Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,453 --> 00:00:04,605
Meu irm�o s� tinha 18 anos
quando foi assassinado.
2
00:00:04,606 --> 00:00:07,579
O cara que o matou tem c�ncer
e quer ser solto da pris�o.
3
00:00:07,580 --> 00:00:10,550
Sou Serena Wade,
sou documentarista.
4
00:00:10,551 --> 00:00:13,140
Ela s� est� tentando contar
o lado do Mikey.
5
00:00:13,141 --> 00:00:15,459
Os advogados do assassino
dizem ter evid�ncia
6
00:00:15,460 --> 00:00:16,987
de m� conduta do promotor.
7
00:00:17,330 --> 00:00:20,515
As facadas no corpo do meu irm�o
foram infligidas ap�s a morte.
8
00:00:20,516 --> 00:00:22,949
S� se esfaqueia algu�m
depois que est� morto...
9
00:00:22,950 --> 00:00:24,879
Para forjar
uma cena de crime.
10
00:00:24,880 --> 00:00:26,934
Pronto para uma entrevista?
11
00:00:27,139 --> 00:00:29,639
Tenho que descobrir
o que aconteceu com meu irm�o.
12
00:00:42,253 --> 00:00:44,443
Certo, �timo.
Obrigado pela atualiza��o.
13
00:00:44,444 --> 00:00:45,972
Tenho que ir. Te amo, irm�.
14
00:00:47,329 --> 00:00:48,921
Novidade no caso
do seu irm�o?
15
00:00:49,160 --> 00:00:52,309
Os advogados do Davis
querem o arquivo antigo do caso,
16
00:00:52,310 --> 00:00:54,195
mas o tribunal
ainda n�o decidiu.
17
00:00:54,442 --> 00:00:57,513
Finalmente leu a apela��o.
Como voc� se sente sobre isso?
18
00:00:57,514 --> 00:00:59,778
�s vezes,
pessoas m�s s�o apenas pessoas m�s.
19
00:01:00,563 --> 00:01:02,863
Como todos os monstros
dentro deste pardieiro.
20
00:01:03,224 --> 00:01:06,013
Falando nisso, o que sabemos
sobre esse informante?
21
00:01:06,014 --> 00:01:09,152
Mays Miller, cumprindo pena
de 8 anos por porte de arma.
22
00:01:09,153 --> 00:01:12,879
Membro dos Aryan Saints.
Diz ter informa��es do caso Exley.
23
00:01:14,841 --> 00:01:17,561
Sabe que j� trabalhei
com o Jack, certo?
24
00:01:17,562 --> 00:01:20,056
- �ramos amigos.
- Estou ciente.
25
00:01:20,291 --> 00:01:22,361
Que tipo de informa��o?
26
00:01:22,362 --> 00:01:24,830
Ainda n�o sei...
por isso passaremos um tempinho
27
00:01:24,831 --> 00:01:26,300
com esse supremacista branco
28
00:01:26,301 --> 00:01:29,271
nessa charmosa pris�o,
porque amamos nosso trabalho.
29
00:01:31,959 --> 00:01:33,990
Dan, essa � a Agente Gaines.
30
00:01:33,991 --> 00:01:36,403
Quer ir no caf� da manh�?
Talvez uma sauninha?
31
00:01:36,781 --> 00:01:38,490
Dan adora piadas ruins
de pris�o.
32
00:01:38,491 --> 00:01:42,050
Ele foi designado aqui h� 3 anos.
� um mecanismo de defesa, n�?
33
00:01:42,051 --> 00:01:44,750
- Prazer em conhec�-lo.
- J� fez isso antes?
34
00:01:44,751 --> 00:01:46,308
- Muitas vezes.
- Bom.
35
00:01:46,309 --> 00:01:49,450
Algumas novidades.
Miller me disse que informa��o
36
00:01:49,451 --> 00:01:51,156
� de algu�m da A.S.
37
00:01:51,157 --> 00:01:54,865
N�o sei se � verdade, mas o tiramos
da cela comum para prote��o.
38
00:01:54,866 --> 00:01:57,370
A hist�ria � que ele est�
com sintomas de Covid.
39
00:01:57,371 --> 00:01:59,620
- Algu�m acreditou?
- At� agora tudo bem.
40
00:01:59,621 --> 00:02:03,380
Mas o diretor cancelou a visita��o
aos Aryan Saints por precau��o.
41
00:02:03,381 --> 00:02:06,990
� melhor n�o t�-los vagando por a�
enquanto estiverem aqui.
42
00:02:06,991 --> 00:02:09,123
- Algo mais?
- N�o, apenas me sigam.
43
00:02:09,475 --> 00:02:11,757
N�o fa�a contato visual
se vir algum preso.
44
00:02:11,758 --> 00:02:13,114
Especialmente voc�.
45
00:02:13,115 --> 00:02:15,258
Sim, especialmente voc�,
Greta Garbo.
46
00:02:17,865 --> 00:02:19,810
Est� sendo um bom menino
para sua tia?
47
00:02:19,811 --> 00:02:21,224
Sim, senhor.
48
00:02:21,225 --> 00:02:23,597
Est� indo bem no quarto ano?
49
00:02:25,885 --> 00:02:28,753
E aquele pacote que te mandei?
Recebeu?
50
00:02:29,755 --> 00:02:31,469
Odell, sente-se direito.
51
00:02:32,525 --> 00:02:34,442
Fale com seu pai.
52
00:02:34,675 --> 00:02:36,797
�, recebi. Obrigado.
53
00:02:37,155 --> 00:02:41,634
Bom. Economizei duas semanas
no refeit�rio.
54
00:02:41,635 --> 00:02:43,565
Eu sei o quanto voc� gosta
de M&M's.
55
00:02:43,566 --> 00:02:47,267
Gosto. Mas s� os verdes.
N�o os amarelos.
56
00:02:50,245 --> 00:02:52,164
O que mais tem feito,
homenzinho?
57
00:02:52,165 --> 00:02:54,604
Est� praticando
algum esporte?
58
00:02:54,605 --> 00:02:56,638
Quando em seis meses?
59
00:02:57,435 --> 00:02:59,781
Como �?
60
00:03:00,655 --> 00:03:03,239
A tia disse que voc� vai sair
daqui a seis meses.
61
00:03:03,240 --> 00:03:05,087
Quando em seis meses?
62
00:03:07,655 --> 00:03:10,042
19 de novembro.
63
00:03:11,585 --> 00:03:14,571
Estarei em casa
para o Dia de A��o de Gra�as
64
00:03:14,572 --> 00:03:17,674
e poderemos fazer um peru
65
00:03:17,675 --> 00:03:20,940
e assistir futebol.
66
00:03:20,941 --> 00:03:23,316
E nos divertirmos
como nos velhos tempos.
67
00:03:23,675 --> 00:03:25,638
O que me diz?
68
00:03:25,945 --> 00:03:27,195
Incr�vel.
69
00:03:32,430 --> 00:03:34,234
N�o vou falar com ele aqui.
70
00:03:34,475 --> 00:03:36,896
Voc� tamb�m.
Ninho de ratos.
71
00:03:36,897 --> 00:03:38,497
Semelhantes se reconhecem.
72
00:03:41,425 --> 00:03:42,747
Obrigado, Dan.
73
00:03:46,165 --> 00:03:49,357
Tenho aula de pilates em uma hora,
ent�o seja r�pido.
74
00:03:50,145 --> 00:03:53,526
Estava com dois irm�os da A.S.
quando seu agente foi baleado.
75
00:03:54,235 --> 00:03:55,971
E eu sei
quem puxou o gatilho.
76
00:03:55,972 --> 00:03:58,023
Por que devemos
acreditar em voc�?
77
00:03:58,024 --> 00:04:00,934
Acha que eu passaria por tudo isso
s� para inventar?
78
00:04:00,935 --> 00:04:02,986
Melhor do que passar
o dia todo na cela.
79
00:04:03,455 --> 00:04:07,601
4 de maio de 2021,
dois tiros na cabe�a, um no peito.
80
00:04:07,895 --> 00:04:10,673
Um beco atr�s dos projetos
Hallmark Garden em Albany.
81
00:04:10,905 --> 00:04:13,647
Tamb�m vi isso no notici�rio.
� conhecimento comum.
82
00:04:13,648 --> 00:04:16,831
Tr�s tiros disparados
e s� encontrou um inv�lucro, n�?
83
00:04:16,832 --> 00:04:19,970
De um .45?
Era a arma favorita dele.
84
00:04:19,971 --> 00:04:21,727
Ele n�o queria
ter se livrado dela.
85
00:04:21,728 --> 00:04:25,265
Depois que ele pegou a carteira,
limpamos as digitais do carro.
86
00:04:25,266 --> 00:04:27,962
Passamos 20 minutos procurando
o terceiro inv�lucro.
87
00:04:27,963 --> 00:04:29,595
Isso n�o saiu no notici�rio,
n�?
88
00:04:30,692 --> 00:04:32,134
N�o.
89
00:04:33,575 --> 00:04:35,159
Ent�o, quem � esse cara?
90
00:04:35,885 --> 00:04:37,201
Ele � grande.
91
00:04:39,405 --> 00:04:42,703
Manda-Chuva da A.S.,
e ele ainda est� do lado de fora.
