Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,450 --> 00:00:09,500
El asesinato es el crimen más
oscuro y despreciable de todos.
2
00:00:09,500 --> 00:00:12,080
Y aun así nos sentimos
atraídos hacia él.
3
00:00:14,200 --> 00:00:17,280
Horribles crímenes como estos
nos horrorizarían...
4
00:00:17,280 --> 00:00:19,880
... si nos los encontrásemos
en la vida real.
5
00:00:19,880 --> 00:00:23,120
Pero algo ocurre cuando
son convertidos en historias...
6
00:00:23,120 --> 00:00:26,600
.. y colocados cuidadosamente
entre las tapas de un libro.
7
00:00:28,320 --> 00:00:30,400
Si piensan en la reacción
de la gente...
8
00:00:30,400 --> 00:00:33,200
... ante asesinos famosos
como el Dr. Crippen.
9
00:00:33,700 --> 00:00:36,750
O ante grandes detectives
como Sherlock Holmes o Poirot...
10
00:00:36,750 --> 00:00:41,000
... verán que esta preocupación por el
asesinato tiene una historia muy larga.
11
00:00:45,000 --> 00:00:47,400
En esta serie,
trazaré sus orígenes...
12
00:00:47,400 --> 00:00:50,880
... de vuelta al Londres en crecimiento
de principios del siglo XIX.
13
00:00:50,880 --> 00:00:54,680
Cuando los periódicos empezaron a
deleitarse informando de asesinatos...
14
00:00:54,680 --> 00:00:56,540
... a un público atemorizado.
15
00:00:57,520 --> 00:01:01,120
Se desarrolló un apetito por la emoción
conforme Gran Bretaña se volvía...
16
00:01:01,120 --> 00:01:06,040
... más alfabetizada y la clase
trabajadora empezó a ser capaz de leer.
17
00:01:06,800 --> 00:01:10,880
Mostraré cómo todo esto tuvo una
gran influencia en Charles Dickens...
18
00:01:10,880 --> 00:01:13,400
... quién convirtió el asesinato
y su detección...
19
00:01:13,400 --> 00:01:16,320
... en un tema apropiado
para la literatura.
20
00:01:16,320 --> 00:01:18,400
Y cómo los escritores de
detectives que le siguieron...
21
00:01:18,400 --> 00:01:22,360
... desde Conan Doyle hasta Agatha
Christie, distanciaban el asesinato...
22
00:01:22,360 --> 00:01:24,240
... de la sórdida realidad.
23
00:01:24,240 --> 00:01:27,880
Lo convirtieron en un tipo
de crucigrama elegante...
24
00:01:27,880 --> 00:01:31,440
... involucrando a sospechosos
de lo más respetables.
25
00:01:34,200 --> 00:01:37,550
En este primer programa,
no quiero empezar con ficción...
26
00:01:37,550 --> 00:01:41,500
... sino con un asesinato de la
vida real, hace doscientos años.
27
00:01:45,880 --> 00:01:49,500
UN ASESINATO MUY BRITÁNICO
28
00:01:49,500 --> 00:01:51,550
Con LUCY WORSLEY
29
00:01:52,300 --> 00:01:56,900
1x01
"EL NUEVO GUSTO POR LA SANGRE"
30
00:01:57,800 --> 00:02:03,800
Traducción y re-sincro:
karah
31
00:02:03,800 --> 00:02:08,800
HISTORIAS DE ÉPOCA
www.historiasdepoca.es
32
00:02:11,040 --> 00:02:13,720
Grasmere, en el Distrito
de los Lagos.
33
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
En 1811, el escritor
Thomas De Quincey...
34
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
... estaba alquilando
una casa de campo a su amigo...
35
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
... el poeta William Wordsworth,
cuando ocurrió algo que...
36
00:02:23,000 --> 00:02:26,700
... haría añicos la tranquilidad
de este pueblo a orillas del lago.
37
00:02:27,800 --> 00:02:30,040
Una joven familia había
sido asesinada.
38
00:02:30,040 --> 00:02:34,360
No aquí, sino a 300 millas
en la zona portuaria de Londres.
39
00:02:34,360 --> 00:02:38,600
Aun así la noticia causó conmoción
en Grasmere, porque era algo nuevo.
40
00:02:38,600 --> 00:02:42,750
El asesinato sin sentido ni motivo,
cometido por un extraño...
41
00:02:42,750 --> 00:02:45,450
... de cuatro personas,
todas al mismo tiempo.
42
00:02:45,920 --> 00:02:49,100
El año anterior, 1810,
solo se habían producido...
43
00:02:49,100 --> 00:02:53,120
... quince condenas por
asesinato en toda Gran Bretaña.
44
00:02:53,900 --> 00:02:56,990
De Quincey se quedó fascinado por
el efecto que este crimen tuvo...
45
00:02:56,990 --> 00:02:59,320
... sobre la buena gente de Grasmere.
46
00:03:00,900 --> 00:03:03,480
"Una mujer, mi vecina de
la puerta de al lado...
47
00:03:03,480 --> 00:03:07,360
"... no descansó hasta que
colocó dieciocho puertas.
48
00:03:07,600 --> 00:03:12,000
"Cada una asegurada por pesados
cerrojos, barras y cadenas...
49
00:03:12,000 --> 00:03:16,450
"... entre su propio dormitorio y
cualquier intruso de naturaleza humana.
50
00:03:16,450 --> 00:03:22,100
"Cada seis pasos, te veías detenido
por una especie de compuerta de rejas".
51
00:03:25,120 --> 00:03:28,800
Pero De Quincey se dio cuenta
de algo más aparte del miedo...
52
00:03:28,800 --> 00:03:30,670
... en la reacción ante
este asesinato.
53
00:03:30,670 --> 00:03:33,960
También había un elemento
de disfrute macabro.
54
00:03:33,960 --> 00:03:36,270
Sintió que los británicos se
estaban convirtiendo en...
55
00:03:36,270 --> 00:03:41,000
... una nación de lo que denominó
"entusiasmados por el asesinato".
56
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
De Quincey empezó a definir lo
que era un buen asesinato...
57
00:03:45,000 --> 00:03:49,600
... describiendo sin tregua la
extrema malignidad del crimen...
58
00:03:49,600 --> 00:03:53,320
... y regodeándose en el
"corazón de tigre" del asesino.
59
00:03:53,320 --> 00:03:56,650
El asesinato que repugnó y
fascinó por igual...
60
00:03:56,650 --> 00:03:58,200
... tuvo lugar en diciembre...
61
00:03:58,200 --> 00:04:00,750
... cerca de la iglesia de
St. George en el Este...
62
00:04:00,750 --> 00:04:05,110
... en el número 29 de
Ratcliff Highway, Wapping.
63
00:04:08,700 --> 00:04:11,750
La familia que vivía aquí
era tremendamente joven.
64
00:04:12,400 --> 00:04:16,560
Timothy Marr había sido marinero.
Solo tenía 25 años.
65
00:04:16,560 --> 00:04:20,320
Su esposa, Celia, había dado
a luz recientemente a su bebé.
66
00:04:20,320 --> 00:04:24,280
Y también tenían un aprendiz,
James, que tenía 14 años.
67
00:04:29,520 --> 00:04:33,400
La noche del 7 de diciembre,
justo antes de medianoche...
68
00:04:33,400 --> 00:04:36,800
... la familia Marr mandó a
su criada, Margaret Jewell...
69
00:04:36,800 --> 00:04:40,240
... al pobremente iluminado
vecindario a comprar ostras.
70
00:04:40,240 --> 00:04:45,000
Por entonces no era un lujo, sino
un tipo de comida callejera nutritiva.
71
00:04:45,000 --> 00:04:46,930
Su viaje fue en vano.
72
00:04:46,930 --> 00:04:50,200
No se podían conseguir ostras
a esa hora tardía.
73
00:04:54,200 --> 00:04:57,320
Cuando regresó, se encontró con
que habían cerrado con llave.
74
00:04:57,320 --> 00:04:59,300
Margaret golpeó la
puerta delantera...
75
00:04:59,300 --> 00:05:01,880
... y llamó a gritos a los Marr
para que le abriesen.
76
00:05:05,000 --> 00:05:07,560
Mientras Margaret, la criada,
esperaba que le dejasen entrar...
77
00:05:07,560 --> 00:05:10,960
... oyó un ruido dentro de la casa.
78
00:05:10,960 --> 00:05:15,640
Oyó pasos, y el llanto del bebé.
79
00:05:16,400 --> 00:05:19,200
Pero nadie vino a dejarle entrar.
80
00:05:19,200 --> 00:05:22,800
Todavía estaba esperando fuera a
las doce y media de la madrugada...
81
00:05:22,800 --> 00:05:25,000
... cuando apareció el
vigilante nocturno.
82
00:05:25,000 --> 00:05:28,180
Su conversación y los golpes
de Margaret en la puerta...
83
00:05:28,180 --> 00:05:31,180
... despertaron a su vecino de
al lado, un prestamista...
84
00:05:31,180 --> 00:05:34,280
... y fue él quien finalmente
tuvo acceso a la casa...
85
00:05:34,280 --> 00:05:38,300
... saltando por encima del muro
y entrando por la puerta trasera.
86
00:05:46,800 --> 00:05:50,240
El vecino de al lado de los Marr
empezó a registrar la casa...
87
00:05:50,240 --> 00:05:54,400
... y muy pronto se encontró con
el cuerpo de James, el aprendiz.
88
00:05:54,400 --> 00:05:56,040
Su cabeza había sido reventada.
89
00:05:56,040 --> 00:05:59,900
Tanto, que sus sesos habían
salpicado hasta el techo.
90
00:05:59,900 --> 00:06:01,900
Después encontró a
Mrs. Marr, Celia.
91
00:06:01,900 --> 00:06:04,890
Estaba boca abajo, machacada
contra la puerta principal.
92
00:06:04,890 --> 00:06:09,180
Y detrás del mostrador de la tienda,
estaba Mr. Marr, también boca abajo...
93
00:06:09,180 --> 00:06:12,000
... tan muerto como los demás.
94
00:06:12,160 --> 00:06:15,280
Una pequeña multitud se había
reunido fuera de la puerta principal.
95
00:06:15,280 --> 00:06:19,240
Así que el vecino salió corriendo
fuera. Gritaba: "¡Asesinato! ¡Asesinato!"
96
00:06:19,240 --> 00:06:23,560
Esa gente de fuera conocía a la
familia Marr, y tenían una pregunta.
97
00:06:23,560 --> 00:06:25,300
¿Dónde estaba el bebé?
98
00:06:28,920 --> 00:06:31,560
El bebé estaba todavía en la cuna...
99
00:06:32,600 --> 00:06:34,950
... pero le habían cortado la garganta.
100
00:06:39,800 --> 00:06:43,880
En esta escena de matanza
apareció el agente Charles Horton...
101
00:06:43,880 --> 00:06:47,240
... de la cercana oficina de la
Policía Marítima de Wapping.
102
00:06:47,920 --> 00:06:49,500
Después de registrar la tienda...
103
00:06:49,500 --> 00:06:53,080
... Horton concluyó que no se
había sustraído dinero.
104
00:06:53,360 --> 00:06:56,400
Entonces exploró el resto
de la casa.
105
00:07:00,280 --> 00:07:04,160
Cuando llegó al dormitorio
descubrió el arma del crimen.
106
00:07:04,160 --> 00:07:06,520
Un martillo de mango largo,
apoyado contra una silla.
107
00:07:06,520 --> 00:07:11,320
Un martillo es un tipo especial de mazo
usado por los carpinteros de los barcos.
108
00:07:11,320 --> 00:07:13,240
Estaba cubierto de sangre.
109
00:07:20,360 --> 00:07:24,200
La tienda y hogar de los Marr
se había convertido en una morgue...
110
00:07:24,200 --> 00:07:26,960
... y también estaba abierta
al público.
111
00:07:26,960 --> 00:07:29,000
En los días posteriores
al asesinato...
112
00:07:29,000 --> 00:07:32,680
... cientos de personas deambularon
para ver las manchas de sangre.
113
00:07:32,680 --> 00:07:37,240
Incluso para mirar boquiabiertos los cuerpos
que habían sido colocados sobre las camas.
114
00:07:37,540 --> 00:07:42,520
Vinieron todas las clases sociales,
desde las mejor vestidas a las más pobres.
115
00:07:42,520 --> 00:07:45,300
Esta clase de acceso a la
escena de un crimen...
