Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,033 --> 00:00:12,900
Субтитры подготовлены медиасервисом MEGOGO
2
00:00:49,400 --> 00:00:51,000
Ты сегодня был супер.
3
00:00:51,933 --> 00:00:53,400
Да, я такой.
4
00:00:55,166 --> 00:00:56,933
А-а-а!
Ты кто?!
5
00:00:57,066 --> 00:00:58,466
Боря, тут какой-то мужик!
6
00:00:58,460 --> 00:01:00,933
Да не ори ты, я водитель Борислава Михайловича.
7
00:01:00,930 --> 00:01:02,000
Водитель?
8
00:01:02,833 --> 00:01:04,666
Какого ты руки распускаешь?!
9
00:01:04,800 --> 00:01:06,100
Я хотел тебя утешить.
10
00:01:06,100 --> 00:01:07,533
Зачем меня утешать?!
11
00:01:07,533 --> 00:01:10,420
Ну ты же сейчас начнешь плакать, кричать, бить посуду.
12
00:01:10,420 --> 00:01:12,420
Ты что, больной?
Зачем мне бить посуду?
13
00:01:12,420 --> 00:01:14,420
Ну, ты ж мне договорить не дала.
14
00:01:14,420 --> 00:01:16,420
Развизжалась тут.
На смотри.
15
00:01:22,433 --> 00:01:29,600
Ты пришла ко мне с другой планеты.
- Нет, ты просто слишком долго жил на этой.
16
00:01:29,933 --> 00:01:36,433
Говорят, в тебе нет ни изъяна.
- Говорят, твой Инь еще не встретил свою Яну.
17
00:01:36,566 --> 00:01:43,333
Ты всегда найдешь, о чем поспорить.
- А тебе пора в учебник по истории.
18
00:01:43,466 --> 00:01:49,800
Ведь мы из разных миров, и нам хорошо.
Папик пришел.
19
00:01:50,066 --> 00:01:56,966
Что мы делали бы друг без друга?
- Тю, да я за 5 минут найду себе подругу.
20
00:01:57,133 --> 00:02:03,933
У тебя в друзьях одни анахронизмы.
- А нафига мне эти ваши катаклизмы?
21
00:02:04,066 --> 00:02:10,866
Ты всегда найдешь, о чем поспорить.
- Ну, давай, залей всё это в сторис.
22
00:02:11,033 --> 00:02:17,300
Ведь мы из разных миров, но нам хорошо.
Папик пришел.
23
00:02:29,466 --> 00:02:30,233
Спасибо!
24
00:02:36,900 --> 00:02:37,900
Ты где была?
25
00:02:38,400 --> 00:02:40,666
Где надо, там и была.
Тебе не все равно?
26
00:02:40,666 --> 00:02:42,660
Если спрашиваю, значит не все равно.
27
00:02:42,660 --> 00:02:48,033
Можно же взять телефон, набрать номер, позвонить, сказать, так, мол, и так, задерживаюсь.
28
00:02:48,030 --> 00:02:49,533
Так, дед, что опять началось?
29
00:02:49,733 --> 00:02:53,333
Ты мне сказал, поздно не приходить, я поздно не пришла, я рано пришла!
30
00:02:53,333 --> 00:02:55,330
Какие вопросы?!
- Вопросов нет...
31
00:02:55,330 --> 00:02:57,330
Вот и отвянь!
- Та я отвял.
32
00:02:57,330 --> 00:02:58,300
Окей!
33
00:03:19,533 --> 00:03:21,333
Дед, скажи, а чего вы все такие козлы?
34
00:03:21,666 --> 00:03:22,700
Кто мы?
35
00:03:22,966 --> 00:03:24,700
Пенсионеры?
- Хренсионеры!
36
00:03:25,133 --> 00:03:27,066
Что, не понимаешь?
- Не понимаю.
37
00:03:27,366 --> 00:03:28,300
Мужики.
38
00:03:29,066 --> 00:03:30,300
А, мужики...
39
00:03:30,833 --> 00:03:33,033
Почему вам от женщин только одно надо?
40
00:03:33,233 --> 00:03:34,266
Ну, не знаю.
41
00:03:35,233 --> 00:03:38,900
Может быть, потому что некоторые женщины только одно и предлагают?
42
00:03:38,900 --> 00:03:41,366
И, как говорится, этим грех не воспользоваться.
43
00:03:42,266 --> 00:03:43,700
Ты сейчас на что намекаешь?
44
00:03:44,866 --> 00:03:45,700
Ни на что.
45
00:03:46,200 --> 00:03:47,700
Ты спросила, я ответил.