92
00:04:44,358 --> 00:04:47,373
Precisamos de um nome.
Sen�o, estamos perdendo tempo.
93
00:04:48,932 --> 00:04:52,330
Estou curiosa. Voc� est� aqui,
o qu�, h� oito meses?
94
00:04:52,985 --> 00:04:54,822
E agora que quer falar?
95
00:04:55,595 --> 00:04:57,464
- Tenho meus motivos.
- Que s�o?
96
00:04:57,465 --> 00:04:59,243
Que porra isso importa?
97
00:04:59,775 --> 00:05:02,904
Quantos assassinatos n�o resolvidos
existem de agentes do FBI?
98
00:05:02,905 --> 00:05:05,174
Apenas um. Jack Exley.
99
00:05:05,175 --> 00:05:06,734
E posso dizer quem fez isso,
100
00:05:06,735 --> 00:05:09,118
mas n�o vou citar nomes
at� fechar um acordo.
101
00:05:10,815 --> 00:05:12,874
Quero minha senten�a
comutada.
102
00:05:12,875 --> 00:05:14,821
E eu quero
prote��o � testemunha.
103
00:05:14,822 --> 00:05:16,878
Num lugar distante,
como a Calif�rnia.
104
00:05:16,879 --> 00:05:19,217
E quero isso por escrito
do procurador dos EUA.
105
00:05:22,915 --> 00:05:25,234
- Veremos o que podemos fazer.
- Claro que v�o.
106
00:05:25,235 --> 00:05:26,544
Se estiver mentindo...
107
00:05:26,545 --> 00:05:30,244
- N�o estou.
- Se estiver, nada de acordo
108
00:05:30,245 --> 00:05:34,448
e voc� ficar� aqui
com um alvo enorme nas costas.
109
00:05:34,449 --> 00:05:35,942
Entendeu?
110
00:05:36,505 --> 00:05:38,412
- Terminamos aqui.
- Sim.
111
00:05:48,245 --> 00:05:50,864
Cara, voc� sabe que eu
n�o vou a lugar nenhum.
112
00:05:50,865 --> 00:05:53,150
- Cala a porra da boca.
- Caramba, cara.
113
00:05:53,151 --> 00:05:54,330
Continue andando.
114
00:05:55,655 --> 00:05:57,858
De volta aos seus lugares.
115
00:05:57,859 --> 00:05:59,402
Sai de cima de mim, cara!
116
00:05:59,403 --> 00:06:01,390
Sai de cima de mim, cara!
117
00:06:01,925 --> 00:06:03,071
Saia de cima de mim!
118
00:06:05,755 --> 00:06:07,194
Que porra?
119
00:06:07,195 --> 00:06:09,691
C�digo seis, c�digo seis!
120
00:06:14,635 --> 00:06:16,154
Policiais feridos!
121
00:06:16,155 --> 00:06:18,591
Precisamos da Controle
de Perturba��es!
122
00:06:30,115 --> 00:06:32,889
Um Sixty-Fivers esfaqueou
um guarda e levou o Miller!
123
00:06:57,275 --> 00:07:00,683
No ch�o! No ch�o agora!
Fique abaixado!
124
00:07:08,285 --> 00:07:11,853
- Que foi, porra?
- Calma, pessoal!
125
00:07:24,555 --> 00:07:27,817
Saiam, saiam.
Anda, saiam. Saiam!
126
00:07:27,818 --> 00:07:29,572
- Vamos!
- Pai?
127
00:07:29,573 --> 00:07:32,240
Saiam todos!
Saiam todos! Vai! Vai! Vai!
128
00:07:32,241 --> 00:07:34,008
- Anda, anda.
- Aguente firme.
129
00:07:34,009 --> 00:07:35,804
Voc� ficar� bem.
A ajuda est� vindo.
130
00:07:35,805 --> 00:07:38,624
- Fale comigo.
- Temos que ir. Anda, saiam.
131
00:07:38,625 --> 00:07:42,244
- Odell, n�o! Odell!
- Meu pai n�o fez nada!
132
00:07:42,245 --> 00:07:43,984
Odell, v� com sua tia!
133
00:07:43,985 --> 00:07:45,845
Saia daqui! Vai, vai!
134
00:07:47,405 --> 00:07:49,257
Agente Scott, temos que ir.
135
00:07:49,855 --> 00:07:51,801
Vamos. Vamos.
136
00:07:52,555 --> 00:07:54,874
Temos que ir. Temos que ir.
Vamos!
137
00:07:55,775 --> 00:07:57,511
Agente Gaines!
138
00:08:03,335 --> 00:08:07,386
Confinamento. Confinamento.
Confinamento. Confinamento.
139
00:08:44,208 --> 00:08:46,708
Agentes Especiais:
Hall� | Lu Colorada | NayCielo�
140
00:08:46,709 --> 00:08:48,709
Agentes Especiais:
LikaPoetisa� | Zetnos
141
00:08:48,710 --> 00:08:50,910
Agente Encarregado:
Hall
142
00:08:50,911 --> 00:08:52,711
GeekS
investigativamente apresenta...
143
00:08:52,712 --> 00:08:56,412
4.20 ESSAS PAREDES
144
00:09:02,525 --> 00:09:04,126
Isso foi divertido.
145
00:09:04,415 --> 00:09:06,899
- Quanto tempo vamos ficar aqui?
- N�o sei.
146
00:09:06,900 --> 00:09:09,339
A porta trava automaticamente
em um confinamento.
147
00:09:09,340 --> 00:09:11,329
Tenente Decleva.
148
00:09:12,725 --> 00:09:14,144
A barra est� limpa.
149
00:09:14,145 --> 00:09:15,884
Unidade administrativa
segura.
150
00:09:15,885 --> 00:09:18,202
Precisamos saber
que merda aconteceu.
151
00:09:18,203 --> 00:09:19,421
Veja o que descobre.
152
00:09:20,125 --> 00:09:21,448
Onde est� o diretor?
153
00:09:24,817 --> 00:09:27,474
Os blocos A e C est�o protegidos.
B � o problema.
154
00:09:27,475 --> 00:09:29,473
Est� isolado
do resto da pris�o.
155
00:09:29,825 --> 00:09:31,614
E nenhum dos presos
dentro das celas
156
00:09:31,615 --> 00:09:33,612
quando o confinamento
foi acionado.
157
00:09:33,613 --> 00:09:36,191
Estavam correndo livremente
como um bando de loucos.
158
00:09:36,192 --> 00:09:39,846
Sixty-Fivers assumiu o controle
da Broadway e do bloco de celas.
159
00:09:39,847 --> 00:09:41,811
Fizeram tr�s policiais
como ref�ns.
160
00:09:42,108 --> 00:09:44,538
Os Aryan Saints
est�o escondidos na cozinha.
161
00:09:44,539 --> 00:09:47,613
Eles pegaram dois dos nossos caras
e um dos cozinheiros.
162
00:09:47,614 --> 00:09:49,669
Eddiez�o. Droga.
163
00:09:49,670 --> 00:09:53,631
O que separa os Sixty-Fivers
dos A.S. � uma sala de recrea��o.
164
00:09:53,632 --> 00:09:56,660
� uma terra de ningu�m.
J� est�o montando barricadas.
165
00:09:56,661 --> 00:09:59,863
Presumo que essas gangues
tenham problemas entre si.
166
00:09:59,864 --> 00:10:02,752
� uma pris�o. Todo mundo
tem um problema com algu�m.
167
00:10:02,753 --> 00:10:04,658
Algum outro civil
al�m do cozinheiro?
168
00:10:04,659 --> 00:10:06,384
Tiramos o resto da equipe,
169
00:10:06,385 --> 00:10:09,479
mas a enfermeira ficou
na enfermaria... Carol.
170
00:10:10,605 --> 00:10:12,865
Ela est� na zona
de confinamento?
171
00:10:12,866 --> 00:10:16,044
Sim, mas ela � profissional.
Ela � durona.
172
00:10:16,045 --> 00:10:19,160
A enfermaria e os 3 pacientes
est�o seguros l� dentro.
173
00:10:19,161 --> 00:10:21,474
- Onde est� o Miller?
- Quem?
174
00:10:21,475 --> 00:10:23,805
Mays Miller.
N�o o vejo em lugar nenhum.
175
00:10:23,806 --> 00:10:25,524
Por que se importa com ele?
176
00:10:25,525 --> 00:10:27,678
Ele � de interesse
no assassinato
177
00:10:27,679 --> 00:10:29,830
de um agente do FBI
que era meu amigo.
178
00:10:30,585 --> 00:10:32,397
O BOP mandou refor�os?
179
00:10:32,398 --> 00:10:35,063
- J� est�o a caminho.
- N�o saio daqui sem ele.
180
00:10:35,946 --> 00:10:37,041
Sim.
181
00:10:39,765 --> 00:10:41,724
Seu pessoal chegou.
182
00:10:41,725 --> 00:10:45,597
Agente Gaines, se Miller for um X9,
provavelmente j� est� morto.
183
00:10:45,598 --> 00:10:47,003
Bem, obrigada por contar.
184
00:10:47,004 --> 00:10:48,800
N�o trabalhamos
com provavelmente.
