Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,280
Da sind Personalakten
auf Ihrer Festplatte.
2
00:00:02,360 --> 00:00:03,440
Da werde ich des Betrugs beschuldigt
3
00:00:03,520 --> 00:00:06,560
von der Tochter
des größten Betrügers von Arcadia.
4
00:00:06,640 --> 00:00:08,680
(Gloria) Henk hat Angst
um seine Familie.
5
00:00:08,760 --> 00:00:10,960
Sie haben ihm gesagt,
dass er umziehen muss.
6
00:00:11,040 --> 00:00:14,520
Die haben gesagt, dass sie gut
für Sie sorgen werden.
- Wer?
7
00:00:14,600 --> 00:00:16,000
Entschuldigung.
8
00:00:16,079 --> 00:00:18,720
Ich werde Jaak sagen,
dass ich mich geirrt habe.
9
00:00:18,800 --> 00:00:21,600
Ihnen ist bewusst, dass eine
andere Familie den Preis bezahlt.
10
00:00:22,240 --> 00:00:25,560
Zu dem Zeitpunkt, an dem wir Nora
sehen, sagt die Standortermittlung,
11
00:00:25,640 --> 00:00:28,080
dass sie woanders ist.
- Das weiß ich nicht.
12
00:00:28,160 --> 00:00:30,320
Ich wusste nicht,
dass so was möglich ist.
13
00:00:30,400 --> 00:00:34,480
Ist dir klar, was es bedeutet,
wenn das Visier dahinterkommt?
14
00:00:34,560 --> 00:00:36,240
Du hast Glück gehabt.
15
00:00:36,320 --> 00:00:38,960
Du bekommst eine 2. Chance,
vergeig das nicht.
16
00:00:39,040 --> 00:00:41,800
(Hans) Lügen Sie für sie?
Das ist Mittäterschaft.
17
00:00:41,880 --> 00:00:44,200
Ich will, dass Sie ihr folgen
und mir genau berichten,
18
00:00:44,280 --> 00:00:46,520
wo sie hingeht
und mit wem sie sich trifft.
19
00:00:46,600 --> 00:00:49,360
Entweder fliegt Hanna raus oder Sie,
Willem.
20
00:00:51,400 --> 00:00:52,480
Das ist er nicht.
21
00:00:56,960 --> 00:00:59,040
Nein, nein, nein.
Wach bleiben, na los.
22
00:00:59,120 --> 00:01:01,680
Papa? (Hugo) Das ist der Typ,
den sie sucht.
23
00:01:01,760 --> 00:01:04,760
Du wirst meinen Vater
nicht seinem Schicksal überlassen?
24
00:01:04,840 --> 00:01:06,920
Ich kann ihn nicht beschützen.
Wegen Hugo.
25
00:01:07,000 --> 00:01:09,080
Ich hab ihn noch nie so gesehen.
26
00:01:09,160 --> 00:01:10,280
(schreit)
27
00:01:10,360 --> 00:01:11,520
Ich will Beweise.
28
00:01:11,600 --> 00:01:14,600
Ich will von Mona hören,
dass Damina meine Tochter ist.
29
00:01:14,680 --> 00:01:18,000
Was weiß ich nicht?
- Von Nobel. Er lebt.
30
00:01:18,080 --> 00:01:20,200
Er oder mein Vater.
Ich musste wählen.
31
00:01:20,280 --> 00:01:22,600
Glückwunsch. Eine
fette Beförderung zum Regulator.
32
00:01:22,680 --> 00:01:25,880
Weil du ein Arschloch bist,
das seine Familie opfert.
33
00:01:27,240 --> 00:01:30,040
Ich glaube,
dass Marco Sie sehr liebt.
34
00:01:30,120 --> 00:01:31,800
Sie werden suspendiert.
35
00:01:31,880 --> 00:01:33,160
(Jeroen) Was passiert mit uns?
36
00:01:33,240 --> 00:01:35,240
Du hast gesagt, dass du
alles unter Kontrolle hast.
37
00:01:35,320 --> 00:01:36,960
Es tut mir so leid.
38
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
* Vogelzwitschern *
39
00:01:48,960 --> 00:01:50,560
* Wiehern *
40
00:01:55,480 --> 00:01:57,200
* Lachen *
41
00:02:07,400 --> 00:02:08,680
Ein Jammer...
42
00:02:10,880 --> 00:02:13,280
...dass du wieder
so schnell weg musst.
43
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
(Rein) Ich könnte hier wohnen.
44
00:02:25,520 --> 00:02:29,160
Es gibt genug Gründe, weshalb
ich ausgewiesen werden könnte.
45
00:02:33,440 --> 00:02:35,840
Alles, was ich will, ist hier.
46
00:02:40,400 --> 00:02:42,760
* Hupen *
47
00:02:43,680 --> 00:02:45,800
* Hupen *
48
00:02:47,680 --> 00:02:49,880
* Hupen *
49
00:02:52,360 --> 00:02:53,680
Jaja.
50
00:02:53,760 --> 00:02:55,960
Ich darf hupen, sagt Gerrit.
51
00:02:57,160 --> 00:02:58,400
Es wird Zeit.
52
00:03:03,520 --> 00:03:06,520
Ich meine ernst,
was ich gerade gesagt habe.
53
00:03:07,000 --> 00:03:08,240
(Nobel) Hey.
54
00:03:12,880 --> 00:03:14,200
Gut.
55
00:03:15,720 --> 00:03:18,680
Kümmere dich um deine Mutter, ja?
- Ja. - Hm?
56
00:03:22,440 --> 00:03:25,800
Das war das vorletzte Mal,
dass ich sie gesehen habe.
57
00:03:25,880 --> 00:03:29,000
Kurz nachdem ich weg war,
ist sie krank geworden.
58
00:03:29,680 --> 00:03:35,840
Als ich 2 Wochen später wiederkam,
konnte ich nichts mehr für sie tun.
59
00:03:39,160 --> 00:03:41,360
Bevor sie starb,
habe ich versprochen,
60
00:03:41,440 --> 00:03:43,400
mich um Nobel zu kümmern.
61
00:03:45,320 --> 00:03:46,840
* Donnergrollen *
62
00:03:46,920 --> 00:03:49,680
Ich bitte dich nur um eines,
dafür zu sorgen,
63
00:03:49,760 --> 00:03:51,560
dass ich zu ihm fahren kann.
64
00:03:51,640 --> 00:03:55,240
Sodass ich mein Versprechen
an deine Schwester einlöse.
65
00:03:56,800 --> 00:04:00,440
Oder willst du, dass wir ihn
seinem Schicksal überlassen?
- Nein.
66
00:04:00,520 --> 00:04:02,320
Aber es ist verboten.
67
00:04:03,400 --> 00:04:04,680
Verboten.
68
00:04:06,120 --> 00:04:09,840
Das ist deine Chance,
selbst was für deinen Neffen zu tun.
69
00:04:13,640 --> 00:04:16,600
Milly Hendriks, die weiß Bescheid.
70
00:04:16,680 --> 00:04:19,640
Milly hat hier ihren Mann.
Und einen Sohn.
71
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
Sie wird schweigen.
