara kita.
75
00:04:47,350 --> 00:04:47,909
Sayangnya,
76
00:04:48,030 --> 00:04:49,550
sekarang sudah jarang ada orang yang membelinya.
77
00:04:49,820 --> 00:04:50,470
Jadi,
78
00:04:50,620 --> 00:04:51,740
aku pun menyimpannya.
79
00:04:52,380 --> 00:04:53,180
An Jingzhao.
80
00:04:53,940 --> 00:04:55,350
Kenapa kamu masih di sini?
81
00:04:57,940 --> 00:04:58,710
Kamu sudah menemukannya?
82
00:04:59,230 --> 00:05:00,550
Kamu sungguh hebat.
83
00:05:00,910 --> 00:05:01,380
Bos,
84
00:05:01,380 --> 00:05:02,060
aku mau ini.
85
00:05:02,060 --> 00:05:02,710
Baik.
86
00:05:02,820 --> 00:05:03,550
Guru Qingfeng,
87
00:05:03,550 --> 00:05:05,180
bisakah kamu membantuku memastikan ukurannya?
88
00:05:05,620 --> 00:05:06,110
Baik.
89
00:05:06,350 --> 00:05:07,110
Terima kasih.
90
00:05:09,420 --> 00:05:10,180
Bos, bantu aku sebentar.
91
00:05:10,350 --> 00:05:10,860
Baik.
92
00:05:11,620 --> 00:05:12,030
Terima kasih.
93
00:05:12,030 --> 00:05:12,860
Sini.
94
00:05:14,110 --> 00:05:15,300
Bagaimana kamu menemukannya?
95
00:05:16,110 --> 00:05:16,860
Kebetulan saja.
96
00:05:17,590 --> 00:05:19,260
Kebetulan tapi sangat membantu.
97
00:05:23,230 --> 00:05:24,620
Cuaca makin hari makin dingin.
98
00:05:25,230 --> 00:05:26,380
Apakah kamu tahu cara menghangatkan tubuh?
99
00:05:26,740 --> 00:05:27,740
Bagaimana caranya?
100
00:05:27,990 --> 00:05:28,670
Aku tidak tahu.
101
00:05:29,230 --> 00:05:30,620
Tapi aku tahu bagaimana menikahimu.
102
00:05:30,620 --> 00:05:32,500
Kenapa kamu juga bisa menggombal?
103
00:05:32,710 --> 00:05:33,380
Kurang kerjaan.
104
00:05:34,060 --> 00:05:35,350
Aku memang tahu bagaimana menikahimu.
105
00:05:35,790 --> 00:05:37,030
Kamu sudah menjadi Nyonya Muda aku.
106
00:05:38,990 --> 00:05:39,860
Itu hanya sandiwara.
107
00:05:40,350 --> 00:05:41,300
Sandiwara.
108
00:05:44,030 --> 00:05:44,790
Selamat datang.
109
00:05:45,230 --> 00:05:45,909
Silakan masuk.
110
00:05:46,030 --> 00:05:47,180
Kakak Ipar, apakah kamu melihatku?
111
00:05:47,300 --> 00:05:48,590
Posisi kedua dekat jendela.
112
00:05:48,860 --> 00:05:50,260
Kali ini kamu harus mendengarkanku.
113
00:05:50,350 --> 00:05:51,590
Pasti bisa mengalahkan Gu Qingfeng.
114
00:05:51,590 --> 00:05:52,030
Baik.
115
00:05:52,740 --> 00:05:53,620
Posisi ini bagus.
116
00:05:55,470 --> 00:05:56,110
Di sini saja.
117
00:06:00,300 --> 00:06:00,790
Silakan.
118
00:06:08,790 --> 00:06:09,300
Terima kasih.
119
00:06:11,910 --> 00:06:12,550
Anda lihat dulu.
120
00:06:13,550 --> 00:06:14,030
Terima kasih.
121
00:06:17,590 --> 00:06:18,820
Makanan manis alpukat ini lumayan enak.
122
00:06:18,910 --> 00:06:19,740
Menu khas mereka.
123
00:06:21,230 --> 00:06:22,590
Dia tidak suka makanan manis.
124
00:06:22,590 --> 00:06:23,470
Dia tidak makan makanan manis.
125
00:06:23,790 --> 00:06:24,590
Dia hanya suka makan daging.
126
00:06:25,620 --> 00:06:26,860
Bagaimana kamu bisa tahu?
127
00:06:28,230 --> 00:06:29,150
Sebagai suamimu,
128
00:06:29,550 --> 00:06:30,820
makan bersamamu berkali-kali,
129
00:06:31,030 --> 00:06:32,260
bagaimana mungkin aku tidak tahu?
130
00:06:41,990 --> 00:06:42,550
Ini.
131
00:06:43,590 --> 00:06:45,590
Steik lemon juga enak.
132
00:06:45,790 --> 00:06:46,470
Boleh dicoba.
133
00:06:46,740 --> 00:06:47,909
Dia alergi terhadap lemon.
134
00:06:49,230 --> 00:06:50,230
Dia alergi lemon.
135
00:06:53,260 --> 00:06:53,909
Pesan ini saja.
136
00:06:53,909 --> 00:06:54,710
Yang tidak ada lemon.
137
00:06:55,260 --> 00:06:55,860
Baik.
138
00:07:06,230 --> 00:07:07,710
Berikan Li Chuyue segelas jus pepaya.
139
00:07:08,150 --> 00:07:09,470
Dia biasanya suka memesan gelas besar.
140
00:07:09,470 --> 00:07:10,740
Berikan dia segelas jus pepaya.
141
00:07:12,620 --> 00:07:14,230
Dia ingin meningkatkan ukuran cup bra-nya.
142
00:07:16,350 --> 00:07:17,150
Bu... Bukan begitu.
143
00:07:17,150 --> 00:07:17,940
Dia asal bicara.
144
00:07:19,260 --> 00:07:20,350
Yang aku katakan seharusnya benar.
145
00:07:21,150 --> 00:07:22,710
Itu, itu...
146
00:07:24,030 --> 00:07:25,470
Bagaimana dengan matcha keju?
147
00:07:26,300 --> 00:07:26,820
Baik.
148
00:07:27,910 --> 00:07:28,470
Ini.
149
00:07:30,420 --> 00:07:31,260
Baik, mohon tunggu sebentar.
150
00:07:31,820 --> 00:07:34,260
Kenapa aku bisa mencium bau Li Chuyang?
151
00:07:38,860 --> 00:07:39,670
Dengar-dengar,
152
00:07:39,940 --> 00:07:41,670
Tuan An dulunya seorang aktor.
