Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,527 --> 00:00:03,496
Meu irm�o tinha s� 18 anos
quando foi assassinado.
2
00:00:03,497 --> 00:00:06,266
O assassino tem c�ncer.
Quer sair mais cedo da pris�o.
3
00:00:06,267 --> 00:00:09,794
Mantenha este assassino preso.
Que a justi�a seja feita.
4
00:00:10,467 --> 00:00:13,136
Est�o pedindo um novo julgamento?
Com base no qu�?
5
00:00:13,137 --> 00:00:16,676
Inoc�ncia.
O promotor reteve provas.
6
00:00:16,677 --> 00:00:18,576
O que tem no arquivo
do promotor?
7
00:00:18,577 --> 00:00:20,206
Um depoimento
de uma testemunha
8
00:00:20,207 --> 00:00:23,176
que afirma ter visto seu irm�o
discutir com um homem branco.
9
00:00:23,177 --> 00:00:25,663
Um homem branco?
Ent�o n�o era Larry Davis.
10
00:00:25,664 --> 00:00:27,994
Quero ver o arquivo.
Cad� o n�mero da advogada?
11
00:00:27,995 --> 00:00:30,016
Agente Especial Remy Scott,
FBI.
12
00:00:30,017 --> 00:00:32,760
� sobre seu cliente,
Larry Michael Davis.
13
00:00:35,127 --> 00:00:36,297
Sim, v� em frente.
14
00:00:38,997 --> 00:00:41,444
- Advogada.
- Agente Scott.
15
00:00:41,445 --> 00:00:43,698
- Como ele est�?
- Melhor.
16
00:00:43,967 --> 00:00:47,236
A quimioterapia est� ajudando,
e a �ltima radioterapia � amanh�.
17
00:00:47,237 --> 00:00:48,818
Ent�o o peguei
em um bom dia.
18
00:00:49,377 --> 00:00:52,588
A declara��o de testemunha
que o promotor n�o divulgou...
19
00:00:52,589 --> 00:00:55,112
N�o posso compartilhar dados
do caso do sr. Davis
20
00:00:55,113 --> 00:00:57,384
at� que ele assine
a ren�ncia de privil�gio.
21
00:00:57,385 --> 00:00:59,629
Pode provar que o assassino
do meu irm�o ainda est� solto.
22
00:00:59,630 --> 00:01:02,537
E que um homem inocente
est� preso h� 25 anos.
23
00:01:13,867 --> 00:01:18,136
Se veio cuspir no meu t�mulo,
veio um pouco mais cedo.
24
00:01:18,137 --> 00:01:20,720
- N�o, sr. Davis, n�o � isso.
- "Sr. Davis".
25
00:01:21,894 --> 00:01:24,436
� uma mudan�a
do que voc� tem me chamado
26
00:01:24,437 --> 00:01:27,917
nos �ltimos 25 anos...
assassino.
27
00:01:28,777 --> 00:01:30,816
As evid�ncias apontavam
em sua dire��o.
28
00:01:30,817 --> 00:01:34,846
Evid�ncias que um promotor racista
permitiu que o j�ri ouvisse.
29
00:01:34,847 --> 00:01:38,020
Vejo agora que h� mais
nesse caso do que eu sabia.
30
00:01:38,021 --> 00:01:40,526
Vim at� aqui para falar
com voc� pessoalmente.
31
00:01:40,527 --> 00:01:42,373
Sei por que voc� est� aqui.
32
00:01:45,367 --> 00:01:47,443
- O que voc� me diz?
- O que eu digo?
33
00:01:47,894 --> 00:01:49,843
Que tal um pedido
de desculpas primeiro
34
00:01:50,314 --> 00:01:52,099
por tudo que voc� me fez?
35
00:01:56,030 --> 00:01:58,237
Lamento que n�o ter tido
um julgamento justo.
36
00:01:58,577 --> 00:02:01,297
Lamento pelo seu c�ncer
e pelo seu sofrimento.
37
00:02:02,617 --> 00:02:05,758
Mas at� eu saber
o que aconteceu com meu irm�o,
38
00:02:06,187 --> 00:02:08,093
s� posso me desculpar
por isso.
39
00:02:08,094 --> 00:02:10,475
Esse caso nunca foi
sobre a verdade.
40
00:02:10,476 --> 00:02:11,993
Bem, pode ser agora.
41
00:02:12,227 --> 00:02:15,964
Se renunciar seu privil�gio,
posso encontrar essa testemunha.
42
00:02:15,965 --> 00:02:19,596
- J� ouviu falar dessa mulher...
- Sem perguntas sobre o caso.
43
00:02:19,597 --> 00:02:21,966
Se eu conseguir localiz�-la,
44
00:02:21,967 --> 00:02:24,266
e a pessoa que realmente
matou meu irm�o,
45
00:02:24,267 --> 00:02:26,236
isso te exonera no processo.
46
00:02:26,237 --> 00:02:28,571
� uma vit�ria para n�s dois.
47
00:02:31,727 --> 00:02:33,647
Pelo menos deixe-me tentar.
48
00:02:37,077 --> 00:02:38,617
Vou pensar no assunto.
49
00:02:38,887 --> 00:02:41,979
- Sr. Davis...
- Tenha um bom voo para casa.
50
00:03:02,537 --> 00:03:03,976
Estamos quase l�.
51
00:03:03,977 --> 00:03:05,976
Est� dizendo isso h� 6 horas.
52
00:03:05,977 --> 00:03:09,452
Ingl�s. Lembre-se,
n�s temos que praticar.
53
00:03:09,717 --> 00:03:11,524
Estamos nesse �nibus
h� horas.
54
00:03:11,877 --> 00:03:14,439
Acha que poderemos ver
a Est�tua da Liberdade?
55
00:03:14,687 --> 00:03:17,474
S� quero ver algo que n�o seja
a nuca desse cara.
56
00:03:35,707 --> 00:03:38,527
�... tudo.
57
00:04:01,167 --> 00:04:02,702
Por aqui, Xiomara.
58
00:04:07,637 --> 00:04:09,823
� impressionante, n�o �?
59
00:04:10,957 --> 00:04:12,758
De onde voc�s s�o?
Falam ingl�s?
60
00:04:12,759 --> 00:04:15,821
- N�s somos da Venezuela.
- Pa�s bonito.
61
00:04:16,117 --> 00:04:18,116
� terr�vel
o que est� acontecendo l�.
62
00:04:18,117 --> 00:04:20,686
Maria, uma das minhas funcion�rias,
� de San Miguel.
63
00:04:20,687 --> 00:04:22,986
Somos de Caigua,
� perto.
64
00:04:22,987 --> 00:04:25,794
N�o brinca?
Que mundo pequeno.
65
00:04:26,057 --> 00:04:28,845
As senhoritas
j� t�m um fiador?
66
00:04:29,197 --> 00:04:30,956
Posso ajud�-las
com a imigra��o,
67
00:04:30,957 --> 00:04:33,085
oferecer um lugar pra ficarem
por enquanto.
68
00:04:33,311 --> 00:04:34,496
Qual � a pegadinha?
69
00:04:34,867 --> 00:04:37,696
N�o tem pegadinha,
mas n�o fa�o de gra�a.
70
00:04:37,697 --> 00:04:39,706
Me pagariam
trabalhando para mim.
71
00:04:39,707 --> 00:04:42,914
S� de falarem ingl�s,
ganhar�o dinheiro bem r�pido.
72
00:04:44,777 --> 00:04:47,235
Que tipo de trabalho
far�amos?
73
00:04:48,717 --> 00:04:49,950
Apenas limpeza.
74
00:04:53,647 --> 00:04:56,116
Esses s�o funcion�rios
do governo.
75
00:04:56,117 --> 00:05:00,086
Podem confiar neles,
mas as mandar�o para um hotelzinho.
76
00:05:00,087 --> 00:05:03,322
Com sorte, dividir�o o quarto
com 5 ou 6 pessoas.
77
00:05:06,667 --> 00:05:08,597
Voc�s t�m fam�lia em Caigua?
78
00:05:10,167 --> 00:05:12,166
E esperam que mandem
dinheiro para eles?
79
00:05:12,167 --> 00:05:13,306
Sim.
80
00:05:13,307 --> 00:05:15,465
Estou oferecendo
uma forma mais confort�vel
81
00:05:15,466 --> 00:05:18,030
de se estabelecerem
aqui na Am�rica.
82
00:05:18,447 --> 00:05:21,231
N�s n�o te conhecemos.
Voc� nem nos disse seu nome.
83
00:05:23,295 --> 00:05:26,021
Sinto muito.
Meu nome � Carlos.
84
00:05:26,647 --> 00:05:28,146
Acho que est�o certas.
85
00:05:28,147 --> 00:05:30,023
Ficar�o melhores
com o governo.