185
00:10:49,330 --> 00:10:51,802
Estamos ao vivo
na pris�o federal em Hopewell,
186
00:10:51,803 --> 00:10:53,682
onde nos �ltimos 30 minutos,
187
00:10:53,683 --> 00:10:55,793
um tumulto come�ou
entre os detentos.
188
00:10:55,794 --> 00:10:57,676
A situa��o est� fluida...
189
00:10:59,691 --> 00:11:01,204
O nome dele � Mays Miller.
190
00:11:01,205 --> 00:11:02,854
Diz que estava l� na hora.
191
00:11:02,855 --> 00:11:04,785
Descubra se ele
estava em Albany
192
00:11:04,786 --> 00:11:06,457
na noite da morte
do Agente Exley.
193
00:11:06,458 --> 00:11:08,248
Preciso saber
se a informa��o � boa.
194
00:11:08,249 --> 00:11:10,368
- Entendido.
- J� sabemos o que temos?
195
00:11:10,369 --> 00:11:11,836
N�o e,
honestamente, n�o ligo.
196
00:11:11,837 --> 00:11:15,357
Nossa prioridade � achar o Miller.
Para pegar quem matou Exley.
197
00:11:15,358 --> 00:11:18,210
Uma ca�ada durante
um motim em uma pris�o.
198
00:11:18,211 --> 00:11:21,333
Soubemos que quem pegou Miller
� dos Sixty-Fivers.
199
00:11:21,334 --> 00:11:22,710
Sabemos por que o pegaram?
200
00:11:22,711 --> 00:11:24,715
N�o, mas acho
que se trata de territ�rio.
201
00:11:24,716 --> 00:11:26,656
Os AS controlam
a maioria dos esquemas.
202
00:11:26,657 --> 00:11:28,498
Drogas,
prostitui��o, apostas.
203
00:11:28,499 --> 00:11:29,994
Os Sixty-Fivers n�o gostam,
204
00:11:29,995 --> 00:11:32,415
e pegam Miller para vantagem.
E come�ar algo.
205
00:11:32,416 --> 00:11:33,885
Diga quem s�o os chefes.
206
00:11:33,886 --> 00:11:35,926
Preciso saber
com quem estamos lidando.
207
00:11:35,927 --> 00:11:38,340
O l�der dos Sixty-Fivers
� Alonzo Stackhouse.
208
00:11:38,341 --> 00:11:40,100
Cumprindo perp�tua
por assassinato.
209
00:11:40,101 --> 00:11:42,295
Est� no comando
desde que entrei aqui.
210
00:11:42,696 --> 00:11:45,001
Justin Sykes
comanda os Aryan Saints.
211
00:11:45,002 --> 00:11:46,878
Trai�oeiro, impiedoso.
212
00:11:46,879 --> 00:11:48,480
At� seus homens o temem.
213
00:11:48,481 --> 00:11:50,289
Eles se odeiam.
214
00:11:50,290 --> 00:11:53,404
O supremacista branco e o negro
l�der de gangue? Que surpresa!
215
00:11:53,405 --> 00:11:55,251
Me ajudem.
N�o encontro Odell.
216
00:11:55,252 --> 00:11:56,930
- Calma. Quem �?
- Meu sobrinho.
217
00:11:56,931 --> 00:11:58,277
Ele s� tem 10 anos.
218
00:11:58,278 --> 00:12:00,563
Visit�vamos o pai dele
quando tudo come�ou.
219
00:12:00,564 --> 00:12:01,822
- Ele n�o saiu?
- N�o.
220
00:12:01,823 --> 00:12:04,441
E agora ele sumiu.
Precisamos encontr�-lo.
221
00:12:04,442 --> 00:12:06,296
- Certo.
- Quem � o Capit�o aqui?
222
00:12:06,297 --> 00:12:07,775
Pode dizer
o nome do pai dele?
223
00:12:07,776 --> 00:12:09,957
- Jordan. Jordan Williams.
- Jack Shrake.
224
00:12:09,958 --> 00:12:12,884
Agente Especial Remy Scott.
Temos um problema.
225
00:12:22,645 --> 00:12:24,470
Isso � de 20 minutos atr�s.
226
00:12:24,471 --> 00:12:26,886
Ele entrou no banheiro
durante o combate inicial.
227
00:12:26,887 --> 00:12:28,622
Isso � dentro do confinamento?
228
00:12:28,623 --> 00:12:30,558
Sim, e por todo lado
tem Aryan Saints.
229
00:12:30,559 --> 00:12:31,998
Deve estar morrendo de medo.
230
00:12:31,999 --> 00:12:34,639
Sabemos onde est� Odell.
� a miss�o um.
231
00:12:34,640 --> 00:12:37,782
Tem como chegar direto
ao Bloco B e procurar Miller?
232
00:12:37,783 --> 00:12:41,766
A escada ao lado da caldeira
cai nos t�neis acima das celas.
233
00:12:41,767 --> 00:12:43,125
Dividiremos as equipes.
234
00:12:43,126 --> 00:12:44,781
Metade vai at� o garoto,
235
00:12:44,782 --> 00:12:46,913
a outra metade
procura por Miller.
236
00:12:46,914 --> 00:12:49,060
Entendido.
Pegarei meus homens.
237
00:12:51,326 --> 00:12:53,838
Sabe que mulheres
s�o valiosas aqui.
238
00:12:55,018 --> 00:12:56,731
N�o me importa
se ficar de fora.
239
00:12:56,732 --> 00:12:57,788
Estou bem.
240
00:12:58,664 --> 00:13:02,509
Eu quero Miller,
e o quero vivo, vamos?
241
00:13:32,054 --> 00:13:33,197
Odell.
242
00:13:34,107 --> 00:13:35,388
Odell, voc� est� aqui?
243
00:13:35,389 --> 00:13:38,345
� o FBI, querido.
S� queremos ajudar.
244
00:13:39,021 --> 00:13:40,386
Bloco S liberado.
245
00:13:49,708 --> 00:13:50,839
Remy.
246
00:13:55,715 --> 00:13:57,157
Como ele tirou isso?
247
00:13:57,158 --> 00:13:58,755
Poderia j� estar solta.
248
00:13:58,756 --> 00:14:01,555
Detentos podem usar
para guardar armas, contrabando.
249
00:14:01,556 --> 00:14:03,139
Garoto esperto.
250
00:14:03,508 --> 00:14:04,959
Acha que ele est� nos dutos?
251
00:14:04,960 --> 00:14:06,332
Onde mais estaria?
252
00:14:06,700 --> 00:14:09,646
Vamos, precisamos ach�-lo
antes que os detentos o fa�am.
253
00:14:22,890 --> 00:14:25,790
Por que est� encontrando
os Federais?
254
00:14:25,791 --> 00:14:28,802
Eu caminho com o orgulho
dos Aryan Saint.
255
00:14:28,803 --> 00:14:30,954
N�o pelos necessitados,
os fracos, ou...
256
00:14:32,879 --> 00:14:34,798
Vai recitar seu juramento?
257
00:14:38,951 --> 00:14:40,649
Seu cretino idiota.
258
00:14:41,096 --> 00:14:43,889
Sua gangue te odeia
mais do que n�s.
259
00:14:43,890 --> 00:14:45,872
Sykes sabia
que voc� iria dedurar,
260
00:14:46,243 --> 00:14:47,892
ent�o fizemos um trato.
261
00:14:48,211 --> 00:14:52,521
Fica com 50% das vendas
do Bloco B por voc�.
262
00:14:53,572 --> 00:14:54,696
Idiota.
263
00:14:54,927 --> 00:14:57,051
Ele deveria ter contado
aos seus soldados.
264
00:14:57,317 --> 00:15:00,435
Assim que deduramos voc�,
ele veio at� n�s.
265
00:15:00,833 --> 00:15:02,193
E agora...
266
00:15:04,697 --> 00:15:06,830
Nos encontramos
em uma verdadeira...
267
00:15:08,962 --> 00:15:10,214
sinuca de bico.
268
00:15:10,542 --> 00:15:12,937
Minha linhagem � pura,
meu prop�sito � claro.
269
00:15:12,938 --> 00:15:14,704
- Nada ir�...
- Cale essa boca!
270
00:15:16,449 --> 00:15:19,465
Escute!
Ele n�o vale nada morto, cara.
271
00:15:23,406 --> 00:15:24,476
Dixon.
272
00:15:25,406 --> 00:15:27,630
Jordan est� certo.
Deixe ele.
273
00:15:28,881 --> 00:15:30,722
O que quer
que esse cretino saiba,
274
00:15:31,137 --> 00:15:33,646
os Saints o querem
mais que os Federais.
275
00:15:35,134 --> 00:15:36,629
V� at� o Sykes,
276
00:15:36,630 --> 00:15:38,270
e diga a ele
277
00:15:38,271 --> 00:15:41,504
que o pre�o pelo Miller
aumentou.
278
00:15:42,286 --> 00:15:43,497
Subiu bastante.
279
00:15:52,180 --> 00:15:54,065
Egues, pare com isso!
280
00:15:54,734 --> 00:15:56,587
Eu te disse,
chega de rem�dios.
281
00:16:16,941 --> 00:16:18,067
Aonde vai?
282
00:16:19,195 --> 00:16:20,608
Estamos em confinamento.
