Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:04,040
(Richter) Hiermit wird er verurteilt
zur Verbannung aus der Nation.
2
00:00:04,120 --> 00:00:05,160
Das Gericht hat gesprochen.
3
00:00:05,840 --> 00:00:07,680
(Milly) Wir können
uns für den Außendienst melden.
4
00:00:07,760 --> 00:00:10,400
So könnten wir Papa helfen.
- Da ist nichts.
5
00:00:10,480 --> 00:00:12,920
Niemand überlebt da.
- Wir können es versuchen.
6
00:00:13,000 --> 00:00:15,080
Ich bin auf der Suche
nach diesem Mann.
7
00:00:15,160 --> 00:00:17,240
Er hat sein Essen
und Trinken verloren.
8
00:00:17,320 --> 00:00:18,800
Er ist mein Vater.
9
00:00:20,720 --> 00:00:25,200
(Milly) "Damiaan Xaverius.
Verheiratet mit Mona Wauters."
10
00:00:26,360 --> 00:00:29,200
(Milly) Ist das ein Verwandter
von dir? Nobel.
11
00:00:29,280 --> 00:00:31,840
Er ist der Sohn
meiner verstorbenen Freundin.
12
00:00:31,920 --> 00:00:33,960
Ich wusste, dass er es
drinnen nicht schaffen würde.
13
00:00:34,040 --> 00:00:37,720
(Lena) Anscheinend hat der Chip
einen falschen Standort angegeben.
14
00:00:37,800 --> 00:00:39,400
Aber es könnte auch sein,
15
00:00:39,480 --> 00:00:43,760
dass der Verdächtige diese Störung
verursacht hat.
- Geht das?
16
00:00:43,840 --> 00:00:46,520
Wir sind auf der Suche
nach Nora Davids.
17
00:00:47,720 --> 00:00:48,800
Nora?
18
00:00:50,240 --> 00:00:51,480
Was ist das?
19
00:00:51,560 --> 00:00:54,320
Das ist für Cas.
Das wirst du später verstehen.
20
00:00:54,400 --> 00:00:58,320
Was machst du? - Dafür sorgen, dass
sie nicht finden, was sie suchen.
21
00:00:58,400 --> 00:01:01,640
Sie hat mir noch eine Nachricht
mitgegeben für dich.
22
00:01:01,720 --> 00:01:04,000
Cas, was wollte Nora
dir noch sagen?
23
00:01:04,080 --> 00:01:07,160
Eine neue Niere.
- Illegale Transplantation.
24
00:01:07,240 --> 00:01:09,440
Alex, mit
einer schnellen Beförderung
25
00:01:09,520 --> 00:01:12,400
kann dein Score
schnell nach oben gehen.
26
00:01:12,480 --> 00:01:14,240
Wenn du verstehst, was ich meine?
27
00:01:14,320 --> 00:01:16,120
Mein Stiefvater wurde ausgewiesen.
28
00:01:16,200 --> 00:01:18,960
Aber mein künftiger
Schwiegervater schummelt?
29
00:01:19,040 --> 00:01:21,800
Du warst bereit,
deine Familie zu verraten.
30
00:01:22,640 --> 00:01:25,040
(Jaak) Hier wohnt Gloria also.
- Äh, ja.
31
00:01:25,120 --> 00:01:28,960
Sie macht sich Sorgen um ihre
Freunde, die ich entlassen will.
32
00:01:29,040 --> 00:01:31,640
Vielleicht willst
du es dir noch mal überlegen,
33
00:01:31,720 --> 00:01:33,080
doch bei mir zu arbeiten.
34
00:01:33,160 --> 00:01:34,800
Warum sollten wir hierherkommen?
35
00:01:34,880 --> 00:01:37,920
Weil ich euch etwas
über meinen Score sagen muss.
36
00:01:38,000 --> 00:01:40,040
Er fällt weiter.
- Wie viel?
37
00:01:40,120 --> 00:01:41,120
3,9.
38
00:01:41,800 --> 00:01:45,080
Nur Jaak Philips hat das Wissen
und die Möglichkeiten,
39
00:01:45,160 --> 00:01:46,320
so was zu entwickeln.
40
00:01:46,400 --> 00:01:48,720
Die Hüterin möchte,
dass die Sache beschleunigt wird.
41
00:01:48,800 --> 00:01:49,880
(Lena) Ich bin schon dabei.
42
00:01:49,960 --> 00:01:51,440
Es gibt eine Lösung.
43
00:01:51,520 --> 00:01:53,440
Versprich mir,
dass du keine Dummheiten machst.
44
00:01:53,520 --> 00:01:56,480
Eine Frau in ihrem Alter,
das kann schnell schiefgehen,
45
00:01:56,560 --> 00:01:58,320
wenn sie nicht aufpasst.
46
00:01:58,400 --> 00:01:59,840
Ich kann ihr helfen.
47
00:01:59,920 --> 00:02:01,760
Das Einzige,
was Sie dafür tun müssen,
48
00:02:01,840 --> 00:02:05,400
ist, das Jobangebot
bei Jaak Philips anzunehmen.
49
00:02:12,800 --> 00:02:14,160
(Cato stöhnt)
50
00:02:18,320 --> 00:02:22,760
Das 1. Mal, dass ich jemanden
in Ihrem Alter hier sitzen habe.
51
00:02:31,080 --> 00:02:33,400
Der Tag,
an dem Sie volljährig wurden,
52
00:02:33,480 --> 00:02:35,400
wird wohl ein Weilchen her sein.
53
00:02:44,040 --> 00:02:45,040
Tapfer.
54
00:02:45,840 --> 00:02:47,920
Wie ein echtes Zehnerchen.
55
00:02:54,360 --> 00:02:59,520
Hoffentlich gibt es
dieses Mal keine Probleme.
56
00:03:12,680 --> 00:03:15,360
Ja, das sieht doch gut aus.
57
00:03:20,760 --> 00:03:22,000
Danke Ihnen.
58
00:03:24,520 --> 00:03:27,520
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des WDR
59
00:03:28,520 --> 00:03:31,520
* Musik *
60
00:03:58,320 --> 00:04:01,560
* Durchsage * "Als Bürger
von Arcadia bekommen Sie
61
00:04:01,640 --> 00:04:03,600
am Tag Ihrer Volljährigkeit
Ihren Scorechip.
62
00:04:03,680 --> 00:04:06,640
Alle Ihre Daten
werden darauf gespeichert.
63
00:04:06,720 --> 00:04:10,560
Wo Sie sind, wie gesund Sie sind
und welchen Bürgerscore Sie haben.
64
00:04:10,640 --> 00:04:14,760
Erst ab Ihrem 18. Geburtstag
beginnt der Score zu zählen.
65
00:04:14,840 --> 00:04:16,920
So kriegt jeder, was er verdient.
66
00:04:17,000 --> 00:04:20,040
Und wir schaffen gemeinsam
den Frieden und den Wohlstand,
67
00:04:20,120 --> 00:04:22,760
den die Hüterin
für uns alle vorgesehen hat."