46
00:03:47,866 --> 00:03:51,800
То есть, ты хочешь сказать, что я сама виновата, что мне одни уроды попадаются?
47
00:03:51,800 --> 00:03:53,266
Ну, есть такое подозрение.
48
00:03:53,566 --> 00:03:56,500
Слышишь, иди со своими подозрениями знаешь куда?
49
00:04:00,666 --> 00:04:01,900
Да я-то пойду...
50
00:04:03,300 --> 00:04:04,433
Мне-то что?
51
00:04:05,700 --> 00:04:08,000
А вот что будешь делать ты, это вопрос.
52
00:04:09,130 --> 00:04:13,133
Так и будешь прыгать по койкам от одного папика к другому?
53
00:04:13,530 --> 00:04:15,433
Ну, а что ты предлагаешь мне делать?
54
00:04:16,300 --> 00:04:18,566
Жить с прыщавым студентом в общаге?
55
00:04:19,066 --> 00:04:20,366
Умереть в один день?
56
00:04:20,360 --> 00:04:21,366
От голода.
57
00:04:21,360 --> 00:04:22,200
Через день.
58
00:04:22,200 --> 00:04:23,133
Спасибо!
59
00:04:26,633 --> 00:04:27,700
Ох ты...
60
00:04:28,433 --> 00:04:30,800
Вот смотрю на тебя, Лизавета, и думаю:
61
00:04:31,730 --> 00:04:36,833
Когда же эта долбанная жизнь успела перевернуться с ног на голову?
62
00:04:38,300 --> 00:04:40,900
Откуда вы все такие взялись?
63
00:04:41,433 --> 00:04:42,900
Какие?
- А такие!
64
00:04:43,333 --> 00:04:48,700
У которых ни чести, ни стыда, ни гордости!
65
00:04:50,700 --> 00:04:54,733
Для которых счастье определяется только объемом этих цицек!
66
00:04:56,400 --> 00:04:57,666
И количеством цацек.
67
00:05:00,233 --> 00:05:02,833
Смысл жизни только бабки, бабки, бабки, бабки!
68
00:05:04,466 --> 00:05:06,900
А любовь для вас пустой звук!
69
00:05:08,866 --> 00:05:12,233
Ты, Лизавета, на меня не обижайся, но я тебе так скажу:
70
00:05:14,766 --> 00:05:15,866
Вы уже не люди.
71
00:05:16,533 --> 00:05:20,800
Нет.
Вы унитазы.
72
00:05:22,700 --> 00:05:30,500
Унитазы, на которые голыми задницами садятся, и справляют естественную надобность.
73
00:05:32,666 --> 00:05:37,600
И ты вот яркий их представитель.
74
00:05:38,533 --> 00:05:39,600
Потому что тебе...
75
00:05:40,433 --> 00:05:44,766
Тебе же все равно с кем, все равно где.
76
00:05:45,233 --> 00:05:48,400
Трусы с тебя слетают раньше, чем мужик об этом подумает.
77
00:05:48,400 --> 00:05:49,366
И главное, что...
78
00:05:51,766 --> 00:05:54,000
Обиделась?
Зря!
79
00:05:54,366 --> 00:05:56,000
На правду не обижаются!
80
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Да на какую правду?!
81
00:05:59,666 --> 00:06:02,666
Ты хоть что-то обо мне знаешь, правдоруб долбанный?!
82
00:06:04,166 --> 00:06:05,600
Трусы тебе мои не нравятся?!
83
00:06:06,366 --> 00:06:10,033
А ничего, что я на них ценники увидела впервые, когда сюда приехала?
84
00:06:11,133 --> 00:06:14,866
Зато я очень четко помню, сколько они стоят в секонде за килограмм.
85
00:06:15,533 --> 00:06:17,933
Ты хоть когда-нибудь носил трусы из секонда?
86
00:06:18,300 --> 00:06:19,100
Нет?!
87
00:06:19,533 --> 00:06:22,300
А может, ты жил ввосьмером в однокомнатной квартире?
88
00:06:22,833 --> 00:06:26,333
Потому что ни дед твой инженер, не мама передовик,
89
00:06:26,933 --> 00:06:31,166
они своим честным трудом на отдельную жилплощадь просто не заслужили!
90
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
Не надо меня лечить!
91
00:06:36,766 --> 00:06:39,800
Я не хочу, чтобы мои дети росли так, как я росла.
92
00:06:40,700 --> 00:06:45,600
А как я этого добьюсь, это кроме меня больше никого не касается, понял?