153
00:07:45,350 --> 00:07:46,060
Dengar-dengar,
154
00:07:46,420 --> 00:07:49,060
aktif online sedang populer belakangan ini di lingkungan kalian?
155
00:07:50,180 --> 00:07:50,909
Maaf.
156
00:07:51,180 --> 00:07:51,909
Aku kurang mengerti,
157
00:07:52,180 --> 00:07:53,380
apa artinya aktif online?
158
00:07:53,909 --> 00:07:54,740
Apa pekerjaannya?
159
00:08:04,230 --> 00:08:05,150
Melepas baju.
160
00:08:10,180 --> 00:08:11,060
Melepas baju.
161
00:08:18,350 --> 00:08:19,110
Terima kasih.
162
00:08:23,740 --> 00:08:24,380
Chuyue.
163
00:08:25,150 --> 00:08:25,820
Terima kasih.
164
00:08:33,780 --> 00:08:34,309
Chuyue.
165
00:08:37,309 --> 00:08:37,830
Jangan buru-buru.
166
00:08:37,830 --> 00:08:38,350
Minum pelan-pelan.
167
00:08:42,500 --> 00:08:43,380
Levelnya begitu tinggi.
168
00:08:43,710 --> 00:08:44,430
Dia membelai kepala.
169
00:08:44,710 --> 00:08:45,140
Kamu juga lakukan.
170
00:08:48,950 --> 00:08:49,540
Chuyue.
171
00:08:50,430 --> 00:08:51,860
Sepertinya ada sesuatu di kepalamu.
172
00:09:16,830 --> 00:09:17,140
Jangan bersembunyi lagi.
173
00:09:17,140 --> 00:09:18,070
Aku sudah melihatmu.
174
00:09:20,140 --> 00:09:21,020
Aku tahu aku sangat tampan,
175
00:09:21,430 --> 00:09:22,900
tapi aku sudah punya pacar.
176
00:09:25,780 --> 00:09:28,140
Kamu juga ikut mengganggu bersama An Jingzhao?
177
00:09:34,470 --> 00:09:34,780
Jangan dimakan!
178
00:09:34,780 --> 00:09:35,660
Di dalamnya ada lemon!
179
00:09:47,860 --> 00:09:48,780
Aku ke toilet sebentar.
180
00:09:55,110 --> 00:09:55,860
Di dalamnya ada lemon.
181
00:09:55,860 --> 00:09:56,590
Kamu tidak boleh makan.
182
00:09:58,830 --> 00:09:59,620
Teleponku berbunyi.
183
00:10:03,140 --> 00:10:03,620
Halo.
184
00:10:04,660 --> 00:10:05,350
An.
185
00:10:05,740 --> 00:10:08,620
Ada... ada hal mendesak yang ingin minta bantuanmu.
186
00:10:09,590 --> 00:10:10,220
Begini,
187
00:10:10,540 --> 00:10:12,740
aku membuat janji dengan seorang teman kolektor di internet
188
00:10:12,740 --> 00:10:14,500
untuk datang ke rumah melihat vas bunga antik.
189
00:10:15,740 --> 00:10:17,350
Alhasil, aku tertipu dan vas bunga dibawa pergi olehnya.
190
00:10:17,710 --> 00:10:18,140
Ini...
191
00:10:18,500 --> 00:10:20,540
Ibu Chuyue akan segera kembali.
192
00:10:20,740 --> 00:10:22,860
Jika dia mendapati vas bunga di rumah tidak ada,
193
00:10:22,860 --> 00:10:24,710
dia... dia akan ribut denganku.
194
00:10:25,110 --> 00:10:26,710
Bisakah kamu ikut aku ke toko barang antik
195
00:10:27,020 --> 00:10:28,350
untuk meminta kembali vas bunganya?
196
00:10:29,380 --> 00:10:30,190
Baik, aku segera ke sana.
197
00:10:30,950 --> 00:10:31,380
Baik.
198
00:10:35,540 --> 00:10:36,430
Kalau begitu kalian makan dulu.
199
00:10:36,590 --> 00:10:37,070
An Jingzhao.
200
00:10:37,070 --> 00:10:37,740
Aku pergi dulu.
201
00:10:43,540 --> 00:10:44,540
Kembalikan vasnya.
202
00:10:45,350 --> 00:10:45,860
Paman.
203
00:10:46,110 --> 00:10:46,900
Apa yang kamu katakan?
204
00:10:47,070 --> 00:10:48,350
Ini barang kami.
205
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
Barang kalian?
206
00:10:49,710 --> 00:10:50,780
Kalian menipuku!
207
00:10:51,380 --> 00:10:51,830
Tidak bisa.
208
00:10:52,070 --> 00:10:53,070
Aku lapor polisi sekarang juga.
209
00:10:53,070 --> 00:10:53,710
Akan kutangkap kalian.
210
00:10:58,140 --> 00:10:59,140
Ini harta sesan putriku.
211
00:10:59,140 --> 00:11:00,230
Kalian harus kembalikan padaku.
212
00:11:00,230 --> 00:11:00,990
Tidak boleh merampasnya!
213
00:11:00,990 --> 00:11:01,990
Berikan padaku!
214
00:11:04,710 --> 00:11:05,740
Masih berani lapor polisi?
215
00:11:05,990 --> 00:11:06,470
Aku...
216
00:11:09,190 --> 00:11:09,780
Paman.
217
00:11:10,020 --> 00:11:10,540
Kamu baik-baik saja?
218
00:11:10,950 --> 00:11:11,540
Aku baik-baik saja.
219
00:11:11,710 --> 00:11:12,430
Aku baik-baik saja.
220
00:11:17,590 --> 00:11:18,020
Bos!
221
00:11:18,020 --> 00:11:18,660
Bos!
222
00:11:22,590 --> 00:11:23,260
Lihat mereka.
223
00:11:25,780 --> 00:11:26,740
Bocah tengik.
224
00:11:26,740 --> 00:11:27,780
Boleh juga.
225
00:11:28,430 --> 00:11:30,190
Aku mau lihat kemampuanmu.
226
00:11:34,590 --> 00:11:35,430
Panggil orang!
227
00:11:35,710 --> 00:11:36,620
Panggil orang!
228
00:11:42,310 --> 00:11:43,990
Kenapa pedang Shangyu ada di sini?
229
00:11:45,430 --> 00:11:47,140
Apakah sudah ada orang yang pernah datang ke ruang waktu ini?
230
00:11:52,830 --> 00:11:53,500
Paman, ayo kita pergi.
231
00:11:55,590 --> 00:11:56,260
Bajingan.
232
00:11:56,260 --> 00:11:57,430
Aku akan membunuhmu!
233
00:12:02,540 --> 00:12:03,380
Kamu baik-baik saja, Bos?