68
00:04:22,840 --> 00:04:26,200
(Jaak) Ich bin froh, dass du
es dir doch noch überlegt hast.
69
00:04:26,680 --> 00:04:29,360
Du machst dir Sorgen
um deine Angestellten?
70
00:04:29,440 --> 00:04:30,840
Mehr um die Hüterin.
71
00:04:30,920 --> 00:04:34,560
Und wie sie meine Angestellten
gegen mich einsetzen kann.
72
00:04:35,440 --> 00:04:37,080
Kennst du das noch?
73
00:04:37,160 --> 00:04:38,320
Schlüssel.
74
00:04:38,840 --> 00:04:40,800
Sicherer als ein Chip.
75
00:04:50,760 --> 00:04:53,760
* Musik *
76
00:04:56,600 --> 00:04:59,320
Der hier
ist noch von meinem Großvater.
77
00:04:59,400 --> 00:05:03,520
Auf ihm hat er seinen Entwurf
des Chips angefertigt.
78
00:05:04,160 --> 00:05:07,240
An diesem Schreibtisch hat er
zusammen mit Pieters Großvater
79
00:05:07,320 --> 00:05:09,560
erste Gespräche
über Arcadia geführt.
80
00:05:09,640 --> 00:05:11,040
Nach der großen Flut.
81
00:05:11,560 --> 00:05:12,880
Chaos, Anarchie.
82
00:05:12,960 --> 00:05:15,640
Als wir einander die Köpfe
einschlugen, um zu überleben.
83
00:05:15,720 --> 00:05:19,520
Gespräche darüber, wie eine neue,
sichere Welt aussehen müsste.
84
00:05:19,600 --> 00:05:21,560
Nie mehr Überbevölkerung.
85
00:05:21,640 --> 00:05:23,560
Keine Erderwärmung mehr.
86
00:05:24,600 --> 00:05:26,240
Alles sollte anders werden.
87
00:05:26,320 --> 00:05:30,880
Gesünder, effizienter,
aber v.a. fairer.
88
00:05:31,760 --> 00:05:34,000
"Jeder bekommt, was er verdient."
89
00:05:34,080 --> 00:05:36,600
Und schau an, wo wir jetzt stehen.
90
00:05:38,880 --> 00:05:40,000
Setz dich.
91
00:05:50,120 --> 00:05:52,920
Den sollst du dir
als Erstes vornehmen.
92
00:05:54,120 --> 00:05:55,480
Henk Martijns?
93
00:05:56,320 --> 00:05:58,920
Er soll für die Hüterin spionieren?
- Mhm.
94
00:06:00,440 --> 00:06:03,280
Und warum sollte die Hüterin
Spione auf dich ansetzen?
95
00:06:03,360 --> 00:06:06,560
Ein Dickwanst, der sich
nicht an ihre Regeln hält.
96
00:06:06,640 --> 00:06:08,640
Eine kritische Stimme im Capitol,
97
00:06:08,720 --> 00:06:11,240
die den anderen
dort blöde Ideen einflüstert.
98
00:06:11,320 --> 00:06:14,160
Die nicht mitmachen will
bei ihren Bestrebungen,
99
00:06:14,240 --> 00:06:16,800
den Mindestscore
noch mal zu erhöhen.
100
00:06:19,480 --> 00:06:21,720
Ich zähle auf dich, Alex.
101
00:06:35,600 --> 00:06:37,160
Herr Wessels?
102
00:06:37,960 --> 00:06:39,240
Sind Sie nüchtern?
103
00:06:40,160 --> 00:06:41,200
Setzen Sie sich.
104
00:06:45,840 --> 00:06:48,840
* Musik *
105
00:06:49,200 --> 00:06:51,440
Kann ich mal die Akte da haben?
106
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Hey.
107
00:06:55,520 --> 00:06:56,520
Hey.
108
00:06:57,280 --> 00:06:59,640
Wo... bringst du den Mann hin?
109
00:07:00,840 --> 00:07:02,160
In sein Zimmer.
110
00:07:02,720 --> 00:07:03,960
Ja.
111
00:07:05,040 --> 00:07:06,720
Kann ich dich kurz sprechen?
112
00:07:06,800 --> 00:07:09,800
Willem, ich hab keine Zeit.
- Hanna. Jetzt.
113
00:07:20,160 --> 00:07:22,360
Was soll das?
- Was hast du mit dem Kerl vor?
114
00:07:22,440 --> 00:07:25,160
Ihn in sein Zimmer bringen.
- Da hat er kein Recht drauf.
115
00:07:25,240 --> 00:07:27,800
Was meinst du?
- Ich kenne ihn. Seinen Score.
116
00:07:30,920 --> 00:07:32,120
Was soll das?
117
00:07:32,200 --> 00:07:34,680
Ich muss sofort in Zimmer 12-14.
118
00:07:37,400 --> 00:07:40,400
* Musik *
119
00:07:48,120 --> 00:07:50,880
Und jetzt?
- Ich weiß nicht mehr als du.
120
00:07:52,240 --> 00:07:54,640
Ich, äh, ich muss zu Willem.
121
00:07:55,720 --> 00:07:57,880
Ich glaube nicht,
dass wir uns noch mal sehen.
122
00:07:57,960 --> 00:07:59,280
Also alles Gute.
123
00:07:59,360 --> 00:08:01,720
Ich hoffe wirklich,
dass alles gut wird.
124
00:08:04,440 --> 00:08:06,480
Danke Hanna.
125
00:08:07,560 --> 00:08:08,800
Für alles.
126
00:08:27,200 --> 00:08:28,520
(stöhnt)
127
00:08:52,120 --> 00:08:54,520
Mein Vater soll
eingeliefert worden sein?
128
00:08:54,600 --> 00:08:56,160
Name?
- Simon Simons.
129
00:08:56,240 --> 00:09:00,160
Moment. (Frau) Hast du
das Ergebnis von B53 gesehen?
130
00:09:00,240 --> 00:09:02,920
(Frau 2) Ich muss kurz
auf dem Stapel schauen.
- Hey!
131
00:09:04,960 --> 00:09:06,160
Simon Simons.
132
00:09:06,760 --> 00:09:07,960
Wo ist er?
133
00:09:09,640 --> 00:09:12,840
Herr Martijns,
antworten Sie auf meine Fragen.
134
00:09:12,920 --> 00:09:14,960
Sie haben nichts zu befürchten.
135
00:09:15,040 --> 00:09:18,280
Ich dachte, Herr Philips hätte
meine Entlassung rückgängig gemacht.
136
00:09:18,360 --> 00:09:22,160
Dazu kann ich nichts sagen.
- Haben
Sie mit Frau Philips gesprochen?
137
00:09:22,240 --> 00:09:26,320
Sie hat versichert, dass meine
Entlassung nicht rechtmäßig war.
138
00:09:26,400 --> 00:09:29,720
Frau Philips ist meine Verlobte,
aber nicht meine Vorgesetzte.