283
00:16:21,027 --> 00:16:24,538
� s� voc�, eu, eles.
284
00:16:26,711 --> 00:16:27,898
Quer fazer uma festa?
285
00:16:33,602 --> 00:16:35,034
Temos localiza��o do Miller.
286
00:16:35,035 --> 00:16:36,672
Na enfermaria
no meio do bloco B.
287
00:16:36,673 --> 00:16:38,635
Est� com Stackhouse
e o pai de Odell.
288
00:16:38,636 --> 00:16:40,623
Ainda est� vivo,
mas em p�ssimo estado.
289
00:16:40,624 --> 00:16:42,444
Falam sobre renegociar
o acordo
290
00:16:42,445 --> 00:16:44,343
- com os Aryan Saints.
- Que acordo?
291
00:16:44,344 --> 00:16:46,492
Os A.S. sabiam
que Miller ia delatar hoje,
292
00:16:46,493 --> 00:16:48,570
combinaram com os Sixty-Fivers
de peg�-lo
293
00:16:48,571 --> 00:16:50,170
por n�o terem acesso
�s visitas.
294
00:16:50,171 --> 00:16:51,889
Querem impedir Miller
de falar.
295
00:16:52,182 --> 00:16:54,622
Os Sixty-Fivers t�m
sua galinha dos ovos de ouro,
296
00:16:54,623 --> 00:16:56,302
e querem refazer os termos.
297
00:16:56,715 --> 00:16:58,567
Como est� Odell? Encontraram?
298
00:16:58,820 --> 00:17:01,711
Ele arrancou uma grade
e saiu por um duto de ar.
299
00:17:01,712 --> 00:17:03,967
Esperamos que Hana envie
plantas da pris�o,
300
00:17:03,968 --> 00:17:06,580
mas ele poderia estar
em qualquer lugar agora.
301
00:17:06,581 --> 00:17:07,903
Eu n�o quero esperar.
302
00:17:08,217 --> 00:17:11,284
Precisamos invadir
e acabar com isso agora.
303
00:17:11,285 --> 00:17:13,575
N�o, vamos abrir
uma linha de comunica��o.
304
00:17:13,576 --> 00:17:15,139
Descobrir o que eles querem.
305
00:17:15,140 --> 00:17:18,488
Tenho cinco agentes
e dois civis l� dentro.
306
00:17:18,489 --> 00:17:20,943
E todos v�o morrer
junto com um menino de dez anos
307
00:17:20,944 --> 00:17:22,979
e nosso informante
se invadirmos agora.
308
00:17:22,980 --> 00:17:24,664
- � muito cedo.
- Ele est� certo.
309
00:17:25,180 --> 00:17:27,552
A prioridade � apaziguar,
estabelecer confian�a.
310
00:17:27,553 --> 00:17:30,685
Avis�-los que estamos aqui
e ouvindo. Abaixar a temperatura.
311
00:17:31,027 --> 00:17:33,103
- Esses r�dios est�o carregados?
- Sim.
312
00:17:33,538 --> 00:17:36,597
Vamos voltar e descobrir
um jeito de fazer contato.
313
00:17:36,877 --> 00:17:39,754
Posso fazer isso.
Eu sei para onde ir.
314
00:17:39,755 --> 00:17:41,722
Esses caras j� me conhecem
e me odeiam.
315
00:17:42,375 --> 00:17:44,722
N�o precisa colocar um alvo extra
em voc�s.
316
00:17:45,198 --> 00:17:48,175
Ele tem raz�o.
N�o vamos provoc�-los de novo.
317
00:17:48,176 --> 00:17:49,624
- Tem certeza?
- Sim, senhor.
318
00:17:49,625 --> 00:17:50,625
Vai.
319
00:18:02,820 --> 00:18:03,928
Dixon!
320
00:18:05,115 --> 00:18:06,580
Sei que est� a�.
321
00:18:11,426 --> 00:18:12,993
Leve isso para Stackhouse.
322
00:18:14,949 --> 00:18:16,486
FBI quer conversar.
323
00:18:22,795 --> 00:18:24,964
- Quem te disse isso?
- Dixon.
324
00:18:24,965 --> 00:18:26,767
Disse que veio direto
do Stackhouse.
325
00:18:26,768 --> 00:18:29,182
Agora eles querem
os blocos A e C tamb�m.
326
00:18:29,183 --> 00:18:32,028
O acordo era s� para o B.
327
00:18:32,029 --> 00:18:34,762
- Eu sei, Justin. Estou dizendo...
- Filho da puta!
328
00:18:41,935 --> 00:18:44,992
Por isso que n�o fazemos acordos
com seu tipo.
329
00:18:46,699 --> 00:18:50,941
Porque todos voc�s s�o mentirosos
e n�o s�o confi�veis.
330
00:19:01,598 --> 00:19:02,701
� Decleva.
331
00:19:03,746 --> 00:19:05,212
Os Federais
querem conversar.
332
00:19:10,441 --> 00:19:11,749
Eles n�o s�o os �nicos.
333
00:19:14,591 --> 00:19:16,726
Fazemos isso do jeito dif�cil
ou do f�cil.
334
00:19:16,727 --> 00:19:18,941
Tire suas m�os de mim,
seu porco.
335
00:19:18,942 --> 00:19:21,567
Sabe h� quanto tempo
n�o fico com uma mulher?
336
00:19:21,568 --> 00:19:23,517
Pelo seu h�lito,
diria que nunca ficou.
337
00:19:24,283 --> 00:19:26,747
- Socorro, algu�m me ajude!
- Calada.
338
00:19:38,731 --> 00:19:39,912
Que diabos?
339
00:19:43,655 --> 00:19:44,950
Sua vadia.
340
00:20:09,222 --> 00:20:11,964
Est� tudo bem.
N�o fique assustado.
341
00:20:13,425 --> 00:20:16,751
Meu nome � Carol.
Sou enfermeira e trabalho aqui.
342
00:20:18,406 --> 00:20:19,552
Quem � voc�?
343
00:20:20,302 --> 00:20:23,303
- Odell.
- Voc� est� bem?
344
00:20:24,897 --> 00:20:28,562
Ele queria me machucar.
Talvez machucasse voc� tamb�m.
345
00:20:29,418 --> 00:20:31,685
Ent�o tive que brigar,
voc� entende, n�o �?
346
00:20:32,806 --> 00:20:34,302
Acho que sim.
347
00:20:35,622 --> 00:20:37,460
Mas estamos s�os
e salvos aqui agora.
348
00:20:37,961 --> 00:20:39,515
E sei que logo
vir�o nos buscar.
349
00:20:41,088 --> 00:20:42,733
Por que n�o liga para eles?
350
00:20:44,041 --> 00:20:45,544
Porque ele cortou a linha.
351
00:20:45,545 --> 00:20:49,043
Mas como eu disse,
estamos s�os e salvos aqui agora.
352
00:20:50,435 --> 00:20:53,569
Estava visitando seu pai hoje?
353
00:20:57,506 --> 00:20:58,506
Sim.
354
00:20:59,315 --> 00:21:01,741
Ele est� aqui porque roubou
dinheiro de um banco.
355
00:21:03,067 --> 00:21:04,656
Mas ele vai para casa logo.
356
00:21:05,136 --> 00:21:07,108
Ele n�o � uma pessoa ruim.
357
00:21:07,568 --> 00:21:09,277
Ele s� cometeu um erro.
358
00:21:10,315 --> 00:21:11,797
Seu pai est� bem?
359
00:21:13,055 --> 00:21:14,401
Eu acho que sim.
360
00:21:15,481 --> 00:21:17,231
Os homens
na sala de visitas,
361
00:21:17,647 --> 00:21:21,017
alguns deles come�aram a brigar,
mas n�o meu pai.
362
00:21:21,456 --> 00:21:24,364
Olha, isso tudo
vai acabar logo
363
00:21:24,365 --> 00:21:28,082
e voc� poder� ir v�-lo.
S� acho que n�o hoje.
364
00:21:32,073 --> 00:21:33,867
- Carol.
- Aqui.
365
00:21:33,868 --> 00:21:35,335
Viu?
Os guardas vieram ajudar,
366
00:21:35,336 --> 00:21:36,901
e v�o garantir
que fiquemos bem.
367
00:21:37,945 --> 00:21:39,403
Vamos, Odell,
estou com voc�.
368
00:21:39,845 --> 00:21:41,550
Estou com voc�,
n�o se preocupe.
369
00:21:41,551 --> 00:21:44,018
Calma, vai ficar tudo bem.
Ande e n�o olhe.
370
00:21:44,019 --> 00:21:46,655
Continue andando, est� bem?
Andrew, gra�as a Deus.
371
00:21:49,449 --> 00:21:51,762
- O filho do Jordan.
- Sim, senhor.
372
00:21:51,763 --> 00:21:54,235
Ele passou por horas dif�ceis,
vai ficar tudo bem.
373
00:21:54,236 --> 00:21:55,471
Ele vai nos tirar daqui.
374
00:21:56,256 --> 00:21:57,705
Voc� n�o, voc� fica aqui.
375
00:21:57,706 --> 00:21:59,689
- De jeito nenhum...
- Fica parada.