116
00:07:45,300 --> 00:07:48,280
... sería totalmente inconcebible hoy.
117
00:07:49,400 --> 00:07:53,400
Este desfile de vecinos y extraños
atravesando la escena del crimen...
118
00:07:53,400 --> 00:07:56,920
... estaba motivado por el miedo,
por la curiosidad...
119
00:07:56,920 --> 00:07:59,600
... y el sentimiento de que ellos
también deberían buscar pistas...
120
00:07:59,600 --> 00:08:01,700
... y ayudar a resolver el crimen.
121
00:08:02,500 --> 00:08:05,800
El Londres de la Regencia,
que estaba creciendo rápidamente...
122
00:08:05,800 --> 00:08:08,680
... no tenía un cuerpo
policial centralizado.
123
00:08:09,100 --> 00:08:11,800
El patrullaje recaía en vigilantes
nocturnos y agentes...
124
00:08:11,800 --> 00:08:14,100
... pagados por los distritos locales.
125
00:08:14,100 --> 00:08:16,600
Los magistrados tenían que
depender de testigos...
126
00:08:16,600 --> 00:08:19,320
... dispuestos a presentarse
con información.
127
00:08:19,320 --> 00:08:23,840
Las calles abarrotadas del East End
rebosaban de marinos extranjeros.
128
00:08:23,840 --> 00:08:26,600
El crimen aumentaba, pero la
gente estaba más preocupada...
129
00:08:26,600 --> 00:08:29,260
... por las enfermedades,
la pobreza y la guerra...
130
00:08:29,260 --> 00:08:31,160
... de lo que estaban por
ser asesinados.
131
00:08:31,160 --> 00:08:35,440
Pero entonces los lugareños empezaron
a temer a cada extraño a su alrededor.
132
00:08:35,440 --> 00:08:37,600
Al no ser detenido rápidamente
el asesino...
133
00:08:37,600 --> 00:08:40,080
... el temor pronto
se convirtió en pánico.
134
00:08:45,800 --> 00:08:48,880
Para descubrir más sobre los problemas
a los que se enfrentaron las autoridades...
135
00:08:48,880 --> 00:08:51,120
... en un caso como el
del asesinato de los Marr...
136
00:08:51,120 --> 00:08:53,160
... he venido a reunirme con
Rosalind Crone...
137
00:08:53,160 --> 00:08:55,680
... en el Museo de la Policía
Marítima de Wapping...
138
00:08:55,680 --> 00:08:59,240
... todavía situado en su
edificio original de 1811.
139
00:09:04,200 --> 00:09:06,900
¿Qué tienes en ese enorme libro?
140
00:09:06,900 --> 00:09:09,720
Vale. Bueno, esto es lo que
llamamos un registro...
141
00:09:09,720 --> 00:09:10,770
... un registro de barqueros...
142
00:09:10,770 --> 00:09:13,160
... que enumera a todos los
agentes que estaban trabajando...
143
00:09:13,160 --> 00:09:15,360
... para la Policía del Río Támesis
o la Policía Marítima...
144
00:09:15,360 --> 00:09:17,200
... a principios del siglo XIX.
145
00:09:17,200 --> 00:09:19,400
Así que si bajamos la vista
en este libro de contabilidad...
146
00:09:19,400 --> 00:09:21,600
... podemos ver el nombre
de Charles Horton.
147
00:09:21,600 --> 00:09:26,360
- ¿Y él es el hombre que respondió
al asesinato de los Marr? - Así es.
148
00:09:26,360 --> 00:09:28,750
Él es el primer agente en
la escena del crimen.
149
00:09:30,300 --> 00:09:33,000
La Policía Marítima era
empleada específicamente...
150
00:09:33,000 --> 00:09:37,040
... para proteger los muelles y las cargas
de los barcos de los ladrones lugareños.
151
00:09:37,040 --> 00:09:39,480
Fue solo casualidad que
su hombre, Horton...
152
00:09:39,480 --> 00:09:41,800
... estuviese cerca de la
tienda de los Marr.
153
00:09:41,800 --> 00:09:45,500
Has cogido el alfanje que los
hombres solían llevar para...
154
00:09:45,500 --> 00:09:47,800
- ¿Defenderse?
- Protegerse, sí, sí, así es.
155
00:09:47,800 --> 00:09:51,300
- Y tenían un pequeño lote de
esposas también. - Sí, así es, sí.
156
00:09:51,300 --> 00:09:52,700
No creo que esperasen capturar...
157
00:09:52,700 --> 00:09:54,440
... a demasiadas mujeres criminales.
158
00:09:54,440 --> 00:09:57,110
- No, podías escaparte de eso
fácilmente. - Sacar fuera y listo.
159
00:09:58,800 --> 00:10:02,400
Y solo eran una de muchos.
Había miles de estas pequeñas...
160
00:10:02,400 --> 00:10:05,000
... fuerzas protopoliciales
por todo Londres, ¿no es así?
161
00:10:05,000 --> 00:10:08,260
Sí. Lo que tenemos que recordar
sobre principios del siglo XIX es...
162
00:10:08,260 --> 00:10:10,760
.... que estamos hablando de
estructuras policiales antiguas...
163
00:10:10,760 --> 00:10:17,100
... en lugar de un cuerpo policial, que
llegó a finales de la década de 1820.
164
00:10:17,100 --> 00:10:20,600
Así que tenemos, básicamente,
patrullaje a nivel local...
165
00:10:20,600 --> 00:10:22,000
... a menudo a nivel de distrito...
166
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
... ya sabes, con el uso de una
pequeña cantidad de agentes...
167
00:10:25,000 --> 00:10:27,640
... y luego un cuerpo más
grande de vigilantes nocturnos.
168
00:10:27,640 --> 00:10:32,350
Tenemos que recordar que esos
agentes eran principalmente reactivos.
169
00:10:32,350 --> 00:10:35,760
No son activos. No son detectives.
No están destinados a serlo.
170
00:10:35,760 --> 00:10:39,720
Y aquí estamos tratando con un
asesinato particularmente horrible...
171
00:10:39,720 --> 00:10:42,800
... y bastante inaudito, ya sabes,
en la comunidad local.
172
00:10:42,800 --> 00:10:44,560
Es un acto
realmente estremecedor.
173
00:10:44,560 --> 00:10:47,960
¿Qué pensó la gente sobre la
respuesta de las autoridades?
174
00:10:47,960 --> 00:10:50,000
Insuficiente. No habían
cogido todavía a nadie...
175
00:10:50,000 --> 00:10:53,200
... y eso le dio a la gente una
sensación real de miedo...
176
00:10:53,200 --> 00:10:54,880
... pero también una
sensación de indignación...
177
00:10:54,880 --> 00:10:57,600
... porque parecía que las autoridades
no estaban haciendo lo suficiente.
178
00:10:57,600 --> 00:10:59,000
No habían cogido al autor.
179
00:10:59,000 --> 00:11:02,460
Todavía estaba suelto ahí fuera,
y podía cometer otro crimen.
180
00:11:04,080 --> 00:11:07,800
Para encontrar al asesino, las
autoridades confiaron en las recompensas.
181
00:11:07,800 --> 00:11:11,850
En Wapping, los magistrados primero
ofrecieron una recompensa de 50 libras.
182
00:11:12,120 --> 00:11:14,040
Luego otros distritos y el
Ministerio del Interior...
183
00:11:14,040 --> 00:11:18,600
... intervinieron para incrementarla
a 700 libras, una suma asombrosa.
184
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
¿Cómo se divulgaron las noticias
fuera de la vecindad más cercana?
185
00:11:24,000 --> 00:11:25,680
¿Cómo salieron de Londres?
186
00:11:25,680 --> 00:11:26,560
Cuando ocurría un crimen...
187
00:11:26,560 --> 00:11:30,160
... sobre todo, ya sabes, un crimen
particularmente infame como este...
188
00:11:30,160 --> 00:11:33,800
... con detalles bastante fuertes,
las noticias corrían rápidamente.
189
00:11:33,800 --> 00:11:36,800
Primero a través de los periódicos,
periódicos que son comprados...
190
00:11:36,800 --> 00:11:38,550
... sobre todo por la gente
más pudiente...
191
00:11:38,550 --> 00:11:40,150
... porque son bastante caros.
192
00:11:40,960 --> 00:11:45,320
Un dato importante que es no tienes
que saber leer para enterarte de las noticias.
193
00:11:45,320 --> 00:11:47,720
Así es. Sabemos que las noticias
eran leídas en voz alta.
194
00:11:47,720 --> 00:11:50,900
Los periódicos son leídos en voz
alta en tabernas y cafeterías.
195
00:11:50,900 --> 00:11:54,200
Algunas personas se juntaban en la
calle para comprar el periódico...
196
00:11:54,200 --> 00:11:55,720
... y se lo leían unos a otros.
197
00:12:04,160 --> 00:12:06,700
Los vecinos de los Marr en
el East End mostraron...
198
00:12:06,700 --> 00:12:10,550
... un sentido de la comunidad
admirable al enfrentarse a su miedo.
199
00:12:13,520 --> 00:12:16,000
Siete días después de la
matanza de los Marr...
200
00:12:16,000 --> 00:12:19,640
... miles hicieron cola en las calles
para presentar sus respetos.
201
00:12:20,080 --> 00:12:23,380
El cortejo fúnebre recorrió Wapping...
202
00:12:23,380 --> 00:12:27,230
... hacia la iglesia parroquial
de St. George en el Este.
203
00:12:29,760 --> 00:12:35,240
Había un horrible sensación de
ira y conmoción tras este crimen.
204
00:12:35,240 --> 00:12:39,120
Las víctimas fueron asesinadas
en su propia casa por desconocidos.
205
00:12:39,120 --> 00:12:42,000
Nadie de por aquí se
sentía a salvo.
206
00:12:42,000 --> 00:12:44,400
También hubo una
gran corriente de simpatía...
207
00:12:44,400 --> 00:12:48,400
... por esta joven familia,
respetable y muy trabajadora.
208
00:12:48,400 --> 00:12:50,260
Solo dos meses antes...
209
00:12:50,260 --> 00:12:52,500
... Mr. y Mrs. Marr habían
estado en esta iglesia...
210
00:12:52,500 --> 00:12:54,600
... para bautizar a su hijo.
211
00:12:54,600 --> 00:12:58,500
Ahora, los tres estaban
enterrados en una sola tumba.
212
00:12:58,500 --> 00:13:00,920
Su lápida ha desaparecido...
213
00:13:00,920 --> 00:13:06,500
... pero su epitafio decía:
"La vida es incierta en este mundo".
214
00:13:24,480 --> 00:13:28,640
A pesar del profundo luto, el East End
estaba helado por la comprensión...
215
00:13:28,640 --> 00:13:33,320
... de que un brutal asesino andaba
suelto y podía volver a atacar.
216
00:13:39,960 --> 00:13:43,420
Y entonces, solo doce días
después del asesinato de los Marr...
217
00:13:43,420 --> 00:13:48,110
... parece que el mismo asesino
visitó Wapping por segunda vez.
218
00:13:49,640 --> 00:13:53,000
El 19 de diciembre, una vista
muy extraña fue contemplada...
219
00:13:53,000 --> 00:13:56,400
... fuera del pub "King's Arms"
en New Gravel Lane.
220
00:13:56,400 --> 00:13:59,040
El huésped que vivía en el
piso de arriba del pub...
221
00:13:59,040 --> 00:14:01,150
... empezó a descolgarse
fuera de la ventana.
222
00:14:01,150 --> 00:14:04,000
Bajaba por una cuerda que
había sido hecha con sus sábanas.
223
00:14:04,000 --> 00:14:07,040
La gente que pasaba por la calle
se paraba para contemplarle...
224
00:14:07,040 --> 00:14:08,800
... preguntándose qué pasaba.
225
00:14:08,800 --> 00:14:11,200
Quedó claro cuando escucharon
lo que estaba diciendo.
226
00:14:11,200 --> 00:14:14,400
Estaba gritando:
"¡Asesinato! ¡Asesinato!"
227
00:14:17,120 --> 00:14:21,040
Una multitud pronto se reunió
y entraron a la fuerza.
228
00:14:21,040 --> 00:14:24,360
Dentro, encontraron los cuerpos
del tabernero, John Williamson...
229
00:14:24,360 --> 00:14:26,440
... su esposa y su criada.
230
00:14:26,440 --> 00:14:30,080
Igual que los Marr, habían sido
destrozados y golpeados hasta la muerte.