234
00:12:16,140 --> 00:12:16,830
Chuyue.
235
00:12:17,140 --> 00:12:18,780
Hari ini ada seorang penipu barang antik,
236
00:12:18,780 --> 00:12:21,230
vas bunga warisan keluarga kita hampir saja dirampasnya.
237
00:12:21,540 --> 00:12:23,110
Untung ada An yang membantuku merebutnya kembali.
238
00:12:23,590 --> 00:12:25,110
Menurutku An orang yang baik.
239
00:12:25,430 --> 00:12:26,350
Bersikap baiklah padanya.
240
00:12:27,110 --> 00:12:27,660
Li Chuyue.
241
00:12:27,660 --> 00:12:28,590
Bahan kain yang dicari lumayan bagus.
242
00:12:28,830 --> 00:12:29,990
Aku akan merekomendasikanmu untuk mengikuti ujian lanjutan.
243
00:12:36,380 --> 00:12:37,070
An Jingzhao!
244
00:12:37,710 --> 00:12:38,620
Aku lulus!
245
00:12:39,190 --> 00:12:40,740
Guru Qiao menyuruhku mengikuti ujian lanjutan!
246
00:12:41,020 --> 00:12:43,020
Aku selangkah lebih dekat lagi dengan impian desainerku.
247
00:12:45,660 --> 00:12:46,260
Selamat.
248
00:12:48,470 --> 00:12:49,310
Ayahku sudah bilang padaku.
249
00:12:49,500 --> 00:12:50,110
Terima kasih.
250
00:12:50,470 --> 00:12:51,110
Kamu tenang saja.
251
00:12:51,380 --> 00:12:52,950
Kali ini, aku pasti membantumu untuk pulang.
252
00:12:53,950 --> 00:12:55,430
Aku sudah menyentuh cincin Gu Qingfeng.
253
00:12:55,740 --> 00:12:56,590
Coba sekali lagi.
254
00:13:08,310 --> 00:13:09,950
Aku sudah mencoba semua yang terpikirkan olehku.
255
00:13:10,590 --> 00:13:12,990
Hanya bisa mengikuti kondisi saling menghubungkan suara sebelumnya
256
00:13:13,540 --> 00:13:14,540
dan mencoba sekali lagi.
257
00:13:16,620 --> 00:13:17,830
Hari ini waktunya sudah lewat.
258
00:13:18,110 --> 00:13:19,140
Kalau begitu, kita coba lagi besok.
259
00:13:25,860 --> 00:13:26,990
Camilan Nenek Yang?
260
00:13:28,140 --> 00:13:29,590
Ini adalah camilan kesukaanku.
261
00:13:30,020 --> 00:13:31,590
Butuh waktu satu jam naik mobil ke toko mereka.
262
00:13:31,590 --> 00:13:32,830
Antre juga butuh satu jam.
263
00:13:33,310 --> 00:13:34,350
Sejak pindah ke selatan kota,
264
00:13:34,350 --> 00:13:35,620
aku tidak pernah memakannya lagi.
265
00:13:39,230 --> 00:13:40,860
Trik dari Paman memang berguna.
266
00:13:42,500 --> 00:13:43,070
Kamu mau makan?
267
00:13:44,990 --> 00:13:46,020
Kalau begitu, aku masih harus mengubah sketsa desain.
268
00:13:46,020 --> 00:13:46,830
Aku pergi bekerja dulu.
269
00:13:57,710 --> 00:13:59,310
Kenapa terlihat aneh?
270
00:14:00,140 --> 00:14:00,950
Apanya yang aneh?
271
00:14:02,830 --> 00:14:04,110
Aku menggambar begitu banyak sketsa desain,
272
00:14:04,590 --> 00:14:06,710
menggunakan kain dan teknik jahit yang trendi.
273
00:14:07,740 --> 00:14:09,660
Tapi dilihat bagaimanapun terasa aneh,
274
00:14:10,060 --> 00:14:11,140
juga tidak ada gaya sendiri.
275
00:14:12,430 --> 00:14:13,350
Untuk apa aku mengatakan ini padamu?
276
00:14:13,350 --> 00:14:14,350
Kamu juga tidak mengerti desain.
277
00:14:15,230 --> 00:14:16,900
Segala sesuatu di dunia ini berhubungan.
278
00:14:18,020 --> 00:14:21,860
Aku merasa desain dan ilmu pedang juga berhubungan.
279
00:14:22,500 --> 00:14:23,190
Tadi kamu bilang,
280
00:14:23,500 --> 00:14:25,590
ingin menggabungkan semua elemen populer ini.
281
00:14:26,260 --> 00:14:26,990
Kalau begini,
282
00:14:28,380 --> 00:14:30,590
maka tidak bisa menonjolkan ciri khas mereka sendiri.
283
00:14:31,070 --> 00:14:31,990
Kehilangan karakteristik.
284
00:14:32,660 --> 00:14:33,780
Memakai ilmu pedang sebagai perbandingan.
285
00:14:34,590 --> 00:14:35,470
Energi Yang terkuat.
286
00:14:35,950 --> 00:14:36,740
Hanya cepat yang tak terpecahkan.
287
00:14:37,190 --> 00:14:38,660
Itu konsep kungfu yang berkualitas tinggi.
288
00:14:39,380 --> 00:14:41,710
Tetapi jika kamu menggabungkannya menjadi satu,
289
00:14:42,230 --> 00:14:43,190
maka akan kehilangan ciri khas.
290
00:14:43,430 --> 00:14:46,190
Jadi, yang harus kamu lakukan sekarang adalah memikirkan dengan jelas
291
00:14:47,110 --> 00:14:48,430
apa yang sebenarnya kamu butuhkan.
292
00:15:17,660 --> 00:15:18,950
Kenapa aku selalu memikirkan ini?
293
00:15:20,540 --> 00:15:21,260
Li Chuyue.
294
00:15:21,660 --> 00:15:22,470
Jangan berpikir aneh-aneh.
295
00:15:25,190 --> 00:15:27,470
Tapi kenapa belakangan ini dia begitu aneh?
296
00:15:28,070 --> 00:15:29,310
Terkadang antusias membantu,
297
00:15:29,310 --> 00:15:30,860
terkadang selalu menargetkanku.
298
00:15:32,310 --> 00:15:33,470
Aneh sekali.
299
00:16:03,470 --> 00:16:04,140
Selamat malam.
300
00:16:17,710 --> 00:16:20,020
Kenapa aku tidak boleh menerima emotikon yang imut?
301
00:16:28,350 --> 00:16:29,540
Apa maksudnya?
302
00:16:30,190 --> 00:16:32,710
Yang kamu kirim ke Gu Qingfeng, aku juga mau.