72
00:04:22,440 --> 00:04:24,760
Wenn sie redet,
ist auch für sie Schluss.
73
00:04:27,160 --> 00:04:31,880
Marco, niemand wird davon erfahren,
wenn du selbst schweigst.
74
00:04:35,360 --> 00:04:39,360
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des WDR
75
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
* Musik *
76
00:05:20,080 --> 00:05:21,280
Und?
77
00:05:21,360 --> 00:05:22,600
Wie war es?
78
00:05:22,680 --> 00:05:24,240
Es wird schon klappen.
79
00:05:25,600 --> 00:05:26,640
Gut.
80
00:05:26,720 --> 00:05:28,040
Nein, nicht gut.
81
00:05:28,120 --> 00:05:29,480
Marco weiß es jetzt.
82
00:05:30,240 --> 00:05:32,120
Der Kommandant vermutet was.
83
00:05:32,200 --> 00:05:36,440
Wir können uns keinen Fehltritt
erlauben. - Kein Problem.
84
00:05:36,520 --> 00:05:40,560
Milly, das wird nur funktionieren,
wenn du drinnen bleibst. - Was?
85
00:05:40,640 --> 00:05:42,720
Du kannst noch einmal mit.
86
00:05:42,800 --> 00:05:45,080
Um Abschied zu nehmen.
- Rein.
87
00:05:45,160 --> 00:05:49,120
Anweisung von Marco.
Er vertraut dir nicht.
88
00:05:55,280 --> 00:05:58,280
* Musik *
89
00:06:35,080 --> 00:06:39,320
Mama, guck. - Schön. Mach es fertig,
bevor das Essen so weit ist.
90
00:06:40,640 --> 00:06:42,560
Esst schon mal ohne mich.
- Oh.
91
00:06:42,640 --> 00:06:44,200
Was hast du vor?
92
00:06:45,000 --> 00:06:46,400
Was erledigen.
93
00:06:46,480 --> 00:06:50,000
Was erledigen?
- Wir besprechen das ein andermal.
94
00:06:50,080 --> 00:06:52,280
Wir besprechen das sofort.
95
00:06:55,800 --> 00:06:56,880
Komm.
96
00:07:06,080 --> 00:07:08,160
Das ist das letzte Mal.
97
00:07:09,440 --> 00:07:10,640
Hey.
98
00:07:10,720 --> 00:07:15,200
Dann bleibe ich hier
bei dir und bei Mats. - Sicher?
99
00:07:17,640 --> 00:07:18,800
Was?
100
00:07:18,880 --> 00:07:20,960
Wie oft habe ich das schon gehört?
101
00:07:21,040 --> 00:07:23,280
"Nur kurz noch."
"Ich kann jetzt nicht aufhören."
102
00:07:23,360 --> 00:07:25,200
Es kommt doch anders, Milly.
103
00:07:25,280 --> 00:07:29,160
Es gibt immer eine andere Ausrede.
- Ich versuche nur mein Bestes.
104
00:07:29,240 --> 00:07:30,760
Oh. Ja.
105
00:07:32,000 --> 00:07:33,360
Das hoffe ich.
106
00:07:36,840 --> 00:07:40,160
Hör zu, dass du mir was vormachst,
damit kann ich leben.
107
00:07:40,240 --> 00:07:42,240
Aber hör auf, Mats wehzutun.
108
00:07:44,360 --> 00:07:47,360
* Musik *
109
00:08:06,440 --> 00:08:09,800
Was meinen Sie damit, dass Sie
keine Erklärung dafür haben?
110
00:08:09,880 --> 00:08:11,840
Es ist ziemlich technisch,
wissen Sie.
111
00:08:11,920 --> 00:08:16,160
Ist schwer zu erklären, wenn sich
jemand nicht richtig gut auskennt.
112
00:08:16,240 --> 00:08:20,640
Probieren Sie es mal.
- Warum?
Ich hab gefunden, was Sie wollten.
113
00:08:20,720 --> 00:08:22,680
Ich hab Sie nicht gebeten,
was zu finden.
114
00:08:22,760 --> 00:08:26,360
Ich habe Sie gebeten, sich Henk
Martijns Computer anzusehen.
- Ja.
115
00:08:26,440 --> 00:08:29,320
Das ist doch das Gleiche.
- Ist das so?
116
00:08:31,840 --> 00:08:33,039
Noch was?
117
00:08:34,799 --> 00:08:36,480
Ich lasse Sie erst gehen,
wenn ich weiß,
118
00:08:36,559 --> 00:08:39,799
wie die Unterlagen
auf Henks Computer gekommen sind.
119
00:08:40,480 --> 00:08:44,320
Oder wissen Sie es selbst nicht?
- Was wollen Sie von mir?
120
00:08:44,400 --> 00:08:45,800
Ich gehe zu Jaak.
121
00:08:45,880 --> 00:08:47,760
Ich kann ihm 2 Dinge erzählen.
122
00:08:47,840 --> 00:08:50,480
Entweder sag ich, Sie sind
inkompetent und haben diesen Job
123
00:08:50,560 --> 00:08:54,120
nicht verdient, oder Sie
sind ein Spion für das Visier.
124
00:09:09,240 --> 00:09:11,000
Von deinem Sohn?
125
00:09:13,280 --> 00:09:15,040
Ah, das ist keine schlechte Idee.
126
00:09:15,120 --> 00:09:17,600
So eine Waffe
könnten wir gebrauchen.
127
00:09:22,640 --> 00:09:23,800
Was ist?
128
00:09:26,080 --> 00:09:27,480
Gerade eben.
129
00:09:27,560 --> 00:09:30,040
Mit Jeroen,
das war nicht unser bester Moment.
130
00:09:30,120 --> 00:09:33,320
Vielleicht gut,
dass es das letzte Mal ist.
131
00:09:33,920 --> 00:09:34,920
Hey?
132
00:09:36,080 --> 00:09:38,360
Ich hätte dich nicht
so bedrängen dürfen.
133
00:09:39,520 --> 00:09:43,000
Ich habe dich in Schwierigkeiten
gebracht. - Schon klar.
134
00:09:43,080 --> 00:09:46,480
Ich weiß, wie es ist,
wenn jemand, den man gern hat...
135
00:09:47,440 --> 00:09:48,640
Du weißt schon.
136
00:09:51,320 --> 00:09:53,120
Ich hab Dax Aufnahmen versprochen.
137
00:09:53,200 --> 00:09:55,600
Von seiner Frau und seiner Tochter.
138
00:09:57,000 --> 00:10:00,480
Ich möchte dich bitten,
dass du sie ihm bringst.
139
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
Mach ich.
140
00:10:04,640 --> 00:10:07,640
* Musik *
141
00:10:15,840 --> 00:10:17,880
Was glauben Sie, was Sie hier tun?
142
00:10:17,960 --> 00:10:19,480
Was meinen Sie?
143
00:10:19,560 --> 00:10:21,480
Sie haben Erik Levis feuern lassen.
144
00:10:22,240 --> 00:10:25,520
Ich hab gemacht, was Sie wollten.
Das ist doch mein Job.