139
00:09:29,800 --> 00:09:32,320
Über Ihre Entlassung
haben wir nicht gesprochen.
140
00:09:32,400 --> 00:09:35,520
Sie werden feststellen,
dass Sie Ihre Zeit verschwenden.
141
00:09:38,160 --> 00:09:41,160
* Musik *
142
00:10:00,200 --> 00:10:01,520
Hey Alex.
143
00:10:01,600 --> 00:10:03,440
Wie geht es Ihrer Mutter?
144
00:10:06,120 --> 00:10:07,560
Sie hat einen neuen Chip.
145
00:10:07,640 --> 00:10:11,240
Ah. Dann hat sie bestimmt
bald ihren alten Score wieder.
146
00:10:12,240 --> 00:10:13,320
Vielen Dank.
147
00:10:14,880 --> 00:10:16,160
Gern geschehen.
148
00:10:17,280 --> 00:10:20,600
Ich habe doch gesagt,
wir können einander helfen.
149
00:10:20,680 --> 00:10:23,280
Ich helfe Ihnen, Sie helfen mir.
150
00:10:25,680 --> 00:10:27,240
Wie war Ihr 1. Tag?
151
00:10:32,440 --> 00:10:35,280
Gut.
- Alex, nicht so einsilbig.
152
00:10:37,760 --> 00:10:40,800
Jaak hat mich gebeten,
seine Angestellten zu überprüfen.
153
00:10:40,880 --> 00:10:44,000
Eine Person ganz besonders,
Henk Martijns.
154
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
Arbeitet er für Sie?
155
00:10:47,080 --> 00:10:48,360
Ist das wichtig?
156
00:10:50,160 --> 00:10:53,920
Ich könnte dort für Sie jemanden
schützen, wenn Sie das wollen.
157
00:10:55,440 --> 00:10:57,280
Arbeitet Henk für das Visier?
158
00:10:58,320 --> 00:10:59,720
Sonst noch etwas?
159
00:11:05,480 --> 00:11:07,040
Was hat Jaak verbrochen?
160
00:11:08,360 --> 00:11:10,320
Er hat schlechte Angewohnheiten,
161
00:11:10,400 --> 00:11:12,720
aber deshalb ist er
kein schlechter Mensch.
162
00:11:12,800 --> 00:11:14,880
Er hat einfach
eine andere Meinung zu Arcadia.
163
00:11:14,960 --> 00:11:17,360
Will ihn die Hüterin
deshalb loswerden?
164
00:11:20,320 --> 00:11:22,920
Wer sagt,
dass die Hüterin dahintersteckt?
165
00:11:27,920 --> 00:11:30,760
Jemand von seiner Arbeit
hat angerufen und gesagt,
166
00:11:30,840 --> 00:11:32,600
dass er bewusstlos geworden ist.
167
00:11:32,680 --> 00:11:35,240
Vielleicht Übermüdung
mit Dehydrierung.
168
00:11:35,320 --> 00:11:37,960
Aber in seinem Alter
könnte es auch am Herzen liegen.
169
00:11:38,040 --> 00:11:42,040
Um das auszuschließen, müssten
wir Untersuchungen machen.
- Ja.
170
00:11:42,120 --> 00:11:45,160
Leider hat Ihr Vater mit
seinem Score kein Recht darauf.
171
00:11:45,240 --> 00:11:48,520
Oder auf eine Behandlung,
falls es das Herz sein sollte.
172
00:11:48,600 --> 00:11:49,760
Kosten-Nutzen.
173
00:11:49,840 --> 00:11:52,360
Das verstehen Sie bestimmt.
- Ja, danke.
174
00:11:59,840 --> 00:12:01,200
Simons?
- Ja.
175
00:12:06,120 --> 00:12:07,840
Mein Junge.
176
00:12:10,960 --> 00:12:12,600
Was ist denn passiert?
177
00:12:12,680 --> 00:12:14,480
Das weiß ich nicht.
178
00:12:15,280 --> 00:12:17,720
Mir wurde schwarz vor Augen
und als ich wach wurde,
179
00:12:17,800 --> 00:12:19,480
lag ich im Rettungswagen.
180
00:12:20,120 --> 00:12:21,960
Wissen sie schon, was es ist?
181
00:12:22,040 --> 00:12:26,120
Wahrscheinlich Übermüdung
in Verbindung mit Dehydrierung.
182
00:12:26,200 --> 00:12:28,880
Wie lange wird das dauern,
bis es verheilt ist?
183
00:12:28,960 --> 00:12:30,480
6 Wochen.
184
00:12:33,840 --> 00:12:35,680
Meine Arbeit.
185
00:12:36,400 --> 00:12:38,080
Sie werden mich entlassen.
186
00:12:38,160 --> 00:12:41,880
Du solltest dich erst mal darum
kümmern, wieder gesund zu werden.
187
00:12:41,960 --> 00:12:44,400
Dann finden wir schon eine Lösung.
188
00:12:46,240 --> 00:12:47,720
So wie mit Nobel?
189
00:12:54,440 --> 00:12:56,240
Das wird nicht passieren.
190
00:13:03,240 --> 00:13:04,520
Hey?
191
00:13:07,680 --> 00:13:10,680
* Musik *
192
00:13:23,200 --> 00:13:25,040
Herr Vorsitzender.
- Ah.
193
00:13:25,960 --> 00:13:27,520
Wie lautet Ihr Fazit?
194
00:13:27,600 --> 00:13:29,080
Es gibt noch kein Fazit.
195
00:13:29,160 --> 00:13:30,880
Die Ermittlungen laufen noch.
196
00:13:30,960 --> 00:13:33,040
Ich habe Ihnen
ausreichend Zeit gegeben.
197
00:13:33,880 --> 00:13:35,200
Ich habe etwas.
198
00:13:37,240 --> 00:13:40,040
(Cato) "Alex ist meine Tochter.
Und deine Schwester.
199
00:13:40,120 --> 00:13:42,760
(Hanna) Die heimlich eine Aufnahme
von dir gemacht hat.
200
00:13:42,840 --> 00:13:44,360
Die dich verraten wollte, Mama."
201
00:13:44,440 --> 00:13:46,760
Das ist die Mutter
mit der jüngsten Tochter.
202
00:13:46,840 --> 00:13:50,000
Sie haben also eine Aufnahme
über eine andere Aufnahme?
203
00:13:50,080 --> 00:13:53,360
Und worum geht es in der anderen
Aufnahme, von der die Rede ist?
204
00:13:53,440 --> 00:13:54,760
Das weiß ich noch nicht.
205
00:13:54,840 --> 00:13:57,440
Aber aus dem
Kontext können wir ableiten,
206
00:13:57,520 --> 00:14:01,640
dass Cato über den Betrug Ihres
Mannes Bescheid wusste.
- Kontext?
207
00:14:01,720 --> 00:14:04,840
Wissen Sie, wie weit Sie
damit vor Gericht kommen?
208
00:14:05,480 --> 00:14:08,240
Wie gesagt, meine Ermittlungen
sind noch nicht abgeschlossen.
