All language subtitles for A.Time.Called.You.S01E07.720p.WEB.h264-EDITH.en.cc

[mysterious music plays]

I've been wanting to say this for a while.

…really like you.

Like… so much it really hurts.

[theme music plays]

[ticking]

A TIME CALLED YOU

[indistinct chatter]

[somber music plays]

[In-gyu] Min-ju.

Oh, In-gyu. Hey.

Are you going to inquire about the photos?
Let's go together.

It's for your safety.
You should go with someone.

Hmm. Mm-hmm.

-Hello there.
-Hi. Welcome in.

I, uh… I was wondering if you had seen
anyone around here taking photos.

They're most likely in high school.

-[woman] Someone taking photos?
-Yes.

This kind of thing. Ring a bell?

I'm sorry. I haven't seen anyone.

He's asking if you've seen anyone
taking pictures around. Have you?

-[man] Sorry, I haven't.
-[man 2] How about you?

-[man 3] No idea.
-Nobody's seen anything. I'm sorry.

Oh, okay.

Thank you very much.

[In-gyu] Have you seen anyone around
taking pictures?

[sighs] I'm sorry. I can't help you.

HAPPINESS PHOTO STUDIO

Hey, In-gyu. Listen.

So about Si-heon not telling you
he was moving away,

it wasn't
that he didn't think of you as a friend.

Rather, it was
because you're his best friend.

He said because he didn't have
much time left with you,

he didn't want to dampen things
between the two of you.

I only found out randomly
while he and I were talking about--

I'd rather not talk about him, okay?

I don't want you
making excuses for Si-heon anymore.

All right, In-gyu.

No more of that, then.

Min-ju, wait.

By chance,

if you like Si-heon,
you two should go out some time.

-He won't be around much longer.
-Huh?

You should do what you want
despite my feelings.

I'll support you if that's what you want.

Don't feel like you
have to spend time with me out of pity.

I want you to know
whatever you choose is okay.

I don't want you to regret anything.

I would never hang out with someone,
In-gyu, just because I pitied them.

You are one of my closest friends,
and so is Si-heon, okay?

And you're best friends with Si-heon,
and he feels the same way.

[sighs] I shouldn't, uh, have told Si-heon
that I had feelings for him, In-gyu.

I… I'm not sure why Min-ju… Wait.

I mean, I don't know
why I told Si-heon I like him,

because all it did
was make this awkward for all of us.

[In-gyu] Hey, don't talk to me like that.

You're not talking to Si-heon, okay?

When you're with me,

you don't have to pretend
you're not the Min-ju of the past anymore.

You might've been different
from everyone else,

but I actually liked you better that way,
just so you know.

I liked for who you were
before you changed yourself.

I know you're doing all this
in order to become

more attractive to what Si-heon likes.

You don't need to do that.

[emotional music plays]

Hey, In-gyu. Wait.

There's something you should know.
I, uh, need to tell you and Si-heon both.

What's going on here?

Nam Si-heon, hurry. Sit. It's important.

[clears throat]

[sighs]

I once told you, Si-heon,
about this dream I had.

I said I wasn't Kwon Min-ju.
I said I was Han Jun-hee, remember?

That's right.

I wasn't dreaming that at all.
It's all real.

Han Jun-hee is me. I'm not Kwon Min-ju.
I time traveled here from the year 2023.

I never changed my personality, In-gyu,
just to get Si-heon to like me.

And Si-heon, I'm not the girl
that you're in love with, okay?

It's actually Kwon Min-ju, all right?

There's no reason for both of you
to be angry with each other

all because of me.

Huh? Understand.

[Jun-hee sighs]

[sighs]

-[taps table]
-Oh!

Hmm.

Here's proof that I'm not Kwon Min-ju.
Look right here at this notebook.

The front part is Min-ju's handwriting,
and the back, it's all my handwriting.

Can you see the difference?

You're right.
The handwriting really is different.

So you're telling me that…

that you came from some time
in the future to the past,

like some kind of time traveler?

Then how did you get here, huh?