231
00:14:32,360 --> 00:14:34,820
Aquella noche, reinó el caos.
232
00:14:35,720 --> 00:14:39,480
Sonaron las alarmas de incendio y se
tocaron los tambores en señal de alarma.
233
00:14:39,480 --> 00:14:41,960
Voluntarios armados con
alfanjes y pistolas...
234
00:14:41,960 --> 00:14:44,700
... registraron casas y
botes atracados en el Támesis.
235
00:14:44,700 --> 00:14:46,880
Incluso el Puente de Londres fue cerrado.
236
00:14:46,880 --> 00:14:49,200
Los desesperados magistrados
ahora exigían...
237
00:14:49,200 --> 00:14:51,640
... que cualquiera mínimamente
sospechoso fuese detenido.
238
00:14:51,640 --> 00:14:54,700
Extranjeros, vagabundos,
todos los sospechosos habituales.
239
00:14:56,400 --> 00:14:59,840
Tiempo valioso fue desperdiciado
en pistas falsas.
240
00:15:02,100 --> 00:15:05,000
Y la gente estaba empezando
a enfadarse con las autoridades...
241
00:15:05,000 --> 00:15:07,320
... que habían fallado al proteger
a su comunidad...
242
00:15:07,320 --> 00:15:10,400
... de lo que ahora parecía ser
un asesino en serie.
243
00:15:13,160 --> 00:15:15,840
Pero al fin hubo un avance.
244
00:15:16,100 --> 00:15:17,590
Un agente de policía de vista aguda...
245
00:15:17,590 --> 00:15:20,400
... se dio cuenta de una pista
en el mismísimo arma del crimen.
246
00:15:20,400 --> 00:15:22,250
Ya era hora, podrían pensar ustedes.
247
00:15:22,250 --> 00:15:26,000
Vio unas iniciales en el mango, JP.
248
00:15:26,000 --> 00:15:29,640
Y una mujer se presentó para
decir que sabía quién era JP.
249
00:15:29,640 --> 00:15:33,800
Era John Peterson,
un marinero de Hamburgo.
250
00:15:33,800 --> 00:15:36,600
Pero debe decirse que
tenía una coartada perfecta.
251
00:15:36,600 --> 00:15:40,000
La noche de los asesinatos,
había estado en el mar.
252
00:15:42,700 --> 00:15:46,750
Otro huésped, un marinero de
27 años llamado John Williams...
253
00:15:46,750 --> 00:15:49,350
... rápidamente se convirtió en
el principal sospechoso...
254
00:15:49,350 --> 00:15:52,750
... sin más pruebas que el tener
acceso al martillo.
255
00:15:55,440 --> 00:15:57,000
Williams fue arrestado...
256
00:15:57,000 --> 00:16:00,480
... y llevado a la prisión de
Cold Bath Fields para interrogarle.
257
00:16:04,200 --> 00:16:06,200
Pero dos días después de Navidad...
258
00:16:06,200 --> 00:16:09,200
... los guardias de la prisión
encontraron su cuerpo sin vida...
259
00:16:09,200 --> 00:16:12,200
... colgado de una barra de
hierro en su celda.
260
00:16:16,700 --> 00:16:19,300
Como John Williams
se había suicidado...
261
00:16:19,300 --> 00:16:21,700
... todo el mundo sacó la
conclusión en el acto...
262
00:16:21,700 --> 00:16:23,800
... de que eso era la
confesión de su culpa.
263
00:16:24,100 --> 00:16:27,080
Se suicidó para evitar al verdugo.
264
00:16:27,360 --> 00:16:30,760
La policía y los magistrados
estaban encantados con este resultado.
265
00:16:30,760 --> 00:16:33,550
Realmente necesitaban
tranquilizar a los londinenses...
266
00:16:33,550 --> 00:16:37,600
... de que el asesino estaba fuera de las
calles y que el caso había sido resuelto.
267
00:16:37,600 --> 00:16:41,340
Al mismo tiempo, sin embargo, se
les había negado un juicio justo...
268
00:16:41,340 --> 00:16:44,450
... y una ejecución para proporcionar
una sensación de conclusión.
269
00:16:49,640 --> 00:16:51,720
La víspera de Año Nuevo de 1811...
270
00:16:51,720 --> 00:16:54,800
... un carro transportando el cuerpo
de John Williams dejó la prisión...
271
00:16:54,800 --> 00:16:57,700
... e hizo su recorrido a través
de las calles de Wapping.
272
00:17:01,000 --> 00:17:02,440
Fue una demostración muy pública...
273
00:17:02,440 --> 00:17:05,440
... de que las autoridades tenían
por fin a su hombre.
274
00:17:08,320 --> 00:17:12,240
Las tiendas cerraron,
y se bajaron las persianas.
275
00:17:12,750 --> 00:17:15,780
Hay pocas pruebas de que
Williams fuese realmente culpable...
276
00:17:15,780 --> 00:17:17,300
... pero chivo expiatorio o no...
277
00:17:17,300 --> 00:17:20,920
... su cadáver fue usado para
calmar a la gente de Wapping.
278
00:17:22,160 --> 00:17:26,240
Cuando la procesión llegó a la
casa de los Marr, se detuvo.
279
00:17:26,240 --> 00:17:31,240
El carro con el cuerpo del asesino
estaba ahora justo fuera de su casa.
280
00:17:32,280 --> 00:17:35,400
Aquí está el arma asesina,
el martillo ensangrentado...
281
00:17:35,400 --> 00:17:38,280
... colocado al lado de su cabeza.
En este momento...
282
00:17:38,280 --> 00:17:41,160
... uno de los miembros de la
multitud saltó sobre el carro...
283
00:17:41,160 --> 00:17:43,700
... y giraron su cuerpo...
284
00:17:43,700 --> 00:17:46,600
.. para que tuviese que mirar
hacia la casa de sus víctimas.
285
00:17:46,600 --> 00:17:49,560
Fue como si la multitud
estuviese forzándole...
286
00:17:49,560 --> 00:17:53,400
... a afrontar las
consecuencias de sus actos.
287
00:17:55,520 --> 00:17:57,960
Este ritual de castigo
terminó aquí...
288
00:17:57,960 --> 00:18:01,560
... en la intersección entre
Old Cannon y Cable Street.
289
00:18:02,680 --> 00:18:06,440
Al final de la procesión,
la multitud se hizo escuchar.
290
00:18:06,440 --> 00:18:09,500
Hubo gemidos, vítores y gritos...
291
00:18:09,500 --> 00:18:13,000
... mientras metían el cuerpo de John
Williams en una tumba poco profunda...
292
00:18:13,000 --> 00:18:15,150
... en el centro de la intersección.
293
00:18:15,150 --> 00:18:17,880
Y entonces le atravesaron
el corazón con una estaca.
294
00:18:17,880 --> 00:18:20,440
Esto era lo que tradicionalmente
se hacía ante un suicidio...
295
00:18:20,440 --> 00:18:23,760
... para impedir que vagase
su fantasma.
296
00:18:23,760 --> 00:18:26,720
Pero el esqueleto de
John Williams sí que deambuló.
297
00:18:26,720 --> 00:18:30,560
Un par de décadas después, se
instalaron aquí tuberías del gas...
298
00:18:30,560 --> 00:18:34,280
... y los trabajadores que excavaron
el agujero descubrieron sus huesos.
299
00:18:34,280 --> 00:18:38,600
Su cráneo acabó de algún modo
en posesión del propietario...
300
00:18:38,600 --> 00:18:40,440
... del "Corona y Delfín".
301
00:18:46,560 --> 00:18:50,000
El horror de Wapping llegó
a todos los confines del país...
302
00:18:50,000 --> 00:18:53,750
... a través de publicaciones ilustradas
de una sola página llamadas volantes.
303
00:18:53,750 --> 00:18:56,840
Se vendieron cientos de miles.
304
00:18:59,240 --> 00:19:01,770
Y los propietarios de los periódicos
se dieron cuenta de que...
305
00:19:01,770 --> 00:19:05,960
... los asesinatos sensacionalistas podían
ayudar enormemente en las tiradas.
306
00:19:09,240 --> 00:19:12,160
Pero los hechos y la ficción
se volvieron borrosos.
307
00:19:13,400 --> 00:19:16,920
Para cuando llegó la historia de
Ratcliff Highway al Distrito de los Lagos...
308
00:19:16,920 --> 00:19:21,000
... los asesinatos habían alcanzado
un tono casi de leyenda.
309
00:19:21,300 --> 00:19:23,240
Un proceso que no
pasó desapercibido...
310
00:19:23,240 --> 00:19:27,050
... al residente más extraño
de Grasmere, Thomas De Quincey.
311
00:19:30,680 --> 00:19:33,500
Thomas de Quincey era un
excéntrico absoluto.
312
00:19:33,500 --> 00:19:35,100
Era adicto al opio...
313
00:19:35,100 --> 00:19:39,240
... y pasaba mucho tiempo en una
especie de sueño loco y creativo.
314
00:19:39,240 --> 00:19:42,600
Era un escritor poco convencional
pero bastante brillante.
315
00:19:42,600 --> 00:19:45,320
Algunas personas piensan que
las dos cosas están conectadas.
316
00:19:45,320 --> 00:19:48,080
Cuando estaba viviendo
aquí en Dove Cottage, generó...
317
00:19:48,080 --> 00:19:53,500
... el escrito más conocido sobre los
asesinatos de Ratcliff Highway.
318
00:19:56,480 --> 00:19:58,600
La disertación sobre el asesinato
de Thomas De Quincey...
319
00:19:58,600 --> 00:20:01,160
... fue básicamente una gran burla.
320
00:20:01,160 --> 00:20:04,520
Tenía la intención de provocar a
todos los lectores de periódicos...
321
00:20:04,520 --> 00:20:09,440
... que habían absorbido los detalles de
crímenes reales y disfrutado con ellos.
322
00:20:09,440 --> 00:20:13,440
De Quincey manifestó que había
un club del crimen imaginario...
323
00:20:13,440 --> 00:20:15,880
... para gente que llevaba las
cosas todavía más lejos.
324
00:20:15,880 --> 00:20:18,150
Eran expertos sobre el crimen.
325
00:20:18,150 --> 00:20:20,840
Y creían que el asesinato
debería ser elevado...
326
00:20:20,840 --> 00:20:24,850
... a una de las bellas artes.
Todo era satírico, por supuesto.
327
00:20:25,080 --> 00:20:28,240
En sus reuniones, hablaban
sobre sus asesinos favoritos...
328
00:20:28,240 --> 00:20:30,640
... y por encima de todos
estaba John Williams...
329
00:20:30,640 --> 00:20:34,640
... el profesional con más
talento de este nuevo arte.
330
00:20:37,240 --> 00:20:42,040
"Mr. Williams ha glorificado el ideal
de asesinato ante todos nosotros.
331
00:20:42,040 --> 00:20:46,640
Ha conducido su arte hasta un
punto de sublimidad colosal.
332
00:20:46,640 --> 00:20:51,960
Todos los otros asesinatos palidecen
ante el profundo carmesí del suyo.
333
00:20:51,960 --> 00:20:55,080
Dejad la moralidad a un lado después
de que el acto se haya cometido.
334
00:20:55,080 --> 00:20:57,600
¿Por qué no disfrutar de
un buen asesinato?"
335
00:21:01,200 --> 00:21:04,180
Las reflexiones satíricas de
De Quincey sobre el lado oscuro...
336
00:21:04,180 --> 00:21:06,800
... de la naturaleza humana podrían
haber sido alimentadas...
337
00:21:06,800 --> 00:21:10,550
... por su fuerte, si no excesivo,
consumo de opio.
338
00:21:13,000 --> 00:21:19,560
Esta cosa asombrosa es el juego
de balanzas de opio de De Quincey.
339
00:21:20,520 --> 00:21:24,400
Hoy en día, su consumo de drogas
suena realmente sórdido y problemático.
340
00:21:24,400 --> 00:21:27,360
Pero en realidad el opio era
algo bastante consolidado...
341
00:21:27,360 --> 00:21:30,080
... en la vida del siglo XIX.
No era ilegal.
342
00:21:30,080 --> 00:21:32,960
Podías comprar los polvos
en el boticario.
343
00:21:32,960 --> 00:21:37,310
O podías ingerirlo en forma
líquida. Esto es tintura de opio.
344
00:21:37,310 --> 00:21:39,560
Hay drogas de verdad ahí dentro.