376
00:21:59,690 --> 00:22:01,573
- Algu�m vem te buscar.
- Eu n�o...
377
00:22:01,574 --> 00:22:02,923
Fique a�!
378
00:22:09,409 --> 00:22:12,161
Aonde est� indo? Para!
379
00:22:13,405 --> 00:22:15,869
- Andrew!
- O que est� acontecendo?
380
00:22:16,527 --> 00:22:18,637
- Os presos fizeram contato?
- Ainda n�o.
381
00:22:19,018 --> 00:22:20,052
Veja isso.
382
00:22:20,843 --> 00:22:22,825
Ele encontrou Odell.
Gra�as a Deus.
383
00:22:22,826 --> 00:22:24,209
O que voc� quer dizer?
384
00:22:24,210 --> 00:22:27,050
� o policial Decleva,
e n�o est� vindo at� n�s.
385
00:22:27,051 --> 00:22:28,903
Ele est� indo para o motim.
386
00:22:29,296 --> 00:22:30,411
O que aconteceu?
387
00:22:30,652 --> 00:22:32,379
Ele tirou o garoto
da enfermaria,
388
00:22:32,380 --> 00:22:34,299
for�ou a enfermeira
a ficar para tr�s,
389
00:22:34,300 --> 00:22:36,268
e ele n�o est� respondendo
ao r�dio.
390
00:22:36,269 --> 00:22:37,788
Algu�m o comprou.
391
00:22:37,789 --> 00:22:40,299
Desativamos o cart�o dele,
mas est� com a crian�a,
392
00:22:40,300 --> 00:22:41,763
e n�o sabemos para onde vai.
393
00:22:41,764 --> 00:22:43,330
S�o os Aryan Saints.
394
00:22:43,331 --> 00:22:45,143
Invadiram um lugar
com suprimentos.
395
00:22:45,144 --> 00:22:46,853
Est�o se preparando
para a guerra.
396
00:22:47,118 --> 00:22:48,687
V�o atr�s dos Sixty-Fivers.
397
00:22:48,688 --> 00:22:50,723
E tamb�m est�o quebrando
aquela parede.
398
00:22:50,724 --> 00:22:51,872
Onde � isso?
399
00:22:51,873 --> 00:22:53,700
Corredor de manuten��o
da cozinha.
400
00:22:53,701 --> 00:22:55,455
O que h� do outro lado
dessa parede?
401
00:22:57,950 --> 00:23:01,031
A enfermaria.
Eles est�o indo atr�s das drogas.
402
00:23:01,032 --> 00:23:02,922
A enfermeira
est� sozinha l� tamb�m.
403
00:23:02,923 --> 00:23:04,490
Miller vai ter que esperar.
404
00:23:04,491 --> 00:23:06,541
Kristin e eu vamos entrar
com a equipe.
405
00:23:06,542 --> 00:23:09,113
Barnes e Ray,
peguem um refor�o e rastreie Odell
406
00:23:09,114 --> 00:23:10,983
- pelos t�neis de servi�o. V�o.
- Sim.
407
00:23:13,516 --> 00:23:15,416
SEM SINAL
408
00:23:34,444 --> 00:23:36,319
Os arm�rios de rem�dios!
Ataquem!
409
00:23:36,320 --> 00:23:37,734
Peguem tudo o que puderem!
410
00:23:38,527 --> 00:23:40,174
- Vamos carregar!
- Vamos!
411
00:23:40,175 --> 00:23:42,820
- Bata naquela porta! Vamos!
- Sim!
412
00:23:42,821 --> 00:23:44,580
- Jet, vamos.
- Aqui embaixo!
413
00:23:45,116 --> 00:23:46,397
Vejo o que eu quero.
414
00:23:51,809 --> 00:23:53,790
Para tr�s! Todos para tr�s!
415
00:23:53,791 --> 00:23:55,884
Para tr�s, homens,
para tr�s!
416
00:23:56,307 --> 00:23:58,528
Carol, vamos.
Vamos tirar voc� daqui.
417
00:23:59,578 --> 00:24:00,941
Para tr�s, agora!
418
00:24:01,575 --> 00:24:03,086
V�o!
419
00:24:03,087 --> 00:24:07,076
Deem o fora ou eu derreto
a cara desse homem!
420
00:24:07,077 --> 00:24:09,237
Anda! Frita ele!
421
00:24:09,574 --> 00:24:11,354
E levamos o resto
para a cozinha.
422
00:24:11,355 --> 00:24:13,702
Calma, vamos recuar.
423
00:24:16,321 --> 00:24:18,926
Isso a�!
Fujam, suas cadelinhas.
424
00:24:20,212 --> 00:24:22,227
Essa pocilga � nossa agora.
425
00:24:27,956 --> 00:24:30,386
A enfermeira est� no hospital.
Ela vai ficar bem.
426
00:24:30,387 --> 00:24:31,395
Bom.
427
00:24:31,396 --> 00:24:33,568
Um detento da enfermaria
tentou estupr�-la.
428
00:24:34,057 --> 00:24:35,585
Ela o matou antes.
429
00:24:35,837 --> 00:24:37,561
Esses caras s�o um lixo.
430
00:24:37,562 --> 00:24:40,266
- Algo do Odell?
- N�o, ainda est�o procurando.
431
00:24:40,267 --> 00:24:42,564
Enquanto isso, os A.S.
est�o fazendo a festa.
432
00:24:42,803 --> 00:24:44,271
Isso n�o vai ajudar.
433
00:24:44,272 --> 00:24:46,881
Boa noite, senhoras.
Imagino que podem me ver.
434
00:24:51,258 --> 00:24:52,861
Justin Sykes, n�o �?
435
00:24:53,246 --> 00:24:54,479
Direto do inferno.
436
00:24:55,377 --> 00:24:58,510
Est� bem, o que voc�s querem?
437
00:24:58,511 --> 00:25:00,273
Como podemos
acalmar as coisas
438
00:25:00,274 --> 00:25:02,235
e impedir que eles ajam
como animais?
439
00:25:02,823 --> 00:25:04,850
Este lugar os transformou
em animais.
440
00:25:05,149 --> 00:25:07,662
- Vamos resolver isso.
- Como?
441
00:25:07,966 --> 00:25:11,244
Tem pur� de batata extra?
Uma nova bola de basquete?
442
00:25:11,245 --> 00:25:12,744
Engra�ado.
443
00:25:13,355 --> 00:25:14,740
N�o tem nenhuma exig�ncia?
444
00:25:16,967 --> 00:25:18,756
Isso n�o � "Attica", chefe.
445
00:25:19,415 --> 00:25:21,030
N�o temos nenhuma exig�ncia.
446
00:25:21,031 --> 00:25:22,702
Ent�o qual � o ponto
de tudo isso?
447
00:25:22,703 --> 00:25:23,914
O ponto?
448
00:25:24,212 --> 00:25:27,675
Esses homens querem sair
da toca do rato.
449
00:25:27,676 --> 00:25:30,243
Eles querem retribui��o.
450
00:25:30,468 --> 00:25:34,274
Todo dia aqui � como sentar
em um barril de p�lvora
451
00:25:34,275 --> 00:25:35,671
esperando uma fa�sca.
452
00:25:35,672 --> 00:25:38,106
A press�o vai aumentando
453
00:25:38,107 --> 00:25:42,164
at� que um dia,
todo o hosp�cio explode.
454
00:25:42,405 --> 00:25:45,378
� quando os caras
come�am a ficar loucos.
455
00:25:46,051 --> 00:25:47,292
Matando uns aos outros.
456
00:25:48,065 --> 00:25:51,243
E n�o h� nada que voc� ou eu
possamos fazer para impedir.
457
00:25:51,944 --> 00:25:53,436
N�o acredito nisso.
458
00:25:53,675 --> 00:25:55,740
Voc� tem
uma organiza��o r�gida.
459
00:25:55,741 --> 00:25:57,397
Sim, protegemos os nossos.
460
00:25:57,398 --> 00:26:01,110
Todos os outros, bem,
digamos que temos contas a acertar.
461
00:26:01,448 --> 00:26:04,530
Vamos, Sykes,
eles v�o ouvir voc�.
462
00:26:04,531 --> 00:26:08,117
Vamos fazer a bola rolar
e achar um jeito de sair disso.
463
00:26:08,118 --> 00:26:09,613
Voc� quer fazer a bola rolar?
464
00:26:09,614 --> 00:26:11,854
Me traga aquele X9, Miller.
465
00:26:11,855 --> 00:26:13,681
Ele est� com os Sixty-Fivers.
466
00:26:13,682 --> 00:26:16,350
�, tem raz�o,
e eles nos ferraram.
467
00:26:16,351 --> 00:26:17,371
Agora voc� conserta.
468
00:26:17,372 --> 00:26:19,917
N�o pode esperar
que te entregaremos um homem
469
00:26:19,918 --> 00:26:21,943
para voc� torturar e matar.
470
00:26:22,605 --> 00:26:23,779
Sykes,
471
00:26:23,780 --> 00:26:26,448
s� para voc� saber,
quando pegarmos Miller,
472
00:26:26,449 --> 00:26:27,534
e n�s pegaremos,
473
00:26:27,535 --> 00:26:29,688
voc� nunca mais colocar�
os olhos nele.