209
00:14:08,320 --> 00:14:09,920
Ich denke, dass wir
die Akte lieber schließen.
210
00:14:12,080 --> 00:14:15,000
Geben Sie mir Zeit.
Ich werde die Sache abschließen.
211
00:14:15,080 --> 00:14:17,080
Sie haben die Aufnahme doch gehört.
212
00:14:17,160 --> 00:14:20,960
Ich muss nichts hören. Sie müssen
zuhören. Der Fall ist geschlossen.
213
00:14:23,480 --> 00:14:25,760
Hat sie das entschieden?
- Was?
214
00:14:26,440 --> 00:14:27,520
Wen meinen Sie?
215
00:14:29,280 --> 00:14:33,440
Die Justiz in Arcadia ist
unabhängig, Regulator Simons.
216
00:14:33,520 --> 00:14:35,720
Ich treffe
meine Entscheidungen selbst.
217
00:14:35,800 --> 00:14:39,320
Und möchte Ihnen raten, Ihren
Kommentar für sich zu behalten,
218
00:14:39,400 --> 00:14:43,040
wenn Sie keine Klage wegen
Verleumdung am Hals haben wollen.
219
00:14:52,160 --> 00:14:53,480
(stöhnt)
220
00:14:55,640 --> 00:14:57,480
Willem? Was ist passiert?
221
00:14:57,560 --> 00:15:00,360
Blöd gelaufen.
Ausgerutscht und gefallen.
222
00:15:00,440 --> 00:15:02,800
Hast du Jans gesehen?
- Hanna?
223
00:15:03,360 --> 00:15:04,360
Ähm...
224
00:15:05,720 --> 00:15:07,560
Ja. Die ist nach Hause gegangen.
225
00:15:07,640 --> 00:15:11,280
Der gings offensichtlich
nicht so gut. - Einfach so?
226
00:15:11,360 --> 00:15:12,720
Ohne was zu sagen?
227
00:15:13,760 --> 00:15:14,760
Äh, ja.
228
00:15:14,840 --> 00:15:17,880
Es war was Ernstes,
eine Darmgrippe, denke ich.
229
00:15:17,960 --> 00:15:19,720
Das wird sie Punkte kosten.
230
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
Hm.
231
00:15:22,160 --> 00:15:25,920
EH-4, wenn du schon hier bist,
kannst du den Einlauf machen.
232
00:15:26,480 --> 00:15:27,600
Ja.
233
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
* Musik *
234
00:15:45,120 --> 00:15:46,320
Noch mal.
235
00:15:53,320 --> 00:15:54,720
Mir bitte folgen.
236
00:15:57,440 --> 00:15:59,120
(Frau) Der Grund ist einfach.
237
00:15:59,200 --> 00:16:01,600
Uns haben Klagen über
Ihre Arbeit erreicht.
238
00:16:01,680 --> 00:16:04,120
Nicht nur eine oder 2,
sondern ein Dutzend.
239
00:16:04,200 --> 00:16:08,600
Die Leute wollen nicht wissen,
welches Skript hängen geblieben ist.
240
00:16:08,680 --> 00:16:10,200
Ich weiß,
dass Sie angehalten werden,
241
00:16:10,280 --> 00:16:12,280
einen Anruf in 2 min abzuschließen.
242
00:16:12,360 --> 00:16:14,840
Aber das bedeutet nicht,
dass Sie auflegen,
243
00:16:14,920 --> 00:16:16,600
wenn Sie keine Lösung haben.
244
00:16:16,680 --> 00:16:20,800
Die Kunden rufen einen Kollegen
an, der Aufwand verdoppelt sich.
245
00:16:21,320 --> 00:16:22,960
Ich bin also entlassen?
246
00:16:23,040 --> 00:16:25,200
Jaja.
Das hab ich schon gesagt, ja.
247
00:16:25,280 --> 00:16:27,560
Und ich muss nicht mehr kommen?
- Nein.
248
00:16:27,640 --> 00:16:30,120
Darf ich also gehen?
- Ja. Jaja.
249
00:16:30,200 --> 00:16:31,400
Danke.
250
00:16:33,120 --> 00:16:36,120
* Musik *
251
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
* Vogelgezwitscher *
252
00:16:58,880 --> 00:17:01,880
* Musik *
253
00:17:48,400 --> 00:17:51,400
* Musik *
254
00:18:13,480 --> 00:18:14,920
Hallo?
255
00:18:17,880 --> 00:18:19,280
Hallo?
256
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
* Tür wird geöffnet *
257
00:18:23,600 --> 00:18:25,240
* Tür fällt ins Schloss *
258
00:18:26,000 --> 00:18:28,160
* Schritte *
259
00:18:46,120 --> 00:18:49,080
Was haben Sie
bei dem Patienten gemacht?
260
00:18:52,720 --> 00:18:54,520
Hat Nora Ihnen etwas erzählt?
261
00:18:55,640 --> 00:18:58,760
Warum war der Schild
auf einmal hinter ihr her?
262
00:18:58,840 --> 00:19:00,240
Damit habe ich nichts zu tun.
263
00:19:06,280 --> 00:19:10,120
Nein. Nein, bitte nicht.
Ich sage die Wahrheit, bitte.
264
00:19:11,840 --> 00:19:14,680
Warum war der Schild
auf einmal hinter ihr her?
265
00:19:14,760 --> 00:19:16,760
Weil sie Medikamente
gestohlen hatte.
266
00:19:29,560 --> 00:19:31,240
Woher wussten die das?
267
00:19:33,040 --> 00:19:34,320
Das weiß ich nicht.
268
00:19:35,360 --> 00:19:39,440
Sie haben sie verraten.
- Nein, nein. Wirklich nicht.
269
00:19:40,160 --> 00:19:41,320
Im Gegenteil.
270
00:19:41,400 --> 00:19:43,120
Ich hab ihr mit Cas geholfen.
271
00:19:43,200 --> 00:19:46,120
Ich habe es ihr gesagt, als
der Schild hinter ihr her war.
272
00:19:46,200 --> 00:19:48,080
Sie hat mir eine Nachricht
zugesteckt,
273
00:19:48,160 --> 00:19:50,240
sodass ich ihm helfen konnte.
274
00:19:50,320 --> 00:19:52,000
Danach ist sie gesprungen.
275
00:19:55,280 --> 00:19:57,560
(schreit)
276
00:20:00,840 --> 00:20:03,840
* Musik *
277
00:20:11,120 --> 00:20:13,160
Mein Vater liegt im Krankenhaus.
278
00:20:15,080 --> 00:20:16,440
Ist es schlimm?
279
00:20:18,400 --> 00:20:20,040
Schlüsselbein gebrochen.
280
00:20:21,560 --> 00:20:23,080
Kann 6 Wochen nicht arbeiten.
281
00:20:23,160 --> 00:20:25,760
Du weißt, was das bedeutet.
- Ja.
282
00:20:26,480 --> 00:20:29,360
Ich werde ihn mal besuchen,
wenn ich zurück bin.