303
00:16:39,470 --> 00:16:40,470
Sebenarnya dia kenapa?
304
00:16:42,190 --> 00:16:44,660
Apakah sungguh karena tidak bisa kembali dalam waktu dekat,
305
00:16:45,590 --> 00:16:46,470
suasana hatinya buruk?
306
00:17:23,020 --> 00:17:24,950
Besok adalah konferensi pers peluncuran produk baru perusahaan.
307
00:17:25,190 --> 00:17:25,630
Semua ini
308
00:17:25,630 --> 00:17:26,910
adalah kerja keras Departemen Desain.
309
00:17:27,060 --> 00:17:28,300
Harus dikonfirmasi dengan baik,
310
00:17:28,300 --> 00:17:30,260
baru bisa diserahkan kepada rekan konferensi pers produk baru.
311
00:17:30,260 --> 00:17:31,300
Jangan sampai terjadi kesalahan.
312
00:17:32,190 --> 00:17:33,780
Meskipun hal yang harus diperhatikan cukup banyak,
313
00:17:34,020 --> 00:17:35,300
tapi aku akan berusaha melakukannya dengan baik.
314
00:17:39,950 --> 00:17:41,910
Permintaan Guru Qiao sangat ketat.
315
00:17:41,910 --> 00:17:43,780
Kamu bisa menjadi asisten Guru Qiao,
316
00:17:43,780 --> 00:17:45,820
dengar-dengar karena mendapat persetujuan pertama dari Guru Qiao.
317
00:17:46,060 --> 00:17:47,190
Tidak hanya desain yang menarik,
318
00:17:47,190 --> 00:17:48,710
juga menemukan semua sampel kain
319
00:17:48,710 --> 00:17:50,470
di daftar yang diberikan Guru Qiao.
320
00:17:50,820 --> 00:17:52,020
Kamu cukup sabar.
321
00:17:52,580 --> 00:17:53,190
Hal kecil.
322
00:17:54,300 --> 00:17:56,020
Sepertinya kurang gaun hitam.
323
00:17:57,630 --> 00:17:58,710
Gaun hitam itu aku bawa ke penjahit untuk dipermak.
324
00:17:58,710 --> 00:17:59,710
Lupa bawa pulang.
325
00:18:02,870 --> 00:18:03,430
Tidak apa-apa.
326
00:18:03,430 --> 00:18:04,470
Kamu cepat pergi ambil.
327
00:18:05,300 --> 00:18:06,580
Tapi masih ada begitu banyak pekerjaan.
328
00:18:06,580 --> 00:18:07,630
Apakah kamu bisa sendiri?
329
00:18:07,630 --> 00:18:08,150
Tenang saja.
330
00:18:08,390 --> 00:18:08,950
Serahkan padaku.
331
00:18:09,710 --> 00:18:10,190
Terima kasih.
332
00:18:32,390 --> 00:18:33,260
Jam berapa pulang kerja?
333
00:18:33,950 --> 00:18:34,780
Aku akan menjemputmu.
334
00:20:36,580 --> 00:20:39,430
Sate kambing, 10 tusuk.
335
00:20:50,300 --> 00:20:50,670
Halo.
336
00:20:52,710 --> 00:20:53,190
Baik.
337
00:20:53,190 --> 00:20:53,950
Aku akan ke sana sekarang.
338
00:21:01,100 --> 00:21:01,670
Chu...
339
00:21:16,260 --> 00:21:17,390
Tidur seperti ini bisa masuk angin.
340
00:21:17,950 --> 00:21:18,820
Kenapa aku tertidur?
341
00:21:19,150 --> 00:21:20,300
Bajunya belum selesai dibereskan.
342
00:21:28,150 --> 00:21:30,150
Karena sudah beres-beres, biar mereka datang ambil saja.
343
00:21:30,820 --> 00:21:31,990
Sudah sibuk begitu lama, kamu juga sudah lapar, 'kan?
344
00:21:33,060 --> 00:21:33,580
Ayo.
345
00:21:33,580 --> 00:21:34,100
Traktir kamu makan.
346
00:21:34,580 --> 00:21:35,260
Terima kasih.
347
00:21:40,870 --> 00:21:41,390
Ayo.
348
00:21:45,910 --> 00:21:46,740
Hari ini sudah merepotkanmu.
349
00:21:47,260 --> 00:21:48,300
Semoga semuanya lancar.
350
00:22:00,780 --> 00:22:01,470
Oh ya, Chuyue.
351
00:22:02,100 --> 00:22:03,990
Hari ini ada klien yang memberiku banyak makanan laut.
352
00:22:04,470 --> 00:22:05,340
Aku tidak bisa menghabiskannya sendiri.
353
00:22:06,100 --> 00:22:06,870
Bagaimana kalau
354
00:22:06,870 --> 00:22:07,870
besok kita pergi bersama?
355
00:22:09,190 --> 00:22:09,780
Baik.
356
00:22:12,670 --> 00:22:13,780
Jika kamu tidak keberatan,
357
00:22:14,260 --> 00:22:15,060
bagaimana kalau ke rumahmu?
358
00:22:17,150 --> 00:22:18,150
Aku cukup penasaran
359
00:22:18,500 --> 00:22:20,100
gadis imut sepertimu,
360
00:22:20,390 --> 00:22:21,470
seperti apa rumahmu.
361
00:22:25,430 --> 00:22:27,540
Dengar-dengar paman dan bibi juga sedang ada di kota.
362
00:22:28,060 --> 00:22:29,990
Bagaimana kalau ajak keluargamu juga?
363
00:22:31,630 --> 00:22:32,580
Lebih banyak orang lebih ramai.
364
00:22:32,780 --> 00:22:33,340
Bagaimana menurutmu?
365
00:22:33,780 --> 00:22:34,470
Tidak masalah.
366
00:22:35,670 --> 00:22:36,100
Ayo.
367
00:22:54,740 --> 00:22:55,990
Aku tadi sedang sibuk,
368
00:22:55,990 --> 00:22:56,950
jadi tidak melihat ponsel.
369
00:22:57,500 --> 00:22:59,260
Hari ini mungkin akan melewatkan waktunya juga.
370
00:22:59,340 --> 00:23:01,060
Besok kita baru mencoba untuk mengantarmu pulang.
371
00:23:04,540 --> 00:23:05,190
Kamu di mana?
372
00:23:07,470 --> 00:23:09,430
Tahukah kamu apa yang terjadi tadi?
373
00:23:09,740 --> 00:23:11,870
Pria idamanku berinisiatif datang membantuku,
374
00:23:11,870 --> 00:23:13,950
dan menyelimutiku yang sedang tidur.
375
00:23:14,580 --> 00:23:16,870
Pria idamanku sangat lembut.