86
00:05:30,024 --> 00:05:32,517
Outras pessoas aceitar�o
minha oferta.
87
00:05:32,987 --> 00:05:34,886
Mas obrigado.
88
00:05:34,887 --> 00:05:36,757
Buena suerte.
Boa sorte para voc�s.
89
00:05:39,167 --> 00:05:42,436
- Devemos confiar nele?
- N�o podemos confiar no governo.
90
00:05:42,437 --> 00:05:44,403
Nos deportar�o
na primeira oportunidade.
91
00:05:45,067 --> 00:05:47,538
Se tivermos emprego e fiador,
poderemos ficar.
92
00:05:49,937 --> 00:05:51,888
N�o conhecemos
mais ningu�m aqui.
93
00:05:53,147 --> 00:05:56,414
Estaremos juntas.
Eu vou te proteger.
94
00:05:56,415 --> 00:05:58,045
Sou eu quem te protege.
95
00:05:59,117 --> 00:06:00,159
Espera.
96
00:06:01,814 --> 00:06:03,590
- N�s aceitamos.
- Mesmo?
97
00:06:03,591 --> 00:06:05,282
- Sim. Sim.
- T�m certeza?
98
00:06:05,283 --> 00:06:07,105
�timo. Deixa pra l�.
99
00:06:07,106 --> 00:06:09,340
Obrigado, obrigado.
Continue andando.
100
00:06:09,341 --> 00:06:11,022
Certo, vamos, vamos.
101
00:06:11,567 --> 00:06:15,666
A papelada de fiador custa
US$ 200, cada.
102
00:06:15,667 --> 00:06:17,736
O apartamento,
mais energia e �gua,
103
00:06:17,737 --> 00:06:19,834
s�o US$ 1.200 por m�s
para cada uma.
104
00:06:19,835 --> 00:06:21,606
E v�o precisar
de pelo menos tr�s,
105
00:06:21,607 --> 00:06:24,040
mas consigo um desconto,
US$ 50 o conjunto.
106
00:06:24,337 --> 00:06:25,993
Isso � muito dinheiro.
107
00:06:26,347 --> 00:06:28,573
Como eu disse, eu pago tudo,
108
00:06:28,574 --> 00:06:30,149
e voc�s pagam a d�vida.
109
00:06:30,747 --> 00:06:33,607
A boa not�cia � que voc�s
podem come�ar hoje.
110
00:06:35,317 --> 00:06:37,116
- Hoje?
- Quanto antes come�arem,
111
00:06:37,117 --> 00:06:39,020
mais cedo ganhar�o dinheiro.
112
00:06:39,327 --> 00:06:40,777
N�o � isso que querem?
113
00:06:42,697 --> 00:06:43,933
Onde estamos?
114
00:06:46,727 --> 00:06:48,269
Por que sa�mos da cidade?
115
00:06:52,867 --> 00:06:54,227
Tudo bem, vamos l�.
116
00:06:56,966 --> 00:06:58,075
Saiam.
117
00:07:00,507 --> 00:07:01,954
Certo.
118
00:07:03,556 --> 00:07:05,239
Venham ver isso.
119
00:07:08,817 --> 00:07:13,006
Estou investindo muito em voc�s...
confian�a, dinheiro,
120
00:07:13,327 --> 00:07:14,776
minha reputa��o.
121
00:07:15,697 --> 00:07:17,714
Preciso saber se
tamb�m est�o empenhadas.
122
00:07:18,727 --> 00:07:20,529
O que aconteceu com ela?
123
00:07:21,567 --> 00:07:24,400
Ela... ela n�o era confi�vel.
124
00:07:24,813 --> 00:07:26,172
Ela era uma mentirosa.
125
00:07:27,807 --> 00:07:30,052
N�o... n�o, n�o foi com isso
que concordamos.
126
00:07:37,017 --> 00:07:39,619
Disseram estar dispostas
a trabalhar por um lugar.
127
00:07:40,247 --> 00:07:41,763
S�o mentirosas tamb�m?
128
00:07:43,317 --> 00:07:48,317
Ent�o, o primeiro trabalho
� enterrar essa mentirosa.
129
00:07:49,627 --> 00:07:51,144
Bien?
130
00:07:56,037 --> 00:07:58,431
Nada na Am�rica � de gra�a.
131
00:08:00,367 --> 00:08:02,529
Querem sua liberdade,
sua cidadania,
132
00:08:02,907 --> 00:08:05,213
t�m que ganh�-la
da forma que puderem.
133
00:08:06,607 --> 00:08:09,276
Voc� � o mentiroso.
Voc� mentiu para n�s.
134
00:08:09,277 --> 00:08:12,103
- Regina, Regina, por favor.
- Voc� nos enganou.
135
00:08:12,388 --> 00:08:14,181
Quer brigar comigo?
136
00:08:15,417 --> 00:08:16,791
- Regina, n�o!
- Corre!
137
00:08:18,953 --> 00:08:20,971
Corre, Xiomara!
138
00:08:26,027 --> 00:08:27,327
N�o, n�o!
139
00:08:35,484 --> 00:08:37,784
Meu Deus. Meu...
140
00:08:43,182 --> 00:08:45,409
Me ajuda!
Me ajuda, por favor!
141
00:08:45,410 --> 00:08:47,599
Por favor, me ajude!
142
00:08:48,187 --> 00:08:49,393
O que est� acontecendo?
143
00:08:51,387 --> 00:08:53,426
Devagar. Eu n�o entendi.
144
00:08:53,427 --> 00:08:55,903
- Voc� precisa de ajuda.
- Por favor, por favor.
145
00:08:56,327 --> 00:08:59,269
N�o, n�o, n�o.
Posso entrar na casa, por favor?
146
00:09:00,067 --> 00:09:02,016
Por favor,
posso entrar na casa?
147
00:09:02,017 --> 00:09:03,255
N�o! N�o!
148
00:09:03,997 --> 00:09:06,039
Meu Deus. Meu Deus!
149
00:09:06,040 --> 00:09:07,439
Me ajuda!
150
00:09:10,432 --> 00:09:11,549
Me ajuda, por favor!
151
00:09:13,067 --> 00:09:15,067
Agentes Especiais:
Hall� | Wendy | Darrow
152
00:09:15,068 --> 00:09:17,568
Agentes Especiais:
LikaPoetisa� | NayCielo | Zetnos
153
00:09:17,569 --> 00:09:19,369
Agente Encarregado:
Hall
154
00:09:19,370 --> 00:09:21,170
GeekS
investigativamente apresenta...
155
00:09:21,171 --> 00:09:25,185
4.21 CASA LIMPA
156
00:09:25,587 --> 00:09:27,204
Tem algo que possa
nos ajudar
157
00:09:27,205 --> 00:09:29,929
a identificar a garota,
tatuagem, aparelho ortod�ntico?
158
00:09:29,930 --> 00:09:32,415
Um colar. Era meio cora��o.
159
00:09:32,797 --> 00:09:35,198
Sinto muito.
Eu deveria t�-la deixado entrar.
160
00:09:35,199 --> 00:09:36,694
Ele poderia ter te matado.
161
00:09:38,037 --> 00:09:39,808
S� queria ter visto mais dele.
162
00:09:40,367 --> 00:09:42,818
Chamaremos um retratista
para falar com voc�.
163
00:09:42,819 --> 00:09:46,099
O que lembrar da garota
e do cara que a levou ser� �til.
164
00:09:46,347 --> 00:09:47,577
Certo, obrigada.
165
00:09:47,807 --> 00:09:49,063
Leve ela.
166
00:09:51,147 --> 00:09:54,386
Nossa garota desaparecida
� pequena. Sapato tamanho 37.
167
00:09:54,387 --> 00:09:56,486
Sim, a testemunha
a coloca nos 45Kg,
168
00:09:56,487 --> 00:09:58,286
e o sequestrador
o dobro do tamanho.
169
00:09:58,287 --> 00:10:01,556
Ele saiu em uma van preta
e a arrastou sob a mira da arma.
170
00:10:01,557 --> 00:10:03,129
Ela viu a placa da van?
171
00:10:03,130 --> 00:10:05,467
Quando ele mostrou a arma,
ela fechou a porta.
172
00:10:05,767 --> 00:10:07,666
Ela correu para se esconder?
173
00:10:07,667 --> 00:10:11,062
- Ela estava assustada.
- Sim. E ela tamb�m.
174
00:10:12,167 --> 00:10:14,022
A testemunha n�o
tem nenhuma c�mera,
175
00:10:14,023 --> 00:10:16,212
ent�o � tudo que temos
sobre a desaparecida.
176
00:10:16,213 --> 00:10:20,498
Um alpinista encontrou dois corpos
a cerca de 8Km daqui.
177
00:10:20,499 --> 00:10:24,412
Vou ver se Kristin conseguiu
identificar algum dos corpos.