Someone had sent me
a cassette player sometime after, uh…

the anniversary of my boyfriend's death,
but I don't know who.

I fell asleep listening to this tape,
and now I'm here with you guys.

So what you're saying is,

you fell asleep
listening to music on a cassette,

which made you
time travel here to the past?

And in the process,
you traveled into Min-ju's body,

who was a complete stranger?

Mmm. Precisely.

Do you know what I'm saying?
Do you understand?

Yes, I do.

To tell you the truth,

I already knew everything that you said.

You're not the only one
who's been time traveling.

I need to tell you that…

that I'm actually not Si-heon.

I was sent here

on an important mission from the future.

Someone sent me here to see you.

Who did, huh?

Who sent you?

Tell me who sent you.

[sighs]

Skynet did.

-[In-gyu chuckles]
-Huh? What?

Skynet gave me orders
to kill John Connor here in the past.

The Terminator, right?

-[In-gyu and Si-heon laugh]
-[Jun-hee groans]

Hey, you weren't sent here
to kill John Connor, actually.

I'm sure it was his mother,
Sarah Connor, instead.

[Si-heon] Same difference.

I was sent to kill Sarah Connor
to prevent the birth of John Connor.

That's right. Now you sound like
the real Terminator himself.

-Exactly.
-[scoffs] Hey!

[sighs] None of that
is relevant right now.

Hey, Min-ju, you just described
a sci-fi movie to us, okay?

It's ludicrous to say
that you were listening to music

and woke up in 1998 as someone else.

[sighs] I know
it sounds ridiculous and quite absurd.

In the end, t doesn't even really matter
if you believe me or not.

[sighs] Just know
that if my murderer isn't brought in,

Kwon Min-ju will eventually die.

-I thought you were Min-ju.
-Who's going to die?

I still don't understand.

In the future, someone had explained that…

that Kwon Min-ju was killed by someone
on the 13th day of October

in the year we're in right now, 1998.

So either Min-ju will be killed,

or I will since I'm trapped in her body.

So we really need to catch this guy, huh?

[sighs] Otherwise, this is something
that can't be undone. Do you get it?

[groans]

Whatever.

Believe it or don't. It's up to you.

Just don't come crying when you realize
that your friend Min-ju's dead. [sighs]

Hey, Min-ju.

I'm pretty sure
I understand what's going on now.

So does that mean
you understand everything I said?

-Yeah, I think I understand everything.
-[sighs]

You're doing all of this

so that In-gyu and I
will finally reconcile.

[curious music plays]

I actually agree.

[Jun-hee groans]

[sighs]

Uh, listen.

I told you guys everything I know
and in much detail, huh?

What am I supposed to do
if you guys don't believe me?

[sighs] I'm giving up.
I don't know what to do.

[sighs]

Hey, wait, Kwon Min-ju!

Tell us more. Come back!

We're still angry at each other.

Hey, Min-ju!

[groans]

That really hit the spot.

What about what Min-ju said?

Uh, knowing her, I'd say she did this all
just so that we'd reconcile,

because things were getting awkward.

So are we good for now, In-gyu?

Yeah, we're good for now.

And yet still,

did you notice
the expression on her face at all?

It didn't sound like
a made-up story that she created.

It seemed like she was
trying to tell us the truth.

And on top of that, she's
dramatically changed from who she was.

We've both said she's been really weird
since the accident.

Her whole personality
has become so different. That's true.

The way she smiles is different

She looks at me differently.

Her eyes have changed.

Every part of her has become… someone new.

Uh, it's just that you're right about her.
She's totally different.

Do you believe there's any truth
in what she told us today?

I think…

Well, if we were to give her
the benefit of the doubt about everything,

it would actually explain a lot.
The girl we've been hanging out with

isn't the girl we knew
before all this happened.

[sighs]

[In-gyu] So that

would explain
why I don't like this version of Min-ju

as much as I would like to.

What? What did you say?

I don't have the same feelings for her
like I used to, Si-heon.

That's why I wasn't upset
when you told me that, um…

that you really liked her.