283
00:20:29,440 --> 00:20:31,720
Wenn du was für ihn tun willst,
284
00:20:31,800 --> 00:20:34,160
dann gib mir was,
das ich gebrauchen kann.
285
00:20:34,240 --> 00:20:36,320
Dann kann ich für ihn sorgen.
286
00:20:36,400 --> 00:20:39,800
* Durchsage * "Der Bus aus
der Kaserne Südtor wird erwartet."
287
00:20:39,880 --> 00:20:43,280
Du musst mir was geben, Rein.
- Sie sucht nicht nach ihrem Vater.
288
00:20:49,120 --> 00:20:50,680
Da ist mein Bus.
289
00:20:51,880 --> 00:20:53,960
Sag Simon bitte Grüße von mir, ja?
290
00:20:56,560 --> 00:20:59,560
* Musik *
291
00:21:08,280 --> 00:21:09,680
Du bist mein Zehnerchen.
292
00:21:10,080 --> 00:21:11,360
Weißt du das?
293
00:21:12,000 --> 00:21:13,120
Ja?
294
00:21:15,240 --> 00:21:16,800
Komm her, Spätzchen.
295
00:21:20,880 --> 00:21:22,080
Mh.
296
00:21:22,920 --> 00:21:24,120
Bis bald.
297
00:21:25,600 --> 00:21:27,320
Machs gut, Schatz.
298
00:21:28,440 --> 00:21:31,440
* Musik *
299
00:21:43,280 --> 00:21:45,160
* Motor startet *
300
00:21:52,840 --> 00:21:55,840
* Musik *
301
00:22:30,120 --> 00:22:32,000
Hey.
- Hey.
302
00:22:33,600 --> 00:22:36,400
Hör zu, wir können nicht
so weitermachen wie bisher.
303
00:22:36,480 --> 00:22:37,840
Wir fallen auf.
304
00:22:38,520 --> 00:22:39,680
Nein, wirklich.
305
00:22:40,280 --> 00:22:43,200
Wenn sie mich erwischen und
rausschmeißen, ist das Pech.
306
00:22:43,280 --> 00:22:45,800
Drinnen gibts niemanden,
der auf mich wartet.
307
00:22:45,880 --> 00:22:47,000
Aber du, Milly.
308
00:22:47,760 --> 00:22:48,800
Dein Mann.
309
00:22:49,720 --> 00:22:50,760
Dein Sohn.
310
00:22:51,720 --> 00:22:53,800
Du riskierst alles, was du hast.
311
00:22:54,880 --> 00:22:56,320
Und wofür eigentlich?
312
00:22:57,840 --> 00:23:00,560
Du weißt nicht mal,
ob dein Vater noch lebt.
313
00:23:03,480 --> 00:23:06,720
Das wird das letzte Mal sein.
- Wir haben eine Vereinbarung.
314
00:23:06,800 --> 00:23:08,440
Das letzte Mal, Milly.
315
00:23:11,120 --> 00:23:14,120
* Musik *
316
00:23:36,080 --> 00:23:38,400
Was denkst du?
- Ich habe Durst.
317
00:23:38,480 --> 00:23:39,680
Die Uniform.
318
00:23:40,480 --> 00:23:41,720
Bisschen komisch.
319
00:23:41,800 --> 00:23:44,440
Ich seh aus wie ein Postsack.
- Ja.
320
00:23:45,320 --> 00:23:46,400
Hanna ist nicht da
321
00:23:46,480 --> 00:23:49,360
und hat heute Nacht nicht
in ihrem Bett geschlafen. - Was?
322
00:23:57,680 --> 00:24:00,600
* Ansage * "Ihre Milch ist fertig,
Regulator."
323
00:24:15,360 --> 00:24:16,600
Hier.
324
00:24:19,080 --> 00:24:21,760
Hast du ein bisschen geschlafen?
- Ja.
325
00:24:22,520 --> 00:24:24,080
Das ist echte Milch.
326
00:24:27,880 --> 00:24:29,640
Kriegst du hier nicht, oder?
327
00:24:29,720 --> 00:24:30,960
Nein.
328
00:24:35,800 --> 00:24:38,680
Haben sie schon gesagt,
wann du nach Hause darfst?
329
00:24:38,760 --> 00:24:41,840
Heute wahrscheinlich,
angesichts meines Scores.
330
00:24:43,240 --> 00:24:44,520
Ich geh kurz fragen.
331
00:24:59,200 --> 00:25:00,400
Hallo.
332
00:25:04,840 --> 00:25:07,240
Regulator.
- Frau Christiaans.
333
00:25:11,520 --> 00:25:13,560
Das ist sicher von Ihnen.
334
00:25:14,640 --> 00:25:17,040
Ich fürchte,
dass es nicht mehr funktioniert.
335
00:25:17,120 --> 00:25:20,480
Ich werde Sie
nicht länger belästigen.
- Ach ja?
336
00:25:20,560 --> 00:25:23,600
Der Richter
hat die Ermittlungen gestoppt.
337
00:25:25,960 --> 00:25:27,880
Doch noch jemand mit Verstand.
338
00:25:29,080 --> 00:25:30,800
Warum sind Sie hier?
339
00:25:34,000 --> 00:25:36,360
Mein Vater wurde hier aufgenommen.
340
00:25:36,440 --> 00:25:38,200
Was hat er?
341
00:25:39,840 --> 00:25:42,800
Gebrochenes Schlüsselbein.
Schönen Tag.
342
00:25:43,680 --> 00:25:45,760
Was interessiert es dich,
warum er hier ist?
343
00:25:45,840 --> 00:25:47,360
Darf ich das nicht fragen?
344
00:25:47,440 --> 00:25:48,560
Guten Morgen.
345
00:25:48,640 --> 00:25:52,200
Ich bin hier wegen meiner Tochter,
Hanna Jans.
346
00:25:52,920 --> 00:25:54,800
Sie ist nicht hier.
347
00:25:54,880 --> 00:25:57,520
Sie ist gestern früher nach Hause,
weil sie krank war.
348
00:25:59,120 --> 00:26:01,800
Krank? Sind Sie sich da sicher?
349
00:26:02,480 --> 00:26:04,400
Das steht so im System.
350
00:26:05,800 --> 00:26:08,840
Warum kommt sie nicht nach Hause,
wenn sie krank ist?
351
00:26:08,920 --> 00:26:11,040
Vielleicht ist sie
zu unserem alten Haus.
352
00:26:11,120 --> 00:26:14,800
Aber warum sollte sie da hingehen?
- Weil sie es vermisst.
353
00:26:14,880 --> 00:26:18,040
Dann wäre sie heute Nacht
nach Hause gekommen, oder?
354
00:26:18,120 --> 00:26:21,000
Willst du, dass ich da nachgucke?
- Nein, Luz.
355
00:26:21,080 --> 00:26:23,440
Musst du nicht zur Arbeit?
- Nein.
356
00:26:23,520 --> 00:26:26,120
Doch, doch, natürlich.
Du kommst noch zu spät.