178
00:10:24,413 --> 00:10:25,573
Certo.
179
00:10:27,132 --> 00:10:28,337
Obrigado.
180
00:10:34,780 --> 00:10:35,844
Obrigada.
181
00:10:36,949 --> 00:10:39,608
Barnes disse que nossa v�tima
estava coberta de terra,
182
00:10:39,609 --> 00:10:41,619
mas a testemunha n�o falou
da mecha azul,
183
00:10:41,620 --> 00:10:43,735
ela deve ter passado aqui
e depois na casa,
184
00:10:43,736 --> 00:10:46,032
onde o sequestrador,
um homem latino, a pegou.
185
00:10:46,033 --> 00:10:48,842
Consegui identificar a mulher
com a mecha azul no cabelo.
186
00:10:48,843 --> 00:10:51,423
Chama-se Regina Marquez,
16 anos.
187
00:10:51,424 --> 00:10:53,395
� uma solicitante
de asilo da Venezuela.
188
00:10:53,396 --> 00:10:56,346
Ela foi pega atravessando
a fronteira h� duas semanas.
189
00:10:56,347 --> 00:10:59,917
Aqui diz que ela estava no �nibus
que chegou aqui ontem � noite.
190
00:10:59,918 --> 00:11:02,313
O governador do Texas
tem transportado migrantes
191
00:11:02,314 --> 00:11:04,127
de cidades fronteiri�as
em Nova York.
192
00:11:04,128 --> 00:11:06,077
Parte do golpe publicit�rio dele,
193
00:11:06,078 --> 00:11:08,930
para explicar nosso status
como cidade santu�rio.
194
00:11:08,931 --> 00:11:11,831
O IML tem a hora da morte,
quatro a seis horas atr�s,
195
00:11:11,832 --> 00:11:13,491
significa que ela
foi morta aqui.
196
00:11:13,492 --> 00:11:17,029
A outra v�tima, a camareira,
morreu um pouco antes,
197
00:11:17,030 --> 00:11:19,126
ela deve ter sido morta
em outro lugar
198
00:11:19,127 --> 00:11:21,242
- e trazida para c�.
- Algo sobre ela?
199
00:11:21,243 --> 00:11:23,548
N�o, ela n�o est� aparecendo
no banco de dados.
200
00:11:25,233 --> 00:11:26,363
Certo.
201
00:11:30,740 --> 00:11:32,877
Isso � um colar
de melhor amiga.
202
00:11:32,878 --> 00:11:34,983
Segundo a testemunha,
a garota sequestrada
203
00:11:34,984 --> 00:11:37,762
usava a outra metade,
provavelmente estavam juntas.
204
00:11:37,763 --> 00:11:40,655
Parece que os �nibus
pararam no Hotel Colston.
205
00:11:40,656 --> 00:11:42,267
Vou mandar Remy
me encontrar l�.
206
00:11:42,268 --> 00:11:44,187
Podemos identificar
nossa desaparecida.
207
00:11:44,188 --> 00:11:46,438
Vou ver as c�meras
de tr�nsito em Nova Jersey,
208
00:11:46,439 --> 00:11:48,147
tentar identificar
o motorista.
209
00:11:48,148 --> 00:11:49,566
Certo. Ray e Barnes devem ir
210
00:11:49,567 --> 00:11:51,734
ao escrit�rio
para solicitantes de asilo.
211
00:11:52,937 --> 00:11:56,276
Mais de 50 mil migrantes
vieram para c� desde o ano passado.
212
00:11:56,277 --> 00:11:59,076
A maioria deles v�m aqui
sem nada, sem conhecer ningu�m.
213
00:11:59,077 --> 00:12:01,000
Quantas pessoas t�m fiadores?
214
00:12:01,001 --> 00:12:03,367
Algumas. E quando funcionam
s�o de grande ajuda,
215
00:12:03,368 --> 00:12:05,246
com uma alta taxa de sucesso.
216
00:12:05,247 --> 00:12:08,154
Mas, na realidade, os golpes
de fiadores s�o muitos.
217
00:12:08,155 --> 00:12:10,216
Pessoas fingindo
ser fiadores?
218
00:12:10,217 --> 00:12:13,005
Eles s�o como coiotes
em solo americano.
219
00:12:13,006 --> 00:12:15,056
Abordam os migrantes
nos pontos de �nibus,
220
00:12:15,057 --> 00:12:16,674
prometendo arcar
com as despesas,
221
00:12:16,675 --> 00:12:19,332
mas os migrantes s�o for�ados
a trabalhar, por isso...
222
00:12:19,333 --> 00:12:22,345
Uma das nossas v�timas usava
uniforme de empregada dom�stica.
223
00:12:22,346 --> 00:12:25,096
Ocupa��o muito popular
para mulheres migrantes.
224
00:12:25,097 --> 00:12:28,415
Elas recebem pouco e continuam
sendo cobradas por despesas,
225
00:12:28,416 --> 00:12:31,478
ent�o nunca conseguem
sair da d�vida.
226
00:12:31,744 --> 00:12:33,649
Isso me parece
servid�o contratada.
227
00:12:34,247 --> 00:12:36,344
Os solicitantes est�o dispostos
a desistir
228
00:12:36,345 --> 00:12:38,376
de quase tudo
por uma vida melhor
229
00:12:38,377 --> 00:12:40,046
do que a que deixaram
para tr�s.
230
00:12:40,047 --> 00:12:42,986
Notou um padr�o de desaparecimento
de mulheres migrantes?
231
00:12:42,987 --> 00:12:45,186
N�o, mas � dif�cil dizer.
232
00:12:45,187 --> 00:12:47,919
Os migrantes se mudam
ou voltam para casa.
233
00:12:47,920 --> 00:12:49,796
Depois que o refugiado
sai daqui,
234
00:12:49,797 --> 00:12:52,596
pode demorar at� sabermos
para onde ele foi realocado.
235
00:12:52,597 --> 00:12:55,798
Temos o nome de uma adolescente
que pode ter sido levada daqui,
236
00:12:55,799 --> 00:12:59,185
� poss�vel que a garota sequestrada
estava no mesmo �nibus que ela.
237
00:13:00,426 --> 00:13:02,125
Posso conseguir o manifesto.
238
00:13:02,126 --> 00:13:03,339
Certo.
239
00:13:04,779 --> 00:13:06,407
Voc� viu essa garota?
240
00:13:08,929 --> 00:13:10,331
Obrigada.
241
00:13:12,317 --> 00:13:14,115
Ningu�m vai falar conosco.
242
00:13:14,116 --> 00:13:16,597
N�s somos os federais.
Pode culp�-los?
243
00:13:17,017 --> 00:13:18,924
S� vejo mulheres
e crian�as aqui.
244
00:13:19,607 --> 00:13:20,832
Onde est�o os homens?
245
00:13:20,833 --> 00:13:23,449
Em um centro de evacua��o
transformado em alojamento
246
00:13:23,450 --> 00:13:26,566
- em Red Hook.
- Voc�s s�o do FBI?
247
00:13:26,567 --> 00:13:28,591
- Sim, n�s somos.
- Como posso ajud�-los?
248
00:13:28,592 --> 00:13:31,580
A maioria das pessoas
nem faz contato visual conosco
249
00:13:31,581 --> 00:13:33,477
e voc� est�
se oferecendo para ajudar?
250
00:13:34,007 --> 00:13:36,406
A pol�cia me ajuda muito.
251
00:13:36,407 --> 00:13:39,682
Meu nome � Graciela.
Eu sou de Celaya, M�xico.
252
00:13:39,683 --> 00:13:41,806
L� � muito ruim.
253
00:13:41,807 --> 00:13:44,974
Meu filho foi assassinado.
254
00:13:44,975 --> 00:13:49,016
A pol�cia encontrou o assassino,
mas n�o trouxe meu filho de volta.
255
00:13:49,017 --> 00:13:52,016
Mas � isso que Deus nos d�
como justi�a.
256
00:13:52,360 --> 00:13:53,460
Eu entendo.
257
00:13:53,987 --> 00:13:55,639
Meus p�sames.
258
00:13:56,203 --> 00:13:58,879
Chegou um �nibus de El Paso
ontem � noite.
259
00:13:58,880 --> 00:14:01,544
Sim, algumas pessoas do �nibus
est�o aqui.
260
00:14:01,545 --> 00:14:03,532
Achamos que uma garota
do �nibus
261
00:14:03,533 --> 00:14:06,506
foi sequestrada esta manh�
e est� em grave perigo.
262
00:14:06,507 --> 00:14:09,209
Sabemos que ela estava
viajando com uma amiga dela.
263
00:14:09,210 --> 00:14:10,569
N�o sabemos o nome dela.
264
00:14:11,184 --> 00:14:13,133
Est� vendo o colar
que ela est� usando?