93
00:06:55,366 --> 00:06:56,300
Лиза.
94
00:06:58,800 --> 00:07:00,000
Лизавета.
95
00:07:01,000 --> 00:07:03,833
Целый день сидишь, ну выйди, хоть поешь.
96
00:07:21,366 --> 00:07:22,900
Ты прости меня, Лизавета.
97
00:07:24,366 --> 00:07:26,333
Наговорил я тебе гадостей.
98
00:07:27,066 --> 00:07:28,866
Но ты пойми, ведь не со зла.
99
00:07:29,266 --> 00:07:30,766
И по сути правильно.
100
00:07:36,866 --> 00:07:38,100
А в общем, я не прав.
101
00:07:39,666 --> 00:07:41,100
Только не обижайся.
102
00:07:43,466 --> 00:07:45,100
Просто мне тебя жалко.
103
00:07:45,830 --> 00:07:51,333
Молодая девка, красивая, а тратишь себя на непонятно что!
104
00:07:52,866 --> 00:07:54,633
Ты поверь, я ведь знаю, что я говорю.
105
00:07:57,633 --> 00:08:02,033
Как свое счастье растрынькать, тут я первый спец.
106
00:08:03,533 --> 00:08:05,500
Я в свое время таких дел наворотил.
107
00:08:09,300 --> 00:08:13,433
Не то что другим рассказать, самому вспомнить стыдно.
108
00:08:15,666 --> 00:08:19,833
И в душу я к тебе лезу-то не потому, что мне делать нечего.
109
00:08:21,200 --> 00:08:24,400
А потому что хочется помочь, по-человечески помочь.
- Дед!
110
00:08:24,400 --> 00:08:25,833
Поделиться...
А?
111
00:08:25,830 --> 00:08:26,866
Иди в жопу!
112
00:09:06,866 --> 00:09:08,600
Извинения принимаются.
113
00:09:17,766 --> 00:09:19,966
Ну и чем ты, такой умный, можешь мне помочь?
114
00:09:20,700 --> 00:09:22,533
Кроме своих нравоучений.
115
00:09:24,066 --> 00:09:27,033
Ну это зависит от того, что ты от жизни хочешь.
116
00:09:28,033 --> 00:09:28,766
Ну, как...
117
00:09:32,333 --> 00:09:34,366
Настоящего женского счастья хочу.
118
00:09:35,900 --> 00:09:37,033
Замуж хочу выйти.
119
00:09:37,566 --> 00:09:40,033
За кого?
- За нормального мужика.
120
00:09:41,200 --> 00:09:44,866
Ну, чтоб не урод, ну и богатый.
121
00:09:45,933 --> 00:09:47,466
И как скоро хочешь?
122
00:09:47,966 --> 00:09:49,460
Ну, хотелось бы побыстрее.
123
00:09:50,233 --> 00:09:52,700
Значит, за нормального, богатого, побыстрее.
124
00:09:53,300 --> 00:09:54,700
Ничего у тебя не получится.
125
00:09:56,600 --> 00:09:57,966
Спасибо, помог.
126
00:09:57,960 --> 00:09:59,733
Да ты погоди обижаться.
127
00:09:59,800 --> 00:10:04,433
Я говорю, ничего у тебя не получится, пока ты сама не уразумеешь,
128
00:10:04,430 --> 00:10:07,633
что таких как ты, нормальные мужики замуж не берут.
129
00:10:08,000 --> 00:10:09,466
Это я тебе как мужик говорю.
130
00:10:09,460 --> 00:10:10,600
Чего это не берут?
131
00:10:11,566 --> 00:10:13,000
Жена - она кто?
132
00:10:13,433 --> 00:10:20,500
Она и хозяйка, и друг, и любовница, и интересный человек, ну, собеседник.
133
00:10:20,666 --> 00:10:24,533
А у тебя из всего этого только в одном пункте совпадение.
134
00:10:24,530 --> 00:10:27,466
Нет, выглядишь ты хорошо, тут, как говорится, вопросов нет.
135
00:10:28,233 --> 00:10:33,533
Но стоит тебе открыть рот, и сразу, так сказать, туман рассеивается.
136
00:10:33,530 --> 00:10:34,600
Ой, та короче!
137
00:10:34,600 --> 00:10:36,533
Лиза, ну ты не обижайся только.
138
00:10:36,530 --> 00:10:39,166
Ты послушай меня, вот ты в спортзал ходишь?
139
00:10:39,300 --> 00:10:41,160
Ну, чтоб хорошо выглядеть.
140
00:10:41,733 --> 00:10:45,660
Ну, попку свою качаешь, чтоб мужикам нравиться.