345
00:21:39,560 --> 00:21:44,160
Y esto es Kendal Black Drop,
una famosa marca local.
346
00:21:44,160 --> 00:21:47,040
Podías darle esto a tu bebé
si lloraba...
347
00:21:47,040 --> 00:21:48,200
... o para quitar
el dolor de muelas...
348
00:21:48,200 --> 00:21:51,500
... que fue como empezó el
propio Thomas de Quincey.
349
00:21:51,500 --> 00:21:54,840
Se tomaba su láudano,
o tintura...
350
00:21:54,840 --> 00:21:57,440
... en un vaso de brandy.
351
00:21:57,440 --> 00:22:00,880
De esa manera se convirtió en
adicto al alcohol al mismo tiempo.
352
00:22:00,880 --> 00:22:03,320
Y su consumo era extraordinario.
353
00:22:03,320 --> 00:22:08,600
Ocho mil gotas al día, según
hemos oído, o toda una onza.
354
00:22:08,600 --> 00:22:11,120
Esto no es opio, es jengibre,
pero es una onza entera.
355
00:22:11,120 --> 00:22:12,800
Se tomaba eso en un solo día.
356
00:22:12,800 --> 00:22:16,800
Y si lo hicieras sin estar habituado
a ello, obviamente te mataría.
357
00:22:20,760 --> 00:22:25,200
Inspirado o no por la droga, De Quincey
nos da la percepción fundamental...
358
00:22:25,200 --> 00:22:27,800
... de que todos disfrutamos de
un buen asesinato...
359
00:22:27,800 --> 00:22:30,640
... aunque a veces seamos
reticentes a admitirlo.
360
00:22:31,640 --> 00:22:36,200
De Quincey lanzó la idea de
que consumimos asesinato.
361
00:22:36,200 --> 00:22:40,380
Que los juzgamos, que nos gusta uno
bueno con personajes vulnerables...
362
00:22:40,380 --> 00:22:42,300
... y acontecimientos interesantes.
363
00:22:42,300 --> 00:22:45,360
Pero si un crimen es aburrido
y salvaje, tal y como dijo...
364
00:22:45,360 --> 00:22:48,040
... lo condenamos por unanimidad.
365
00:22:48,480 --> 00:22:51,120
Y esta sensación de que
disfrutamos del asesinato...
366
00:22:51,120 --> 00:22:55,750
... ha llegado desde los tiempos
de De Quincey hasta nuestros días.
367
00:23:01,120 --> 00:23:03,620
Veinte años después del
asesinato en Wapping...
368
00:23:03,620 --> 00:23:05,360
... otro asesinato se convirtió...
369
00:23:05,360 --> 00:23:09,240
... en una de las historias más
poderosas del siglo XIX.
370
00:23:11,160 --> 00:23:15,280
Fue mitificada y transformada
en entretenimiento popular...
371
00:23:15,280 --> 00:23:18,080
... pocas semanas después
del propio asesinato.
372
00:23:23,000 --> 00:23:27,280
Esta historia pasaba de la obsesión
creciente a un violento crimen.
373
00:23:28,120 --> 00:23:31,320
No tuvo lugar en el
turbulento East End...
374
00:23:31,320 --> 00:23:34,760
... sino en el adormilado pueblo
de Polstead, en Suffolk.
375
00:23:36,200 --> 00:23:38,600
Fue aquí, en 1827...
376
00:23:38,600 --> 00:23:42,360
... donde tuvo lugar un crimen
que todavía hoy resuena.
377
00:23:42,440 --> 00:23:46,550
"Maria Marten y el asesinato
del granero rojo".
378
00:23:49,720 --> 00:23:53,600
Maria Marten era la hija del
cazador de topos local.
379
00:23:54,000 --> 00:23:58,550
Vivía en los límites del pueblo
con su familia y su hija ilegítima.
380
00:23:59,880 --> 00:24:02,640
En una casa mucho más grande
en el centro de Polstead...
381
00:24:02,640 --> 00:24:05,280
... vivía el hombre que le mataría.
382
00:24:06,880 --> 00:24:10,040
Esta es la casa mucho más grande
donde vivía William Corder.
383
00:24:10,040 --> 00:24:14,800
Su padre era un granjero trabajador,
próspero y temeroso de Dios.
384
00:24:14,800 --> 00:24:18,360
En algunas de las historias que
surgieron después sobre este caso...
385
00:24:18,360 --> 00:24:21,360
... William Corder fue descrito
como el señor del pueblo...
386
00:24:21,360 --> 00:24:25,000
... pero en realidad esto le hace parecer
más honesto de lo que realmente era.
387
00:24:25,000 --> 00:24:27,680
Tenía contactos criminales
en Londres.
388
00:24:27,680 --> 00:24:29,120
Y cuando estuvo en el colegio...
389
00:24:29,120 --> 00:24:33,560
... sus amigos le pusieron un apodo
que reflejaba sus taimados hábitos.
390
00:24:33,560 --> 00:24:35,680
Le llamaban "Astuto".
391
00:24:45,960 --> 00:24:50,000
El tercer personaje de la historia
fue el propio granero rojo...
392
00:24:50,000 --> 00:24:53,150
... que estaba situado en un
terreno justo fuera de Polstead.
393
00:24:56,860 --> 00:24:59,000
Hay una explicación muy
melodramática...
394
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
... sobre el nombre del
granero rojo.
395
00:25:01,000 --> 00:25:04,200
Cuando se ponía el sol,
la luz nocturna se supone...
396
00:25:04,200 --> 00:25:06,600
... que volvía el granero del
color de la sangre...
397
00:25:06,600 --> 00:25:11,000
... dándole entre los locales la
reputación de lugar maléfico.
398
00:25:13,200 --> 00:25:14,900
Así que era el sitio ideal...
399
00:25:14,900 --> 00:25:18,520
... para los encuentros secretos
entre William Corder y su amante.
400
00:25:18,520 --> 00:25:21,000
No iban a ser observados.
401
00:25:23,550 --> 00:25:26,080
El viernes 18 de mayo
fue la última vez...
402
00:25:26,080 --> 00:25:29,480
... que alguien vio a Mary
viva en Polstead.
403
00:25:29,480 --> 00:25:32,680
Aquella noche, tenía un encuentro
secreto con William Corder...
404
00:25:32,680 --> 00:25:35,720
... bajo el abrigo de la noche
en el granero rojo.
405
00:25:35,720 --> 00:25:38,800
Ella pensaba que estaban
planeando huir juntos.
406
00:25:46,560 --> 00:25:51,800
Durante un año, por lo que sabían los
padres de Maria, sí que se había fugado.
407
00:25:52,160 --> 00:25:56,320
William Corder incluso les escribió
diciendo: "La he dejado en Ipswich".
408
00:25:56,320 --> 00:25:58,040
Maria no podía escribir
ella misma, dijo...
409
00:25:58,040 --> 00:25:59,720
... porque se había hecho
daño en la muñeca.
410
00:26:01,760 --> 00:26:06,800
En abril de 1828, la madrastra de
Maria empezó a tener pesadillas.
411
00:26:07,840 --> 00:26:10,800
"He soñado durante tres noches
que fue asesinada...
412
00:26:10,800 --> 00:26:13,520
... y enterrada en el granero rojo",
dijo.
413
00:26:15,200 --> 00:26:17,440
Esta aparente intervención
de la providencia...
414
00:26:17,440 --> 00:26:19,640
... bajo la forma del sueño de
la madrastra de Maria...
415
00:26:19,640 --> 00:26:22,400
... se convertiría en una parte
importante de la historia.
416
00:26:23,520 --> 00:26:26,150
Su padre empezó entonces
una búsqueda..
417
00:26:26,150 --> 00:26:29,120
... y pronto encontró el cuerpo en
descomposición de Maria...
418
00:26:29,120 --> 00:26:32,640
... en el sitio exacto que
el sueño había pronosticado.
419
00:26:37,520 --> 00:26:41,280
El principal sospechoso fue,
claro está, William Corder.
420
00:26:41,280 --> 00:26:45,400
Fue arrestado por los agentes
en Brentford, fuera de Londres...
421
00:26:45,400 --> 00:26:48,200
... donde había fundado un hogar
con su nueva esposa.
422
00:26:49,360 --> 00:26:52,300
En el fenómeno que De Quincey
había identificado...
423
00:26:52,300 --> 00:26:54,600
... el sórdido asesinato del
granero rojo...
424
00:26:54,600 --> 00:26:58,800
... proporcionó entonces excelente
material puro para el entretenimiento.
425
00:27:02,520 --> 00:27:05,000
Y en la década de 1820,
la forma más teatral...
426
00:27:05,000 --> 00:27:09,300
... de contar la historia de asesinatos
tristemente célebres era el melodrama.
427
00:27:09,880 --> 00:27:12,650
Este elaborado tipo de teatro
era representado aquí...
428
00:27:12,650 --> 00:27:14,640
... en el Old Vic de Londres...
429
00:27:14,640 --> 00:27:18,250
... que había abierto diez años
antes de los sucesos de Polstead.
430
00:27:18,250 --> 00:27:22,400
El nombre correcto del teatro
era "The Royal Coburg", pero debido...
431
00:27:22,400 --> 00:27:25,160
... a todos los misteriosos asesinatos
sangrientos representados aquí...
432
00:27:25,160 --> 00:27:28,050
... todo el mundo lo llamaba la
"Bañera de sangre".
433
00:27:28,400 --> 00:27:31,000
Vamos a averiguar cómo ese
asesinato en la adormilada Suffolk...
434
00:27:31,000 --> 00:27:34,120
... se convirtió en un melodrama
de éxito apabullante.
435
00:27:37,640 --> 00:27:41,120
Los melodramas eran una emocionante
mezcla de música e interpretación.
436
00:27:41,120 --> 00:27:43,320
Tenían argumentos sensacionales...
437
00:27:43,320 --> 00:27:46,100
... con actores representando
el bien y el mal.
438
00:27:46,100 --> 00:27:49,320
Todo con un acompañamiento
musical estridente.
439
00:27:49,560 --> 00:27:52,750
Para una audiencia moderna,
eran como una pantomima.
440
00:27:54,920 --> 00:27:57,040
Para entender cómo un
asesinato real era convertido...
441
00:27:57,040 --> 00:28:00,100
... en esta descontrolada forma
popular de entretenimiento...
442
00:28:00,100 --> 00:28:03,000
... he venido a encontrarme
con el actor Michael Kirk.
443
00:28:03,000 --> 00:28:05,550
Entonces, Michael, ¿qué es
exactamente el melodrama?
444
00:28:05,550 --> 00:28:06,550
El melodrama...
445
00:28:06,550 --> 00:28:09,880
Bueno, supongo que si tuviese que
describir el melodrama hoy en día...
446
00:28:09,880 --> 00:28:12,560
... probablemente lo
describiríamos como desmesurado.
447
00:28:12,800 --> 00:28:18,040
Una historia de gran amor,
gran pasión... e iban en serio.
448
00:28:18,040 --> 00:28:20,800
Era muy, muy importante.
449
00:28:20,800 --> 00:28:25,400
La historia de un melodrama es:
"Si no lo hacemos, morimos."
450
00:28:25,400 --> 00:28:26,920
Así de importante es.
451
00:28:27,800 --> 00:28:31,160
¿Y a la audiencia no le importaba
la inverosimilitud básica?
452
00:28:31,160 --> 00:28:32,800
Porque tenemos coincidencias...
453
00:28:32,800 --> 00:28:36,600
.. tenemos a gente viendo cosas
en sueños, tenemos fantasmas.
454
00:28:36,960 --> 00:28:40,120
Creo que les encantaba,
porque era muy popular.
455
00:28:40,120 --> 00:28:43,500
E iban y les encantaba saber
qué estaba ocurriendo.
456
00:28:43,800 --> 00:28:46,080
No querían misterio ni
nada parecido.
457
00:28:46,080 --> 00:28:50,360
Querían saber cómo era el
villano, quién era la heroína...
458
00:28:50,360 --> 00:28:52,550
... y eso era muy importante para ellos.
459
00:28:54,150 --> 00:28:56,760
Y no se sentaban sin más para mirar.
460
00:28:56,760 --> 00:29:01,200
Querían ante todo ser parte...
de la obra.
461
00:29:02,560 --> 00:29:08,120
Los abucheos y el caos permitían
a la gente desahogarse.
462
00:29:08,120 --> 00:29:09,520
A salvo en sus asientos...