376
00:23:33,230 --> 00:23:34,020
Bagaimana penampilanku?
377
00:23:35,150 --> 00:23:36,580
Kenapa kamu berpakaian begitu mewah?
378
00:23:36,740 --> 00:23:37,740
Kamu tahu apa?
379
00:23:38,020 --> 00:23:39,060
Aku sudah bertanya pada Chuyue.
380
00:23:39,300 --> 00:23:40,100
Gu Qingfeng ini
381
00:23:40,100 --> 00:23:42,150
sangat hebat dalam segala sisi.
382
00:23:42,340 --> 00:23:43,820
Bagaimana jika dia menjadi menantu kita?
383
00:23:44,260 --> 00:23:45,020
Lagi pula,
384
00:23:45,230 --> 00:23:46,470
hari ini dia pertama kali datang,
385
00:23:46,580 --> 00:23:48,540
aku tentu harus memberikan kesan yang baik padanya.
386
00:23:48,710 --> 00:23:49,230
Benar, 'kan?
387
00:23:50,820 --> 00:23:52,100
Ayah, Ibu, aku pulang.
388
00:23:52,100 --> 00:23:52,740
Sudah datang.
389
00:23:53,820 --> 00:23:54,540
Sudah datang.
390
00:23:54,670 --> 00:23:55,390
Halo, Paman, Bibi.
391
00:23:56,340 --> 00:23:57,470
Anak ini.
392
00:23:58,060 --> 00:23:59,870
Datang ya datang saja. Untuk apa membawa barang lagi?
393
00:23:59,870 --> 00:24:00,870
Kalau begitu aku letakkan di sini dulu.
394
00:24:01,340 --> 00:24:02,020
Baik.
395
00:24:02,020 --> 00:24:03,020
Duduklah.
396
00:24:03,820 --> 00:24:04,710
Duduk.
397
00:24:06,230 --> 00:24:07,820
Anak muda terlihat sangat bersemangat.
398
00:24:07,820 --> 00:24:08,740
Bibi terlihat sangat muda.
399
00:24:09,060 --> 00:24:09,670
Benarkah?
400
00:24:10,540 --> 00:24:11,910
Anak ini pintar bicara.
401
00:24:12,230 --> 00:24:13,190
Sudah melelahkanmu untuk kemari.
402
00:24:13,910 --> 00:24:14,710
Apakah kamu lapar?
403
00:24:15,190 --> 00:24:15,740
Tidak begitu.
404
00:24:16,340 --> 00:24:16,780
Tidak apa-apa.
405
00:24:16,870 --> 00:24:18,710
Nanti, suruh paman masak untukmu.
406
00:24:18,820 --> 00:24:19,470
Terima kasih, Paman.
407
00:24:24,470 --> 00:24:25,060
Kakak Ipar.
408
00:24:25,870 --> 00:24:27,540
Aku rasa kamu bertemu lawan yang kuat.
409
00:24:28,020 --> 00:24:28,500
Tidak bisa.
410
00:24:29,020 --> 00:24:30,100
Kita harus mengubah strategi lain.
411
00:24:30,740 --> 00:24:31,230
Yangyang.
412
00:24:35,630 --> 00:24:36,300
Untuk apa kamu masuk?
413
00:24:37,470 --> 00:24:38,390
Musuh di luar terlalu kuat.
414
00:24:38,390 --> 00:24:39,580
Aku masuk untuk mendukung An.
415
00:24:41,950 --> 00:24:43,950
Pertama, tatapan harus benar.
416
00:24:47,390 --> 00:24:47,990
Berhenti.
417
00:24:52,300 --> 00:24:55,670
Yang kulakukan saat mengejar ibumu seperti ini.
418
00:24:56,540 --> 00:24:57,300
Lihat baik-baik.
419
00:25:08,340 --> 00:25:08,950
Sudah bisa?
420
00:25:10,100 --> 00:25:11,190
Aku tunjukkan sekali lagi.
421
00:25:29,950 --> 00:25:30,500
Silakan masuk.
422
00:25:31,820 --> 00:25:33,060
Kamarnya agak berantakan.
423
00:25:35,060 --> 00:25:35,670
Tidak juga.
424
00:25:35,670 --> 00:25:36,390
Hangat sekali.
425
00:25:39,580 --> 00:25:40,100
Chuyue.
426
00:25:40,670 --> 00:25:41,470
Bolehkah aku melihatnya?
427
00:25:41,710 --> 00:25:42,340
Tentu saja.
428
00:25:42,670 --> 00:25:43,430
Aku hanya asal menggambar.
429
00:25:47,710 --> 00:25:48,430
Tidak ada kata-kata.
430
00:25:48,910 --> 00:25:50,300
Melihatmu, aku hanya bisa tersenyum.
431
00:25:51,580 --> 00:25:53,190
Apakah pria idamanku sedang menggodaku?
432
00:25:54,390 --> 00:25:56,630
Kenapa aku tidak merasakan apa pun?
433
00:25:57,150 --> 00:25:58,740
Apakah karena sudah lama melajang,
434
00:25:59,060 --> 00:26:00,990
sehingga perasaan tersentuh pun tidak mengerti?
435
00:26:09,780 --> 00:26:10,670
Untuk apa kamu masuk?
436
00:26:10,950 --> 00:26:11,710
Kamu keluar.
437
00:26:11,990 --> 00:26:12,630
Kamu...
438
00:26:14,950 --> 00:26:15,630
Apa yang kamu lakukan?
439
00:26:17,230 --> 00:26:17,990
Tidak apa-apa.
440
00:26:20,390 --> 00:26:21,230
Lalu kenapa kamu masuk?
441
00:26:28,990 --> 00:26:30,780
Bukankah sebelumnya kamu bilang mau berterima kasih padaku?
442
00:26:31,100 --> 00:26:32,780
Aku sudah tahu bagaimana kamu harus berterima kasih kepadaku.
443
00:26:33,670 --> 00:26:34,260
Apa?
444
00:26:34,780 --> 00:26:35,300
Pergi ke supermarket.
445
00:26:35,630 --> 00:26:36,230
Temani aku.
446
00:26:36,390 --> 00:26:36,910
Sekarang.
447
00:26:37,150 --> 00:26:37,630
Sekarang?
448
00:26:37,630 --> 00:26:37,990
Benar.
449
00:26:37,990 --> 00:26:38,630
Sekarang.
450
00:26:38,630 --> 00:26:39,340
Tidak mungkin.
451
00:26:39,340 --> 00:26:40,670
Kamu tidak lihat aku ada tamu?
452
00:26:40,670 --> 00:26:41,190
Keluar.
453
00:26:41,820 --> 00:26:42,820
Ayo.
454
00:26:44,340 --> 00:26:44,820
Ayo.