265
00:14:13,134 --> 00:14:14,362
Melhores amigas.
266
00:14:14,363 --> 00:14:17,623
A garota que estamos procurando
estava usando a outra metade dele.
267
00:14:18,225 --> 00:14:21,566
E tamb�m uma van preta
que achamos que est� vindo aqui
268
00:14:21,567 --> 00:14:23,417
para pegar mo�as jovens,
adolescentes.
269
00:14:23,418 --> 00:14:27,378
Muitos chefes e vans
v�m aqui buscar pessoas.
270
00:14:27,779 --> 00:14:30,313
E � uma van preta?
271
00:14:30,314 --> 00:14:33,626
Sim. Se vir uma
ou tiver alguma informa��o
272
00:14:33,627 --> 00:14:34,839
e puder me ligar...
273
00:14:35,242 --> 00:14:36,813
Sim, claro.
274
00:14:37,111 --> 00:14:38,342
Obrigada.
275
00:14:43,155 --> 00:14:44,815
Aqui estamos.
276
00:14:45,953 --> 00:14:47,237
� todo seu.
277
00:14:55,667 --> 00:14:57,386
O que quer
que eu fa�a agora?
278
00:14:57,954 --> 00:15:00,790
Colocamos o uniforme
e nos preparamos para o trabalho.
279
00:15:02,674 --> 00:15:04,106
N�o me sinto bem.
280
00:15:07,006 --> 00:15:08,006
Venha.
281
00:15:09,752 --> 00:15:10,752
Venha.
282
00:15:11,283 --> 00:15:13,291
Vem, sente-se.
283
00:15:17,987 --> 00:15:22,399
Tamb�m sou um migrante,
de certa forma.
284
00:15:22,400 --> 00:15:24,541
Vim da Calif�rnia
para Nova York.
285
00:15:24,542 --> 00:15:26,792
Estou atr�s do sonho americano.
Sou como voc�.
286
00:15:26,793 --> 00:15:28,487
O que aconteceu
com a Regina?
287
00:15:30,719 --> 00:15:33,522
N�o se preocupe
com a noite de ontem, est� bem?
288
00:15:33,523 --> 00:15:35,869
N�o te culpo
pelo que aconteceu.
289
00:15:36,411 --> 00:15:38,710
Est� no passado.
N�o h� nada a ser feito.
290
00:15:41,255 --> 00:15:42,983
Ela era minha amiga.
291
00:15:43,558 --> 00:15:47,171
Sim, e agora sou seu amigo
e estou oferecendo um presente.
292
00:15:47,850 --> 00:15:50,968
Todos os dias, centenas de garotas
como voc� v�m a Nova York
293
00:15:50,969 --> 00:15:54,821
e fariam qualquer coisa
pela oportunidade que tem agora.
294
00:15:55,808 --> 00:15:57,386
Eu s� queria...
295
00:15:57,387 --> 00:15:59,505
Exatamente o que voc� tem?
296
00:16:00,017 --> 00:16:02,349
Um emprego, uma nova vida.
297
00:16:02,350 --> 00:16:03,952
Se estiver disposta
a trabalhar.
298
00:16:06,726 --> 00:16:07,991
Voc� � muito especial.
299
00:16:09,165 --> 00:16:11,714
Deu para perceber
no momento em que te vi.
300
00:16:12,745 --> 00:16:14,488
E voc� tem muita sorte.
301
00:16:14,916 --> 00:16:18,050
Vai trabalhar para o homem
mais poderoso de toda a Nova York.
302
00:16:19,102 --> 00:16:20,102
Voc�?
303
00:16:20,468 --> 00:16:22,631
Eu? N�o, n�o.
304
00:16:22,632 --> 00:16:24,758
Esse homem � dono
de metade da cidade.
305
00:16:25,235 --> 00:16:27,310
N�s dois temos muita sorte
em conhec�-lo,
306
00:16:27,311 --> 00:16:29,461
mas ele vai tornar
seus sonhos em realidade,
307
00:16:29,462 --> 00:16:31,686
assim como fez com os meus.
Eu prometo.
308
00:16:32,065 --> 00:16:34,111
E se eu n�o quiser mais
o nosso acordo?
309
00:16:38,190 --> 00:16:40,690
Suas impress�es digitais
est�o na cena de um crime.
310
00:16:40,691 --> 00:16:42,846
Ajudou a enterrar o corpo
de uma mulher.
311
00:16:42,847 --> 00:16:44,721
N�o matei ningu�m.
312
00:16:45,252 --> 00:16:47,333
Talvez a pol�cia
acredite em voc�.
313
00:16:48,044 --> 00:16:49,794
Mas acha que a Imigra��o
vai ligar?
314
00:16:52,726 --> 00:16:54,240
V�o deportar voc�.
315
00:16:58,656 --> 00:16:59,656
Tudo bem.
316
00:17:00,247 --> 00:17:01,962
Venha. Venha se vestir.
317
00:17:08,855 --> 00:17:09,855
V� em frente.
318
00:17:11,287 --> 00:17:12,287
Vou esperar.
319
00:17:18,937 --> 00:17:19,937
Vamos!
320
00:17:22,569 --> 00:17:23,909
Isso, depressa.
321
00:17:30,428 --> 00:17:33,652
Este � o manifesto
dos passageiros da noite passada.
322
00:17:33,653 --> 00:17:35,165
Aqui est� Regina Marquez.
323
00:17:35,166 --> 00:17:37,616
Significa que foi levada
assim que saiu do �nibus.
324
00:17:37,617 --> 00:17:40,740
Podem ter colocado elas na van
com todos os tipos de promessas.
325
00:17:41,668 --> 00:17:44,019
Certo, temos um esbo�o
do sequestrador.
326
00:17:44,613 --> 00:17:47,519
Compare com as filmagens de ontem
do terminal de �nibus.
327
00:17:53,336 --> 00:17:54,469
Espere, espere.
328
00:17:55,791 --> 00:17:57,683
Bem ali, est� vendo?
329
00:17:58,872 --> 00:17:59,895
� a Regina.
330
00:17:59,896 --> 00:18:01,799
Quem � a outra garota
junto com ela?
331
00:18:01,800 --> 00:18:04,508
Certo, estou analisando
o rosto dela agora.
332
00:18:04,509 --> 00:18:07,191
A� est� a outra metade
do colar que Regina usava.
333
00:18:08,584 --> 00:18:11,615
Xiomara Torres, 15 anos,
da Venezuela.
334
00:18:12,617 --> 00:18:14,627
E est�o falando
com um homem.
335
00:18:15,554 --> 00:18:17,008
Tem uma foto clara dele?
336
00:18:18,309 --> 00:18:21,248
N�o. O rosto est� obstru�do
por um bon�.
337
00:18:21,249 --> 00:18:24,044
Alguma filmagem deles entrando
em uma van preta?
338
00:18:24,931 --> 00:18:26,208
Sim.
339
00:18:28,209 --> 00:18:30,331
Mas n�o tem uma boa vis�o
das placas.
340
00:18:30,894 --> 00:18:33,794
Vamos espalhar a foto de Xiomara
como pessoa desaparecida.
341
00:18:33,795 --> 00:18:36,095
N�o divulguem o retrato falado
do sequestrador.
342
00:18:36,096 --> 00:18:37,370
N�o queremos assust�-lo.
343
00:18:45,886 --> 00:18:47,332
O que estamos fazendo aqui?
344
00:18:47,333 --> 00:18:49,693
Precisamos pegar
o resto da minha equipe.
345
00:18:49,694 --> 00:18:52,635
Ou pensou que teria que limpar
todos os quartos sozinha?
346
00:18:53,560 --> 00:18:57,729
N�o conte �s outras
sobre o nosso acordo, est� bem?
347
00:18:57,730 --> 00:18:59,570
Ficariam com muita inveja
348
00:18:59,571 --> 00:19:01,598
de todas as vantagens
que estou dando.
349
00:19:06,986 --> 00:19:07,986
Sim.
350
00:19:08,766 --> 00:19:10,262
Muito bem.
351
00:19:11,343 --> 00:19:12,732
Muito bem, muito bem.
352
00:19:12,733 --> 00:19:14,289
Vamos, senhoras.
353
00:19:15,394 --> 00:19:19,318
Hola, Claudia,
Lucinda, buenos d�as.
354
00:19:19,319 --> 00:19:21,023
Essa aqui
� a minha nova amiga.
355
00:19:21,024 --> 00:19:23,215
A Xiomara. Entrem.
356
00:19:23,480 --> 00:19:25,193
Vamos, vamos, vamos.
357
00:19:26,691 --> 00:19:30,067
Entendo, mas isso � �til.
Obrigada por ligar, Graciela.
358
00:19:31,259 --> 00:19:32,541
Quem era?