463
00:29:09,520 --> 00:29:12,960
... el público siempre disfrutaba
viendo cómo se hacía justicia...
464
00:29:12,960 --> 00:29:16,480
... al asesino siendo castigado
y el orden restablecido.
465
00:29:17,480 --> 00:29:20,480
Esperaban mofarse del villano...
466
00:29:20,480 --> 00:29:23,160
... aclamar a la
joven doncella del pueblo.
467
00:29:23,800 --> 00:29:25,440
Debió haber un baño de sangre
ahí fuera.
468
00:29:25,440 --> 00:29:28,480
Creo que debió haber sido un
"sálvese quien pueda".
469
00:29:28,480 --> 00:29:31,840
Y la verdad es que creo que no
deberíamos hablar más sobre ello.
470
00:29:31,840 --> 00:29:33,890
Creo que deberíamos subir
ahí arriba y probarlo.
471
00:29:36,200 --> 00:29:39,380
Así que es la hora de levantar
el telón para Maria Marten...
472
00:29:39,380 --> 00:29:42,200
... o "El asesinato del granero rojo".
473
00:29:46,000 --> 00:29:48,640
Tercera escena,
dentro del granero rojo.
474
00:29:48,640 --> 00:29:51,440
Corder, descubierto
cavando una tumba.
475
00:29:51,440 --> 00:29:53,050
Música de villano.
476
00:29:54,120 --> 00:29:59,480
Todo está listo. Ahora espero
a mi víctima. ¿Vendrá?
477
00:29:59,480 --> 00:30:02,840
Oh, sí. Una mujer es
lo suficientemente tonta...
478
00:30:02,840 --> 00:30:05,920
... como para hacer cualquier cosa
por el hombre que ama.
479
00:30:06,300 --> 00:30:10,550
¡Atención! Son sus pasos
saltando por el campo.
480
00:30:10,550 --> 00:30:14,800
Viene con amor en su corazón,
una canción en sus labios.
481
00:30:15,300 --> 00:30:20,600
Poco se imagina que la
muerte está tan cerca.
482
00:30:21,600 --> 00:30:25,200
¿William no está aquí?
¿Dónde puede estar?
483
00:30:25,200 --> 00:30:30,600
¿Qué me aflige?
Siento miedo en el corazón.
484
00:30:30,600 --> 00:30:34,800
Las extremidades me tiemblan.
¡Volveré a casa!
485
00:30:34,800 --> 00:30:36,950
¡Quédate, Maria!
486
00:30:37,960 --> 00:30:42,080
¡William!
Me alegro tanto de que estés aquí.
487
00:30:42,080 --> 00:30:45,480
No sabes lo asustada que
me he sentido.
488
00:30:45,480 --> 00:30:49,760
- ¿Te ha visto alguien cruzar el campo?
- ¡Ni un alma!
489
00:30:49,760 --> 00:30:54,560
- He seguido tus instrucciones.
- Eso está bien. Bueno, Maria...
490
00:30:54,560 --> 00:30:56,850
... ¿recuerdas amenazar con
traicionarme...
491
00:30:56,850 --> 00:30:59,780
... sobre lo del niño ante
el agente Ayres?
492
00:31:00,200 --> 00:31:03,700
¡Solo fue una amenaza infantil!
493
00:31:05,600 --> 00:31:07,040
Trémolo de violines.
494
00:31:07,400 --> 00:31:10,100
Pero no hablemos sobre eso ahora.
¡Vamos, marchémonos de este sitio!
495
00:31:10,100 --> 00:31:11,800
¡Todavía no, Maria!
496
00:31:11,800 --> 00:31:15,850
¡Mira lo que he hecho aquí!
497
00:31:17,200 --> 00:31:21,920
¡Una tumba!
William, ¿qué pretendes?
498
00:31:21,920 --> 00:31:25,360
¡Matarte!
Enterrar tu cuerpo ahí.
499
00:31:25,360 --> 00:31:30,040
Eres un impedimento para
mis acciones.
500
00:31:30,040 --> 00:31:33,920
Una cadena que me impide
alcanzar mis ambiciosos proyectos.
501
00:31:34,000 --> 00:31:37,120
¡No me hagas daño!
¡Oh, no me hagas daño!
502
00:31:37,120 --> 00:31:39,480
¡No servirá de nada, estoy decidido!
503
00:31:39,480 --> 00:31:42,900
¡Vas a morir esta noche!
504
00:31:45,150 --> 00:31:48,000
¡Oh, miserable!
505
00:31:48,700 --> 00:31:54,230
¡Oh! Que este crimen esté
por siempre maldito.
506
00:31:55,250 --> 00:31:56,630
Rayos y truenos.
507
00:31:58,300 --> 00:31:59,700
Gracias.
508
00:32:06,760 --> 00:32:09,200
No era solo en ciudades y pueblos...
509
00:32:09,200 --> 00:32:12,680
... donde la gente podía disfrutar
de los melodramas homicidas.
510
00:32:12,680 --> 00:32:17,400
También aparecían en el repertorio de
los teatros de marionetas itinerantes.
511
00:32:17,400 --> 00:32:21,040
La historia del granero rojo estaba
siendo representada en ferias campestres...
512
00:32:21,040 --> 00:32:24,700
... incluso antes de que William
Corder fuese a juicio.
513
00:32:25,000 --> 00:32:30,160
¡Oh, Maria, hola!
¡Has venido! ¡Has venido!
514
00:32:30,160 --> 00:32:33,640
¿Y estos pertenecieron a una compañía
que realmente recorrió el Anglia Oriental?
515
00:32:33,640 --> 00:32:37,880
Sí, por eso sabemos que esta compañía
representó "Maria Marten".
516
00:32:38,200 --> 00:32:41,880
¿Cómo era ir a ver un
espectáculo de marionetas?
517
00:32:41,880 --> 00:32:44,160
Oh, increíblemente excitante.
518
00:32:44,160 --> 00:32:47,100
No solo era fascinante ver
a los personajes.
519
00:32:47,100 --> 00:32:49,240
También era fascinante ver
el escenario...
520
00:32:49,240 --> 00:32:51,720
... porque tenían decorados
adecuados para marionetas.
521
00:32:51,720 --> 00:32:55,960
Era una versión en miniatura de
lo que había en cualquier teatro.
522
00:32:56,320 --> 00:32:58,800
Así que esto no era para niños
ni era solamente divertido.
523
00:32:58,800 --> 00:33:02,000
- Estas aclaraciones son importantes.
- Absolutamente.
524
00:33:02,000 --> 00:33:06,920
Tenían una gama completa
de diferentes tipos de obras.
525
00:33:06,920 --> 00:33:11,500
Pero hacían cualquier cosa que fuese
excitante o entretenida para la gente.
526
00:33:11,500 --> 00:33:14,420
Así que hicieron los melodramas
y los asesinatos.
527
00:33:14,420 --> 00:33:17,200
La gente en las zonas periféricas,
en las zonas rurales...
528
00:33:17,200 --> 00:33:21,660
... realmente esperaba con ganas
que llegase el teatro de marionetas.
529
00:33:22,320 --> 00:33:23,840
Incluso desde la distancia...
530
00:33:23,840 --> 00:33:27,080
... es evidente que
William Corder es el villano.
531
00:33:27,080 --> 00:33:29,000
Tiene un bigote muy malvado.
532
00:33:29,000 --> 00:33:34,240
Sí, y tiene unos ojos
fijos y vidriosos.
533
00:33:35,880 --> 00:33:39,920
¡Oh, William! No puedo
esperar a que estemos juntos.
534
00:33:39,920 --> 00:33:43,840
Bueno, eso es lo que tú crees,
pero no te he traído aquí por amor.
535
00:33:43,840 --> 00:33:48,200
Te he traído aquí, mi pequeña,
¡para matarte!
536
00:33:48,200 --> 00:33:50,360
- ¡Oh, William!
¡No me trates así! - ¡Muere!
537
00:33:52,600 --> 00:33:54,480
¡Muere, mujer!
538
00:33:57,480 --> 00:34:00,900
De vuelta a la vida real, una vez
que William Corder fue capturado...
539
00:34:00,900 --> 00:34:05,000
... su historia continuó. Le trajeron
de vuelta a Bury St. Edmunds...
540
00:34:05,000 --> 00:34:08,040
... la ciudad con juzgado
itinerante más cercana a Polstead.
541
00:34:10,440 --> 00:34:14,040
El juicio empezó el
siete de agosto de 1828.
542
00:34:14,040 --> 00:34:17,120
En el Salón de Actos del
Condado de Bury St. Edmunds.
543
00:34:17,120 --> 00:34:20,080
William Corder se declaró
inocente inicialmente...
544
00:34:20,080 --> 00:34:22,240
... pero más tarde, confesó.
545
00:34:22,240 --> 00:34:25,640
Afirmó que le había disparado
en el ojo por accidente...
546
00:34:25,640 --> 00:34:29,150
... y que la pistola se había
disparado en sus manos temblorosas.
547
00:34:31,920 --> 00:34:34,300
El juicio solo duró dos días...
548
00:34:34,300 --> 00:34:37,680
... y el jurado solo tardó
35 minutos en tomar una decisión.
549
00:34:39,900 --> 00:34:41,300
Culpable.
550
00:34:43,300 --> 00:34:44,900
El día de su ahorcamiento...
551
00:34:44,900 --> 00:34:47,600
... se reunió una enorme multitud
fuera de la prisión...
552
00:34:47,600 --> 00:34:50,600
... con la esperanza de alcanzar
a ver brevemente al villano.
553
00:34:51,760 --> 00:34:56,400
William Corder tardó mucho tiempo
en morir, alrededor de 10 minutos...
554
00:34:56,400 --> 00:34:59,880
... y eso incluso con el verdugo
tirándole hacia abajo de las piernas.
555
00:34:59,880 --> 00:35:03,760
Como dijo el periódico,
se resistió a morir.
556
00:35:06,640 --> 00:35:08,720
Su cuerpo apenas se había enfriado...
557
00:35:08,720 --> 00:35:10,750
... antes de que la
historia de William Corder...
558
00:35:10,750 --> 00:35:14,520
... fuese representada en baladas
callejeras y canciones de taberna.
559
00:35:17,920 --> 00:35:21,750
En el "Cock Inn" en Polstead, me
reúno con Vic Gammon para escuchar...
560
00:35:21,750 --> 00:35:26,120
... cómo la historia del "Asesinato del
granero rojo" se convirtió en música.
561
00:35:31,200 --> 00:35:35,720
# Soy William Corder,
ese es mi nombre
562
00:35:35,720 --> 00:35:39,840
# Le he traído a mis amigos
pena y vergüenza
563
00:35:39,840 --> 00:35:44,280
# Pasiones indecentes
provocaron mi caída
564
00:35:44,280 --> 00:35:49,520
# Y ahora con mi vida debo
pagar por todo. #
565
00:35:50,600 --> 00:35:53,200
Bueno, hay un montón de canciones
de William Corder, ¿verdad?
566
00:35:53,200 --> 00:35:55,800
- Esa no es la única.
- No, he encontrado unas cuatro.
567
00:35:55,800 --> 00:35:59,200
Hay una realmente famosa,
"El asesinato de Maria Marten".
568
00:35:59,200 --> 00:36:02,200
Es la que realmente circulaba
de manera amplia.
569
00:36:02,200 --> 00:36:04,050
Entonces fue un éxito nacional.
Todo el mundo cantaba esta canción.
570
00:36:04,050 --> 00:36:06,760
Fue un éxito nacional,
es una buena forma de decirlo.
571
00:36:07,560 --> 00:36:11,000
Es realmente, creo,
el interés en el caso...
572
00:36:11,000 --> 00:36:14,450
... además del hecho de que había
en aquella época, la década de 1820...
573
00:36:14,450 --> 00:36:16,280
.... una tradición muy grande de
canciones populares.
574
00:36:16,280 --> 00:36:19,480
Gente cantando para ellos mismos,
por placer, por diversión...
575
00:36:20,100 --> 00:36:23,160
- Haciendo que cosas como esta fuesen
un éxito. - Bueno, vamos a cantar.
576
00:36:23,400 --> 00:36:24,760
Sí, cantemos.