455
00:26:45,190 --> 00:26:45,780
Chuyue.
456
00:26:46,340 --> 00:26:47,430
Bolehkah aku mencoba baju ini?
457
00:26:47,430 --> 00:26:48,020
Boleh.
458
00:26:58,710 --> 00:26:59,670
Kenapa cocok sekali?
459
00:27:01,390 --> 00:27:01,950
Chuyue.
460
00:27:02,190 --> 00:27:03,540
Kamu mendesainnya khusus untukku, 'kan?
461
00:27:05,630 --> 00:27:06,500
Sabuk apa ini?
462
00:27:08,060 --> 00:27:10,470
Apakah dia benar-benar terpukul karena tidak bisa
463
00:27:10,780 --> 00:27:12,020
kembali untuk sementara waktu?
464
00:27:12,820 --> 00:27:13,470
Chuyue.
465
00:27:14,870 --> 00:27:15,630
Bantu aku memakainya.
466
00:27:17,060 --> 00:27:18,390
Apa kamu gila, An Jingzhao?
467
00:27:19,340 --> 00:27:19,990
Gu Qingfeng.
468
00:27:21,020 --> 00:27:22,190
Aku pernah dengar Chuyue bercerita tentangmu.
469
00:27:22,190 --> 00:27:23,150
Kamu adalah rekan kerjanya.
470
00:27:23,300 --> 00:27:24,950
Kalau begitu, kamu juga seorang desainer, 'kan?
471
00:27:25,540 --> 00:27:26,420
Bantu aku memakainya.
472
00:27:34,710 --> 00:27:36,500
Modelnya sangat berbeda.
473
00:27:37,060 --> 00:27:38,260
Jangan-jangan inspirasinya juga
474
00:27:39,190 --> 00:27:40,990
dari Wisma Gunung Yunwei dalam mimpimu?
475
00:27:40,990 --> 00:27:42,020
Wisma Gunung Yunwei?
476
00:27:43,390 --> 00:27:45,340
Chuyue pernah mengatakan tentang Wisma Gunung Yunwei kepadamu?
477
00:27:46,430 --> 00:27:47,470
Kamu juga seharusnya tahu,
478
00:27:47,470 --> 00:27:48,580
aku dan Chuyue sudah... An Jingzhao!
479
00:27:49,710 --> 00:27:50,780
Bukankah kamu mau pergi ke supermarket?
480
00:27:50,780 --> 00:27:51,340
Aku temani kamu pergi.
481
00:27:51,540 --> 00:27:52,100
Ayo.
482
00:27:52,100 --> 00:27:52,710
Gu Qingfeng.
483
00:27:53,020 --> 00:27:53,670
Tunggu aku sebentar.
484
00:27:53,670 --> 00:27:54,710
Aku akan segera kembali.
485
00:27:54,710 --> 00:27:55,630
Apakah kamu ingin tahu?
486
00:27:55,910 --> 00:27:57,100
Aku bisa memberitahumu semuanya.
487
00:28:10,020 --> 00:28:10,950
Bagaimana dengan ini?
488
00:28:11,780 --> 00:28:12,950
Apa di rumah ada?
489
00:28:16,950 --> 00:28:17,950
Beli di internet saja.
490
00:28:22,580 --> 00:28:23,430
Kamu digigit nyamuk?
491
00:28:26,950 --> 00:28:27,580
Benar.
492
00:28:27,870 --> 00:28:29,910
Nyamuk memang suka menggigit orang yang labil.
493
00:28:32,150 --> 00:28:33,580
Nyamuk suka menggigit orang yang tidak setia.
494
00:28:35,060 --> 00:28:35,540
Kamu...
495
00:28:38,670 --> 00:28:39,990
Silakan menikmati susu gandum.
496
00:28:40,740 --> 00:28:42,390
Susu gandum baru boleh dicoba secara gratis.
497
00:28:42,820 --> 00:28:43,430
Pria tampan.
498
00:28:43,780 --> 00:28:44,950
Belikan susu untuk pacarmu.
499
00:28:44,950 --> 00:28:46,060
Dia bukan...
500
00:28:54,540 --> 00:28:56,740
Tidak hanya sehat dan lezat, tapi juga bisa menjaga kecantikan.
501
00:28:56,910 --> 00:28:57,500
Aku mau semuanya.
502
00:28:58,820 --> 00:28:59,260
Baik.
503
00:29:00,500 --> 00:29:01,780
Anda sangat baik terhadap pacar.
504
00:29:02,190 --> 00:29:03,430
Untuk apa membeli begitu banyak susu?
505
00:29:04,190 --> 00:29:04,780
Diminum.
506
00:29:21,150 --> 00:29:22,670
Kenapa menutup mulutku?
507
00:29:23,470 --> 00:29:24,390
Kamu sudah menyakitiku.
508
00:29:25,060 --> 00:29:25,710
Apa katamu?
509
00:29:26,340 --> 00:29:27,190
Kamu menyakitiku.
510
00:29:34,950 --> 00:29:36,500
Apa yang kamu lakukan?
511
00:29:38,470 --> 00:29:39,190
An Jingzhao.
512
00:29:40,670 --> 00:29:42,230
Tadinya aku ingin mengusap bibirmu.
513
00:29:42,230 --> 00:29:43,390
Kamu tidak membiarkanku mendekat,
514
00:29:43,670 --> 00:29:44,580
masih ingin mengambil keuntungan dariku.
515
00:29:45,780 --> 00:29:47,150
Kenapa orang ini begitu tidak normal?
516
00:29:47,990 --> 00:29:49,260
Apakah dia sakit?
517
00:29:58,820 --> 00:29:59,740
An Jingzhao.
518
00:30:00,630 --> 00:30:02,300
Aku tahu kita telah mencoba banyak cara akhir-akhir ini,
519
00:30:02,740 --> 00:30:03,710
kamu juga tetap tidak bisa pulang.
520
00:30:04,020 --> 00:30:05,150
Pasti sangat frustrasi.
521
00:30:05,820 --> 00:30:07,260
Tapi sikapmu saat mencoba baju tadi
522
00:30:07,260 --> 00:30:08,910
sungguh sangat aneh.
523
00:30:09,300 --> 00:30:10,670
Apa ada sesuatu yang membuatmu kesal?
524
00:30:10,670 --> 00:30:11,150
Tidak.
525
00:30:11,540 --> 00:30:12,150
Tidak apa-apa.
526
00:30:12,470 --> 00:30:13,300
Jika kamu sakit,
527
00:30:13,630 --> 00:30:14,580
kita pergi ke dokter.
528
00:30:15,060 --> 00:30:15,910
Aku tidak sakit.