You're telling me
that you weren't angry at all then?

Mm-hmm.

Ah, why didn't you
tell me that sooner, huh?

I felt really guilty,
especially after what happened between us.

But that's not the real issue here, is it?

What's the point in liking Min-ju
if you're moving away soon?

[clears throat]

Well, since you are bringing it up,
then, uh, let's talk about it.

I know I should've told you I was moving.

We've always been
really close friends, and I…

I should've said something a lot sooner.

I just…

I just didn't… I… [sighs]

Anyway, I just am very sorry.

-I… I know…
-[In-gyu] Ah!

Don't apologize needlessly.
Give it a rest.

Ah!

That's my line. Are you copying me?
That's my thing, all right?

You can't own a trick like that.

-Are you done with that? Hey! Hey!
-That's mine. What the hell?

Um, Da-hyeon, is this really necessary?

[scoffs]

It's Min-ju's fault.
She made me like this.

When I first sent her those pictures,
I thought she'd get scared for good

and stop butting in my business.

But seriously, don't you think
she would be so embarrassed and hurt

if everyone saw these photos?

We have to do this so she gets the message

and stops spending time
with Si-heon once and for all.

[scoffs] What?

You wanna go?

-Uh, um…
-[Da-hyeon] You can go, then.

[girl] No, it's okay. We'll stay and help.

There's no one here.
Okay, close the door.

-Oh, jeez.
-[whispers] Let's go.

I'm so scared.

Oh, oh, seriously.

Oh, wait a minute. Uh…

I have craps. I feel so bloated.

-I need to use the bathroom.
-Do it quickly, then.

It's just… I'm really scared to go alone.

-So can one of you come with me?
-[scoffs]

Let's go together, shall we?
I need to use the bathroom too.

Wait here. We'll be back soon, okay?

-Let's go. Honestly.
-Ow.

-Why didn't you go earlier?
-[girl] I didn't have to go earlier.

[mysterious music plays]

-[indistinct noise]
-[gasps]

[girl 2] Huh?

[girl] Huh? Where is she?

What? Has she gone?

She must be in a really bad mood, huh?

Ah, well, her temper lately
has been quite… yeah.

Yeah. She's bailed on us before.

Let's get out of here. If she's upset,
we'll sort it out with her tomorrow.

Okay, then, let's go.

-Oh, I'm scared.
-[girl 2] Come on.

[girl] Why did she make us come
to school at this time of night?

-[girl 2] I feel a ghost might appear.
-[girl] Hey, don't mention ghosts.

[Da-hyeon whimpers]

Wow. Da-hyeon, why are you here so early?

Mmm.

Are you tired?

Hey.

[mysterious music plays]

[breathing heavily]

[screams]

[screaming]

What's going on?

[overlapping chatter]

[camera clicking]

Hey, Su-jin, what is it?
What's going on here?

Byeon Da-hyeon was found dead.

Huh?

Yeah.

But something was odd
with the way she was found,

so the talk is
that she might have been murdered.

Apparently, it was Hye-mi
who had discovered Byeon Da-hyeon's body.

What should we do? She must be terrified.

Can you tell me what Da-hyeon looked like

when you first found her
at her desk this morning?

[sniffles]

So, I arrived to class early,

and she was face down on her desk.

At first, I thought
she was asleep, so I, uh…

I called out her name,
but she didn't respond at all.

Then, I saw there was a lot of blood,
a pool of it underneath her chair.

I see. Hmm.

Now, do you recall seeing anybody
on your way in today?

Or if you saw anybody come out
of your class before you got there?

I don't remember seeing anyone at all.

I left home early today.

I thought I would be the first
to arrive to class today, you know.

[exhales shakily]

-Sir.
-Hmm?

What If the murderer stuck around
and saw me at school?

What if the murderer saw me
and wants to… hurt me?

Do you think he wants to kill me next?

-No.
-[crying] Sir.

It's okay. You're going to be okay.
Calm down. It's okay.

-I'm so scared.
-Hey. Calm down.