357
00:26:26,200 --> 00:26:29,360
Ich kann nicht zu spät kommen.
- Sicher. Wenn du so trödelst.
358
00:26:29,440 --> 00:26:31,040
Komm, hopp, hopp.
359
00:26:33,400 --> 00:26:36,400
* Musik *
360
00:27:06,440 --> 00:27:09,440
* Musik *
361
00:28:50,520 --> 00:28:52,480
Ich kenne Henk schon seit Jahren.
362
00:28:52,560 --> 00:28:55,800
Der macht nicht,
was mein Vater denkt, dass er tut.
363
00:28:57,480 --> 00:29:00,360
Glaubst du echt,
dass er Informationen weitergibt?
364
00:29:00,440 --> 00:29:01,920
Ich bin noch nicht fertig.
365
00:29:02,000 --> 00:29:04,760
Aber das Ergebnis
steht im Abschlussbericht.
366
00:29:04,840 --> 00:29:07,120
Alex, du bist nicht beim Schild.
367
00:29:07,920 --> 00:29:10,080
Du kannst doch
meine Frage beantworten.
368
00:29:10,160 --> 00:29:13,600
Ich denke, es ist besser,
Arbeit und Privatleben zu trennen.
369
00:29:13,680 --> 00:29:17,240
Ich denke, es wäre besser,
wenn du sagst, was los ist.
370
00:29:24,200 --> 00:29:28,120
Seit Pieter deportiert wurde,
bist du nicht mehr du selbst.
371
00:29:30,080 --> 00:29:32,440
Es ist auch viel passiert.
- Ich weiß.
372
00:29:33,640 --> 00:29:36,600
Ich weiß, und ich sehe,
dass es dir nicht gut geht.
373
00:29:36,680 --> 00:29:37,760
Also rede mit mir.
374
00:29:37,840 --> 00:29:39,240
* Signalton *
375
00:29:52,200 --> 00:29:54,800
Ich gehe joggen. Allein.
- Alex...
376
00:30:04,720 --> 00:30:08,240
Was ist so wichtig,
dass es nicht warten konnte?
377
00:30:10,400 --> 00:30:12,480
Das ist Hauptrevisor Klaas Boukes.
378
00:30:12,560 --> 00:30:14,520
Er ist hier im Namen der Hüterin.
379
00:30:14,600 --> 00:30:18,440
Er wollte Sie sprechen.
Das war es, was nicht warten konnte.
380
00:30:18,520 --> 00:30:20,000
Guten Tag Alex.
381
00:30:21,680 --> 00:30:25,320
Zuerst möchte ich Ihnen sagen,
dass die Hüterin und ich
382
00:30:25,400 --> 00:30:27,680
äußerst zufrieden sind mit dem,
was Sie für uns tun.
383
00:30:27,760 --> 00:30:32,320
Sie können stolz auf das sein, was
Sie zum Wohle der Nation leisten.
384
00:30:33,720 --> 00:30:35,760
Das wollte ich noch gesagt haben.
385
00:30:35,840 --> 00:30:36,880
Aber gut.
386
00:30:36,960 --> 00:30:40,520
Die Nachforschungen, die Sie
in Jaak Philips Auftrag anstellen...
387
00:30:40,600 --> 00:30:41,640
Zu Henk Martijns.
388
00:30:41,720 --> 00:30:44,400
Wir glauben,
dass Sie größere Chancen haben
389
00:30:44,480 --> 00:30:47,640
auf interessante Informationen
als Henk.
390
00:30:47,720 --> 00:30:50,720
Deshalb haben wir beschlossen,
ihn aufzugeben.
391
00:30:51,400 --> 00:30:55,240
Dann werden Sie in der Gunst
von Jaak noch weiter steigen.
392
00:30:55,960 --> 00:30:57,200
Also doch?
393
00:31:01,480 --> 00:31:06,160
Weiß Henk, was da gerade abläuft?
Dass er geopfert werden soll?
394
00:31:08,400 --> 00:31:09,960
Er wird seine Arbeit verlieren.
395
00:31:13,080 --> 00:31:15,600
Ja, aber wir
geben ihm ein neues Profil,
396
00:31:15,680 --> 00:31:17,640
dann bekommt er
eine neue Anstellung.
397
00:31:19,120 --> 00:31:22,560
Auf seinem Computer finden
Sie alles, was Sie benötigen, ja?
398
00:31:22,640 --> 00:31:26,760
Sobald Henk weg ist, können Sie
das suchen, was wir wissen wollen.
399
00:31:26,840 --> 00:31:28,920
Unser Auftrag ist,
Beweise zu finden,
400
00:31:29,000 --> 00:31:31,840
dass Jaak Philips
Technologie entwickelt,
401
00:31:31,920 --> 00:31:35,520
mit der die Lokalisierung
durch den Chip ausgehebelt wird.
402
00:31:37,880 --> 00:31:40,520
Die Hüterin zählt auf Sie, Alex.
403
00:31:41,760 --> 00:31:44,760
* Musik *
404
00:31:54,480 --> 00:31:57,400
Ich weiß, für wen Nora Davids
die Medikamente gestohlen hat.
405
00:31:57,480 --> 00:31:59,720
Ein gewisser Cas Wessels.
406
00:32:01,040 --> 00:32:02,280
Muss ich den kennen?
407
00:32:02,360 --> 00:32:03,920
Er ist ein Nierenpatient.
408
00:32:04,000 --> 00:32:06,800
Das weiß ich,
weil ich bei ihm zu Hause war
409
00:32:06,880 --> 00:32:10,360
und dort eine Art primitives
Dialysegerät gefunden habe.
410
00:32:10,440 --> 00:32:13,480
Von Cas Wessels selbst keine Spur.
- Hm.
411
00:32:14,120 --> 00:32:16,760
Was sagt sein Chip?
- Das ist der Punkt.
412
00:32:16,840 --> 00:32:20,040
Sein Chip sagt, dass er zu Hause
ist, aber da war er nicht.
413
00:32:21,200 --> 00:32:22,360
Er muss etwas haben,
414
00:32:22,440 --> 00:32:24,800
womit er die Lokalisierung
des Chips aushebeln kann.
415
00:32:24,880 --> 00:32:26,640
Nora muss das auch gehabt haben.
416
00:32:26,720 --> 00:32:29,000
Deshalb haben wir sie nie
bei Cas gesehen.
417
00:32:29,080 --> 00:32:31,240
Wie kommst du
auf diesen Cas Wessels?
418
00:32:32,320 --> 00:32:35,760
Mein Informant, unser Informant,
Willem.
- Ja?
419
00:32:35,840 --> 00:32:38,160
Er war nervös
bei unserem letzten Gespräch.
420
00:32:38,240 --> 00:32:41,600
Da hab ich gedacht, es wär gut,
sein Bewegungsmuster zu untersuchen.
421
00:32:41,680 --> 00:32:43,720
Kurz bevor er Nora Davids
für den Medikamentendiebstahl
422
00:32:43,800 --> 00:32:46,960
verantwortlich gemacht hatte,
hat er sie verfolgt.