529
00:30:16,500 --> 00:30:17,340
Jangan memaksakan diri.
530
00:30:17,340 --> 00:30:18,630
Jika sakit, kita pergi berobat.
531
00:30:20,430 --> 00:30:21,060
Aku hanya...
532
00:30:26,340 --> 00:30:28,100
Aku hanya melakukan gerakan yang menarik.
533
00:30:31,430 --> 00:30:33,580
Kenapa kamu melakukan gerakan seperti ini?
534
00:30:34,780 --> 00:30:35,100
Jika kamu tertawa lagi,
535
00:30:35,100 --> 00:30:36,430
aku tidak menjamin apa yang akan aku lakukan.
536
00:30:36,430 --> 00:30:37,340
Tidak tertawa lagi.
537
00:30:53,230 --> 00:30:53,780
An Jingzhao.
538
00:30:54,100 --> 00:30:56,340
Kenapa aku selalu bilang kamu tidak bisa diprediksi?
539
00:30:56,910 --> 00:30:58,950
Karena belakangan ini kamu terkadang baik padaku,
540
00:30:59,300 --> 00:31:00,630
terkadang selalu menargetkanku.
541
00:31:01,540 --> 00:31:02,740
Apakah kamu ingin balas dendam padaku
542
00:31:02,740 --> 00:31:04,260
karena hari itu mengusirmu?
543
00:31:11,390 --> 00:31:13,100
Kamu merasa aku ingin balas dendam padamu?
544
00:31:18,950 --> 00:31:19,870
Karena
545
00:31:23,990 --> 00:31:25,020
aku menyukaimu.
546
00:31:29,670 --> 00:31:30,540
Hari ini bukan April Mop.
547
00:31:30,540 --> 00:31:31,470
Jangan bercanda.
548
00:31:58,780 --> 00:32:00,500
Kapan digigit?
549
00:32:11,430 --> 00:32:12,060
Tidak perlu.
550
00:32:12,060 --> 00:32:12,670
Tidak perlu.
551
00:32:13,470 --> 00:32:14,020
Jangan bergerak.
552
00:32:34,060 --> 00:32:35,060
Kami sudah pulang.
553
00:32:37,710 --> 00:32:38,500
Bibi, aku bantu kamu.
554
00:32:39,740 --> 00:32:40,430
Ayo.
555
00:32:42,190 --> 00:32:42,740
Kebetulan sekali, Chuyue,
556
00:32:42,740 --> 00:32:43,430
makanan laut sudah matang.
557
00:32:44,060 --> 00:32:44,870
Anak ini.
558
00:32:44,870 --> 00:32:46,740
Qingfeng selalu membantu di sini.
559
00:32:47,020 --> 00:32:48,020
Kamu juga tak membantu.
560
00:32:48,230 --> 00:32:48,710
Sudah seharusnya, Bibi.
561
00:32:48,710 --> 00:32:49,430
Cepat istirahat.
562
00:32:49,580 --> 00:32:49,990
Biar dia saja.
563
00:32:49,990 --> 00:32:50,740
Tidak apa-apa. Bibi, aku saja.
564
00:32:51,060 --> 00:32:51,910
Sini, aku bantu kamu.
565
00:32:53,260 --> 00:32:55,100
Yang terakhir adalah tahu goreng.
566
00:32:56,670 --> 00:32:57,230
Ayah.
567
00:32:57,740 --> 00:32:58,540
Apakah kamu merasa
568
00:32:58,740 --> 00:33:00,300
mereka berdua menjadi sedikit aneh?
569
00:33:02,500 --> 00:33:03,060
Apa maksudmu?
570
00:33:04,500 --> 00:33:06,260
Kakak Ipar tidak mungkin ditolak, 'kan?
571
00:33:08,060 --> 00:33:08,820
Hanya perasaanku saja.
572
00:33:08,820 --> 00:33:09,470
Perasaan.
573
00:33:09,710 --> 00:33:10,950
Sudah, sudah, sayurnya sudah lengkap.
574
00:33:11,100 --> 00:33:11,820
Cepat.
575
00:33:12,780 --> 00:33:13,100
Chuyue.
576
00:33:13,100 --> 00:33:13,580
Duduk.
577
00:33:14,540 --> 00:33:15,060
Kakak Ipar.
578
00:33:15,060 --> 00:33:15,670
Qingfeng, duduklah. Sini.
579
00:33:17,230 --> 00:33:17,820
Terima kasih, Paman.
580
00:33:17,950 --> 00:33:18,630
Ayo.
581
00:33:19,470 --> 00:33:20,430
Ayo.
582
00:33:20,430 --> 00:33:21,190
Duduk.
583
00:33:22,670 --> 00:33:23,630
Kakak Ipar, duduk.
584
00:33:26,540 --> 00:33:27,300
Gu,
585
00:33:27,910 --> 00:33:28,260
aku dengar
586
00:33:28,260 --> 00:33:30,710
kamu lulusan akademi desain di luar negeri?
587
00:33:31,060 --> 00:33:32,020
Akademi Desain Aston.
588
00:33:32,820 --> 00:33:33,340
Benar.
589
00:33:34,020 --> 00:33:34,910
Bagaimana dengan orang tuamu?
590
00:33:35,340 --> 00:33:36,190
Mereka juga di luar negeri.
591
00:33:36,580 --> 00:33:37,340
Ayah di perusahaan investasi.
592
00:33:37,340 --> 00:33:38,820
Ibu mengelola sebuah perusahaan.
593
00:33:39,540 --> 00:33:40,300
Bagus sekali.
594
00:33:41,710 --> 00:33:42,740
Apa kamu masih lajang?
595
00:33:43,430 --> 00:33:44,230
Mulai lagi.
596
00:33:45,580 --> 00:33:47,060
Aku lajang.
597
00:33:47,260 --> 00:33:49,500
Nasibku buruk masih belum menemukan gadis yang tepat.
598
00:33:50,990 --> 00:33:51,670
Lajang?
599
00:33:52,780 --> 00:33:54,740
Gadis seperti apa yang kamu suka?
600
00:33:55,430 --> 00:33:58,190
Aku suka gadis yang lembut dan baik hati.
601
00:33:58,990 --> 00:34:00,300
Kenapa begitu kebetulan?
602
00:34:00,300 --> 00:34:02,100
Chuyue kami sangat lembut dan baik hati.
603
00:34:02,100 --> 00:34:02,870
Benar, 'kan?
604
00:34:03,990 --> 00:34:05,700
Kakakku tidak lembut sedikit pun.
605
00:34:07,100 --> 00:34:08,949
Dia adalah orang konyol yang paling konyol.
606
00:34:09,270 --> 00:34:10,139
Jika tidak percaya, lihatlah.