-Let's stop here for now.
-[Hye-mi sobbing]

[indistinct chatter]

[girl sobbing] Oh my God.

-Don't cry, please. Don't cry. Don't cry.
-Why?!

-Why her?
-Let's go, Ji-hui.

Let's go. Let's get out of here.

I just know it was her.

That Kwon Min-ju killed Da-hyeon.

You saw that all the photos we put up
in the classroom are gone, right?

Who else could've taken them down
besides her, huh?

Kwon Min-ju did it.

She got really mad about the photos
and killed our friend in a rage.

I know it was her.

So, um, that means
we're next on the target list.

But we didn't want
to put those photos up in the first place.

-Hang on a second.
-[both gasp]

What are you guys talking about?
What photos, huh?

[siren blaring]

[radio static]

Hey, what is it? What's going on?

They told us to all go home.
School's been canceled.

Why?

-[boy] Well…
-[boy 2] A second-year girl in Class 3.

She was found dead inside.

Tell me. Tell me who it is.

I don't know her name.
They said she was murdered.

The whole school's in an uproar.

[somber music plays]

[man] Okay, guys, go home.
School is canceled for today.

Go home.

Move away.

Nam Si-heon! Nam Si-heon!

Hey, In-gyu.

Did you hear someone in our class
was killed yesterday? Who was it?

It wasn't Min-ju.

-So you mean it wasn't her, then?
-I saw Min-ju arrive before you got here.

Then who's the girl
everyone's talking about?

It was Byeon Da-hyeon.

What? Have they caught
the person who did this?

[Jun-hee] Si-heon, In-gyu.

Min-ju, are you doing okay?

-Hmm.
-Hey, Min-ju, did you hear what happened?

Yeah. I have something more
to tell you about that.

However, I can't tell you here.

-[Si-heon sighs]
-We've all been told to go home for now.

-How about we go to my house then?
-Mmm.

[groans]

[Jun-hee] We had it all wrong.

It was Da-hyeon
that had sent those pictures to me.

They didn't come from my attacker
like we assumed earlier.

But why would Byeon Da-hyeon
go through all that trouble then?

She hated
that you and I were getting close,

so she did this as a way to…
to scare me off.

Wait, who told you all this?

Yong-seon and Ji-hui.
Both of them said so.

Since I didn't initially react
to the photos,

she secretly took more pictures of me
changing before gym class.

Last night, they stuck those photos
in our classroom for the public to see.

[sighs]

[Si-heon] Oh.

I was thinking

I probably was the reason
why Da-hyeon was killed last night.

Don't say that.

When the police arrived
at the scene today,

apparently there were no pictures.

I doubt Byeon Da-hyeon
took them down herself.

So you're saying someone else
took the photos down

before the authorities even got there?

Exactly. So that means,
while they were putting up the photos,

the murderer was watching them
without them knowing.

He must've been
waiting for the right opportunity

for Da-hyeon to be alone.

And then he murdered her in cold blood.

[mysterious music plays]

I'm wondering, what if the culprit is

the person who's also responsible
for Byeon Da-hyeon's death as well?

Yeah, I thought so too at first.

Though, uh, if you think about it,

it doesn't really make
a lot of sense right now.

Whoever the culprit is,
he had almost killed me that night.

So for him to remove those photos,
it's like as if he was

taking revenge on my behalf.
Don't you guys think so?

[sighs]

So it's back to the drawing board, then.

We'll have to wait for the results
of the police investigation.

Hey, Min-ju, what happened to Da-hyeon
could totally be unrelated to you.

Don't worry too much, okay?

Hmm.

You leaving already?

I don't think we should be
worrying too much about any of this yet.

This morning must've been a shock.

You should get some rest.
I'll just see In-gyu out, okay?

Mmm.

[dog barking]

I was thinking about what Min-ju had said,
and I think I might know

why Da-hyeon was killed
in the first place.

-She might've provoked the killer.
-What?

If I was the culprit…

I'd want to eliminate any competition
for Min-ju's attention, right?