- Ну?
141
00:10:45,766 --> 00:10:49,033
Вот так с мозгами та же история.
142
00:10:49,030 --> 00:10:52,066
Представляешь?
Нагрузку им надо давать время от времени.
143
00:10:52,066 --> 00:10:54,060
И тогда гармония появляется.
144
00:10:54,400 --> 00:11:00,133
Нормальный мужик на попу клюнул, с мозгами поговорил, замуж позвал.
145
00:11:00,130 --> 00:11:02,966
Так, а что ты предлагаешь?
- Надо начинать с малого.
146
00:11:04,533 --> 00:11:08,100
Желательно опереться на уже существующий базис.
147
00:11:08,333 --> 00:11:09,166
На что?
148
00:11:10,300 --> 00:11:11,500
Не заморачивайся.
149
00:11:11,733 --> 00:11:13,500
Ты после школы, где училась?
150
00:11:13,766 --> 00:11:16,433
В электромеханическом.
- В электромеханическом!
151
00:11:17,233 --> 00:11:20,533
А отметка по математике, какая была?
- Пятерик.
152
00:11:20,866 --> 00:11:22,333
Пятерик?
- Угу.
153
00:11:22,633 --> 00:11:25,300
Ну?
ну вот же ж, вот же ж!
154
00:11:25,300 --> 00:11:29,066
Значит, что имеем?
Имеем технический склад ума.
155
00:11:30,000 --> 00:11:35,366
И будем опираться на точные науки.
156
00:11:37,866 --> 00:11:41,733
Тебе надо придумать какой-то неповторимый стиль.
157
00:11:42,233 --> 00:11:47,266
Образ, который будет тебя выгодно отличать от других твоих коллег по цеху.
158
00:11:47,600 --> 00:11:48,866
Да какой нафиг образ?
159
00:11:48,933 --> 00:11:51,360
Так, поверь мне, тебе же самой легче будет.
160
00:11:51,360 --> 00:11:54,500
Ну, говорю тебе, как артист, в образе комфортнее будет.
161
00:11:56,800 --> 00:11:58,666
Вот стань сюда, стань.
162
00:12:01,133 --> 00:12:01,900
Ну?
163
00:12:03,000 --> 00:12:05,800
Представь себе, что ты училась за границей.
164
00:12:05,800 --> 00:12:06,933
В Кембридже.
165
00:12:08,166 --> 00:12:09,466
Ну представь, представь.
166
00:12:12,100 --> 00:12:13,000
Так.
167
00:12:15,230 --> 00:12:16,666
Вот.
- Угу.
168
00:12:16,900 --> 00:12:19,300
Вот, вот, вот, вот, вот.
169
00:12:19,300 --> 00:12:22,400
Изучала молекулярную биологию.
170
00:12:22,400 --> 00:12:24,400
Что?
- Не знаешь, что это такое?
171
00:12:24,400 --> 00:12:26,000
Неа.
- Я не знаю, никто не знает.
172
00:12:26,000 --> 00:12:28,200
Поэтому для нас это самое то.
- А.
173
00:12:28,200 --> 00:12:28,866
Вот.
174
00:12:29,266 --> 00:12:30,860
Так, так, так, так...
175
00:12:31,200 --> 00:12:32,600
Вот, изучала ж, да?
- Угу.
176
00:12:32,600 --> 00:12:34,100
Вот, пройдись, пройдись.
177
00:12:34,100 --> 00:12:35,266
Так, обратно.
178
00:12:35,566 --> 00:12:36,866
Обратно, стоп!
179
00:12:36,900 --> 00:12:37,933
Стоп-стоп.
180
00:12:38,566 --> 00:12:40,266
Зафиксируйся.
Вот!
181
00:12:40,266 --> 00:12:42,260
Вот, верю!
Верю!
182
00:12:42,260 --> 00:12:43,366
Верю!
Вот!
183
00:12:43,666 --> 00:12:47,433
Видишь, и в глазах уже появилась искорка интеллекта.
184
00:12:48,233 --> 00:12:49,966
Великая сила искусства.
185
00:12:49,960 --> 00:12:52,933
Интеллекта еще нет, а искорка уже появилась.
186
00:12:52,930 --> 00:12:54,200
Дед, ну иди ты в баню.
187
00:12:54,200 --> 00:12:55,300
Ну, а что, Лиза?
188
00:12:55,633 --> 00:12:57,733
Раздуем из этой искры пламя?
189
00:12:59,400 --> 00:13:01,500
Ну, давай попробуем.
- Давай.