145
00:10:25,600 --> 00:10:28,360
Erik sagte, Sie wussten,
dass er fürs Visier arbeitet.
146
00:10:28,440 --> 00:10:31,360
Trotzdem haben Sie ihn
von Jaak feuern lassen?
147
00:10:31,440 --> 00:10:34,280
Laut meinen Informationen,
die ich von Ihnen habe,
148
00:10:34,360 --> 00:10:36,640
war Henk es,
der fürs Visier arbeitete.
149
00:10:36,720 --> 00:10:38,320
Halten Sie das für ein Spiel,
oder was?
150
00:10:38,400 --> 00:10:40,240
Sie machen ein Spiel daraus.
151
00:10:40,320 --> 00:10:43,080
Sie zusammen
mit Ihrem Chef Klaas Boukes.
152
00:10:43,160 --> 00:10:45,040
Woher soll ich wissen, was real ist?
153
00:10:45,120 --> 00:10:46,600
Sie müssen nur machen,
was wir verlangen.
154
00:10:46,680 --> 00:10:48,200
Sie müssen aufhören zu lügen.
155
00:10:49,560 --> 00:10:50,760
Ich lüge nicht.
156
00:10:53,520 --> 00:10:56,280
Sie brauchen mich nicht,
um Informationen zu sammeln.
157
00:10:56,360 --> 00:10:59,080
Sie hatten Erik.
Er hat Zugang zu jedem Computer.
158
00:10:59,160 --> 00:11:02,440
Wenn es jemanden gibt, der
was hätte finden können, dann er.
159
00:11:02,520 --> 00:11:05,640
Weil er nichts fand, hat mein Chef
drauf bestanden, Sie zu rekrutieren.
160
00:11:05,720 --> 00:11:09,000
Jaak misstraut der Technologie,
weil sie unabhängig ist
161
00:11:09,080 --> 00:11:11,640
und leicht
gegen ihn eingesetzt werden kann.
162
00:11:11,720 --> 00:11:13,160
Aber er vertraut Ihnen.
163
00:11:13,920 --> 00:11:15,360
Alex?
164
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
Wir wissen,
165
00:11:17,560 --> 00:11:20,360
dass Jaak für den Anschlag aufs
Capitol mitverantwortlich war.
166
00:11:21,640 --> 00:11:24,600
Wir wissen es,
aber wir können es nicht beweisen.
167
00:11:25,400 --> 00:11:28,200
Ich glaube Ihnen nicht.
- Es gab eine Zeugin.
168
00:11:28,280 --> 00:11:29,720
Diese Zeugin hat erzählt,
169
00:11:29,800 --> 00:11:33,520
dass Jaak Oscar Jacobs den
Sprengstoff beschafft hat.
- Ja?
170
00:11:33,600 --> 00:11:35,680
Warum hat nie jemand davon erfahren?
171
00:11:35,760 --> 00:11:39,040
Weil sie gestorben ist,
bevor sie eine Aussage gemacht hat.
172
00:11:41,360 --> 00:11:42,760
Das ist alles?
173
00:11:43,680 --> 00:11:47,720
Eine tote Zeugin, die irgendwann
mal was über Jaak erzählt hat?
174
00:11:47,800 --> 00:11:49,640
Deshalb stehe ich hier?
175
00:11:53,880 --> 00:11:56,560
Er hat nicht
nur Ihren Vater ermordet.
176
00:11:58,640 --> 00:12:00,120
Auch meine Mutter.
177
00:12:05,920 --> 00:12:08,800
Und ich weiß, dass ich für das,
was passiert ist,
178
00:12:08,880 --> 00:12:10,480
keine Beweise mehr finde.
179
00:12:10,560 --> 00:12:12,040
Aber ich kann beweisen,
180
00:12:12,120 --> 00:12:15,040
dass er hinter
der illegalen Technologie steckt.
181
00:12:16,640 --> 00:12:20,000
Sodass er die Strafe kriegt,
die er verdient.
182
00:12:25,680 --> 00:12:29,560
* Ansage * "Hanna Jans,
Ihr Schließfach ist offen."
183
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
* Musik *
184
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
"Schließfach verriegelt."
185
00:12:56,160 --> 00:12:59,160
* Musik *
186
00:14:08,320 --> 00:14:09,440
Hanna.
187
00:14:12,200 --> 00:14:15,200
* Musik *
188
00:15:01,000 --> 00:15:02,440
Hallo.
189
00:15:05,560 --> 00:15:06,880
Was macht sie hier?
190
00:15:06,960 --> 00:15:09,880
Das ist die Freundin,
von der ich dir erzählt habe.
191
00:15:09,960 --> 00:15:12,480
Sind wir Freunde?
- Ja, oder?
192
00:15:13,320 --> 00:15:14,400
Ja.
193
00:15:17,160 --> 00:15:20,400
Ich denke, es wäre besser,
wenn Sie jetzt gehen.
194
00:15:21,320 --> 00:15:24,080
Aber die Ermittlungen zu ihrer
Familie wurden eingestellt?
195
00:15:24,160 --> 00:15:25,920
Das hat damit nichts zu tun.
196
00:15:26,680 --> 00:15:28,560
Ich will mit dir reden, hm?
197
00:15:28,640 --> 00:15:31,600
Allein.
- Und Luz? Ihr Bus fährt in 1 h.
198
00:15:31,680 --> 00:15:35,240
Ich bringe sie nach Hause.
Dann werden wir uns unterhalten.
199
00:15:38,400 --> 00:15:40,680
Warum jagst du immer alle weg?
200
00:15:47,080 --> 00:15:50,080
* Musik *
201
00:16:13,640 --> 00:16:14,960
Hey.
202
00:16:16,880 --> 00:16:18,400
Hanna.
203
00:16:19,040 --> 00:16:20,840
Die Schwester ist da.
204
00:16:32,120 --> 00:16:34,800
Wer sind die Leute,
die dich operiert haben?
205
00:16:36,320 --> 00:16:39,560
Sie haben mir erklärt,
wie die Handschuhe funktionieren.
206
00:16:39,640 --> 00:16:42,760
Dass ich den brauche,
um dir helfen zu können.
207
00:16:42,840 --> 00:16:45,320
Und sie haben mir deinen
Aufenthaltsort mitgeteilt.
208
00:16:46,360 --> 00:16:47,680
Wer kann so was?
209
00:16:58,320 --> 00:16:59,640
Hier ist sie?
210
00:16:59,720 --> 00:17:00,920
Ja.
211
00:17:01,680 --> 00:17:03,840
Was macht sie da?
- Keine Ahnung.
212
00:17:03,920 --> 00:17:06,000
Hm?
- Keine Ahnung.
213
00:17:07,200 --> 00:17:08,520
Keine Ahnung.
214
00:17:15,240 --> 00:17:16,520
Sprengstoff.
215
00:17:18,960 --> 00:17:20,359
Was machen Sie?
216
00:17:30,160 --> 00:17:31,960
Warum helfen sie dir?
217
00:17:33,680 --> 00:17:35,640
Weil ich Hilfe brauchte?
218
00:17:35,720 --> 00:17:37,560
Das machen die nicht
einfach so für irgendwen.