Whoever the killer is
sees Min-ju as their own.

And it means he wouldn't tolerate
anyone else bothering her.

What if Da-hyeon was murdered

because she messed with
someone else's belongings?

[suspenseful music plays]

[sighs]

I guess I have a wild imagination.

You almost had me there.

Seriously though,
what kind of psycho kills someone

just because they don't want anyone
messing with their victim?

You're right.
Um, I must've gotten carried away, hmm?

-See you later.
-Hmm. Later then.

[In-gyu] Mmm.

[mysterious music plays]

[Jun-hee] Mmm.

Wow.

Oh.

Whoa.

-[door opens]
-Hmm.

-[door closes]
-Hey, Nam Si-heon.

-Did you make these all yourself?
-Mm-hmm.

Whoa.
You're really talented at this, Si-heon.

You could get a career
designing or something.

-Oh really?
-Mm-hmm.

-They look so professional.
-[chuckles]

It's more of a hobby, actually.

These days, you can't just
rely on good grades, you know?

It's good to learn a different skill.
You never know what can happen.

In the year 2023,
it'll be difficult to get a job,

even if you went to a good school.
It's a tough world we live in, right?

[scoffs]

Okay, I heard you loud and clear,
Han Jun-hee.

[sighs]

Oh, um, I thought you were Han Jun-hee.

Wait, didn't you say
I was just talking nonsense

to try and get
you and In-gyu to reconcile?

Mmm…

You know, at first I did,
but now I'm convinced.

-Why?
-[Si-heon] Your story is too coherent.

I don't believe
you'd create a lie like that.

And your eyes…

The look in your eyes
is different from before.

[Jun-hee] Hmm.

What about the look in my eyes?

[emotional music plays]

Ah, forget it!

You kept saying were her,
so I started believing in it more.

And now I've become
very interested in how Han Jun-hee

lives in the future.

You said that you were doing
exceptionally well at your job

and you made a lot of friends?

So tell me more about you.

Why? So you can make fun of me more?

No, it's just, uh,

I want to know more about the person
I really like the most, you know?

I really admire you.

[emotional music plays]

Do, um, you realize

you just told me

that you like me
all over again, Si-heon, huh?

[chuckles]

I guess you're right.

-How about I get you something to drink?
-[Jun-hee] Okay.

-What do you wanna drink?
-Anything. I'll have whatever you have.

Anything? Whatever? Got it.

-[door closes]
-Ugh!

Han Jun-hee.

You can't keep getting butterflies
around Si-heon.

[sighs]

[groans]

[sighs]

[sighs]

[sighs]

[sighs]

[sighs]

[chuckles]

He's even good at drawing.

Hmm.

[chuckles]

["Gather My Tears" plays]

[Jun-hee] Yeon-jun.

Did you draw this yourself?

Mmm. Mmm.

Who is this girl?

-Just a friend.
-Just a friend?

So, who is she?

She's just a friend.

Hey. You're being suspiciously vague,
aren't you?

-Is she your first love?
-[chuckles] I can’t say.

What?

How is this drawing even here right now?

How?

[door opens]

[Si-heon]
Jun-hee, I have orange and grape.

But I didn't know
which one you'd like more.

Hey, what's wrong, huh?

Han Jun-hee, is everything okay?

You were Koo Yeon-jun all along.

From the beginning,

it was always you.
You're my Koo Yeon-jun.

What?

[breathing shakily]

[Na-eun] Hey, Jun-hee!

Hey, Han Jun-hee?

Hey, would you please wake up?

I thought something bad happened to you.
Why haven't you been at work, huh?

Are you okay?

Oh, Na-eun, it's you.

[cassette player clicks]

What… what are you doing here?

I came over
because you weren't answering my calls.

Seriously, what's gotten into you?

[mysterious music plays]

Hey, Jun-hee, what's wrong?

-Hey, where are you going?
-I'll explain everything later.

-Hey!
-[door alarm chimes]

[panting]

-What brings you here?
-Nam Si-heon is Koo Yeon-jun, isn't he?