577
00:36:24,760 --> 00:36:28,640
# Venid, jóvenes desconsiderados
578
00:36:28,640 --> 00:36:31,880
# Escuchad mi advertencia
579
00:36:31,880 --> 00:36:39,080
# Y pensad en mi triste destino
de ser colgado de un árbol
580
00:36:39,080 --> 00:36:42,800
# Me llamo William Corder
581
00:36:42,800 --> 00:36:46,000
# Ante vosotros declaro
582
00:36:46,000 --> 00:36:49,760
# Que cortejé a Maria Marten
583
00:36:49,760 --> 00:36:53,550
# La más bella y hermosa. #
584
00:36:53,550 --> 00:36:56,320
Suponiendo que yo fuese una
criada en el Londres de 1828...
585
00:36:56,320 --> 00:36:59,250
... y quisiera aprender esta canción,
¿cómo lo haría?
586
00:36:59,250 --> 00:37:01,320
La manera más probable de
que la aprendieses...
587
00:37:01,320 --> 00:37:03,320
... era de un baladista callejero.
588
00:37:03,320 --> 00:37:05,000
Había cientos de esas personas...
589
00:37:05,000 --> 00:37:07,440
... incluso a mediados del
siglo XIX en Londres.
590
00:37:08,640 --> 00:37:10,080
No eran solo músicos callejeros...
591
00:37:10,080 --> 00:37:15,880
...porque cantaban y vendían la
balada al mismo tiempo....
592
00:37:15,880 --> 00:37:18,150
... y así es como
te aprendías la canción.
593
00:37:19,000 --> 00:37:22,200
Tenemos constancia de grandes
multitudes de gente parados de pie...
594
00:37:22,200 --> 00:37:24,400
... escuchando a los baladistas.
595
00:37:24,400 --> 00:37:26,150
Realmente es una buena idea,
me parece a mí...
596
00:37:26,150 --> 00:37:28,160
... porque si todo el mundo en
Gran Bretaña está cantando esto...
597
00:37:28,160 --> 00:37:31,300
... es como una advertencia de
seguridad pública masiva, ¿verdad?
598
00:37:31,300 --> 00:37:34,360
Diciendo: "No vayas matando mujeres
y enterrándolas en los graneros"
599
00:37:34,360 --> 00:37:36,640
"Será malo para ti. Morirás".
600
00:37:36,640 --> 00:37:39,340
¡Sí! Me refiero a que
puedes verlo de esa manera...
601
00:37:39,340 --> 00:37:42,440
... o puedes verlo de la manera
en que la prensa popular...
602
00:37:42,440 --> 00:37:47,450
... disfruta y al mismo tiempo
adopta una visión distanciada...
603
00:37:47,450 --> 00:37:49,600
... de los sucesos sangrientos
y todo eso.
604
00:37:49,600 --> 00:37:53,400
Creo que ahí están presentes tanto la
fascinación como el elemento de aviso.
605
00:37:53,400 --> 00:37:54,640
Los dos son bastante fuertes.
606
00:37:54,640 --> 00:37:57,400
Sin embargo, la lección de la
canción es "no lo hagas", ¿verdad?
607
00:37:57,400 --> 00:37:59,000
- Sí...
- Aunque les produce cierto placer...
608
00:37:59,000 --> 00:38:00,550
... lo del "cuerpo
ensangrentado y destrozado".
609
00:38:00,550 --> 00:38:03,000
- ¡Oh, sí! Intenta ese verso.
- Sí, me gusta ese verso.
610
00:38:03,000 --> 00:38:05,100
¿Intentamos el verso de
"ensangrentado, destrozado"?
611
00:38:05,300 --> 00:38:09,100
# Con el corazón tan ligero
ella no se imaginaba ningún daño
612
00:38:09,100 --> 00:38:12,400
# A encontrarse con él
se dirigió ella
613
00:38:12,400 --> 00:38:19,320
# La mató en el granero
y tumbó su cuerpo sobre el suelo.
614
00:38:19,320 --> 00:38:22,850
# Y después de que el horrible
acto fuese cometido
615
00:38:22,850 --> 00:38:26,480
# Tumbada revolcada en su sangre
616
00:38:26,480 --> 00:38:30,320
# Su cuerpo ensangrentado y
destrozado enterró
617
00:38:30,320 --> 00:38:33,600
# Bajo el suelo del granero rojo. #
618
00:38:33,600 --> 00:38:36,000
¡Es ridículamente macabro!
619
00:38:36,000 --> 00:38:39,120
¡La sangre, el cuerpo, el destrozo!
620
00:38:39,120 --> 00:38:42,680
El asesinato no es algo bonito,
y esto se regodea en ese detalle.
621
00:38:42,680 --> 00:38:44,180
La voz de un ángel.
622
00:38:57,600 --> 00:39:00,920
Los melodramas, los volantes
y las baladas...
623
00:39:00,920 --> 00:39:03,360
... habían convertido a
Polstead en tristemente famosa.
624
00:39:03,360 --> 00:39:06,800
Los turistas de asesinatos llegaban,
queriendo visitar el pueblo...
625
00:39:06,800 --> 00:39:11,950
... para ver el granero rojo, e incluso
tocar la tumba de la pobre Maria.
626
00:39:13,160 --> 00:39:18,480
Este tablón de aquí nos dice que
Maria Marten está enterrada cerca.
627
00:39:18,480 --> 00:39:21,780
Solo tenía 25 años.
628
00:39:21,780 --> 00:39:23,920
No podemos ver su
auténtica lápida...
629
00:39:23,920 --> 00:39:27,000
... porque fue rota en pedazos
por los cazadores de recuerdos...
630
00:39:27,000 --> 00:39:29,360
... y no queda ni rastro de ella.
631
00:39:32,840 --> 00:39:35,160
Como si se tratara
de la historia de un crimen...
632
00:39:35,160 --> 00:39:38,100
... el asesinato del granero rojo nos
muestra que estamos más interesados...
633
00:39:38,100 --> 00:39:41,080
... en el carácter y actos
del asesino...
634
00:39:41,080 --> 00:39:42,850
... que en los de la víctima.
635
00:39:44,040 --> 00:39:47,500
El crimen de William Corder
creó una extraña industria...
636
00:39:47,500 --> 00:39:50,800
... de lo que podríamos llamar
recuerdos de asesinatos.
637
00:39:50,800 --> 00:39:52,360
Cualquiera que tuviese dinero...
638
00:39:52,360 --> 00:39:56,450
... podía comprar uno de esos
modelos de cerámica del granero rojo...
639
00:39:56,450 --> 00:39:59,080
... llevárselo a casa y tenerlo
en su propia repisa de la chimenea.
640
00:39:59,400 --> 00:40:02,000
Ligeramente más exclusivos eran...
641
00:40:02,000 --> 00:40:05,550
... los chismes hechos con la
madera del propio granero rojo.
642
00:40:05,550 --> 00:40:09,000
Esto es una pequeña caja de rapé
con la forma de un zapato.
643
00:40:09,000 --> 00:40:13,400
Los objetos relacionado con el
crimen eran más valiosos.
644
00:40:13,400 --> 00:40:18,920
Estas fueron las pistolas reales.
Estas son las que usó para dispararle.
645
00:40:19,640 --> 00:40:22,080
Ascendiendo en la escala
de lo horripilante...
646
00:40:22,080 --> 00:40:24,920
... este es un libro
sobre William Corder...
647
00:40:24,920 --> 00:40:27,000
... escrito por un periodista
de "The Times".
648
00:40:27,000 --> 00:40:30,800
Se podría pensar que es solo un libro,
hasta que abres la cubierta y lees...
649
00:40:30,800 --> 00:40:37,450
... que la encuadernación de cuero
está hecha con la piel del asesino...
650
00:40:37,450 --> 00:40:42,880
... tomada de su cuerpo y curtida por
un cirujano del hospital de Suffolk.
651
00:40:43,240 --> 00:40:47,840
Pero por encima de todo, lo más
absolutamente espantoso de todo...
652
00:40:47,840 --> 00:40:51,680
... esta es la parte trasera
de la cabeza de William Corder.
653
00:40:51,680 --> 00:40:54,240
Es la piel de su cuero cabelludo.
654
00:40:54,240 --> 00:40:57,320
Puedes ver en ella pequeños pelos...
655
00:40:57,320 --> 00:41:01,000
... y justo aquí
está la oreja del asesino.
656
00:41:02,320 --> 00:41:05,960
Los frenólogos también quisieron
estudiar la cabeza de Corder...
657
00:41:05,960 --> 00:41:08,200
... porque pensaban que los
bultos y protuberancias en ella...
658
00:41:08,200 --> 00:41:12,040
... representaban los aspectos
homicidas de su personalidad.
659
00:41:13,400 --> 00:41:14,920
¿Qué es esto?
660
00:41:15,300 --> 00:41:20,650
Es un busto completo en 3D de
William Corder, hecho tras su muerte.
661
00:41:20,650 --> 00:41:22,950
Soporta algunas de las
tristes señales...
662
00:41:22,950 --> 00:41:26,400
... de su muerte por
estrangulamiento y asfixia.
663
00:41:26,400 --> 00:41:27,600
Si miras la parte frontal...
664
00:41:27,600 --> 00:41:30,120
... donde puedes ver que los labios
y la nariz están hinchados...
665
00:41:30,120 --> 00:41:34,640
... ahí es donde todos los vasos
sanguíneos han reventando en su cara.
666
00:41:34,640 --> 00:41:37,840
Aquí, puedes ver a alguien
luchando hasta la muerte.
667
00:41:39,320 --> 00:41:42,680
Cuéntame qué pasó después con
el cuerpo de William Corder.
668
00:41:42,680 --> 00:41:45,240
Probablemente le dejaron colgado
durante una hora...
669
00:41:45,240 --> 00:41:47,760
... solo para asegurarse de
que estaba definitivamente muerto.
670
00:41:47,760 --> 00:41:50,000
Entonces le llevaron al
Salón de Actos del Condado...
671
00:41:50,000 --> 00:41:53,080
... donde básicamente le
diseccionaron públicamente.
672
00:41:53,080 --> 00:41:55,440
¿Así que recibo la impresión
de este cadáver...
673
00:41:55,440 --> 00:41:57,720
... siendo traído al Salón
de Actos del Condado por ahí...
674
00:41:57,720 --> 00:42:03,280
... y montones de gente viniendo a
mirar, a examinarlo, todo en público?
675
00:42:03,280 --> 00:42:08,440
Sí, presumiblemente hubo la misma
cantidad de gente el día de la ejecución.
676
00:42:08,440 --> 00:42:10,550
Y, ya sabes,
si te perdías la ejecución...
677
00:42:10,550 --> 00:42:12,640
... podías acercarte y ver cómo
cortaban el cuerpo en pedazos.
678
00:42:12,640 --> 00:42:13,760
Era, esencialmente..
679
00:42:13,760 --> 00:42:17,800
... tu oportunidad de ver una
celebridad del tipo malvado.
680
00:42:18,080 --> 00:42:19,450
¿Dirías que ha contribuido...
681
00:42:19,450 --> 00:42:22,400
- ... a la industria turística local?
- Totalmente.
682
00:42:22,760 --> 00:42:26,240
Desde que ha estado aquí expuesto
durante al menos los últimos cien años...
683
00:42:26,240 --> 00:42:27,900
... la gente viene todos
los días diciendo...
684
00:42:27,900 --> 00:42:30,400
"¿Todavía tenéis el libro
encuadernado en piel?"
685
00:42:30,400 --> 00:42:31,920
"¿Tenéis el trozo de piel?"
Etc....
686
00:42:31,920 --> 00:42:33,200
Y creo, para ser honesto...
687
00:42:33,200 --> 00:42:35,120
... que la gente de
la comunidad de Polstead...
688
00:42:35,120 --> 00:42:38,100
... todavía festeja la
historia de William Corder...
689
00:42:38,100 --> 00:42:39,400
... y el asesinato del granero rojo.
690
00:42:39,400 --> 00:42:44,320
Es realmente raro oírte decir:
"¡Celebramos a nuestro asesino local!"
691
00:42:45,000 --> 00:42:49,550
Creo que es porque la historia ha
pasado por tantas transiciones...
692
00:42:49,550 --> 00:42:53,360
... para llegar a ser básicamente
tan inventada que es una historia.
693
00:42:53,360 --> 00:42:55,960
Y creo que estamos
celebrando la historia...
694
00:42:55,960 --> 00:42:58,600
... en lugar de la realidad de
la maldad del crimen.
695
00:42:59,900 --> 00:43:04,440
Y tiene todos los aires de
una gran obra de entretenimiento.
696
00:43:06,400 --> 00:43:08,440
El cuento de Maria Marten mostró...