219
00:17:38,080 --> 00:17:40,040
Es muss doch einen Grund geben?
220
00:17:40,120 --> 00:17:42,960
Deine Eltern,
Brüder oder Schwestern.
221
00:17:44,000 --> 00:17:45,440
Die leben nicht mehr.
222
00:17:51,880 --> 00:17:53,760
(Mann) 3, 2, 1.
223
00:17:57,080 --> 00:17:58,360
Der Schild.
224
00:17:58,440 --> 00:18:00,920
Hanna, du musst weg, sofort.
- Und du?
225
00:18:01,000 --> 00:18:04,800
Ich kann nicht mit. Du musst weg.
Los. - Wir können es versuchen.
226
00:18:06,600 --> 00:18:07,880
(atmet laut aus)
227
00:18:13,040 --> 00:18:16,560
Hier, das dürfen
die nicht in die Hände bekommen.
228
00:18:17,760 --> 00:18:19,080
Okay.
229
00:18:23,320 --> 00:18:26,320
* Musik *
230
00:18:50,720 --> 00:18:51,960
Halt!
231
00:18:52,040 --> 00:18:53,800
Anhalten. Stehen bleiben!
232
00:18:56,840 --> 00:18:59,080
Weiter, sie muss da vorne sein.
233
00:19:01,880 --> 00:19:03,160
Halt!
234
00:19:08,160 --> 00:19:09,400
(stöhnt)
235
00:19:13,440 --> 00:19:14,480
(stöhnt)
236
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
* Musik *
237
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
* Musik *
238
00:20:11,120 --> 00:20:13,760
Sind Sie mir böse,
weil ich bei Ihnen zu Hause war?
239
00:20:15,360 --> 00:20:17,720
Äh, nein, ich bin Ihnen nicht böse.
240
00:20:20,200 --> 00:20:22,480
Sie sind aber dennoch sehr oft böse.
241
00:20:26,840 --> 00:20:30,200
Liegt das an dem,
was mit Leontien und Nobel war?
242
00:20:32,560 --> 00:20:34,880
Was hat mein Vater alles erzählt?
243
00:20:34,960 --> 00:20:38,480
Dass Leontien ausgewiesen wurde,
weil ihr Score zu niedrig war.
244
00:20:38,560 --> 00:20:41,760
Und dass Nobel bei Ihnen
und Ihrem Papa gewohnt hat.
245
00:20:41,840 --> 00:20:44,200
Dass er und Nobel
einen niedrigen Score hatten
246
00:20:44,280 --> 00:20:48,760
und Sie entschieden haben, für Ihren
Papa zu sorgen und nicht für Nobel.
247
00:20:49,240 --> 00:20:50,680
(atmet aus)
248
00:20:51,080 --> 00:20:53,360
War das, weil Nobel anders ist?
249
00:20:55,520 --> 00:20:56,720
Nein.
250
00:20:59,160 --> 00:21:00,480
Ich dachte einfach,
251
00:21:00,560 --> 00:21:04,440
dass mein Vater auf lange Sicht
die besseren Chancen hätte.
252
00:21:08,200 --> 00:21:11,760
Das dachte mein Papa
wahrscheinlich auch über mich.
253
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
* Musik *
254
00:21:18,440 --> 00:21:20,280
Hören Sie uns immer noch ab?
255
00:21:23,880 --> 00:21:26,200
Darüber darf ich nicht sprechen.
256
00:21:33,000 --> 00:21:34,160
Nein.
257
00:21:37,080 --> 00:21:38,280
Schade.
258
00:21:39,680 --> 00:21:42,440
Sonst hätte ich so
mit Ihnen reden können.
259
00:21:53,400 --> 00:21:55,040
Ist er in Sicherheit?
260
00:21:56,680 --> 00:21:59,480
Äh, es wird für ihn gesorgt.
261
00:21:59,560 --> 00:22:01,400
Hat er noch was gesagt?
262
00:22:02,960 --> 00:22:05,480
Es war nicht viel Zeit, aber...
263
00:22:07,520 --> 00:22:09,200
...natürlich, dass er uns lieb hat.
264
00:22:10,200 --> 00:22:11,320
Bereit?
265
00:22:14,480 --> 00:22:15,760
Ja?
266
00:22:16,960 --> 00:22:18,200
Hi Schatz.
267
00:22:19,440 --> 00:22:22,480
Ich kann es nicht glauben,
dass du in echt...
268
00:22:23,840 --> 00:22:25,760
Dass du... Dass du das...
269
00:22:28,680 --> 00:22:30,680
...dass du das hier sehen wirst
270
00:22:30,760 --> 00:22:33,480
und dass wir so miteinander
reden können.
271
00:22:33,560 --> 00:22:35,920
Ich habe dich so vermisst.
272
00:22:37,000 --> 00:22:40,280
Ich dachte, dass ich nie wieder
was von dir...
273
00:22:40,360 --> 00:22:41,560
Sorry, sorry.
274
00:22:41,640 --> 00:22:43,280
Hey.
- Tut mir leid.
275
00:22:43,360 --> 00:22:45,920
Das ist doch nicht schlimm.
Wir haben Zeit, oder?
276
00:22:46,000 --> 00:22:47,760
* Auto naht heran *
277
00:22:53,680 --> 00:22:56,680
* Musik *
278
00:23:05,280 --> 00:23:07,120
War das Regulator Simons?
279
00:23:07,840 --> 00:23:09,640
Ja. Er hat mich nach Hause gebracht.
280
00:23:11,240 --> 00:23:13,400
Wurdest du wieder aufgegriffen?
281
00:23:13,480 --> 00:23:16,280
Nein. So musste ich
nicht auf den Bus warten.
282
00:23:16,360 --> 00:23:19,200
Hat er dich an der
Bushaltestelle mitgenommen?
283
00:23:19,280 --> 00:23:20,680
Nein, ich war bei ihm zu Hause.
284
00:23:20,760 --> 00:23:22,840
Bei ihm zu Hause?
- Bei seinem Papa Simon.
285
00:23:22,920 --> 00:23:24,600
Aber sie wohnen zusammen.
286
00:23:24,680 --> 00:23:28,040
Du warst doch bei einem
Freund von deiner Arbeit.
287
00:23:28,120 --> 00:23:31,600
Ja, Simon. - Und der ist auch beim
technischen Dienst beschäftigt?
288
00:23:31,680 --> 00:23:33,960
Nein.
Ich hab was Neues bei Simon.
289
00:23:36,280 --> 00:23:38,920
Was machst du da genau?
- Zu Hause Pakete packen.
290
00:23:39,000 --> 00:23:42,120
Aber das ist doch keine Arbeit.
- Simon sagt, schon.
291
00:23:42,200 --> 00:23:45,480
Luz, wie hoch ist dein Score jetzt?
292
00:23:46,560 --> 00:23:47,960
3,4 oder so.
293
00:23:48,040 --> 00:23:49,320
3,4?
294
00:23:50,120 --> 00:23:51,640
Du solltest aufpassen.
295
00:23:51,720 --> 00:23:54,040
* Knall *
(Hans) Schild, Hausdurchsuchung.