Just like how I lived
in the body of your niece, Kwon Min-ju,

Si-heon has been living as Koo Yeon-jun
this whole time, right?

Isn't that right?

Sir, please tell me the truth.

You already know everything, don't you?

Say it.

[man] Jun-hee, let me answer that for you

directly.

[mysterious music continues]

[gasps]

Are you Nam Si-heon or…

or are you Koo Yeon-jun?

[Jun-hee cries]

Just tell me, please.
Who the hell are you?

Jun-hee…

YEAR 2002

[cheering on TV]

[drums playing on TV]

[crowd chanting on TV]

[clerk] Here you go.

Also, how long are you
planning to stay with us?

For a week at least.
I'm here until Wednesday.

All right, Wednesday it is.

You'll just need to fill this out
until here, please.

Getting a hotel room wasn't very easy.

Right now is the World Cup, so that's why.

It's busy all over the country.
Did you just arrive from overseas, mister?

Yes, I've been studying in the U.S.

You've come at just the right time,

because our country
is celebrating right now.

CORRECTIONAL FACILITY

[somber music plays]

VISITATION APPLICATION
DETAINEE: JUNG IN-GYU

RELATIONSHIP TO DETAINEE: FRIEND

-[door opens]
-[footsteps approaching]

The prisoner has declined to see you.

He said he has no intention
to talk to you again,

so don't bother coming back.

[footsteps receding]

Uh, sir, wait. Hold on.

Could you tell me
how I could send him some cash?

Yeah, don't worry. I'll be back in time.
I promise.

Huh?

I couldn't meet In-gyu today.

Mmm.

Yes, I'll look after myself. Don't panic.

Hey, Mom, I'm serious. I'll be okay.

Mmm.

[thunder rumbles]

I HOPE THIS MUSIC TAKES YOU
TO YOUR HAPPIEST MOMENT

["Gather My Tears" plays]

[Jun-hee] Hey, put it down!
I said give it to me, Si-heon, right now.

[chuckles]

[chuckles]

[in Korean]
♪ When the lights outside the window ♪

♪ Start dimming one by one ♪

♪ I write a letter to the sky… ♪

[in English] Hurry up, Si-heon.
You better run!

Let's go! [laughs]

[in Korean]
♪ But I still cannot forget you ♪

♪ So I gather my tears ♪

♪ And send them off to the sky ♪

♪ Though I'm not your love ♪

♪ If you look for me ♪

♪ I'll lower myself to lie next to you ♪

♪ And I'll tell you
That because I cannot forget you ♪

♪ I'll just continue to love you ♪

♪ Dear, I'm going to wait ♪

♪ When my letter of tears
Reaches the sky ♪

[vocalizing]

♪ Someday, you'll come back ♪

♪ To me ♪

[driver] Whoa!

[tires squeal]

-♪ I'll believe it ♪
-[horn honks]

♪ And gather my tears ♪

[horn honks]

[distorted whirring]

[mysterious ring]

[cassette player whirs]

♪ Though I'm not your love ♪

♪ If you look for me ♪

♪ I'll lower myself to lie next to you ♪

♪ And I'll tell you
That because I cannot forget you ♪

♪ I'll just continue to love you ♪

♪ Dear, I'm going to wait-- ♪

[man in English]
A casualty from a traffic accident.

He's been unconscious.

-What about his vitals?
-[man] 70 over 50. One, two.

-Prepare the defibrillator.
-[rapid beeping]

[woman] Defibrillator is ready.

-[man] 157 joules.
-[woman] Yes, sir.

[man] One, two, three, clear.

[beeping]

[man] 200 joules.

One, two, three, clear.

[flatlining beep]

[mysterious music plays]

[beeping]

[man] He's breathing.

Sir?

Sir, can you hear me at all?

[dramatic music plays]

[beeping]

Yeon-jun.

Yeon-jun. Mom! Mom! Mom, it's Yeon-jun!

[gasps]

Oh!

Yeon-jun, are you okay?

Oh, my son, do you remember who we are?