697
00:43:08,440 --> 00:43:11,240
... cómo un crimen pasional
en la Suffolk rural...
698
00:43:11,240 --> 00:43:14,400
... podía convertirse en una
fuente nacional de entretenimiento.
699
00:43:14,400 --> 00:43:16,440
Encumbró a William Corder...
700
00:43:16,440 --> 00:43:19,780
... como a uno de los asesinos
más famosos del siglo.
701
00:43:19,780 --> 00:43:24,000
Y veinte años después,
sería una famosa asesina...
702
00:43:24,000 --> 00:43:26,850
... la que fascinaría de
manera similar al público.
703
00:43:26,850 --> 00:43:30,200
Esta mujer atractiva y
aparentemente sin compasión...
704
00:43:30,200 --> 00:43:32,300
... se hizo tristemente célebre
por su participación...
705
00:43:32,300 --> 00:43:36,000
... en el crimen conocido como el
"Horror de Bermondsey".
706
00:43:38,480 --> 00:43:40,080
Maria Manning vivía...
707
00:43:40,080 --> 00:43:43,600
... en el número 3 de Miniver Place,
Bermondsey, en el Sur de Londres...
708
00:43:43,600 --> 00:43:45,640
... con su marido, Frederick.
709
00:43:45,640 --> 00:43:48,480
Era el año de 1849.
710
00:43:49,720 --> 00:43:51,640
Frederick y Maria Manning...
711
00:43:51,640 --> 00:43:54,720
... eran una pareja de recién
casados al final de sus veintes.
712
00:43:54,720 --> 00:43:57,960
Frederick había sido guarda en
la compañía ferroviaria...
713
00:43:57,960 --> 00:44:00,800
... y después había entrado
en el negocio como tabernero...
714
00:44:00,800 --> 00:44:03,140
... y en ese momento
estaba desempleado.
715
00:44:03,440 --> 00:44:07,120
Su esposa, Maria, era un
personaje mucho más exótico.
716
00:44:07,120 --> 00:44:10,250
Era suiza, y había vivido la
buena vida como doncella.
717
00:44:10,250 --> 00:44:13,560
Había viajado al extranjero y se
había alojado en casas majestuosas.
718
00:44:13,560 --> 00:44:16,080
Pero para ella también habían
llegado tiempos difíciles.
719
00:44:16,080 --> 00:44:19,280
Ahora sobrevivía como costurera.
720
00:44:19,880 --> 00:44:23,160
Un visitante frecuente en la casa
de los Manning en Miniver Place...
721
00:44:23,160 --> 00:44:26,840
... era Patrick O'Connor.
Trabajaba para Aduanas...
722
00:44:26,840 --> 00:44:29,640
... y se rumoreaba que era
un hombre muy rico.
723
00:44:30,880 --> 00:44:34,320
Los tres tenían una relación
verdaderamente curiosa.
724
00:44:34,320 --> 00:44:38,960
De hecho, era escandalosa. Era casi
seguramente un triángulo amoroso.
725
00:44:40,960 --> 00:44:44,600
El jueves 9 de agosto, Patrick
O'Connor le dijo a unos amigos...
726
00:44:44,600 --> 00:44:48,320
... que había sido invitado
a cenar con los Manning.
727
00:44:48,320 --> 00:44:51,950
Esa fue la última vez que
fue visto con vida.
728
00:44:53,800 --> 00:44:57,920
En algún momento durante esa noche,
fue asesinado sin compasión.
729
00:44:57,920 --> 00:45:01,480
Entonces, usando sus llaves,
Maria fue a su alojamiento...
730
00:45:01,480 --> 00:45:06,520
... y robó sus pertenencias,
incluyendo sus certificados de acciones.
731
00:45:06,900 --> 00:45:09,800
Cuatro días después, O'Connor
fue dado por desaparecido...
732
00:45:09,800 --> 00:45:13,480
... por la ya centralizada
Policía Metropolitana.
733
00:45:15,150 --> 00:45:17,480
El viernes 17 de agosto...
734
00:45:17,900 --> 00:45:22,000
... dos agentes de policía
accedieron al nº 3 de Miniver Place.
735
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
Eran el agente Barnes,
de la División K...
736
00:45:25,000 --> 00:45:29,120
... y el agente Burson de la División M,
ambos de la Policía Metropolitana.
737
00:45:29,120 --> 00:45:32,520
Dentro de la casa, se encontraron
un estado de confusión.
738
00:45:32,520 --> 00:45:35,320
Cualquier mobiliario que
hubiese aquí había desaparecido...
739
00:45:35,320 --> 00:45:36,880
... y los Manning se habían ido.
740
00:45:36,880 --> 00:45:40,100
Los agentes informaron de
que el nido estaba todavía aquí...
741
00:45:40,100 --> 00:45:41,800
... pero que los pájaros
habían volado.
742
00:45:43,080 --> 00:45:46,560
Su búsqueda les llevó entonces
de vuelta a la cocina de atrás.
743
00:45:47,480 --> 00:45:50,600
Los dos agentes de policía
tenían ojos de águila.
744
00:45:50,600 --> 00:45:52,250
En la cocina se
dieron cuenta de que...
745
00:45:52,250 --> 00:45:55,360
... una de las baldosas estaba
suelta cerca de la chimenea.
746
00:45:55,360 --> 00:45:58,400
Pronto la levantaron y
ahí estaba O'Connor.
747
00:45:58,400 --> 00:46:03,320
Estaba desnudo, había sido atado,
había sido envuelto en cal viva...
748
00:46:03,320 --> 00:46:05,900
... y su cuerpo muerto ahora
estaba azul.
749
00:46:07,440 --> 00:46:10,440
La caza de los asesinos
ya estaba en marcha.
750
00:46:11,100 --> 00:46:13,680
Dirigida por la rama de detectives
formada recientemente....
751
00:46:13,680 --> 00:46:17,440
... por la Policía Metropolitana
a cargo del inspector Charles Field.
752
00:46:17,440 --> 00:46:22,160
El horror de Bermondsey fue su
oportunidad para ponerse a prueba.
753
00:46:22,160 --> 00:46:25,600
Primero, los hombres de Field
tenían que localizar a los Manning.
754
00:46:26,320 --> 00:46:28,350
¿Pero dónde estaban?
755
00:46:28,350 --> 00:46:32,400
Los Manning se habían separado
y huían en direcciones distintas.
756
00:46:32,400 --> 00:46:35,500
Parece que Maria se había ido
primero sin el conocimiento...
757
00:46:35,500 --> 00:46:39,120
... de su marido, pero con la
riqueza robada por la pareja.
758
00:46:39,120 --> 00:46:42,240
Los Manning habían robado a
O'Connor y le habían matado...
759
00:46:42,240 --> 00:46:46,200
... y por si eso fuera poco, Maria
había traicionado a su marido.
760
00:46:47,240 --> 00:46:49,550
Maria huyó hacia el norte,
hacía Escocia, mientras que...
761
00:46:49,550 --> 00:46:53,280
... el pobre Frederick cogió un barco
de vapor hacia las Islas del Canal.
762
00:46:54,120 --> 00:46:57,520
Para descubrir más sobre cómo los
detectives fueron capaces de localizar...
763
00:46:57,520 --> 00:47:02,000
... a los Manning, volví a reunirme
con Rosalind Crone en South London.
764
00:47:04,760 --> 00:47:07,760
En 1811, cuando ocurren los
asesinatos de Ratcliff Highway...
765
00:47:07,760 --> 00:47:10,760
... hay una respuesta un poco
caótica de las autoridades...
766
00:47:10,760 --> 00:47:13,560
... pero las cosas son muy distintas
en la época de los Manning, ¿verdad?
767
00:47:13,560 --> 00:47:16,880
Sí. Lo que vemos es un sistema de
patrullaje mucho más integrado...
768
00:47:16,880 --> 00:47:20,240
... pero, mucho más importante, se
les une un nuevo grupo de detectives.
769
00:47:20,240 --> 00:47:24,000
Bueno, en 1829 la Fuerza de Policía
Metropolitana se suponía que debía ser...
770
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
... más bien una fuerza de
prevención del crimen...
771
00:47:27,000 --> 00:47:30,680
... así que patrullaban por rondas y
vigilaban a la gente y las propiedades.
772
00:47:30,680 --> 00:47:34,840
La fuerza de detectives, fundada en
1842, está destinada a detectar el crimen.
773
00:47:34,840 --> 00:47:36,560
Es una función ligeramente distinta.
774
00:47:36,560 --> 00:47:38,600
Pero eran solo un pequeño
departamento en aquellos momentos...
775
00:47:38,600 --> 00:47:42,280
... sobre unos ocho hombres en total
en su departamento de Scotland Yard.
776
00:47:42,280 --> 00:47:45,100
Así que tenemos este nuevo escuadrón
de detectives y se les permite...
777
00:47:45,100 --> 00:47:47,440
... en realidad, perseguir a
criminales por primera vez.
778
00:47:47,440 --> 00:47:49,560
¿Cómo atraparon realmente a Maria?
779
00:47:49,560 --> 00:47:53,300
Primero de todo, el sargento
que es enviado a echar un vistazo...
780
00:47:53,300 --> 00:47:56,400
... a la casa, es capaz de localizar
al cochero que lleva...
781
00:47:56,400 --> 00:47:58,200
... a Maria a la estación.
782
00:48:03,440 --> 00:48:06,600
Es capaz de averiguar que va
a la estación de Euston...
783
00:48:06,600 --> 00:48:08,900
... y que se sube a un tren
con destino a Edimburgo.
784
00:48:11,640 --> 00:48:14,480
Entonces es capaz de usar las
comunicaciones telegráficas para...
785
00:48:14,480 --> 00:48:17,600
... mandar un mensaje a sus colegas
en la policía de Edimburgo...
786
00:48:17,600 --> 00:48:21,500
... dando una descripción de
Maria que ellos distribuyen...
787
00:48:21,500 --> 00:48:23,370
... y son capaces de localizarla.
788
00:48:25,600 --> 00:48:28,720
Maria fue arrestada en Edimburgo.
789
00:48:28,720 --> 00:48:32,900
Poco después, Frederick fue
detenido en St. Helier.
790
00:48:34,040 --> 00:48:37,680
Esto fue un golpe maestro para
el nuevo equipo de Scotland Yard.
791
00:48:37,680 --> 00:48:41,160
Su éxito al capturar a los
Manning fue la primera vez...
792
00:48:41,160 --> 00:48:44,280
... que los ciudadanos fueron
conscientes de su rol emergente...
793
00:48:44,280 --> 00:48:46,550
... investigando homicidios.
794
00:48:52,480 --> 00:48:56,160
Al lado de esta plaza estaba ubicada
la prisión de Horsemonger Lane...
795
00:48:56,160 --> 00:48:58,600
... donde los Manning pasaron
sus últimos días.
796
00:49:00,240 --> 00:49:03,160
Los Manning se convirtieron en
celebridades nacionales...
797
00:49:03,160 --> 00:49:06,700
... sobre todo la oscura y
cautivadora Maria.
798
00:49:07,400 --> 00:49:12,400
Solo el periódico "The Times"
publicó 72 artículos sobre el caso...
799
00:49:12,400 --> 00:49:18,150
... y un libro ilustrado sobre la pareja
vendió 2 millones y medio de copias.
800
00:49:20,400 --> 00:49:24,080
¿Qué es lo que hacía a
Maria Manning tan fascinante?
801
00:49:24,080 --> 00:49:26,760
Ya, Maria Manning...
bueno, parte de esa fascinación es...
802
00:49:26,760 --> 00:49:30,400
... claro está, porque es una mujer
y la idea de una mujer asesina...
803
00:49:30,400 --> 00:49:33,440
... va en contra de las nociones
victorianas de la feminidad.
804
00:49:33,440 --> 00:49:37,100
Pero también es porque es
extranjera, y además porque...
805
00:49:37,100 --> 00:49:39,960
... ha sido doncella en
algunas casas importantes...
806
00:49:39,960 --> 00:49:43,300
... y se viste a la perfección
con esos vestidos de seda negros...
807
00:49:43,300 --> 00:49:44,640
... y es muy atractiva.
808
00:49:44,640 --> 00:49:48,640
A mí me parece que es
inaceptablemente ambiciosa.
809
00:49:48,640 --> 00:49:50,840
No es feliz siendo solo una criada.
810
00:49:50,840 --> 00:49:54,100
Quiere casarse con un hombre
rico, y aún mejor que eso...