296
00:23:56,560 --> 00:23:58,280
Was soll das?
297
00:24:00,280 --> 00:24:01,720
Worum geht es?
298
00:24:04,240 --> 00:24:05,400
Hallo?
299
00:24:05,480 --> 00:24:07,400
(Cato) Was soll das?
300
00:24:08,600 --> 00:24:09,760
(Mann) Sie ist nicht da.
301
00:24:10,600 --> 00:24:11,640
Wen suchen Sie?
302
00:24:12,240 --> 00:24:14,200
Hanna?
- Wo ist sie?
303
00:24:14,280 --> 00:24:15,680
Bei der Arbeit.
304
00:24:17,120 --> 00:24:20,760
Sie können Sie doch aufspüren
über ihren Chip? - Nein.
305
00:24:20,840 --> 00:24:23,680
Ihre Stiefschwester
nutzt illegale Technologien,
306
00:24:23,760 --> 00:24:26,440
durch die wir sie
nicht lokalisieren können.
307
00:24:26,520 --> 00:24:28,880
Komm. Mitnehmen.
308
00:24:32,200 --> 00:24:33,720
Hey.
- Los.
309
00:24:33,800 --> 00:24:34,880
(Cato stöhnt)
310
00:24:35,720 --> 00:24:38,720
* Musik *
311
00:24:57,560 --> 00:24:59,280
Und, haben wir schon was?
312
00:24:59,360 --> 00:25:02,640
Wir haben sie auf dem Monitor.
- Geht sie nach Hause?
313
00:25:02,720 --> 00:25:04,840
Nein, Richtung Norden.
314
00:25:12,120 --> 00:25:14,160
Gut. Folgt ihr weiter.
315
00:25:18,920 --> 00:25:24,480
Die Technologie, die der Regulator
erwähnt hat, wie wird das...
316
00:25:24,560 --> 00:25:26,800
Was für eine Strafe steht darauf?
317
00:25:27,680 --> 00:25:29,400
Nicht in Panik geraten.
318
00:25:29,480 --> 00:25:30,840
Bis wir mehr erfahren.
319
00:25:34,720 --> 00:25:38,680
Warum hast du nichts gesagt,
dass dein Score nach unten geht?
320
00:25:39,400 --> 00:25:41,120
Simon hat gesagt,
es gibt Scorepunkte,
321
00:25:41,200 --> 00:25:42,960
wenn wir die Pakete abliefern.
322
00:25:52,280 --> 00:25:54,160
Es ist alles umsonst gewesen.
323
00:25:55,200 --> 00:25:56,760
Ich werde dir helfen.
324
00:25:57,160 --> 00:25:58,200
Mit Luz.
325
00:25:59,040 --> 00:26:00,560
Ich beende den Außendienst.
326
00:26:00,640 --> 00:26:01,880
Und Pieter?
327
00:26:01,960 --> 00:26:04,440
Ich habe einen Kollegen,
der mit Papa Kontakt aufnehmen kann.
328
00:26:04,520 --> 00:26:06,360
Kann der uns mit Hanna helfen?
329
00:26:06,440 --> 00:26:09,120
Wenn sie ausgewiesen wird,
muss da jemand sein,
330
00:26:09,200 --> 00:26:11,640
der dafür sorgt,
dass sie zu Pieter kommt.
331
00:26:11,720 --> 00:26:13,840
Auch für Luz.
Du kannst nicht aufhören.
332
00:26:13,920 --> 00:26:15,840
Wir brauchen da draußen jemanden.
333
00:26:15,920 --> 00:26:18,040
Wie kannst du Hanna zu Papa bringen?
334
00:26:21,000 --> 00:26:23,200
Luz. Komm mal.
335
00:26:25,200 --> 00:26:26,680
Darf ich?
- Mhm.
336
00:26:32,040 --> 00:26:33,400
Ich habe Papa gesehen.
337
00:26:34,640 --> 00:26:35,920
Er lebt.
338
00:26:36,000 --> 00:26:37,800
Und er ist in Sicherheit.
339
00:26:38,520 --> 00:26:40,000
(stöhnt)
340
00:26:44,000 --> 00:26:46,080
Hat er schon Goldhähnchen gesehen?
341
00:26:48,520 --> 00:26:51,520
* Musik *
342
00:26:57,480 --> 00:27:00,480
(Hugo) Papa nannte uns
"Hand und Kopf".
343
00:27:02,280 --> 00:27:03,600
Ich war Hand.
344
00:27:05,680 --> 00:27:08,840
Schnell in der Jagd
und schnell mit dem Bogen.
345
00:27:10,120 --> 00:27:13,000
Aber nicht nur die Hände
lenken den Pfeil.
346
00:27:13,080 --> 00:27:14,440
Auch der Kopf.
347
00:27:19,160 --> 00:27:20,480
Das war Bavo.
348
00:27:22,680 --> 00:27:25,160
Und deshalb
waren wir immer zusammen.
349
00:27:27,600 --> 00:27:28,960
Hand und Kopf.
350
00:27:31,840 --> 00:27:34,200
(weint)
351
00:27:36,520 --> 00:27:39,520
* Musik *
352
00:28:19,800 --> 00:28:21,560
Was wollen die hier eigentlich?
353
00:28:26,240 --> 00:28:30,720
(Dax) Hugo. Ich habe dich und deinen
Bruder als meine Söhne betrachtet.
354
00:28:31,320 --> 00:28:34,400
Es bricht auch mir das Herz,
aber das ist nicht ihre Schuld.
355
00:28:35,880 --> 00:28:37,440
Wer ist dann schuld?
356
00:28:38,680 --> 00:28:39,800
Du etwa?
357
00:28:40,600 --> 00:28:43,080
Wer macht Geschäfte mit Arcadia?
358
00:28:44,640 --> 00:28:51,200
Mit den Scheißkerlen, die Leute
wie uns einfach rausschmeißen.
359
00:28:53,920 --> 00:28:55,480
Mit den Soldaten.
360
00:29:01,080 --> 00:29:04,080
Weil du selbst ein Soldat
gewesen bist, Dax?
361
00:29:04,920 --> 00:29:07,160
Bist du immer noch einer von ihnen?
362
00:29:09,120 --> 00:29:14,520
Ich werde so tun, als hätte ich das
nicht gehört. - Was hast du vor?
363
00:29:14,600 --> 00:29:16,920
Willst du mich rausschmeißen, Dax?
364
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
Willst du mich deportieren?
365
00:29:22,880 --> 00:29:25,880
* Musik *
366
00:29:38,320 --> 00:29:42,280
Du lässt sie in Ruhe,
sonst kriegst du es mit mir zu tun.
367
00:29:43,600 --> 00:29:46,600
* Musik *
368
00:29:55,520 --> 00:29:56,720
Komm.
369
00:29:57,520 --> 00:29:59,120
Wir gehen schlafen.
370
00:30:01,240 --> 00:30:04,240
* Musik *
371
00:30:16,360 --> 00:30:17,840
(Simon) Nobel lebt?
372
00:30:19,840 --> 00:30:22,080
Aber wie denn?