423
00:32:47,040 --> 00:32:48,920
Und Hanna Jans.
424
00:32:49,640 --> 00:32:53,480
Noras Chip sagt, dass sie zu dem
Zeitpunkt noch im Krankenhaus war.
425
00:32:53,560 --> 00:32:57,400
Aber die Aufnahmen beweisen,
dass sie zu dem Zeitpunkt hier war.
426
00:33:17,920 --> 00:33:19,600
* Kinderstimmen *
427
00:33:20,640 --> 00:33:23,640
* Musik *
428
00:34:00,360 --> 00:34:01,520
Hallo.
429
00:34:02,280 --> 00:34:03,440
Hallo?
430
00:34:04,120 --> 00:34:07,400
Sind Sie der Papa von Marco?
- Ja, das stimmt.
431
00:34:07,480 --> 00:34:09,719
Wer bist du?
- Luz.
432
00:34:09,800 --> 00:34:11,600
Luz.
- Hendriks.
433
00:34:13,719 --> 00:34:15,719
Sie sehen Marco nicht ähnlich.
434
00:34:16,400 --> 00:34:18,239
Nein, er ist eher wie seine Mutter.
435
00:34:19,639 --> 00:34:22,800
Suchst du ihn?
- Nein. Ich wollte Sie sehen.
436
00:34:22,880 --> 00:34:25,000
Ach ja? Warum denn?
437
00:34:25,080 --> 00:34:29,000
Er weiß alles über meinen Papa,
aber ich weiß nichts über seinen.
438
00:34:29,080 --> 00:34:31,080
Ja, das erscheint mir nicht fair.
439
00:34:31,159 --> 00:34:33,679
Was möchtest du
denn über mich wissen?
440
00:34:33,760 --> 00:34:37,280
Über Sie? Nichts. Über Marco.
- Auch gut.
441
00:34:38,080 --> 00:34:39,719
Hat Marco Freunde?
442
00:34:41,920 --> 00:34:43,080
Freunde?
443
00:34:44,280 --> 00:34:45,480
Tja.
444
00:34:47,239 --> 00:34:48,679
Ich denke eher nicht.
445
00:34:50,280 --> 00:34:51,840
Will er denn keine?
446
00:34:55,320 --> 00:34:57,240
Warum willst du das alles wissen?
447
00:34:58,240 --> 00:35:00,760
Er hat zu mir gesagt,
dass wir keine Freunde sein können,
448
00:35:00,840 --> 00:35:03,160
das ist wegen seiner Arbeit
nicht erlaubt.
449
00:35:03,240 --> 00:35:05,760
Aber ich weiß nicht,
ob das jetzt noch gilt.
450
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
Warum zweifelst du daran?
451
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
Weil er gesagt hat,
452
00:35:08,400 --> 00:35:11,920
dass die Ermittlungen
zu meiner Familie gestoppt wurden.
453
00:35:12,000 --> 00:35:13,840
Das sind gute Neuigkeiten.
454
00:35:15,280 --> 00:35:17,120
Dürfen Sie schon nach Hause?
455
00:35:22,720 --> 00:35:24,160
Ich muss nach Hause.
456
00:35:24,240 --> 00:35:25,400
Schade.
457
00:35:26,000 --> 00:35:28,400
Sonst hätte ich Sie morgen
noch mal besuchen können.
458
00:35:28,480 --> 00:35:31,880
Musst du denn nicht arbeiten?
- Nein. Ich wurde entlassen.
459
00:35:33,960 --> 00:35:35,760
Das werde ich sicher auch.
460
00:35:35,840 --> 00:35:38,200
Weil ich 6 Wochen
nicht arbeiten kann.
461
00:35:38,280 --> 00:35:39,560
Ich, weil ich...
462
00:35:40,360 --> 00:35:43,160
Ich hab es nicht gut gemacht
anscheinend.
463
00:35:44,600 --> 00:35:48,440
Und dein Score? - Einen schlechten
Score spürt man nicht.
464
00:35:51,160 --> 00:35:53,320
Ich freu mich, dich kennenzulernen.
465
00:35:53,400 --> 00:35:54,760
Ich bin Simon.
466
00:35:56,600 --> 00:35:57,840
Das weiß ich.
467
00:36:04,000 --> 00:36:05,400
Was haben Sie da?
468
00:36:09,160 --> 00:36:11,120
Das? Äh... Ja, das...
469
00:36:12,520 --> 00:36:16,040
Echt dumm.
Ausgerutscht und dann gefallen.
470
00:36:18,840 --> 00:36:21,920
Aber Hanna Jans
haben Sie nicht gesehen? - Nein.
471
00:36:22,000 --> 00:36:23,240
Sicher?
472
00:36:24,760 --> 00:36:25,880
Ja.
473
00:36:27,000 --> 00:36:28,200
Ganz sicher?
474
00:36:29,280 --> 00:36:31,160
Ja, natürlich, ich hab...
475
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
Sie wissen nicht,
476
00:36:34,120 --> 00:36:38,160
für wen Oberschwester Davids
die Medikamente gestohlen hat?
477
00:36:38,240 --> 00:36:41,440
Was hat das damit zu tun?
- Vielleicht wissen Sie es doch?
478
00:36:41,520 --> 00:36:44,400
Nein, das hab ich schon gesagt.
Ich weiß es nicht.
479
00:36:44,480 --> 00:36:48,280
Warum hat Hans Aufnahmen gefunden,
auf denen Sie Oberschwester Davids
480
00:36:48,360 --> 00:36:51,000
zum Haus eines
gewissen Cas Wessels folgen?
481
00:36:58,400 --> 00:37:00,160
Ja, und Davids ist nicht allein.
482
00:37:00,240 --> 00:37:02,400
Da ist Ihre Kollegin Hanna Jans.
483
00:37:02,480 --> 00:37:04,720
Darüber
haben Sie uns nichts erzählt.
484
00:37:06,680 --> 00:37:08,200
Willem, Sie verstehen doch,
485
00:37:08,280 --> 00:37:11,280
dass wir sehr gerne mit Hanna Jans
reden möchten.
486
00:37:14,560 --> 00:37:17,760
Wissen Sie, wo sie ist?
- Nein, ich weiß es nicht.
487
00:37:17,840 --> 00:37:21,480
Wir haben gehört, dass sie sich
gestern krankgemeldet hat,
488
00:37:21,560 --> 00:37:25,520
aber ihr Chip sagt,
dass sie nie hier weggegangen ist.
489
00:37:25,600 --> 00:37:27,880
Haben Sie eine Ahnung,
wie das sein kann?
490
00:37:27,960 --> 00:37:29,160
Willem.
491
00:37:31,240 --> 00:37:32,640
Nicht mehr lügen.
492
00:37:33,680 --> 00:37:34,720
Die Wahrheit.
493
00:37:37,880 --> 00:37:38,920
Ähm...