359
00:19:32,542 --> 00:19:34,908
Uma migrante que Remy e eu
conhecemos na costa,
360
00:19:34,909 --> 00:19:36,763
disse que uma van preta
saiu do hotel.
361
00:19:36,764 --> 00:19:39,216
Foi buscar faxineiras,
novinhas.
362
00:19:39,217 --> 00:19:40,783
Ela conseguiu ver a placa?
363
00:19:40,784 --> 00:19:44,866
Sim, ela tirou uma foto.
Nova York, P-D-05134.
364
00:19:46,578 --> 00:19:48,631
A van � da New Orange
Recrutamentos.
365
00:19:48,632 --> 00:19:51,094
- Eles t�m um n�mero?
- Sim, aqui.
366
00:19:51,095 --> 00:19:53,374
Vou ligar para eles.
Ver para onde est�o indo.
367
00:19:58,265 --> 00:20:00,110
� uma f�brica
de embalagem de carne.
368
00:20:01,462 --> 00:20:03,586
Essa � a nossa van,
mas est� vazia.
369
00:20:04,523 --> 00:20:07,432
H� muitos jeitos de se livrar
de um corpo aqui.
370
00:20:24,749 --> 00:20:28,321
- FBI. Estamos procurando...
- N�o, viemos ajudar.
371
00:20:29,386 --> 00:20:32,060
- Tudo bem. Voc�s est�o bem.
- Est� tudo bem.
372
00:20:32,061 --> 00:20:34,666
- Viemos ajudar.
- Voc�s est�o seguros.
373
00:20:34,667 --> 00:20:36,967
FBI! M�os para cima!
374
00:20:36,968 --> 00:20:38,184
Sim, j� levantei.
375
00:20:44,619 --> 00:20:46,972
Trubinsky nos contrata
para vir no final do dia
376
00:20:46,973 --> 00:20:48,674
e deixar equipamentos
e piso limpos
377
00:20:48,675 --> 00:20:50,190
antes do turno da manh�.
378
00:20:50,191 --> 00:20:52,508
Eles sabem que a equipe
� de menores de idade?
379
00:20:52,509 --> 00:20:56,125
Pedimos todos os documentos
antes de qualquer contrata��o.
380
00:20:56,126 --> 00:20:58,332
Menores podem trabalhar
a partir dos 14 anos.
381
00:20:58,333 --> 00:21:00,479
Essas crian�as
claramente n�o t�m 14 anos.
382
00:21:00,480 --> 00:21:03,237
A maioria dos documentos � dada
pelos fiadores.
383
00:21:03,238 --> 00:21:05,592
Agimos de boa f�
e presumimos que � preciso.
384
00:21:05,593 --> 00:21:07,478
Presumem que � preciso?
385
00:21:08,355 --> 00:21:09,418
Isso � padr�o?
386
00:21:09,419 --> 00:21:11,627
Voc� n�o ouve
o desespero nas vozes deles
387
00:21:11,628 --> 00:21:12,963
ao procurar trabalho.
388
00:21:13,329 --> 00:21:15,290
Este � um bom trabalho
leg�timo.
389
00:21:15,682 --> 00:21:17,794
Todos estamos atr�s
do sonho americano.
390
00:21:18,409 --> 00:21:21,671
Xiomara Torres, ela tem 15 anos.
Voc� a viu?
391
00:21:23,813 --> 00:21:25,750
N�o. Sinto muito.
392
00:21:28,602 --> 00:21:30,321
O QUE HOTELARIA
SIGNIFICA PRA VOC�?
393
00:21:32,819 --> 00:21:35,367
Esta � Alma. Ela � a chefe
de limpeza aqui.
394
00:21:35,368 --> 00:21:36,914
Ela vai te ensinar tudo.
395
00:21:36,915 --> 00:21:38,488
Estamos atrasadas. Vamos.
396
00:21:39,036 --> 00:21:40,673
N�o. N�o, n�o, vamos.
397
00:21:40,674 --> 00:21:42,425
Pegou tudo? �timo.
398
00:21:42,426 --> 00:21:43,956
Vamos, senhoras, por aqui.
399
00:21:56,845 --> 00:21:59,131
Voc� vai servir,
� o tipo dele.
400
00:21:59,345 --> 00:22:00,658
Tipo de quem?
401
00:22:01,755 --> 00:22:03,732
N�o entendo nada
de limpeza.
402
00:22:03,733 --> 00:22:05,119
Sabe arrumar uma cama?
403
00:22:05,688 --> 00:22:08,435
- Sim, claro.
- � o suficiente.
404
00:22:12,119 --> 00:22:14,949
- Estou com medo.
- N�s falamos ingl�s aqui.
405
00:22:18,295 --> 00:22:20,557
Voc� tem uma escolha
com este trabalho, certo?
406
00:22:21,242 --> 00:22:25,244
Se voc� se sair bem, vai crescer
e ter� sua cidadania como eu.
407
00:22:36,788 --> 00:22:39,281
Este quarto � maior que a casa
da minha fam�lia.
408
00:22:51,402 --> 00:22:53,282
Tudo bem.
Voc� pode ir l� fora.
409
00:23:15,682 --> 00:23:17,211
Bela vista, n�o �?
410
00:23:17,695 --> 00:23:19,521
Perd�o, desculpe.
Volto mais tarde.
411
00:23:19,522 --> 00:23:20,722
Est� tudo bem.
412
00:23:23,621 --> 00:23:26,506
- V� aquele pr�dio ali?
- Aquele pontudo?
413
00:23:26,507 --> 00:23:28,133
Aquele � o Edif�cio Chrysler.
414
00:23:28,134 --> 00:23:29,867
Falo do que est�
na frente dele.
415
00:23:30,622 --> 00:23:31,834
Eu o constru�.
416
00:23:35,322 --> 00:23:37,922
Voc� � o homem poderoso,
para quem trabalho?
417
00:23:37,923 --> 00:23:40,745
Sim. Eu nem sempre
me sinto assim.
418
00:23:41,962 --> 00:23:43,541
Estou passando
por um div�rcio.
419
00:23:45,225 --> 00:23:48,140
Tenho dois filhos,
um menino e minha filhinha.
420
00:23:48,499 --> 00:23:50,105
Eles n�o querem
morar comigo.
421
00:23:52,412 --> 00:23:53,710
Sabe o quanto isso d�i?
422
00:23:54,536 --> 00:23:56,335
Eu vou sair,
mas volto mais tarde.
423
00:23:56,336 --> 00:23:58,208
N�o, estou feliz
que est� aqui.
424
00:23:58,685 --> 00:24:00,353
Fica solit�rio
quando sou s� eu.
425
00:24:02,101 --> 00:24:03,301
Vamos.
426
00:24:03,592 --> 00:24:05,567
Anda, vamos entrar.
427
00:24:13,182 --> 00:24:15,563
Obrigada pelo trabalho.
428
00:24:18,722 --> 00:24:19,989
Solte o cabelo.
429
00:24:22,254 --> 00:24:23,667
Est� tudo bem.
430
00:24:23,668 --> 00:24:26,738
- � mais f�cil trabalhar assim.
- Relaxa.
431
00:24:27,242 --> 00:24:29,352
Deve ficar mais bonita
com o cabelo solto.
432
00:24:36,509 --> 00:24:38,650
- N�o me envergonhe.
- N�o estou.
433
00:24:38,651 --> 00:24:40,655
S� quero fazer
o meu trabalho.
434
00:24:59,038 --> 00:25:00,238
Linda.
435
00:25:03,399 --> 00:25:05,969
Anda, vamos ligar o chuveiro.
436
00:25:05,970 --> 00:25:07,367
Vamos nos conhecer melhor.
437
00:25:11,985 --> 00:25:13,275
Est� tudo bem.
438
00:25:16,566 --> 00:25:18,088
N�o conto se voc� n�o contar.
439
00:25:18,089 --> 00:25:20,264
Eu deveria fazer
o meu trabalho.
440
00:25:21,489 --> 00:25:23,141
Estou falando
qual � seu trabalho,
441
00:25:23,142 --> 00:25:25,090
- tomar banho comigo.
- N�o.
442
00:25:27,395 --> 00:25:28,798
Est� me dizendo n�o.
443
00:25:32,042 --> 00:25:33,242
Beleza.
444
00:25:33,815 --> 00:25:35,091
Voc� quer limpar?
445
00:25:39,559 --> 00:25:42,647
Limpe com as m�os
e de joelhos.
446
00:26:12,698 --> 00:26:14,075
Hana Banana.
447
00:26:15,019 --> 00:26:16,575
O que voc� tem a�?
448
00:26:17,006 --> 00:26:18,406
Bagels, p�es.
449
00:26:18,407 --> 00:26:20,538
N�o � uma porcaria de p�o.