373
00:30:24,560 --> 00:30:28,040
Einige Deportierte haben es
anscheinend irgendwie geschafft,
374
00:30:28,120 --> 00:30:30,080
eine Art Siedlung aufzubauen.
375
00:30:30,160 --> 00:30:31,680
Außerhalb der Mauer.
376
00:30:35,160 --> 00:30:36,280
Wer weiß noch davon?
377
00:30:36,360 --> 00:30:37,560
Niemand.
378
00:30:37,640 --> 00:30:39,000
Das muss so bleiben.
379
00:30:39,480 --> 00:30:40,720
Ja.
380
00:30:40,800 --> 00:30:44,600
Papa, dir ist klar, dass wir jetzt
auch ausgewiesen werden können,
381
00:30:44,680 --> 00:30:48,000
wenn jemand dahinterkommt,
dass wir das wissen.
- Ja.
382
00:30:51,000 --> 00:30:53,880
Du hättest früher
einen vernichtenden Artikel
383
00:30:53,960 --> 00:30:56,400
über mich als Staatsdiener
geschrieben.
384
00:30:57,200 --> 00:31:00,200
Ein Regulator,
der allen die Gesetze vorhält,
385
00:31:01,200 --> 00:31:02,840
aber selbst nur betrügt.
386
00:31:02,920 --> 00:31:04,760
Aber das ist was anderes.
387
00:31:06,120 --> 00:31:07,360
Das ist nichts anderes.
388
00:31:07,440 --> 00:31:09,760
Du tust das für die Familie.
389
00:31:11,040 --> 00:31:14,000
Das ist Arcadia,
hier kämpft jeder für sich.
390
00:31:14,760 --> 00:31:16,000
* Funksignal *
391
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
Ja, Hans?
392
00:31:20,560 --> 00:31:24,240
Hanna Jans nutzte die Technologie,
um Cas Wessels zu besuchen.
393
00:31:24,320 --> 00:31:28,200
Wessels haben wir, Jans ist
entwischt.
- Wo ist sie jetzt?
394
00:31:28,280 --> 00:31:31,160
Sie ist auf dem Weg
zu ihrer Schwester Alex.
395
00:31:31,240 --> 00:31:33,240
Was sollen wir machen?
- Gehen lassen.
396
00:31:33,320 --> 00:31:35,920
Wir wollen
keinen Ärger mit dem Visier.
397
00:31:36,000 --> 00:31:38,680
Sie nutzt die Technologie
in diesem Moment.
398
00:31:38,760 --> 00:31:41,400
Wir müssen zuschlagen.
- Nicht bei Alex Jans.
399
00:31:58,520 --> 00:31:59,720
(erschrickt)
400
00:32:03,840 --> 00:32:05,080
Was ist?
401
00:32:06,960 --> 00:32:07,960
Nichts.
402
00:32:11,640 --> 00:32:16,000
Warum war dein Vater nicht
im Capitol am Tag des Anschlags?
403
00:32:18,400 --> 00:32:20,240
Wie kommst du jetzt darauf?
404
00:32:20,320 --> 00:32:23,160
Ich war am Grab meines Vaters,
da fiel mir auf,
405
00:32:23,240 --> 00:32:26,120
dass wir uns noch nie
darüber unterhalten haben.
406
00:32:26,200 --> 00:32:27,680
Doch, oder?
407
00:32:28,240 --> 00:32:30,640
Nein. Nicht, dass ich wüsste.
408
00:32:34,440 --> 00:32:36,800
Mein Vater
spricht nicht gern darüber.
409
00:32:36,880 --> 00:32:40,800
Es macht ihm zu schaffen,
dass er an dem Tag nicht da war.
410
00:32:41,640 --> 00:32:44,280
V.a. weil es
zwischen ihm und meiner Mutter
411
00:32:44,360 --> 00:32:46,440
schon eine Weile nicht gut lief.
412
00:32:46,520 --> 00:32:49,120
Sie hatten sich
an dem Morgen gestritten.
413
00:32:49,840 --> 00:32:54,600
Und dann ist sie alleine los,
er ist wütend zu Hause geblieben.
414
00:32:56,120 --> 00:32:58,080
Worüber haben sie gestritten?
415
00:32:58,920 --> 00:33:01,120
Über irgendeine Kleinigkeit.
416
00:33:02,440 --> 00:33:04,160
* Klopfen *
417
00:33:05,000 --> 00:33:06,400
* Klopfen *
418
00:33:14,800 --> 00:33:16,200
Was ist denn los?
419
00:33:24,800 --> 00:33:26,800
Sie suchen mich. Der Schild.
420
00:33:27,400 --> 00:33:29,920
Alex, jetzt hilf mir bitte.
- Ganz ruhig.
421
00:33:30,000 --> 00:33:31,320
Warum suchen sie dich?
422
00:33:32,800 --> 00:33:36,560
Ich habe bei einer illegalen
Nierentransplantation geholfen.
423
00:33:36,640 --> 00:33:39,480
Und ich hab was, wodurch sie
den Chip nicht lokalisieren.
424
00:33:40,560 --> 00:33:43,120
Der Handschuh blockiert das Signal?
425
00:33:44,720 --> 00:33:46,560
Woher hast du den?
* Auto naht heran *
426
00:33:46,640 --> 00:33:47,960
Ich kenne die Leute nicht.
427
00:33:51,360 --> 00:33:54,720
Ich muss weg.
- Nein, nein.
Bleib. Sie finden dich sowieso.
428
00:33:54,800 --> 00:33:57,520
Es ist besser, wenn ich dabei bin.
Ich kann helfen.
429
00:34:00,680 --> 00:34:02,320
Gib mir den Handschuh.
430
00:34:02,400 --> 00:34:05,920
(Mann) Hanna Jans, wir haben
einen Haftbefehl gegen Sie.
431
00:34:08,080 --> 00:34:09,360
Keine Angst.
432
00:34:11,040 --> 00:34:13,520
Nein, die nicht verhaften.
433
00:34:19,440 --> 00:34:22,280
Sie haben Glück,
dass ich Sie in Ruhe lassen muss.
434
00:34:22,360 --> 00:34:24,679
Nein, Sie müssen mich mitnehmen.
- Kann ich nicht.
435
00:34:24,760 --> 00:34:28,880
Sie müssen mich mitnehmen,
sonst bekommen wir beide Probleme.
436
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
Alex?
437
00:34:33,239 --> 00:34:34,320
Was passiert hier?
438
00:34:34,880 --> 00:34:36,320
Nehmen Sie mich fest, los.
439
00:34:38,880 --> 00:34:40,360
Warum nehmen sie dich mit?
440
00:34:40,440 --> 00:34:42,159
Ich, ich weiß es nicht.
Wegen Hanna.
441
00:34:44,239 --> 00:34:47,239
* Musik *
442
00:35:05,520 --> 00:35:08,040
Wie lange sind Sie
an dieser Ermittlung dran?
443
00:35:08,120 --> 00:35:09,520
Schon eine Weile.
444
00:35:09,600 --> 00:35:11,400
Warum erfahre ich das erst jetzt?
445
00:35:11,480 --> 00:35:14,680
Weil wir einen vagen Verdacht
hatten, aber keine Beweise.