I thought
you might never wake up, Yeon-jun.

Yeon-jun,

you're in the hospital.

You've been in a coma for a week.

You know, we've been worried sick for you.

[women crying]

Uh, who… who are you?

What's wrong, Yeon-jun.

You don't remember who we are at all?

Did you say Yeon-jun?

Yes, Koo Yeon-jun.

Surely

you can remember your own name, right?

[Jun-hee] Yeon-jun, you're here.

Why, I can't believe my eyes.

[crying]

Yeon-jun, I missed you.

[breathing shakily]

[groans]

-Yeon-jun, what is it?
-Oh, Mom, what do we do?

-[Yeon-jun's sister whimpers]
-[groans]

PATIENT NAME: KOO YEON-JUN (18)

[dramatic music plays]

-[grunts]
-[women] What's wrong, Yeon-jun?

Don't get up.

What's wrong? Go fetch the doctor.

-Okay.
-Go. Hurry.

[panting]

T… t… tell me.

Tell me what year it is.

The year's 2007, of course.

2007?

How is that possible?

I was just in 2002.

What's wrong, Yeon-jun? [cries]

What is it?

In my head, I wasn't Kwon Min-ju.
I was Han Jun-hee.

And you… you weren't Nam Si-heon.
You were Koo Yeon-jun.

[Si-heon thinking] No.

This can't be happening.

There's no way this can be real.

This can't be real.

2007, this year marks the 10th anniversary
of Korea's monetary exchange problems.

If we meet our economic target
of a growth rate of just 4%,

Korea will enter the era of one trillion
dollars of gross domestic product

by the end of this year.

This would see it break
as the 10th biggest economy.

But despite becoming
a developed nation over the years,

business still have
many more challenges to overcome.

[Yeon-jun's sister]
The doctor checked you.

He says that, luckily,
there's nothing wrong with your head.

He says your amnesia

is probably due to the shock
from the accident.

I'd like to know
the details of the accident.

What happened to me?

You and, uh,

um, your friend got into a car accident

while you were on a trip.

A friend?

Yes.

Tae-ha was the one driving.

The found you unconscious.

You don't remember anything?

No, that's…

I had taken a bus that day,
um, and I was definitely alone as well.

I don't know who

Tae-ha is, um,

or about the car crash you said.

[sighs]

I don't remember any of it.

Is, uh, Tae-ha all right?

Where is he now?

Tae-ha

died at the scene before they could even

do anything to… to save him.

If you can't remember,

then there's no reason
to force yourself to.

You are Koo Yeon-jun,
my one and only younger brother, okay?

Just remember that.

Yeon-jun, that's what matters the most.

[reporter] The process of repeated layoffs
and an increase of temporary workers…

Koo Yeon-jun.

[reporter] …here in South Korea,
as it continues to weaken…

Koo Yeon-jun.

[reporter] …salaries every single year.

This has resulted in polarization
within our country.

A gap in salary between the top 20%
and the bottom 20% has risen

for four consecutive years since 2003,

with the top 20% earning
a record 6.95 times more

than the lower 20% in 2006.

Because of this, there are calls to focus
on welfare and distribution of wealth.

Some are still arguing that we need
to nurture the drivers of growth

until Korea is firmly established as
an advanced country.

[Si-heon] Jung In-gyu!

[mysterious music plays]

What happened to Min-ju?

Min-ju?

Why isn't she moving?

Hey, Jung In-gyu.

Say something! Talk to me!

What happened to her?
What's going on here?

I killed Min-ju. I did this.

What do you mean, you killed her, huh?

Nam Si-heon.

I killed Min-ju.

[gasps]

Yeon-jun, what's wrong?
Was it a nightmare, huh?

We're home now. Don't worry.

Let's go inside.

[door opens]

[sighs]

[sighs]

Come on, Yeon-jun.

[dishes clinking]

Here you go. Ah.

All right, everyone, eat.

Hospital food is terrible, right?

It's been a while
since you've had something good to eat.

What's wrong? Do you want something else?