474
00:26:31,907 --> 00:26:34,717
Acha que estou brincando aqui,
diretor?
475
00:26:35,248 --> 00:26:36,866
Vou esclarecer as coisas.
476
00:26:42,140 --> 00:26:44,819
Essa semi � um presente
477
00:26:44,820 --> 00:26:47,558
do Guarda Penitenci�rio
Andrew Decleva.
478
00:26:47,559 --> 00:26:49,050
Venha aqui, menino Andy.
479
00:26:50,557 --> 00:26:52,208
Diga oi para as pessoas.
480
00:26:52,209 --> 00:26:54,510
Amea�aram minha fam�lia.
Eu n�o tive escolha.
481
00:26:54,511 --> 00:26:55,976
Sykes, escute-me.
482
00:26:55,977 --> 00:26:59,392
Vamos nos acalmar
e n�o matar mais ningu�m.
483
00:26:59,393 --> 00:27:00,394
Por favor.
484
00:27:01,307 --> 00:27:02,592
Estou calmo.
485
00:27:03,336 --> 00:27:04,910
� voc� que precisa ouvir
486
00:27:04,911 --> 00:27:06,624
pois te mostrarei
o outro presente
487
00:27:06,625 --> 00:27:07,970
que Andrew me deu hoje.
488
00:27:07,971 --> 00:27:08,972
� bom.
489
00:27:09,472 --> 00:27:11,300
Venha aqui. Venha aqui.
490
00:27:14,273 --> 00:27:17,466
Diga a Stackhouse,
Miller pelo garoto, honestamente.
491
00:27:18,503 --> 00:27:20,141
Ou o garoto ser� o pr�ximo.
492
00:27:24,227 --> 00:27:25,466
Voc�s t�m uma hora.
493
00:27:35,651 --> 00:27:38,107
Est� dizendo que Sykes
est� com o filho de Jordan?
494
00:27:38,108 --> 00:27:40,760
Ele se perdeu na confus�o
na �rea de visitantes.
495
00:27:40,761 --> 00:27:42,411
Prenderam-no na enfermaria.
496
00:27:42,412 --> 00:27:44,023
Temos confirma��o visual.
497
00:27:44,257 --> 00:27:45,867
E o que v�o fazer sobre isso?
498
00:27:45,868 --> 00:27:48,789
- N�o podemos tir�-lo a tempo.
- A tempo de qu�?
499
00:27:48,790 --> 00:27:51,717
- Eles querem Miller em uma hora.
- Ou o qu�?
500
00:27:52,644 --> 00:27:54,675
Sykes disse que matar� Odell.
501
00:28:01,353 --> 00:28:02,551
Eu te retorno.
502
00:28:10,244 --> 00:28:11,494
Qual �?
503
00:28:15,790 --> 00:28:17,507
Acha que os Saints
est�o blefando?
504
00:28:17,848 --> 00:28:19,578
Sykes � muito burro
para blefar.
505
00:28:19,579 --> 00:28:21,981
Ent�o entregamos o X9
e pegamos meu filho...
506
00:28:21,982 --> 00:28:23,168
Cale a porra da boca.
507
00:28:23,169 --> 00:28:24,573
Quer dizer, por que n�o?
508
00:28:24,574 --> 00:28:26,383
Foi o que voc�
planejou mesmo.
509
00:28:26,384 --> 00:28:29,509
Isso foi antes de perceber
que temos o bilhete dourado.
510
00:28:29,836 --> 00:28:30,932
Esse...
511
00:28:31,552 --> 00:28:32,925
Vagabundinho
512
00:28:33,590 --> 00:28:35,837
far� nossas vidas
muito mais doces.
513
00:28:36,719 --> 00:28:40,637
Administraremos telefones
e drogas nos blocos A e C agora.
514
00:28:41,332 --> 00:28:44,199
Poder branco ser�
nosso escravo.
515
00:28:44,200 --> 00:28:45,821
Stack, mas e o meu menino?
516
00:28:46,796 --> 00:28:47,796
Eu sei.
517
00:28:48,865 --> 00:28:50,665
Sei que �
dif�cil engolir cara.
518
00:28:51,019 --> 00:28:52,019
Quer dizer,
519
00:28:53,319 --> 00:28:54,966
odeio dizer isso, Jordan.
520
00:28:55,628 --> 00:28:56,628
Mas...
521
00:28:57,289 --> 00:28:59,842
Seu menino �
s� uma mercadoria agora.
522
00:29:00,961 --> 00:29:02,175
Nada mais.
523
00:29:03,496 --> 00:29:06,049
E se n�o vamos conseguir
nenhum valor
524
00:29:06,615 --> 00:29:07,883
na troca por ele,
525
00:29:08,465 --> 00:29:10,467
n�o vale nada para ningu�m,
al�m de voc�.
526
00:29:14,798 --> 00:29:16,423
Sim, sim.
527
00:29:16,919 --> 00:29:18,300
Eu entendo.
528
00:29:19,015 --> 00:29:20,040
Essa...
529
00:29:22,453 --> 00:29:24,009
� sua fam�lia aqui.
530
00:29:25,428 --> 00:29:27,676
E estamos todos juntos nessa,
n�o �?
531
00:29:28,665 --> 00:29:30,442
Sim, sim.
532
00:29:32,194 --> 00:29:34,073
Agora, deixe-me retornar
para o cara,
533
00:29:34,434 --> 00:29:37,717
para ele dizer a Sykes
onde enfiar o ultimato.
534
00:29:41,857 --> 00:29:43,681
Coloque-o
em algum lugar seguro,
535
00:29:43,682 --> 00:29:46,009
caso os chef�es tentem
retomar o bloco.
536
00:29:47,022 --> 00:29:48,022
Vamos.
537
00:29:51,123 --> 00:29:52,173
Continue andando.
538
00:29:54,623 --> 00:29:55,925
Ouviu o homem.
539
00:29:56,235 --> 00:29:59,234
Os Sixty-Fivers n�o trocar�o
Miller pelo Odell.
540
00:29:59,235 --> 00:30:00,294
� isso.
541
00:30:00,295 --> 00:30:03,786
Darei luz verde para a SWAT
e SORT para invadir.
542
00:30:04,094 --> 00:30:05,245
Claro que n�o.
543
00:30:05,246 --> 00:30:07,257
Esse lugar ir� ao ch�o.
544
00:30:07,258 --> 00:30:09,290
Odell e Miller estar�o
ambos em perigo.
545
00:30:09,291 --> 00:30:10,446
N�o entende?
546
00:30:10,833 --> 00:30:12,849
Se a gangue
n�o os matar de cara,
547
00:30:12,850 --> 00:30:14,700
os usar�
como escudos humanos.
548
00:30:14,701 --> 00:30:16,267
Nunca sobreviver�o
ao tiroteio.
549
00:30:16,268 --> 00:30:18,201
Acabei de ver
um de meus homens
550
00:30:18,202 --> 00:30:19,812
ser morto a sangue frio.
551
00:30:19,813 --> 00:30:22,960
Tenho mais quatro no hospital.
Um sobrevivendo por m�quinas.
552
00:30:22,961 --> 00:30:25,507
E s� Deus sabe
quantos detentos mortos.
553
00:30:25,508 --> 00:30:27,917
Est� na hora de terminar
essa carnificina.
554
00:30:27,918 --> 00:30:30,311
Estamos falando
de um menino de 10 anos.
555
00:30:30,312 --> 00:30:32,841
Sykes nunca ir�
at� o fim com isso.
556
00:30:33,348 --> 00:30:35,808
A amea�a est� gravada.
557
00:30:35,809 --> 00:30:38,659
� pena de morte na moleza.
558
00:30:38,660 --> 00:30:40,500
E quanto a seu cara, Miller,
559
00:30:40,501 --> 00:30:43,175
ele fez a pr�pria cama
quando chamou voc�s aqui.
560
00:30:43,518 --> 00:30:45,259
Vai tentar nos culpar?
561
00:30:46,176 --> 00:30:47,658
N�o fizemos essa bagun�a.
562
00:30:47,659 --> 00:30:48,758
Quer saber?
563
00:30:48,759 --> 00:30:50,944
Acho que � hora de pegar
seus meninos do FBI
564
00:30:50,945 --> 00:30:53,604
- e sair de minha pris�o.
- N�o vamos a lugar algum.
565
00:30:53,605 --> 00:30:56,198
Sykes n�o sabe
que Stackhouse recusou.
566
00:30:56,199 --> 00:30:58,459
Temos 45 minutos
para fazer isso.
567
00:30:58,460 --> 00:31:00,200
E da�? Voc� tem 45 minutos.
568
00:31:00,201 --> 00:31:02,919
Os Saints v�o matar
Miller de qualquer forma.
569
00:31:02,920 --> 00:31:05,593
Provavelmente colocar�o
fogo nele primeiro.
570
00:31:05,594 --> 00:31:07,098
N�o deixarei isso acontecer.
571
00:31:07,099 --> 00:31:09,641
- Como?
- Pensaremos nisso no processo,
572
00:31:09,642 --> 00:31:10,936
mas te digo.
573
00:31:10,937 --> 00:31:12,546
Se esse garoto morrer,
574
00:31:12,547 --> 00:31:15,565
seu pr�ximo emprego ser�
diretor do canil local.