607
00:34:13,580 --> 00:34:14,909
Li Chuyang, kamu keterlaluan.
608
00:34:15,659 --> 00:34:17,580
Chuyue kami sungguh
609
00:34:17,989 --> 00:34:19,100
sangat lembut.
610
00:34:19,870 --> 00:34:20,429
Lihatlah.
611
00:34:25,389 --> 00:34:26,020
Chuyue.
612
00:34:26,620 --> 00:34:27,699
Bantu Ibu ambilkan
613
00:34:27,699 --> 00:34:29,060
piring yang Ibu simpan,
614
00:34:29,060 --> 00:34:29,580
oke?
615
00:34:29,580 --> 00:34:30,540
Di atas lemari.
616
00:34:31,060 --> 00:34:31,909
Bukankah piringnya sudah cukup?
617
00:34:31,909 --> 00:34:32,699
Kenapa pakai yang itu?
618
00:34:33,790 --> 00:34:35,580
Aku sedang memberimu kesempatan.
619
00:34:35,580 --> 00:34:36,540
Cepat pergi.
620
00:34:46,540 --> 00:34:47,750
Terlalu dibuat-buat.
621
00:34:48,469 --> 00:34:49,580
Masih ada yang lebih dibuat-buat?
622
00:34:50,179 --> 00:34:50,949
Gu,
623
00:34:51,270 --> 00:34:53,179
lemari kami sangat tinggi.
624
00:34:53,500 --> 00:34:55,469
Chuyue harus menginjak kursi baru bisa sampai.
625
00:34:55,469 --> 00:34:57,220
Bagaimana kalau kamu bantu aku menopangnya?
626
00:34:57,500 --> 00:34:58,020
Aku takut dia jatuh.
627
00:34:58,020 --> 00:34:58,990
Baiklah, aku akan membantunya.
628
00:35:00,140 --> 00:35:01,020
Bagus sekali.
629
00:35:01,020 --> 00:35:01,660
Terima kasih.
630
00:35:08,910 --> 00:35:09,430
Chuyue.
631
00:35:09,430 --> 00:35:09,910
Biar aku saja.
632
00:35:10,430 --> 00:35:10,700
Tidak perlu.
633
00:35:10,700 --> 00:35:11,220
Aku bisa.
634
00:35:11,620 --> 00:35:12,430
Pelan-pelan.
635
00:35:13,660 --> 00:35:14,270
Apakah mudah dicari?
636
00:35:14,430 --> 00:35:14,950
Bisa.
637
00:35:19,220 --> 00:35:20,220
Chuyue, pelan-pelan.
638
00:35:20,220 --> 00:35:20,990
Aku angkat telepon dulu.
639
00:35:23,870 --> 00:35:24,470
Halo.
640
00:35:34,100 --> 00:35:35,500
Untung saja piringnya tidak pecah.
641
00:35:38,020 --> 00:35:39,470
Kuharap hatiku juga tidak hancur.
642
00:35:42,750 --> 00:35:43,350
Ayo makan.
643
00:35:43,470 --> 00:35:45,140
Lebih baik makan... makan dulu.
644
00:35:59,910 --> 00:36:00,660
Gu Qingfeng.
645
00:36:00,830 --> 00:36:01,660
Aku sedikit tidak enak badan.
646
00:36:01,660 --> 00:36:02,660
Aku kembali ke kamar dulu.
647
00:36:02,660 --> 00:36:03,830
Ibu, Yangyang, Ayah.
648
00:36:03,830 --> 00:36:05,020
Bantu aku layani tamu.
649
00:36:05,580 --> 00:36:06,500
Bukan, Chuyue, kamu...
650
00:36:09,270 --> 00:36:09,830
Gu.
651
00:36:09,830 --> 00:36:10,350
Tidak apa-apa.
652
00:36:10,350 --> 00:36:11,390
Dia akan segera keluar.
653
00:36:13,060 --> 00:36:14,100
Bibi, Paman.
654
00:36:14,540 --> 00:36:15,540
Ada urusan mendadak juga di perusahaan.
655
00:36:15,990 --> 00:36:16,540
Aku pergi dulu.
656
00:36:19,620 --> 00:36:20,060
Sudah mau pergi?
657
00:36:20,060 --> 00:36:20,540
Pergi...
658
00:36:21,990 --> 00:36:22,790
Hati-hati di jalan.
659
00:36:30,180 --> 00:36:30,700
An.
660
00:36:30,700 --> 00:36:31,870
Duduk, cepat makan. Kakak Ipar, duduk.
661
00:36:32,020 --> 00:36:32,910
Ayo.
662
00:36:33,620 --> 00:36:34,430
Ambilkan sayur untuk kakak iparmu.
663
00:36:38,990 --> 00:36:39,390
Ayo.
664
00:36:56,990 --> 00:36:57,620
Ayo mulai.
665
00:36:58,790 --> 00:36:59,500
Xiaodu.
666
00:36:59,700 --> 00:37:00,430
Mainkan sebuah lagu.
667
00:37:03,470 --> 00:37:04,100
Dong Hua.
668
00:37:04,580 --> 00:37:05,350
Apa kamu di sana?
669
00:37:06,140 --> 00:37:07,180
Apa kamu bisa mendengar suaraku?
670
00:37:13,660 --> 00:37:16,060
Benar-benar tidak ada tempat yang spesial lagi.
671
00:37:16,660 --> 00:37:19,100
Hari itu aku bermain game,
672
00:37:19,620 --> 00:37:20,310
bernyanyi,
673
00:37:21,310 --> 00:37:23,180
Lalu kita saling berkomunikasi.
674
00:37:23,180 --> 00:37:24,140
Kamu juga tahu.
675
00:37:24,540 --> 00:37:25,470
Coba kamu pikirkan lagi.
676
00:37:26,790 --> 00:37:29,060
Beberapa hari sebelum mulai berkomunikasi,
677
00:37:29,500 --> 00:37:30,310
apa ada yang aneh?
678
00:37:31,750 --> 00:37:33,390
Sehari sebelumnya di pesta tahunan,
679
00:37:34,140 --> 00:37:36,500
aku mendapatkan sebuah batu yang sangat jelek.
680
00:37:36,700 --> 00:37:37,310
Di mana?
681
00:37:39,430 --> 00:37:42,470
♫Sebenarnya temperamen aneh apa♫
682
00:37:44,140 --> 00:37:46,540
♫Sampai kamu begitu peduli♫
683
00:37:46,540 --> 00:37:47,870
♫Peduli padamu♫
684
00:37:49,100 --> 00:37:51,830
Apakah ada hubungannya dengan batu jelek ini?
685
00:37:53,350 --> 00:37:57,310
♫Hanya demi bisa bertemu lagi♫
40785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