446
00:35:14,760 --> 00:35:16,000
Und die haben Sie jetzt?
447
00:35:16,080 --> 00:35:19,440
Ja, Hanna Jans steckt mit drin.
Die Schwester von Alex Jans.
448
00:35:19,520 --> 00:35:21,440
Deshalb habe ich Sie
sofort angerufen.
449
00:35:21,520 --> 00:35:23,960
Wir wollen mit dem Visier
zusammenarbeiten.
450
00:35:24,040 --> 00:35:25,040
Zusammenarbeiten?
451
00:35:25,120 --> 00:35:27,880
Sie nehmen Alex Jans fest,
obwohl Sie wussten,
452
00:35:27,960 --> 00:35:30,640
dass sie sich
von ihr fernhalten sollten.
453
00:35:39,320 --> 00:35:42,200
Sie wussten, dass Sie von
ihr die Finger lassen sollten.
454
00:35:42,280 --> 00:35:44,200
Sie hat es selbst gewollt.
455
00:35:49,960 --> 00:35:52,200
Die gehören zu unserer Ermittlung.
456
00:35:53,480 --> 00:35:55,840
Die sind für das Visier.
- Nein, wir werden die...
457
00:35:55,920 --> 00:35:57,400
Die sind für das Visier.
458
00:35:59,640 --> 00:36:01,160
Vielleicht wäre es das Beste,
459
00:36:01,240 --> 00:36:04,520
wenn das Visier die gesamte
Ermittlung übernimmt, oder?
460
00:36:04,600 --> 00:36:06,560
Inklusive der Zeugin.
461
00:36:07,840 --> 00:36:10,400
Wenn Frau Revisor Ergebnisse will.
462
00:36:11,320 --> 00:36:12,720
Ja, also gut.
463
00:36:13,440 --> 00:36:16,600
Danke Regulator.
Ich halte Sie auf dem Laufenden. Ja.
464
00:36:18,080 --> 00:36:21,080
* Musik *
465
00:36:28,240 --> 00:36:30,920
Das war es also?
Die ganze Arbeit umsonst?
466
00:36:32,960 --> 00:36:34,520
Ich hab dir gesagt, sei diskret.
467
00:36:34,600 --> 00:36:38,000
Du hast mir keine Wahl gelassen.
- Was kann sie uns anhaben?
468
00:36:38,080 --> 00:36:40,800
Sie kann unser ganzes Leben,
alles, was wir gemacht haben,
469
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
unter die Lupe nehmen.
470
00:36:41,960 --> 00:36:44,840
Da habe ich keine Lust drauf
und du auch nicht.
- Warum nicht?
471
00:36:44,920 --> 00:36:48,200
Was hast du zu verbergen?
Nichts, oder?
472
00:36:48,960 --> 00:36:50,840
Sie finden immer etwas.
473
00:36:55,520 --> 00:36:57,840
Du arbeitest mit ihr zusammen?
474
00:36:58,880 --> 00:37:01,160
Besser mit ihr
als mit den Widerständlern.
475
00:37:01,240 --> 00:37:02,800
Ja?
- Ja.
476
00:37:04,400 --> 00:37:06,680
Ich helfe Menschen,
anstatt sie rauszuwerfen.
477
00:37:06,760 --> 00:37:08,800
Und jetzt
werden sie dich rauswerfen.
478
00:37:08,880 --> 00:37:10,880
Kannst du dir vorstellen,
was das für Mama bedeutet?
479
00:37:10,960 --> 00:37:12,520
Noch jemanden zu verlieren?
480
00:37:13,680 --> 00:37:14,680
Alex, ich...
481
00:37:14,760 --> 00:37:17,840
Ab jetzt hältst du deinen Mund
und machst ihn erst wieder auf,
482
00:37:17,920 --> 00:37:18,920
wenn ich es sage.
483
00:37:19,000 --> 00:37:23,160
Vielleicht gibt es dann eine Chance,
dass ich dich rausholen kann, ja?
484
00:37:24,200 --> 00:37:25,840
Vertrau mir jetzt bitte.
485
00:37:27,560 --> 00:37:30,800
Hanna, Sie werden mir erklären,
wie das funktioniert.
486
00:37:34,880 --> 00:37:36,960
* Ansage *
"Türen schließen sich."
487
00:37:44,360 --> 00:37:46,040
"Oberstes Stockwerk."
488
00:37:46,520 --> 00:37:48,040
"Türen öffnen sich."
489
00:37:54,840 --> 00:37:58,400
Gehen Sie schon vor.
Ich muss mit Ihrer Schwester reden.
490
00:37:59,920 --> 00:38:02,920
* Musik *
491
00:38:06,360 --> 00:38:08,920
Sie haben unsere Operation
unnötig in Gefahr gebracht.
492
00:38:09,000 --> 00:38:10,200
Überhaupt nicht.
493
00:38:10,280 --> 00:38:11,600
Ich wollte damit sichergehen,
494
00:38:11,680 --> 00:38:13,360
dass die Handschuhe sofort
zu Ihnen kommen.
495
00:38:13,440 --> 00:38:15,600
Und ich wollte bei Hanna bleiben.
496
00:38:16,000 --> 00:38:17,920
Ich will nicht,
dass sie ausgewiesen wird.
497
00:38:18,000 --> 00:38:20,920
Sie haben nichts zu wollen.
- Sie können das verhindern, oder?
498
00:38:21,000 --> 00:38:23,160
Ich habe Ihre Mutter gerettet.
- Gerettet?
499
00:38:23,240 --> 00:38:27,120
Ich habe die Ermittlungen gestoppt,
ich habe mehr als genug getan.
500
00:38:31,200 --> 00:38:32,920
Lena, ich bitte Sie.
501
00:38:46,480 --> 00:38:49,760
Sie retten meine Schwester,
ich liefere Ihnen Jaak.
502
00:38:50,520 --> 00:38:53,440
Ich kann die Handschuhe
in seinem Büro verstecken,
503
00:38:53,520 --> 00:38:55,280
dann können Sie sie dort finden.
504
00:38:55,360 --> 00:38:57,360
Dann haben Sie, was Sie wollten.
505
00:38:57,440 --> 00:38:59,640
Aber nur, wenn Sie Hanna helfen.
506
00:39:02,000 --> 00:39:03,200
* Signalton *
507
00:39:08,000 --> 00:39:09,880
Wir haben eine Abmachung.
508
00:39:11,040 --> 00:39:12,280
Alles wird gut.
509
00:39:12,960 --> 00:39:15,920
Wenn du alles erzählst,
was du weißt.
510
00:39:22,720 --> 00:39:25,040
Alex, ich werde nicht
mir ihr zusammenarbeiten.
511
00:39:25,120 --> 00:39:27,920
Sie ist die Einzige,
die dich noch retten kann.
512
00:39:28,000 --> 00:39:30,840
Du bist zu mir gekommen,
damit ich dir helfe.
513
00:39:30,920 --> 00:39:33,560
Entweder erzählst du alles,
was du weißt.
514
00:39:33,640 --> 00:39:35,240
Oder du fliegst noch heute raus.