575
00:31:18,557 --> 00:31:21,273
- Ray, mostre-me os t�neis.
- Sim.
576
00:31:24,900 --> 00:31:27,811
SEGURAN�A
� TRABALHO DE TODOS
577
00:31:38,973 --> 00:31:41,631
- No ch�o, os dois
- N�o se mexa.
578
00:31:42,144 --> 00:31:44,841
Afastem-se! Ou eu o mato!
579
00:31:50,200 --> 00:31:52,867
Tragam-me meu filho,
ou corto a garganta do X9.
580
00:32:01,480 --> 00:32:04,090
Estamos de seu lado.
Somos do FBI, Jordan.
581
00:32:04,091 --> 00:32:06,704
N�o me importa quem sejam.
Eu quero meu filho.
582
00:32:06,705 --> 00:32:08,050
Sim, tamb�m queremos isso.
583
00:32:09,286 --> 00:32:10,962
Os Saints querem mat�-lo.
584
00:32:11,508 --> 00:32:13,029
N�o deixaremos
isso acontecer.
585
00:32:13,478 --> 00:32:16,861
Por que n�o come�amos com voc�
baixando a arma?
586
00:32:16,862 --> 00:32:18,032
Sem chance.
587
00:32:18,398 --> 00:32:20,926
Traga Odell para mim
ou vou fazer.
588
00:32:25,907 --> 00:32:28,115
Precisam entender,
n�o sou um homem violento.
589
00:32:28,579 --> 00:32:30,810
Nunca segurei uma faca
no pesco�o de algu�m
590
00:32:30,811 --> 00:32:32,371
at� vir parar nesse buraco.
591
00:32:32,372 --> 00:32:34,133
Acreditamos em voc�,
est� bem?
592
00:32:34,450 --> 00:32:36,150
O sistema te for�ou a isso.
593
00:32:37,073 --> 00:32:39,508
Conhe�o um bom homem
quando vejo um.
594
00:32:39,509 --> 00:32:41,644
Mas n�o me entenda mal,
se n�o tiver Odell
595
00:32:41,645 --> 00:32:43,382
aqui e agora, esse bund�o
596
00:32:43,383 --> 00:32:46,037
- n�o sai daqui vivo.
- Ent�o ter� que confiar em n�s.
597
00:32:46,269 --> 00:32:47,594
Temos um plano,
598
00:32:47,595 --> 00:32:49,617
se entregar Miller agora.
599
00:32:50,240 --> 00:32:51,800
Ele � minha �nica vantagem.
600
00:32:52,078 --> 00:32:53,384
Ent�o podemos us�-la.
601
00:32:53,723 --> 00:32:56,535
Contate Sykes. Diga a ele
que far� a troca no p�tio.
602
00:32:56,536 --> 00:32:58,111
Miller pelo Odell.
603
00:32:58,640 --> 00:33:00,328
Pode me matar agora.
604
00:33:01,119 --> 00:33:03,010
Voc� n�o nos serve morto,
Miller.
605
00:33:03,011 --> 00:33:06,108
E quando estiver seguro,
nos dar� o nome que queremos.
606
00:33:06,109 --> 00:33:07,297
Entendeu?
607
00:33:07,676 --> 00:33:08,821
Sim.
608
00:33:08,822 --> 00:33:10,912
Ou te levarei de volta
aos Saints
609
00:33:10,913 --> 00:33:12,893
- e eles te matar�o.
- Eu disse que vou.
610
00:33:14,469 --> 00:33:16,133
� com voc� agora, Jordan.
611
00:33:17,121 --> 00:33:19,688
Se eu o deixar ir, como sei
que n�o v�o s� lev�-lo?
612
00:33:21,057 --> 00:33:22,509
Tem minha palavra.
613
00:33:23,498 --> 00:33:25,383
Como vai acontecer?
614
00:33:26,427 --> 00:33:27,769
14 minutos.
615
00:33:28,682 --> 00:33:31,095
Eu juro que n�o � um golpe.
616
00:33:31,540 --> 00:33:33,088
Podemos fazer acontecer.
617
00:33:33,089 --> 00:33:35,091
� uma chance
de salvar seu filho.
618
00:33:35,623 --> 00:33:36,675
Pegue-a.
619
00:33:38,690 --> 00:33:40,092
Vamos, Jordan.
620
00:33:40,482 --> 00:33:42,726
Como falo com Sykes?
621
00:33:42,727 --> 00:33:44,175
H� um corredor de manuten��o
622
00:33:44,176 --> 00:33:45,991
entre a cozinha
e a enfermaria.
623
00:33:45,992 --> 00:33:47,392
Saints derrubaram a parede.
624
00:33:47,393 --> 00:33:49,188
Sim, eu sei.
625
00:33:49,897 --> 00:33:50,960
Combinado?
626
00:33:59,107 --> 00:34:01,042
Sim, combinado.
627
00:34:01,043 --> 00:34:02,800
Ent�o v� salvar
a vida de seu filho.
628
00:34:07,965 --> 00:34:09,075
Qual o plano?
629
00:34:09,390 --> 00:34:11,542
Primeiro, o diretor
retira os guardas
630
00:34:11,543 --> 00:34:13,565
- da torre do p�tio.
- E depois?
631
00:34:13,839 --> 00:34:15,966
Depois voc� p�e
um uniforme de prisioneiro.
632
00:34:18,977 --> 00:34:19,977
Sykes.
633
00:34:22,145 --> 00:34:24,744
Vai mesmo matar o menino
como matou o Policial Cane?
634
00:34:25,190 --> 00:34:27,194
N�o fa�o promessas
que n�o posso cumprir.
635
00:34:33,161 --> 00:34:35,274
Desenvolveu consci�ncia
de repente?
636
00:34:35,611 --> 00:34:38,111
Deixamos voc� contar
uma hist�ria para o diretor
637
00:34:38,112 --> 00:34:40,091
para ele pensar
que te amea�amos.
638
00:34:40,318 --> 00:34:43,884
Mas voc� est� nessa, Andrew.
Totalmente. Cada sangue derramado.
639
00:34:44,657 --> 00:34:46,550
- Justin.
- Sim?
640
00:34:48,365 --> 00:34:50,087
Ora, ora, ora.
641
00:34:50,088 --> 00:34:52,169
Papai coruja veio ver o show?
642
00:34:52,170 --> 00:34:53,341
Vai se foder.
643
00:34:55,632 --> 00:34:56,925
Quer o Miller?
644
00:34:57,186 --> 00:34:59,482
- Stackhouse enfim voltou a si?
- N�o.
645
00:34:59,769 --> 00:35:01,236
Mas sei
onde o est�o mantendo.
646
00:35:04,832 --> 00:35:06,982
Traga meu menino ao p�tio
em 10 minutos.
647
00:35:06,983 --> 00:35:08,216
S� voc� e ele.
648
00:35:08,485 --> 00:35:10,050
Algu�m estar� l� com Miller.
649
00:35:10,685 --> 00:35:12,216
Aquele X9
650
00:35:12,437 --> 00:35:13,798
� um homem morto.
651
00:35:13,799 --> 00:35:16,519
N�o importa o que far� com ele.
S� quero meu filho.
652
00:35:17,282 --> 00:35:20,443
- Se isso for uma armadilha...
- Acha que eu te enganaria?
653
00:35:21,011 --> 00:35:22,904
Sei o que voc� faria
com meu filho.
654
00:35:28,782 --> 00:35:30,040
Dez minutos.
655
00:35:32,052 --> 00:35:34,602
V�, v�. Pegue-o.
656
00:35:50,986 --> 00:35:52,174
Quem � voc�?
657
00:35:53,169 --> 00:35:54,634
Sou do pessoal do Stack.
658
00:35:55,335 --> 00:35:56,748
Voc� quer esse bund�o?
659
00:35:57,732 --> 00:35:59,561
Nunca te vi antes.
660
00:35:59,562 --> 00:36:00,670
Sykes est� armado.
661
00:36:00,671 --> 00:36:02,565
Repito. Sykes est� armado.
662
00:36:03,598 --> 00:36:06,498
O sangue de um de seus capangas
que eu derrubei no bloco B.
663
00:36:07,667 --> 00:36:09,922
Pergunte a seus homens
por minhas credenciais.
664
00:36:11,982 --> 00:36:12,982
Tudo bem,
665
00:36:13,244 --> 00:36:14,281
mande ele.
666
00:36:14,282 --> 00:36:15,978
N�o, voc� manda
o menino primeiro.
667
00:36:15,979 --> 00:36:17,300
Ent�o eu o deixo ir.
668
00:36:29,307 --> 00:36:31,340
� tudo um mal-entendido,
Justin.
669
00:36:32,067 --> 00:36:35,122
- Precisa acreditar em mim.
- Claro. Conversaremos sobre isso.
670
00:36:35,123 --> 00:36:37,061
- Vamos, vamos.
- Bom te rever, Mays.
671
00:36:37,062 --> 00:36:38,510
Soube que est� indisposto.
672
00:36:40,805 --> 00:36:42,490
Sykes abatido!
673
00:36:42,491 --> 00:36:44,038
O Odell est� conosco!
674
00:36:44,039 --> 00:36:46,536
Sinal verde para a invas�o!