450
00:26:20,539 --> 00:26:24,405
� o melhor pain au chocolat
do mundo.
451
00:26:24,406 --> 00:26:26,982
Chocolate amargo e crocante.
452
00:26:27,474 --> 00:26:29,033
Uma del�cia.
453
00:26:29,366 --> 00:26:34,297
Imagino que seu pedido
esteja de acordo com essa del�cia.
454
00:26:34,298 --> 00:26:35,907
� sobre o caso do meu irm�o.
455
00:26:35,908 --> 00:26:38,526
Sim, sua recente viagem
� Fl�rida.
456
00:26:38,527 --> 00:26:41,292
Larry Michael Davis autorizou
compartilhar isso comigo.
457
00:26:41,293 --> 00:26:43,001
Os advogados
v�o mandar os arquivos
458
00:26:43,002 --> 00:26:45,477
mas ela me enviou
este aqui hoje cedo.
459
00:26:45,478 --> 00:26:47,477
Na noite em que morreu,
Mikey brigou
460
00:26:47,478 --> 00:26:49,385
com algu�m na praia
que n�o era Davis.
461
00:26:49,386 --> 00:26:53,115
Teve uma testemunha dessa briga
que o promotor n�o revelou.
462
00:26:53,116 --> 00:26:55,070
� a declara��o dela,
e preciso ach�-la.
463
00:26:55,579 --> 00:26:57,869
Ela disse que o nome dela
era Mama Cass?
464
00:26:57,870 --> 00:27:00,506
Ela era sem-teto,
possivelmente usu�ria de drogas.
465
00:27:01,179 --> 00:27:06,047
Remy, est� me pedindo para achar
uma mulher na Fl�rida
466
00:27:06,048 --> 00:27:08,493
de 25 anos atr�s sem nome?
467
00:27:08,494 --> 00:27:12,535
Eu sei. Mas posso trazer
mais croissants.
468
00:27:12,909 --> 00:27:16,282
Sabe, eu meio que estava
procurando por um desafio.
469
00:27:16,283 --> 00:27:17,727
Sinceramente, te amo.
470
00:27:19,451 --> 00:27:22,353
Pessoal, tenho conferido
as placas de todas as vans
471
00:27:22,354 --> 00:27:23,841
que param no Hotel Colston.
472
00:27:23,842 --> 00:27:26,574
Uma delas � registrada
para Solu��es de Limpeza Alinea,
473
00:27:26,575 --> 00:27:29,226
uma ag�ncia de empregos
de Carlos Morales.
474
00:27:29,227 --> 00:27:30,614
Com quem isso se parece?
475
00:27:33,802 --> 00:27:36,257
Carlos Morales.
Esse � o nosso cara.
476
00:27:36,258 --> 00:27:39,088
- O que sabe dele?
- Americano, nascido em San Diego,
477
00:27:39,089 --> 00:27:41,260
est� em Nova York h� 8 anos,
mora no Queens.
478
00:27:41,261 --> 00:27:43,369
- Antecedente?
- S� por dirigir embriagado.
479
00:27:43,370 --> 00:27:44,709
Secret�ria da Alinea disse
480
00:27:44,710 --> 00:27:46,633
que ele est� recrutando
em Red Hook,
481
00:27:46,634 --> 00:27:48,909
onde todos os homens migrantes
est�o alojados.
482
00:27:51,038 --> 00:27:52,160
Rapazes!
483
00:27:52,565 --> 00:27:56,532
N�s estamos procurando
Carlos Morales.
484
00:27:56,996 --> 00:27:58,151
Sabem quem �?
485
00:27:58,152 --> 00:28:01,619
Carlos Morales?
Da Solu��es de Limpeza Alinea?
486
00:28:02,178 --> 00:28:04,284
Aqui, sou Carlos Morales.
487
00:28:04,285 --> 00:28:05,694
Eu sou Carlos Morales.
488
00:28:06,381 --> 00:28:08,433
Fale com aquele Carlos,
eu falo com este.
489
00:28:11,198 --> 00:28:13,775
Procuramos
outro Carlos Morales.
490
00:28:15,272 --> 00:28:17,538
Solu��es de Limpeza Alinea.
491
00:28:17,938 --> 00:28:19,809
- Voc� o viu?
- Sim.
492
00:28:20,739 --> 00:28:22,929
- Ele est� aqui.
- Onde?
493
00:28:27,399 --> 00:28:28,420
Ali.
494
00:28:30,595 --> 00:28:32,075
Obrigado, amigo.
495
00:28:33,155 --> 00:28:36,148
Senhor. Carlos. Senhor!
496
00:28:47,752 --> 00:28:50,052
Ele est� indo at� voc�s!
Bloqueiem a sa�da!
497
00:29:25,620 --> 00:29:28,422
Agente Scott, precisamos de voc�
no estacionamento.
498
00:29:29,437 --> 00:29:30,644
Venha peg�-lo.
499
00:29:33,068 --> 00:29:34,069
Eu o pego.
500
00:29:34,070 --> 00:29:36,343
Na parte de tr�s,
h� um compartimento secreto.
501
00:29:36,344 --> 00:29:39,083
- O que voc�s acharam?
- N�o o qu�, mas quem.
502
00:29:42,952 --> 00:29:44,053
Xiomara.
503
00:29:53,205 --> 00:29:54,842
Bem-vinda � Am�rica.
504
00:29:58,123 --> 00:29:59,967
Era da 76� DP.
505
00:29:59,968 --> 00:30:02,599
Carlos deu a mesma resposta
para todas as perguntas.
506
00:30:02,600 --> 00:30:04,767
- Vou adivinhar, advogado?
- Acertou.
507
00:30:04,768 --> 00:30:06,414
Ele certamente pode pagar.
508
00:30:06,415 --> 00:30:08,245
Solu��es de Limpeza Alinea
declarou
509
00:30:08,246 --> 00:30:10,724
3.2 milh�es em ganhos
no ano passado.
510
00:30:10,725 --> 00:30:12,582
S�o um monte
de "soluciones".
511
00:30:12,583 --> 00:30:14,472
Ele n�o monitora
os contratados,
512
00:30:14,473 --> 00:30:16,185
pelo menos
n�o encontrei nada.
513
00:30:16,677 --> 00:30:18,186
O que mais sabemos
da empresa?
514
00:30:18,187 --> 00:30:19,741
Empresa
de limpeza comercial.
515
00:30:19,742 --> 00:30:22,144
Fornecem zeladores
para pr�dios de escrit�rios,
516
00:30:22,145 --> 00:30:23,925
camareiras para hot�is.
517
00:30:23,926 --> 00:30:26,407
Xiomara usava o mesmo uniforme
da desconhecida.
518
00:30:26,680 --> 00:30:30,031
Carlos devia saber quem ela era.
Ele a contratou.
519
00:30:30,032 --> 00:30:32,787
Ele n�o vai contar nada,
mesmo que saiba o nome dela.
520
00:30:32,788 --> 00:30:34,471
Ambas deviam ser
camareiras
521
00:30:34,472 --> 00:30:36,934
em algum lugar sofisticado,
Alinea tem contratos
522
00:30:36,935 --> 00:30:38,454
em hot�is de 4 ou 5 estrelas?
523
00:30:44,861 --> 00:30:48,585
O Hotel Dority, a caixa de joias
do Upper East Side.
524
00:30:48,586 --> 00:30:50,199
Vou pedir um mandado.
525
00:30:50,200 --> 00:30:52,662
A per�cia deve ter acessado
o sistema de navega��o
526
00:30:52,663 --> 00:30:54,650
da van de Carlos,
ent�o espere.
527
00:30:58,352 --> 00:31:01,222
Parou no Dority duas vezes
na noite em que Xiomara morreu.
528
00:31:01,223 --> 00:31:02,762
Me passe o registro
das horas.
529
00:31:02,763 --> 00:31:05,363
Posso acessar as c�meras
perto do hotel.
530
00:31:05,364 --> 00:31:08,366
18h43 e 6h38 da manh�.
531
00:31:22,194 --> 00:31:23,484
Ali est� ela.
532
00:31:25,677 --> 00:31:28,148
E estas s�o as imagens
da manh�.
533
00:31:30,001 --> 00:31:31,441
Sem a Xiomara.
534
00:31:31,442 --> 00:31:33,757
A hora da morte
foi por volta da meia-noite.
535
00:31:33,758 --> 00:31:35,577
Significa que ela morreu
no Dority.
536
00:31:35,578 --> 00:31:37,781
Se Carlos n�o a matou,
trabalha com algu�m...
537
00:31:37,782 --> 00:31:41,176
Ou para algu�m, possivelmente
fornecendo camareiras para o hotel.
538
00:31:41,177 --> 00:31:43,004
Ele est� quieto.