515
00:39:35,320 --> 00:39:36,800
Entscheide dich.
516
00:39:41,240 --> 00:39:42,840
Und Cas?
- Hanna.
517
00:39:44,040 --> 00:39:45,760
Was wissen Sie über Cas Wessels?
518
00:39:49,880 --> 00:39:52,360
Warum ist er für
die Widerständler von Bedeutung?
519
00:39:53,880 --> 00:39:57,200
Ich denke nicht,
dass Cas was mit ihnen zu tun hat.
520
00:39:57,280 --> 00:39:59,080
Er darf seine neue Niere behalten?
521
00:39:59,160 --> 00:40:01,200
Ja. Wir werden uns
gut um ihn kümmern.
522
00:40:01,280 --> 00:40:03,960
Wenn er uns bei
unseren Ermittlungen hilft.
523
00:40:04,040 --> 00:40:05,760
Aber genug von Cas.
524
00:40:06,560 --> 00:40:09,480
Erklären Sie mir,
wie das funktioniert.
525
00:40:13,400 --> 00:40:16,400
* Musik *
526
00:40:27,440 --> 00:40:30,400
Das hier zeigt
die Koordinaten von dem Ort,
527
00:40:30,480 --> 00:40:32,040
an dem man ist.
528
00:40:32,120 --> 00:40:33,840
Wenn ich hier draufdrücke,
529
00:40:33,920 --> 00:40:37,040
blockiere ich das Signal
von meinem Chip.
530
00:40:38,160 --> 00:40:41,600
Der Handschuh übermittelt
weiter die Koordinaten.
531
00:40:41,680 --> 00:40:45,800
Ich kann mich befinden, wo ich will,
ohne dass mein Chip mich verrät.
532
00:40:55,840 --> 00:40:58,640
Dann werden wir Sie noch
sicher unterbringen müssen.
533
00:40:58,720 --> 00:41:00,440
Wir hatten eine Abmachung.
534
00:41:01,720 --> 00:41:02,720
Ja.
535
00:41:03,520 --> 00:41:06,000
Denken Sie, dass die
Widerständler nicht dahinterkommen,
536
00:41:06,080 --> 00:41:07,720
dass wir sie festgenommen haben?
537
00:41:07,800 --> 00:41:10,600
Wie sieht das aus,
wenn sie wieder rausspaziert?
538
00:41:10,680 --> 00:41:13,160
Denken Sie,
dass das keine Fragen aufwirft?
539
00:41:13,240 --> 00:41:16,160
Glauben Sie nicht,
dass die Fragen stellen werden?
540
00:41:18,720 --> 00:41:20,440
Was haben Sie mit mir vor?
541
00:41:26,680 --> 00:41:30,280
Wenn du willst, können wir
für Papa ein Video aufnehmen?
542
00:41:30,360 --> 00:41:31,960
Würde ihm das gefallen?
543
00:41:32,040 --> 00:41:33,640
Das denke ich schon.
544
00:41:34,400 --> 00:41:35,680
Ja, dann.
545
00:41:38,640 --> 00:41:40,880
Du darfst es nur niemandem erzählen.
546
00:41:40,960 --> 00:41:43,600
Dass du weißt,
dass Pieter noch lebt.
547
00:41:44,640 --> 00:41:46,200
Erst recht nicht dem Regulator.
548
00:41:47,720 --> 00:41:49,040
Der weiß das schon.
549
00:41:49,640 --> 00:41:53,120
Der hat selbst Familie draußen.
- Ja, Leontien und Nobel.
550
00:41:53,960 --> 00:41:56,440
Worüber sprichst
du denn mit den Leuten?
551
00:41:56,520 --> 00:41:57,640
Über alles.
552
00:41:57,720 --> 00:42:00,360
Die Familie, die Wanze bei uns,
auch über dich.
553
00:42:01,160 --> 00:42:02,480
Luz.
554
00:42:04,000 --> 00:42:05,440
Nobel lebt noch.
555
00:42:05,520 --> 00:42:07,360
Und er wohnt bei Papa.
556
00:42:07,440 --> 00:42:08,920
Hm. Simon wird froh sein.
557
00:42:09,000 --> 00:42:10,840
Was hab ich denn gerade gesagt?
558
00:42:10,920 --> 00:42:13,920
Nicht Marco. Simon ist ein Freund.
Er muss das wissen.
559
00:42:14,000 --> 00:42:15,200
* Signalton *
560
00:42:19,240 --> 00:42:20,720
Sie dürfen wieder gehen.
561
00:42:20,800 --> 00:42:22,120
Und Hanna?
562
00:42:23,120 --> 00:42:24,880
Ihr Fall liegt beim Visier.
563
00:42:25,440 --> 00:42:27,400
Was hat das zu bedeuten?
564
00:42:27,480 --> 00:42:30,840
Ich denke, dass Sie am besten
mit Ihrer anderen Tochter sprechen.
565
00:42:30,920 --> 00:42:32,520
Mit Alex? Wo ist sie?
566
00:42:33,000 --> 00:42:34,400
Auch beim Visier.
567
00:42:37,080 --> 00:42:38,400
Heuchler.
568
00:42:39,920 --> 00:42:42,920
* Musik *
569
00:43:03,440 --> 00:43:05,120
Hallo Mama.
- Hey.
570
00:43:12,800 --> 00:43:14,040
Und Hanna?
571
00:43:14,120 --> 00:43:16,400
Sie hat alles ausgesagt,
was sie weiß.
572
00:43:16,480 --> 00:43:18,880
Im Gegenzug
weisen die sie nicht aus.
573
00:43:19,800 --> 00:43:21,560
Aber wo ist sie denn jetzt?
574
00:43:21,640 --> 00:43:23,720
Sie können sie nicht gehen lassen.
575
00:43:23,800 --> 00:43:26,680
Sie werden sie an
einem sicheren Ort unterbringen,
576
00:43:26,760 --> 00:43:29,080
bis sie alle Widerständler
gefasst haben.
577
00:43:30,640 --> 00:43:34,840
Hört zu, niemand darf wissen,
dass Hanna drinnen bleibt.
578
00:43:34,920 --> 00:43:36,120
Niemand.
579
00:43:37,080 --> 00:43:39,240
Sonst sind wir auch in Gefahr.
580
00:43:50,600 --> 00:43:53,600
* Musik *
581
00:44:06,640 --> 00:44:08,120
Cas Wessels wurde geschnappt.
582
00:44:09,080 --> 00:44:10,360
Hanna Jans auch.
583
00:44:10,880 --> 00:44:12,440
Vor meiner Haustür.
584
00:44:13,440 --> 00:44:16,040
Wir hätten sie
nicht rekrutieren dürfen.
585
00:44:16,520 --> 00:44:19,320
Nach Nora musste sich
jemand um Cas kümmern.
586
00:44:20,440 --> 00:44:23,520
Müssen wir davon ausgehen,
dass sie alles wissen?
587
00:44:23,600 --> 00:44:26,680
Was meinst du?
Sollen wir alles abblasen?
588
00:44:27,800 --> 00:44:30,800
* Musik *
589
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Copyright WDR 2023
68087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