494
00:37:39,000 --> 00:37:40,200
(räuspert sich)
495
00:37:41,400 --> 00:37:44,160
Es könnte sein,
dass das meine Schuld ist.
496
00:37:45,120 --> 00:37:48,160
Und dass Hanna
doch noch hier irgendwo ist.
497
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
Ich...
498
00:37:50,600 --> 00:37:53,080
Hanna hat sich
gestern nicht selbst abgemeldet.
499
00:37:53,160 --> 00:37:56,880
Ich habe das getan, weil
ich hab sie nicht finden können.
500
00:37:56,960 --> 00:37:58,600
Und sie hätte arbeiten müssen.
501
00:37:58,680 --> 00:38:02,240
Und ich hab gesagt, dass sie
krank nach Hause gegangen ist.
502
00:38:02,320 --> 00:38:05,320
Weil ich nicht wollte,
dass sie Probleme bekommt.
503
00:38:41,360 --> 00:38:43,560
* Warnsignal *
504
00:38:43,760 --> 00:38:45,000
* Durchsage * "Achtung.
505
00:38:45,080 --> 00:38:48,920
Dieses Gebäude wird wegen einer
Suchaktion des Schilds abgeriegelt.
506
00:38:49,000 --> 00:38:50,160
Bleiben Sie ruhig.
507
00:38:50,240 --> 00:38:52,240
Arcadia beschützt Sie."
508
00:38:54,400 --> 00:38:57,400
* Musik *
509
00:39:01,760 --> 00:39:03,720
* Warnsignal *
510
00:39:03,800 --> 00:39:04,880
"Achtung.
511
00:39:04,960 --> 00:39:09,400
Dieses Gebäude wird wegen einer
Suchaktion des Schilds abgeriegelt.
512
00:39:09,480 --> 00:39:10,880
Bleiben Sie ruhig.
513
00:39:10,960 --> 00:39:13,080
Arcadia beschützt Sie."
514
00:39:13,800 --> 00:39:16,800
* Musik *
515
00:39:21,120 --> 00:39:22,720
* Warnsignal *
516
00:39:23,400 --> 00:39:24,440
"Achtung.
517
00:39:24,520 --> 00:39:26,040
Dieses Gebäude wird wegen einer..."
518
00:39:27,400 --> 00:39:28,640
Hallo? Ist da jemand?
519
00:39:29,560 --> 00:39:30,640
Bitte. Hallo?
520
00:39:30,720 --> 00:39:32,480
"Arcadia beschützt Sie."
521
00:39:32,960 --> 00:39:34,240
* Klopfen *
522
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
Hallo.
523
00:39:41,560 --> 00:39:45,000
Hanna Jans,
wir haben uns schon Sorgen gemacht.
524
00:39:46,040 --> 00:39:49,000
Ich habe mich selbst eingesperrt.
Aus Versehen.
525
00:39:49,080 --> 00:39:50,680
Der funktioniert nicht.
526
00:39:52,560 --> 00:39:54,320
Das interessiert uns nicht.
527
00:39:55,600 --> 00:39:57,200
Uns interessiert vielmehr,
528
00:39:57,280 --> 00:40:02,360
was Sie uns erzählen können über
Nora Davids und Cas Wessels.
529
00:40:20,080 --> 00:40:21,480
Korporal.
530
00:40:21,560 --> 00:40:24,480
Ich war schon gespannt,
ob du wieder dabei sein würdest.
531
00:40:41,600 --> 00:40:42,760
Wo ist er?
532
00:40:47,240 --> 00:40:48,480
Ist die von ihm?
533
00:40:50,320 --> 00:40:51,720
Wo ist er?
534
00:40:55,080 --> 00:40:56,880
Bavo hat ihn gefunden.
535
00:40:57,880 --> 00:41:02,720
Mein Bruder Hugo und ich
gehen manchmal draußen gucken.
536
00:41:02,800 --> 00:41:05,800
Um zu sehen, ob wir Sachen finden.
537
00:41:05,880 --> 00:41:07,200
Dein Vater ist tot.
538
00:41:14,200 --> 00:41:15,560
Ich will ihn sehen.
539
00:41:15,640 --> 00:41:16,880
Das ist zu gefährlich.
540
00:41:16,960 --> 00:41:19,440
Dax, ich will selbst sehen,
dass mein Vater tot ist.
541
00:41:19,520 --> 00:41:21,360
Ich habe Nein gesagt.
542
00:41:21,440 --> 00:41:23,640
Milly, Milly, hör zu.
543
00:41:23,720 --> 00:41:25,400
Wir haben keine Zeit dafür.
544
00:41:25,480 --> 00:41:26,920
Lass mich das machen, Rein,
545
00:41:27,000 --> 00:41:29,840
und ich schwöre dir,
du siehst mich niemals wieder.
546
00:41:38,600 --> 00:41:40,600
Damiaan Xaverius.
547
00:41:47,960 --> 00:41:49,520
Ich weiß, wer du bist.
548
00:41:49,600 --> 00:41:52,960
1. Leutnant, der sich weigerte,
Deportationen durchzuführen,
549
00:41:53,040 --> 00:41:55,240
als der Mindestscore
hochgesetzt wurde.
550
00:41:55,320 --> 00:41:56,720
Das ist lange her.
551
00:41:58,120 --> 00:42:00,800
Sie haben dich rausgeschmissen
als Exempel.
552
00:42:00,880 --> 00:42:01,880
Und?
553
00:42:02,560 --> 00:42:04,520
Hör zu, ich schulde niemandem etwas,
554
00:42:04,600 --> 00:42:06,760
schon gar nicht
jemandem von drinnen.
555
00:42:06,840 --> 00:42:08,080
Ganz bestimmt?
556
00:42:22,000 --> 00:42:23,360
Mona?
557
00:42:28,040 --> 00:42:29,760
Und deine Tochter.
558
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
Ich habe keine Tochter.
559
00:42:37,760 --> 00:42:40,200
Damina. Sie ist 15 Jahre alt.
560
00:42:40,280 --> 00:42:42,800
Deine Frau wusste bei
deiner Deportation noch nicht,
561
00:42:42,880 --> 00:42:44,480
dass sie schwanger war.
562
00:42:44,960 --> 00:42:46,720
Damina nach Damiaan?
563
00:42:53,400 --> 00:42:55,440
Was willst du damit erreichen?
564
00:42:55,520 --> 00:42:58,920
Sie hat Probleme mit ihrem Score,
deine Frau. Ich kann helfen.
565
00:42:59,000 --> 00:43:00,560
Dafür sorgen,
dass sie drinnen bleibt,
566
00:43:00,640 --> 00:43:03,040
sodass deine Tochter
keine Waise wird.
567
00:43:03,120 --> 00:43:05,720
Glaub mir,
das willst du ihr nicht antun.
568
00:43:06,760 --> 00:43:10,520
Das Einzige, was ich will,
ist, meinen Vater zu sehen.
569
00:43:11,840 --> 00:43:14,880
* Musik *
570
00:43:30,440 --> 00:43:32,440
Copyright WDR 2023
66834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