Um deles sumiu,
539
00:31:43,005 --> 00:31:45,150
ent�o o hotel deve
permitir isso, n�o �?
540
00:31:45,151 --> 00:31:46,863
� algum tipo de conspira��o.
541
00:31:46,864 --> 00:31:49,120
Quem Carlos e o hotel
est�o protegendo?
542
00:31:49,121 --> 00:31:51,333
Talvez um h�spede,
algu�m poderoso.
543
00:31:51,334 --> 00:31:53,100
Xiomara s� tinha 15 anos.
544
00:31:53,101 --> 00:31:55,511
Ela n�o entrou simplesmente
e come�ou a limpar.
545
00:31:57,207 --> 00:31:59,191
Quem � a chefe
das camareiras no Dority?
546
00:32:00,800 --> 00:32:02,439
Alma Iglesias?
547
00:32:02,694 --> 00:32:03,723
Sim?
548
00:32:03,983 --> 00:32:06,028
Viemos por Xiomara Torres.
549
00:32:06,804 --> 00:32:07,804
Quem?
550
00:32:08,180 --> 00:32:11,555
A nova camareira que foi estuprada
e estrangulada nesse hotel.
551
00:32:11,858 --> 00:32:14,568
Est� no comando
das camareiras. Correto?
552
00:32:14,569 --> 00:32:17,513
Lemos seu arquivo. Participou
do programa DACA, sonhadora,
553
00:32:17,514 --> 00:32:18,980
originalmente de Sonora,
554
00:32:18,981 --> 00:32:21,493
e conseguiu visto permanente
h� alguns anos, certo?
555
00:32:21,494 --> 00:32:23,649
E subiu na carreira
corporativa.
556
00:32:24,535 --> 00:32:28,236
- Nada disso foi f�cil.
- Achamos que quem matou Xiomara
557
00:32:28,237 --> 00:32:31,404
matou outra camareira.
Percebeu algu�m sumida?
558
00:32:32,926 --> 00:32:35,461
N�o sei. Usamos uma ag�ncia.
559
00:32:35,462 --> 00:32:38,274
Sim, sabemos.
Solu��es de Limpeza Alinea.
560
00:32:38,667 --> 00:32:40,983
Temos Carlos Morales
sob cust�dia.
561
00:32:43,268 --> 00:32:44,568
O que ele disse?
562
00:32:45,343 --> 00:32:47,465
Bem, ele n�o est�
cooperando conosco.
563
00:32:50,787 --> 00:32:52,056
Alma, vamos.
564
00:32:52,620 --> 00:32:54,483
Voc� pode ajudar
essas meninas.
565
00:32:55,485 --> 00:32:56,733
Voc� pode nos ajudar.
566
00:33:02,894 --> 00:33:06,137
O h�spede que perguntaram,
fica na cobertura.
567
00:33:07,797 --> 00:33:09,233
E ele te machucou tamb�m?
568
00:33:17,034 --> 00:33:18,519
O nome dele � Harcourt,
569
00:33:18,520 --> 00:33:19,656
Sr. Harcourt.
570
00:33:20,291 --> 00:33:22,983
O nome dele est�
em v�rios pr�dios por a�.
571
00:33:23,864 --> 00:33:25,483
Easton Harcourt?
572
00:33:25,820 --> 00:33:27,746
Como em Harcourt e Filhos,
573
00:33:28,482 --> 00:33:30,524
a incorporadora de im�veis?
574
00:33:31,084 --> 00:33:32,135
� ele?
575
00:33:34,630 --> 00:33:36,232
N�o me mostre
essa foto de novo.
576
00:33:38,181 --> 00:33:39,274
� ele.
577
00:33:42,461 --> 00:33:44,718
Ent�o Easton Harcourt
� o diretor executivo
578
00:33:44,719 --> 00:33:47,740
da Harcourt e Filhos,
uma imobili�ria comercial enorme.
579
00:33:47,741 --> 00:33:49,946
O nome est� em metade
dos andaimes da cidade.
580
00:33:49,947 --> 00:33:51,653
Gra�as ao Easton,
ele transformou
581
00:33:51,654 --> 00:33:54,422
um pequeno neg�cio familiar
em uma empresa de bilh�es.
582
00:33:54,423 --> 00:33:56,823
Eles tinham uma casa perto
de onde eu cresci.
583
00:33:56,824 --> 00:33:58,019
Voc� o conhece?
584
00:33:58,020 --> 00:33:59,168
Reconhe�o-o.
585
00:33:59,169 --> 00:34:01,549
Uma camareira afogou-se
na casa dele em Hamptons
586
00:34:01,550 --> 00:34:03,761
quando ele tinha 15.
Consideraram acidente,
587
00:34:03,762 --> 00:34:05,760
mas Easton era o �nico
em casa na hora.
588
00:34:05,761 --> 00:34:07,875
Acha que ela foi
a primeira v�tima?
589
00:34:07,876 --> 00:34:10,957
Garotos como Easton foram criados
por bab�s e camareiras.
590
00:34:10,958 --> 00:34:12,884
Alguns deles descontavam
as frustra��es
591
00:34:12,885 --> 00:34:16,185
e abandono nessas pessoas
que poderiam ser substitu�das.
592
00:34:16,186 --> 00:34:17,692
Nunca tem nada
para comer aqui.
593
00:34:18,151 --> 00:34:19,803
Parece que ele cresceu
em um mundo
594
00:34:19,804 --> 00:34:22,425
sem nunca ouvir n�o,
palavra que claramente ignora.
595
00:34:22,426 --> 00:34:25,359
Easton � um tirano.
Todos t�m muito medo do poder dele,
596
00:34:25,360 --> 00:34:27,954
ou anseiam demais pela cidadania
para o delatar.
597
00:34:27,955 --> 00:34:30,394
Mas � improv�vel ele ter matado
por tantos anos,
598
00:34:30,395 --> 00:34:31,949
ent�o por que ele
repetiu agora?
599
00:34:31,950 --> 00:34:34,036
Pode ter um novo estresse
na vida dele.
600
00:34:34,037 --> 00:34:36,119
Tudo que ameace
a fam�lia que ele criou
601
00:34:36,120 --> 00:34:37,606
pode lev�-lo ao limite.
602
00:34:37,607 --> 00:34:39,581
Ele vai pedir advogado
logo de cara.
603
00:34:39,582 --> 00:34:41,468
Ent�o vamos usar isso
como vantagem.
604
00:34:45,271 --> 00:34:46,535
Agentes.
605
00:34:47,655 --> 00:34:50,694
Sou Marnie Ducat.
Represento Easton Harcourt.
606
00:34:50,695 --> 00:34:52,024
Sei que t�m um mandado.
607
00:34:52,274 --> 00:34:55,577
Lembre-me de arrumar um bombeiro
para reparar o vazamento.
608
00:34:55,578 --> 00:34:57,559
Temos mais que um mandado.
609
00:34:57,560 --> 00:35:00,918
Temos provas que ligam seu cliente
� morte de uma menina de 15 anos
610
00:35:00,919 --> 00:35:04,001
que trabalhava como camareira
no Hotel Dority.
611
00:35:04,002 --> 00:35:06,853
Porque seu cliente pode fugir,
confiscamos seu jato
612
00:35:06,854 --> 00:35:08,605
e o colocamos
como impedido de voar.
613
00:35:08,606 --> 00:35:10,607
Traga o passaporte dele
quando se render.
614
00:35:10,608 --> 00:35:12,827
Naturalmente,
vou debater com ele.
615
00:35:12,828 --> 00:35:13,861
Fa�a isso.
616
00:35:13,862 --> 00:35:17,064
Recomendamos fortemente
que seu cliente se entregue logo.
617
00:35:17,955 --> 00:35:21,102
Isso vem realmente
como uma surpresa.
618
00:35:21,933 --> 00:35:23,954
Estou inclinado a crer
que voc� tem feito
619
00:35:23,955 --> 00:35:26,757
pagamentos silenciosos �s v�timas
de Easton por anos.
620
00:35:26,758 --> 00:35:28,164
Voc� o habilita.
621
00:35:28,831 --> 00:35:30,715
Entendo, � bom
para um predador sexual
622
00:35:30,716 --> 00:35:32,178
ser defendido por mulher,
623
00:35:32,472 --> 00:35:34,737
mas com certeza voc� sabe
que casos assim
624
00:35:34,738 --> 00:35:36,515
s�o bombas explodindo.
625
00:35:36,948 --> 00:35:38,548
Salve-se.
626
00:35:38,854 --> 00:35:41,640
Nunca saber� o tamanho
do raio da explos�o.
627
00:35:43,450 --> 00:35:45,040
Com licen�a.
628
00:35:50,046 --> 00:35:52,263
Feito. Acabei de sair
da reuni�o agora.
629
00:35:52,264 --> 00:35:54,074
Aguardando
a localiza��o do Easton.