811
00:49:54,100 --> 00:49:56,520
... quiere casarse con otro hombre
distinto al que en realidad pescó.
812
00:49:56,520 --> 00:49:59,600
- Tiene dos hombres a
su disposición. - Sí, sí, así es.
813
00:50:05,360 --> 00:50:10,240
El 25 de octubre de 1849,
los Manning, marido y mujer...
814
00:50:10,240 --> 00:50:13,780
... fueron llevados al mayor
teatro del país.
815
00:50:14,080 --> 00:50:18,960
El Tribunal Criminal Central,
más conocido como "Old Bailey".
816
00:50:23,440 --> 00:50:25,800
Para el siempre curioso
público británico...
817
00:50:25,800 --> 00:50:29,440
... este último melodrama
estaba alcanzando su punto álgido.
818
00:50:29,800 --> 00:50:32,280
Habían conocido al nuevo héroe,
el detective...
819
00:50:32,280 --> 00:50:35,160
... que podía perseguir y capturar
al asesino.
820
00:50:35,440 --> 00:50:38,280
Y el propio asesinato
había entrado en la era moderna.
821
00:50:38,280 --> 00:50:40,400
Los autores escapaban en tren...
822
00:50:40,400 --> 00:50:44,240
... los detectives
les rastreaban por telégrafo.
823
00:50:44,240 --> 00:50:48,600
El escenario fue dispuesto para el
final que la nación había estaba esperando.
824
00:50:50,480 --> 00:50:55,080
Numerosos visitantes distinguidos
aparecieron para ver el espectáculo.
825
00:50:55,080 --> 00:50:57,080
Había miembros de la
Casa de los Lores...
826
00:50:57,080 --> 00:50:59,480
... y algunos diplomáticos
extranjeros muy importantes...
827
00:50:59,480 --> 00:51:01,360
... como el embajador austriaco...
828
00:51:01,360 --> 00:51:04,720
... y el primer secretario de la
delegación prusiana.
829
00:51:04,720 --> 00:51:08,400
Toda la acción ocurrió en
el Tribunal número uno.
830
00:51:21,920 --> 00:51:25,150
Maria hizo el fatídico ascenso
desde las celdas de abajo...
831
00:51:25,150 --> 00:51:29,000
... para ofrecer su aparición
pública más importante.
832
00:51:29,280 --> 00:51:33,800
Iba vestida para matar con su
habitual vestido ceñido...
833
00:51:33,800 --> 00:51:36,160
... de elegante satén negro.
834
00:51:41,200 --> 00:51:42,960
Se leen los cargos.
835
00:51:42,960 --> 00:51:47,320
Frederick George Manning es acusado
de asesinar a Patrick O'Connor...
836
00:51:47,320 --> 00:51:49,800
... ayudado por su esposa,
Maria Manning.
837
00:51:49,800 --> 00:51:52,080
Los dos se declaran inocentes.
838
00:51:57,240 --> 00:52:00,440
La corte escuchó como a O'Connor
le habían disparado en el ojo...
839
00:52:00,440 --> 00:52:05,680
... y recibido 17 golpes en la cabeza
que le habían destrozado el cráneo.
840
00:52:05,680 --> 00:52:10,080
Hubo detalles que sugirieron
que este crimen fue premeditado.
841
00:52:10,080 --> 00:52:12,560
En las semanas anteriores a la
desaparición de O'Connor...
842
00:52:12,560 --> 00:52:15,550
... los Manning le habían comprado
una palanca a un ferretero...
843
00:52:15,550 --> 00:52:20,320
... en King William Street; una
pala en una tienda de Tooley Street...
844
00:52:20,320 --> 00:52:23,600
... y cal viva a un constructor
en Bermondsey Square.
845
00:52:24,440 --> 00:52:28,160
Y no fueron las únicas pruebas
incriminatorias a las que se enfrentó Maria.
846
00:52:28,160 --> 00:52:32,240
El segundo día, parecía ser
juzgada no solo por ser una asesina...
847
00:52:32,240 --> 00:52:34,600
... sino también por ser mujer.
848
00:52:36,160 --> 00:52:38,240
Para salvar a su cliente
del patíbulo...
849
00:52:38,240 --> 00:52:43,000
... el abogado defensor de Frederick
escogió culpar a Maria del crimen.
850
00:52:43,000 --> 00:52:46,640
La demonizó como la más
terrible de las criaturas...
851
00:52:46,640 --> 00:52:48,560
... una mujer de moral libertina...
852
00:52:48,560 --> 00:52:52,400
... muy capaz de cometer ella
sola el repugnante acto.
853
00:52:53,260 --> 00:52:57,840
Todos tenemos la costumbre, dijo,
de asociar el carácter femenino...
854
00:52:57,840 --> 00:53:02,000
... con la idea de la bondad
y la obediencia.
855
00:53:02,000 --> 00:53:06,960
La mujer es capaz de alcanzar un
punto más alto de virtud que el hombre...
856
00:53:06,960 --> 00:53:12,360
... pero cuando cede paso al vicio,
se hunde mucho más profundo.
857
00:53:13,400 --> 00:53:15,680
El tribunal deliberó durante
dos días...
858
00:53:15,680 --> 00:53:19,880
... y luego el jurado se retiró
durante cuarenta y cinco minutos.
859
00:53:19,880 --> 00:53:23,800
Cuando volvieron, fue con
un veredicto de culpabilidad.
860
00:53:29,520 --> 00:53:32,000
A Frederick Manning se le da
la oportunidad de dirigirse...
861
00:53:32,000 --> 00:53:35,720
... a todo el tribunal,
pero la rechaza.
862
00:53:35,720 --> 00:53:40,400
A Maria se le da la misma oportunidad
y la acepta. Arremetió contra todo.
863
00:53:40,400 --> 00:53:45,300
¡No hay justicia para una
extranjera en este país!
864
00:53:45,300 --> 00:53:50,450
¡No tengo protección ni de los
jueces ni de mi marido!
865
00:53:51,600 --> 00:53:55,720
En mitad de esta explosiva
oratoria, Maria coger las hierbas...
866
00:53:55,720 --> 00:54:00,360
... usadas como refrescantes del aire
en el tribunal, y se los tira al juez.
867
00:54:00,360 --> 00:54:03,800
¡Soy injustamente condenada
por el tribunal!
868
00:54:05,240 --> 00:54:07,600
¡Infame Inglaterra!
869
00:54:09,960 --> 00:54:12,920
Maria Manning y su
vestido negro de satén...
870
00:54:12,920 --> 00:54:16,320
... arrojaron una sombra realmente
larga durante los años siguientes.
871
00:54:16,320 --> 00:54:20,040
Llegó a ser conocida como la
Lady Macbeth de Bermondsey...
872
00:54:20,040 --> 00:54:22,080
... e inspiró a Charles Dickens.
873
00:54:22,080 --> 00:54:26,450
La remodeló como Hortense, la
doncella, que resulta ser...
874
00:54:26,450 --> 00:54:28,960
... la asesina de "Casa desolada".
875
00:54:28,960 --> 00:54:31,640
Y fue inmortalizada en cera.
876
00:54:31,640 --> 00:54:35,720
Su figura en el "Madame Tussauds"
se hizo tan popular que estaba...
877
00:54:35,720 --> 00:54:41,520
... todavía expuesta la primera vez
que visité la galería en los años 70.
878
00:54:45,520 --> 00:54:48,760
El caso fue una sensación
en la época.
879
00:54:48,760 --> 00:54:54,320
Sí, hubo sexo, avaricia y traición.
pero había mucho más.
880
00:54:54,320 --> 00:54:58,640
Hubo descubrimiento por trabajo
policial metódico, trayendo consigo...
881
00:54:58,640 --> 00:55:03,200
... una nueva y satisfactoria forma
de resolución para el público.
882
00:55:16,400 --> 00:55:20,240
La ejecución de los Manning
tuvo lugar el 13 de noviembre...
883
00:55:20,240 --> 00:55:23,560
... en el tejado de la Prisión
de Horsemonger Lane.
884
00:55:23,560 --> 00:55:27,680
Fue puro teatro. Se esperaba
una enorme multitud...
885
00:55:27,680 --> 00:55:29,160
... así que con tres días
de antelación...
886
00:55:29,160 --> 00:55:33,880
... las calles de alrededor fueron todas
despejadas y se levantaron barricadas.
887
00:55:33,880 --> 00:55:38,040
El día fijado, se estimó que
aparecieron cincuenta mil personas...
888
00:55:38,040 --> 00:55:41,000
... con quinientos policías para
mantener el orden.
889
00:55:41,000 --> 00:55:43,640
Los ahorcamientos iban
escaseando poco a poco...
890
00:55:43,640 --> 00:55:46,760
... particularmente a mujeres,
así que esta dosis doble de...
891
00:55:46,760 --> 00:55:50,250
... marido y mujer fue un completo
regalo para los amantes de la ejecución.
892
00:55:52,120 --> 00:55:55,300
Los cambios en la ley en la
década de 1820 significaron que...
893
00:55:55,300 --> 00:55:59,820
... la pena de muerte ya solo se
reservaba para la traición o asesinato.
894
00:55:59,820 --> 00:56:03,440
Anteriormente había sido aplicada
para un amplio rango de crímenes.
895
00:56:03,440 --> 00:56:08,720
Así que en 1849, un ahorcamiento
público era una verdadera ocasión.
896
00:56:09,000 --> 00:56:12,200
Que fue por lo que Charles Dickens
decidió contemplar este.
897
00:56:15,640 --> 00:56:19,450
Un grupo de amigos y él alquilaron
una habitación que daba a la prisión.
898
00:56:19,450 --> 00:56:23,520
Y dieron una especie de fiesta
mientras los hechos se desarrollaban.
899
00:56:23,520 --> 00:56:27,240
Bien, Dickens estaba fascinado
por los asesinatos y los asesinos.
900
00:56:27,240 --> 00:56:29,550
También estaba a favor
de la pena capital.
901
00:56:29,550 --> 00:56:32,480
Creía que debían colgarles
por sus crímenes.
902
00:56:32,480 --> 00:56:36,000
Pero lo que realmente le
molestó en esta ocasión fue...
903
00:56:36,000 --> 00:56:40,100
...el comportamiento morboso
y grosero de la multitud.
904
00:56:43,400 --> 00:56:47,320
Fuera de la prisión, la multitud
esperaba la hora de inicio.
905
00:56:47,320 --> 00:56:51,360
Cantaban canciones en tono de burla
y comían galletas conmemorativas.
906
00:56:53,760 --> 00:56:56,400
Hemos sabido que dentro,
en privado...
907
00:56:56,400 --> 00:57:00,800
... hubo una reconciliación final
entre Frederick y Maria.
908
00:57:00,800 --> 00:57:04,720
Subieron al patíbulo como
marido y mujer.
909
00:57:09,520 --> 00:57:13,100
Los Manning fueron ahorcados
uno al lado del otro...
910
00:57:13,100 --> 00:57:17,560
... en un andamio que había sido
elevado para dar máxima visibilidad...
911
00:57:17,560 --> 00:57:21,520
... y teatralidad al triste asunto.
912
00:57:21,520 --> 00:57:25,800
Maria fue rebelde y elegante
hasta el final.
913
00:57:25,800 --> 00:57:30,560
Llevando su vestido y guantes de satén
negros para su desaparición final.
914
00:57:31,700 --> 00:57:34,520
Murió con dignidad.
915
00:57:42,520 --> 00:57:45,040
El caso de los Manning
fue un punto de inflexión...
916
00:57:45,040 --> 00:57:47,400
... en la historia del crimen.
917
00:57:47,400 --> 00:57:49,760
Fue un caso que se
desarrolló en público.
918
00:57:49,760 --> 00:57:55,800
Un espantoso melodrama con el país
succionando cada sangriento detalle.
919
00:57:55,800 --> 00:57:58,200
Pero también fue un caso
que había sido resuelto...
920
00:57:58,200 --> 00:58:01,080
... por la nueva Fuerza
Metropolitana de la Policía.
921
00:58:01,080 --> 00:58:04,880
Por sus agentes,
y especialmente sus detectives.
922
00:58:04,880 --> 00:58:09,480
Un nuevo capítulo en la historia del
asesinato estaba a punto de empezar.
923
00:58:10,200 --> 00:58:15,200
Traducción y re-sincro:
karah
924
00:58:15,200 --> 00:58:20,200
HISTORIAS DE ÉPOCA
www.historiasdepoca.es
82356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