What would you like?
How about I make your favorite dish?

No, thanks. It's okay, really.

Here's some braised ribs for you.
You love this too, right?

-Yeon-jun, eat some more.
-Uh, Mother.

-Let's let him go slow.
-Ah.

Ah. [chuckles]

[gentle music plays]

NOKSAN BUS TERMINAL

[sentimental music plays]

WE WILL CLOSE DOWN THIS SATURDAY
THANK YOU FOR YOUR SUPPORT

[chuckles]

[Chi-won] Stand closer together.

Yeah. Perfect.

Here we go. One, two, three.

[camera clicks]

Uh, hi, sir.

Si-heon, is that you?

Oh.

Si-heon, my God, it's you.

How are things on your end?

Things are good. Um…

How is it that you still look… the same?

[Chi-won sighs]

You're telling me that

you're still Si-heon, but

you're now in someone else's body
named Koo Yeon-jun?

Yes.

Yeon-jun was…

He's the dead boyfriend
Jun-hee talked about back then.

I must sound crazy to you.

It sounds crazy to me.

So Han Jun-hee

time traveled into Min-ju's body.

And you, Nam Si-heon,

time traveled into Koo Yeon-jun's body.

So that means Min-ju was telling me

the truth, and I didn't believe her then.
[sighs]

Yes.

[inhales]

So how have you been doing all this time?

After Min-ju's death
had happened, well, uh,

our family fell apart.
We were completely devastated.

My sister cried every day for a long time.

Meanwhile, I…

I'd neglected the store for a while.

Then,

the world moved on.

It turned out no one listened to tapes
or even CDs anymore.

The world became so different.

So

I closed up the store
and decided to open a café in Seoul.

-A café, really?
-[Chi-won] Yes.

To tell you the truth,
it was because of Min-ju.

Actually, it was Han Jun-hee, I mean.

Back then, she had said I'd

open a café one day.

She said I should learn
to become a barista in advance,

especially if I wanted to make it
in a competitive industry.

I can still see her, the image
of Min-ju sitting right there working.

I remember her so vividly.

There were so many things Han Jun-hee
said would happen in the future.

If I had paid more attention
to what she had said back then,

maybe I could've prevented
what happened to her.

[sighs]

[Si-heon] Please, don't blame yourself
for what had happened to her in the end.

None of us at that time…

could've believed her then.

I know.

There's no point in thinking about it.

I can't change the past, anyways.

By any chance,

after that car accident I was in
back in 2002,

did you hear anything about me at all?

[Chi-won] I heard that you were
in the hospital after a serious accident,

but I hadn't heard anything since then.

[gentle music in Korean plays]

What about In-gyu?
Did you hear anything about him?

Oh, In-gyu.

♪ I believe in you… ♪

-[coughing]
-Oh!

-Hey, Min-ju! Watch what you're doing!
-[Jun-hee] Sorry, that was an accident.

I don't believe that.

-It was. I'm telling you.
-Hey, she said it was.

That was not. She did it right next to me.
You probably did it on purpose.

Hey, Nam Si-heon, if I meant to do it,
I'd do it like this. [laughs]

-Like this!
-Hey, Min-ju! Seriously?

-[laughs] Save me! Save me!
-In-gyu, get out of my way!

-Hey!
-What are you gonna do? Back to work!

-It was by accident, like this.
-Get back here!

-[In-gyu] Hey, grab her!
-[laughing]

Hey, Min-ju, just watch. You're dead meat!

[In-gyu] Hey, Si-heon, hurry! Get her!

[crying softly]

[keyboard clacking]

FIND A PERSON: KWON MI

HAN JUN

[mouse scrolling]

She was born, um… in, um, 1988.

HAN JUN-HEE
MINI HOMEPAGE: JUNI'S SPACE

[emotional music plays]

THANKS FOR VISITING PRETTY JUNI'S SPACE

[mouse clicks]

[girl laughs]

SUNGDONG UNIVERSITY

[indistinct chatter]

[emotional music plays]

[emotional music continues]