630
00:35:54,075 --> 00:35:56,943
Os advogados s�o a �nica liga��o
que os ricos atender�o.
631
00:35:57,849 --> 00:36:00,253
Eu sei que isso � um pouco
fora do caminho,
632
00:36:00,943 --> 00:36:04,446
mas oferece a melhor vista
do edif�cio.
633
00:36:04,948 --> 00:36:08,175
- L� est� ela.
- 50 andares?
634
00:36:08,176 --> 00:36:11,755
Por enquanto. Possuo os direitos
a�reos para mais 25 andares.
635
00:36:14,051 --> 00:36:16,744
Estranho, n�o �?
Olhando para o c�u.
636
00:36:16,745 --> 00:36:18,339
N�o est� olhando
para o c�u.
637
00:36:18,340 --> 00:36:21,346
Est� olhando para o espa�o
de US$1.000 por metro quadrado.
638
00:36:25,344 --> 00:36:26,751
Marnie?
639
00:36:28,037 --> 00:36:29,454
N�o, isso...
640
00:36:30,949 --> 00:36:32,655
N�o vou.
641
00:36:35,243 --> 00:36:36,557
�timo.
642
00:36:37,147 --> 00:36:38,654
Sim, vou encontrar voc� l�.
643
00:36:44,941 --> 00:36:46,373
Alguma d�vida?
644
00:36:46,374 --> 00:36:47,942
Vamos discutir isso
na descida.
645
00:36:53,542 --> 00:36:55,036
Algu�m est� mentindo.
646
00:36:55,037 --> 00:36:57,268
O DNA que acharam
na Su�te do terra�o.
647
00:36:57,269 --> 00:36:58,672
era compat�vel com o seu.
648
00:36:58,673 --> 00:37:00,644
Fico na su�te quando
venho pra cidade.
649
00:37:00,645 --> 00:37:03,454
Seu DNA tamb�m foi encontrado
na v�tima.
650
00:37:03,455 --> 00:37:05,151
Acho que fizeram
teste de estupro.
651
00:37:05,152 --> 00:37:07,547
O que houve entre mim
e a garota foi consensual.
652
00:37:08,042 --> 00:37:10,775
Consensual? Ela tinha 15.
Ela n�o tinha como consentir.
653
00:37:10,776 --> 00:37:13,747
- 15? Como eu saberia disso?
- Tem a mesma idade da Sophia.
654
00:37:14,481 --> 00:37:17,139
- Quanto eles querem?
- � o FBI.
655
00:37:17,140 --> 00:37:19,167
N�o querem dinheiro.
Olha, eu recomendo
656
00:37:19,168 --> 00:37:22,252
fortemente que voc� coopere,
se entregue.
657
00:37:22,947 --> 00:37:24,644
A diretoria vai me demitir.
658
00:37:25,448 --> 00:37:26,963
� isso que te preocupa?
659
00:37:26,964 --> 00:37:29,453
Voc� pode resolver
essa situa��o.
660
00:37:30,149 --> 00:37:31,939
Situa��o?
661
00:37:31,940 --> 00:37:34,560
Sim,
n�o posso mais represent�-lo.
662
00:37:34,561 --> 00:37:36,157
Espera, o qu�?
663
00:37:42,938 --> 00:37:45,439
Kristin, estamos na Rua 43
com a 1� Avenida.
664
00:37:45,440 --> 00:37:48,451
- Estamos na Rua 42.
- Onde est� o Easton agora?
665
00:37:48,452 --> 00:37:50,553
Ele est� na ponte,
indo para o norte.
666
00:37:50,554 --> 00:37:52,647
T�, vamos!
Quem quer ter a honra?
667
00:37:53,038 --> 00:37:54,350
Eu quero.
668
00:38:01,453 --> 00:38:04,647
Os acordos eu poderia justificar
que talvez o dinheiro
669
00:38:04,648 --> 00:38:07,040
ajudaria elas a terem
uma vida melhor.
670
00:38:07,041 --> 00:38:11,264
Mas assassinato, n�o posso...
N�o vou respaldar.
671
00:38:11,265 --> 00:38:13,167
- N�o matei ningu�m.
- N�o acredito.
672
00:38:13,168 --> 00:38:16,158
Eu te pago
para acreditar em mim.
673
00:38:18,046 --> 00:38:19,558
N�o mais.
674
00:38:20,646 --> 00:38:22,150
Boa sorte, Easton.
675
00:38:23,136 --> 00:38:24,958
N�o. Sabe de uma coisa?
676
00:38:25,739 --> 00:38:28,633
- Voc� est� demitida.
- FBI.
677
00:38:28,634 --> 00:38:30,547
Easton Harcourt,
voc� est� preso.
678
00:38:32,749 --> 00:38:34,752
Remy, ele est� indo
em sua dire��o.
679
00:38:36,449 --> 00:38:37,846
Eu o vejo!
680
00:38:38,949 --> 00:38:40,753
Pegue ele.
Vamos, vamos, vamos!
681
00:38:47,150 --> 00:38:48,948
FBI, n�o se mexe!
682
00:38:55,152 --> 00:38:56,559
Acabou, Easton.
683
00:39:00,446 --> 00:39:03,042
A jovem que voc� matou
no hotel,
684
00:39:03,043 --> 00:39:04,847
voc� ao menos sabe
o nome dela?
685
00:39:07,353 --> 00:39:08,948
Voc� chegou a perguntar?
686
00:39:10,650 --> 00:39:12,745
Era Xiomara Torres.
687
00:39:13,045 --> 00:39:15,058
Ela tinha 15 anos de idade.
688
00:39:15,650 --> 00:39:17,153
Diga o nome dela.
689
00:39:19,349 --> 00:39:20,863
Diga.
690
00:39:22,957 --> 00:39:24,749
Xiomara Torres.
691
00:39:24,750 --> 00:39:27,352
E ela? Sabe o nome dela?
692
00:39:32,040 --> 00:39:34,952
- N�o.
- Essas mulheres, essas meninas,
693
00:39:35,854 --> 00:39:38,948
eram importantes.
N�o s�o descart�veis.
694
00:39:41,445 --> 00:39:43,272
- Eram amadas.
- E agora o seu nome
695
00:39:43,273 --> 00:39:44,859
estar� sempre
ligado ao delas.
696
00:39:44,860 --> 00:39:47,855
Cara, � tudo um mal-entendido.
Voc� me entende?
697
00:39:48,946 --> 00:39:50,454
Nem um pouco.
698
00:39:55,843 --> 00:39:58,155
Hana, descobriu algo
sobre nossa Desconhecida?
699
00:39:58,156 --> 00:40:01,564
N�o, n�o consegui nada.
Nem a alf�ndega e nem ningu�m
700
00:40:01,565 --> 00:40:04,027
na Alinea t�m registros dela.
701
00:40:04,028 --> 00:40:05,747
Quem deveriam saber
o nome dela,
702
00:40:05,748 --> 00:40:07,452
Alma, Easton, Carlos,
703
00:40:07,453 --> 00:40:09,567
nenhum deles sabe,
ou n�o est�o dizendo.
704
00:40:09,568 --> 00:40:12,275
Easton pode ser processado
pela morte da Desconhecida.
705
00:40:12,276 --> 00:40:14,947
Assim como Xiomara,
ela foi estuprada e sufocada.
706
00:40:14,948 --> 00:40:17,448
- Saiu o resultado do teste?
- Sim.
707
00:40:17,449 --> 00:40:19,471
Ela est� sendo enterrada
em Hart Island.
708
00:40:19,472 --> 00:40:21,239
Uma sepultura de indigente.
709
00:40:21,240 --> 00:40:23,353
Dever�amos ir,
estar l� por ela.
710
00:40:24,143 --> 00:40:26,247
- Estou dentro.
- Sim, vamos.
711
00:41:35,540 --> 00:41:36,971
E a�?
712
00:41:36,972 --> 00:41:39,958
Oi, sei que � tarde,
mas a encontrei.
713
00:41:40,353 --> 00:41:42,240
- A Mama Cass?
- Sim.
714
00:41:42,241 --> 00:41:44,071
O nome real dela
� Cassie Fortner.
715
00:41:44,072 --> 00:41:47,264
Est� s�bria e tem uma cl�nica
de reabilita��o crist� em Newark.
716
00:41:47,265 --> 00:41:49,648
Acabei de te enviar
uma imagem do site deles.
717
00:41:52,051 --> 00:41:54,167
- Obrigado, Hana Banana.
- De nada.
718
00:41:54,168 --> 00:41:56,767
Se precisar de algo mais,
me avise.
719
00:41:56,768 --> 00:41:58,656
- T� bom. Boa noite.
- Boa noite.
720
00:42:09,476 --> 00:42:11,476
GeekSubs
Mais que legenders
55119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