675
00:36:46,537 --> 00:36:48,224
- Tudo bem?
- Sim.
676
00:36:48,225 --> 00:36:50,004
Seu pai me mandou te buscar,
t� bem?
677
00:36:50,997 --> 00:36:52,508
Voc� est� seguro agora.
678
00:37:04,009 --> 00:37:06,621
- Vamos!
- Para tr�s! Vamos!
679
00:37:06,622 --> 00:37:09,290
Fique a� onde est�!
Para o ch�o, agora!
680
00:37:10,114 --> 00:37:11,811
Deixe-me ver suas m�os!
681
00:37:12,225 --> 00:37:14,610
T� bom, t� bom!
Tudo bem, cara!
682
00:37:14,611 --> 00:37:16,606
De joelhos. De joelhos!
683
00:37:25,608 --> 00:37:27,805
Eu sabia que voc� era
a vadia do Sykes.
684
00:37:28,412 --> 00:37:31,004
Stackhouse! Solte a arma.
685
00:37:33,899 --> 00:37:36,208
Voc� nunca sair� daqui
agora, esc�ria.
686
00:37:36,209 --> 00:37:38,100
De qualquer forma,
eu n�o iria sair.
687
00:37:39,295 --> 00:37:41,227
Policial ferido.
Policial ferido.
688
00:37:41,228 --> 00:37:43,403
Precisamos de ajuda m�dica,
unidade B.
689
00:37:45,407 --> 00:37:47,108
Jordan n�o pode voltar
para l�.
690
00:37:47,606 --> 00:37:49,010
Voc� vai cuidar de tudo?
691
00:37:49,011 --> 00:37:50,822
Vou transferi-lo
para outra pris�o,
692
00:37:50,823 --> 00:37:52,613
para cumprir
o resto da senten�a.
693
00:37:53,198 --> 00:37:55,004
Ele pode ter um momento
com o filho?
694
00:37:55,615 --> 00:37:57,503
- Seja r�pido.
- Vamos.
695
00:38:03,705 --> 00:38:07,310
T�, acha que pode tirar a algema
para eu abra�ar meu filho?
696
00:38:08,195 --> 00:38:10,216
Sinto muito, irm�o,
n�o posso fazer isso.
697
00:38:11,302 --> 00:38:12,702
Eu entendo.
698
00:38:13,214 --> 00:38:15,113
Obrigado, cara,
por tudo que fez.
699
00:38:15,114 --> 00:38:17,808
- De verdade.
- T�.
700
00:38:18,799 --> 00:38:20,628
Sabe se as fam�lias
foram contatadas?
701
00:38:20,629 --> 00:38:22,813
Meu supervisor resolver�.
Sei com certeza...
702
00:38:24,299 --> 00:38:26,103
Bem,
voc� conseguiu um acordo.
703
00:38:26,515 --> 00:38:29,199
Ent�o conte para n�s.
Quem matou Jack Exley?
704
00:38:29,915 --> 00:38:33,207
- O nome dele � Ralph Maguire.
- E onde o encontramos?
705
00:38:33,697 --> 00:38:35,326
Ele sai com uns caras
706
00:38:35,327 --> 00:38:38,012
em um bar de motoqueiros
perto de Albany. Rucker's.
707
00:38:38,705 --> 00:38:40,699
Ent�o vou te perguntar
mais uma vez.
708
00:38:40,700 --> 00:38:42,810
Por que dedur�-lo agora?
Por que arriscar?
709
00:38:43,198 --> 00:38:45,205
Al�m do fato
de eu estar protegido?
710
00:38:45,512 --> 00:38:48,801
Dizem que o Ralph anda comendo
a minha mulher h� dois anos.
711
00:38:49,607 --> 00:38:51,707
Os dois vagabundos
j� v�o tarde.
712
00:38:52,107 --> 00:38:53,606
Vamos.
713
00:39:00,111 --> 00:39:02,603
Oi, voc� est� bem?
714
00:39:02,604 --> 00:39:05,410
- Algu�m te machucou?
- N�o.
715
00:39:06,007 --> 00:39:07,711
Mas estava com medo.
716
00:39:09,606 --> 00:39:12,610
Sinto muito
que isso tenha acontecido.
717
00:39:13,701 --> 00:39:15,530
Mas escute,
voc� foi muito corajoso,
718
00:39:15,531 --> 00:39:18,504
e eu estou muito orgulhoso
de voc�, e...
719
00:39:21,101 --> 00:39:25,104
Nunca vou esquecer
o qu�o forte voc� foi hoje.
720
00:39:29,198 --> 00:39:30,813
Vem c�. Me d� um abra�o.
721
00:39:39,122 --> 00:39:43,507
Escute. Eu vou te ver
no Dia de A��o de Gra�as, t�?
722
00:40:03,300 --> 00:40:06,589
- Ralph Maguire.
- Quem quer saber?
723
00:40:06,590 --> 00:40:08,611
FBI,
a Pol�cia Federal dos EUA.
724
00:40:08,612 --> 00:40:12,194
Est� preso pelo homic�dio
do Agente Especial Jack Exley.
725
00:40:12,195 --> 00:40:14,623
Vire-se.
Ponha as m�os no balc�o.
726
00:40:14,624 --> 00:40:17,530
- Mays Miller � um homem morto.
- Eu n�o sei quem �,
727
00:40:17,531 --> 00:40:20,005
mas direi � Procuradora
para adicionar essa amea�a
728
00:40:20,006 --> 00:40:22,704
�s suas acusa��es.
Obrigada. Tire ele daqui.
729
00:40:28,909 --> 00:40:32,199
O tribunal aprovou
a apela��o h� tr�s horas.
730
00:40:32,799 --> 00:40:34,535
Estou indo
para a Fl�rida amanh�,
731
00:40:34,536 --> 00:40:36,529
mas j� falei
com os advogados do Davis.
732
00:40:36,530 --> 00:40:38,928
Te disseram o que tem
no arquivo do promotor?
733
00:40:38,929 --> 00:40:41,594
N�o tudo,
mas eles estavam animados.
734
00:40:41,595 --> 00:40:43,598
Disseram do depoimento
de uma testemunha
735
00:40:43,599 --> 00:40:45,998
que ele nunca entregou,
e acham que � uma clara
736
00:40:45,999 --> 00:40:48,322
- viola��o do Brady.
- O que significa isso?
737
00:40:48,323 --> 00:40:52,306
Significa o que esta pessoa disse
foi �til para a defesa,
738
00:40:52,615 --> 00:40:55,206
e devia ter sido entregue
aos advogados do Davis.
739
00:40:56,894 --> 00:40:58,311
Quem � a testemunha?
740
00:40:58,312 --> 00:41:01,235
Disseram que � uma mulher,
afirmou ter visto seu irm�o
741
00:41:01,236 --> 00:41:03,219
discutindo com um homem
branco na praia
742
00:41:03,220 --> 00:41:06,313
na noite em que ele desapareceu,
horas depois de sair do bar.
743
00:41:06,314 --> 00:41:09,206
Um homem branco? Ent�o n�o
pode ter sido o Larry Davis.
744
00:41:09,207 --> 00:41:11,489
- Exatamente.
- Qual � o nome dessa mulher?
745
00:41:11,490 --> 00:41:13,408
- Eles n�o me disseram.
- O qu�?
746
00:41:13,409 --> 00:41:16,139
Isso � rid�culo.
Quero ver esse arquivo.
747
00:41:16,140 --> 00:41:18,823
Eu tamb�m,
mas n�o sou parte do caso,
748
00:41:18,824 --> 00:41:21,209
- voc� tamb�m n�o.
- Eu n�o me importo.
749
00:41:21,210 --> 00:41:23,229
- Remy.
- Se ela ainda estiver viva,
750
00:41:23,230 --> 00:41:25,635
quero encontr�-la
e conversar com ela.
751
00:41:25,636 --> 00:41:29,339
Entendo, mas isso vai
depender dos advogados.
752
00:41:29,340 --> 00:41:32,005
Se o homem que matou o Mikey
ainda est� solto por a�,
753
00:41:32,006 --> 00:41:34,022
n�o acha que farei
tudo ao meu alcance
754
00:41:34,023 --> 00:41:35,928
para ca��-lo
como a esc�ria que ele �?
755
00:41:35,929 --> 00:41:39,203
- N�o queremos ferrar o caso.
- J� est� ferrado!
756
00:41:47,007 --> 00:41:49,799
- O que est� fazendo?
- J� disse, quero ver o arquivo.
757
00:41:50,597 --> 00:41:52,501
Onde est� o n�mero
do advogado?
758
00:41:52,908 --> 00:41:55,103
- Onde est�?
- Est� na �ltima p�gina.
759
00:41:57,895 --> 00:41:59,404
Inacredit�vel
760
00:42:02,595 --> 00:42:04,929
- Projeto Inoc�ncia da Fl�rida.
- Mika Rose.
761
00:42:04,930 --> 00:42:08,229
- Quem est� ligando, por favor?
- Agente Remy Scott, FBI.
762
00:42:08,230 --> 00:42:10,914
� sobre o cliente dela,
Larry Michael Davis.
763
00:42:16,446 --> 00:42:18,446
GeekSubs
Mais que legenders
57635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