190
00:14:27,866 --> 00:14:30,466
Ну что ты вошкаешься?
Ну простая же задача.
191
00:14:30,466 --> 00:14:32,460
Ни фига себе простая, с олимпиады!
192
00:14:32,460 --> 00:14:34,460
С олимпиады, для третьего класса!
193
00:14:36,000 --> 00:14:39,033
Ты же говорила мне, у тебя была пятерка по математике.
194
00:14:39,266 --> 00:14:40,166
Ну да.
195
00:14:40,700 --> 00:14:43,833
Просто у нас математик такой был...
- Какой такой?
196
00:14:44,300 --> 00:14:46,700
Ну, молоденький, после института.
197
00:14:47,000 --> 00:14:49,600
Он пытался ко мне подкатывать, а я пользовалась.
198
00:14:50,000 --> 00:14:51,133
Понятно.
199
00:14:51,130 --> 00:14:51,733
Мда...
200
00:14:53,933 --> 00:14:54,966
Да...
201
00:14:55,860 --> 00:14:59,633
Насчет Кембриджа это я конечно погорячился.
202
00:14:59,733 --> 00:15:01,866
Был, как говорится, в творческом кураже.
203
00:15:03,166 --> 00:15:05,833
Это мой, как ты любишь выражаться, косяк.
204
00:15:05,830 --> 00:15:07,133
Ну ничего, ничего.
205
00:15:12,066 --> 00:15:13,066
Что?
206
00:15:13,060 --> 00:15:15,800
Будьте добры, еще несколько слов о себе.
207
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
Что любите?
Чем увлекаетесь?
208
00:15:17,600 --> 00:15:19,900
Ну, кроме известных уже мне фактов.
209
00:15:21,866 --> 00:15:23,200
Ну, не знаю...
210
00:15:23,966 --> 00:15:25,766
Видосики люблю посмотреть.
211
00:15:25,760 --> 00:15:27,033
Кинематограф.
212
00:15:27,233 --> 00:15:29,333
Там, маникюрчик порисовать.
213
00:15:29,500 --> 00:15:30,600
Живопись.
214
00:15:30,966 --> 00:15:33,500
И журнальчики полистать.
- Литература.
215
00:15:33,933 --> 00:15:36,133
Так ты у нас гуманитарий!
216
00:15:37,133 --> 00:15:38,933
А что, тоже вариант.
217
00:15:39,733 --> 00:15:45,420
Училась в Могилянке, факультет какой-нибудь культурологический.
218
00:15:45,420 --> 00:15:53,200
Натура тонкая, изысканная, ищущая, трепещущая, немножко, как говорится, не в себе, не от мира сего.
219
00:15:53,533 --> 00:15:55,200
А что?
Мне нравится.
220
00:15:55,200 --> 00:15:56,300
Дед.
- А?
221
00:15:56,300 --> 00:15:57,733
Я тебе не мешаю?
- Нет.
222
00:17:16,233 --> 00:17:18,033
И как называется картина?
223
00:17:18,030 --> 00:17:20,733
Ну давай, вспоминай.
Ну мы же это проходили, Лизавета!
224
00:17:20,730 --> 00:17:21,966
Сейчас, сейчас, подожди.
225
00:17:23,300 --> 00:17:23,960
Так...
226
00:17:24,633 --> 00:17:25,433
Море...
227
00:17:25,666 --> 00:17:26,600
Волна...
228
00:17:26,600 --> 00:17:27,533
Вал!
229
00:17:27,700 --> 00:17:29,530
Правильно.
А какой?
230
00:17:29,900 --> 00:17:31,133
Какой вал...
231
00:17:32,000 --> 00:17:32,960
Э...
232
00:17:32,960 --> 00:17:35,433
Сейчас, подожди, не подсказывай!
Я помню, я учила.
233
00:17:35,733 --> 00:17:36,433
Вал...
234
00:17:37,000 --> 00:17:38,200
Вал...
Вал...
235
00:17:38,200 --> 00:17:41,700
Айфон, которого не было...
Девятый! Девятый вал!
236
00:17:42,130 --> 00:17:45,733
Правильно, девятый.
И кто написал картину?
237
00:17:46,666 --> 00:17:47,730
Кто написал...
238
00:17:48,366 --> 00:17:49,730
Там тоже что-то "Ай".
239
00:17:50,666 --> 00:17:52,566
Ай...
- Ай-ва...
240
00:17:52,560 --> 00:17:53,300
Зюк!
241
00:17:53,633 --> 00:17:54,833
Айвазюк!
Правильно?
242
00:17:54,830 --> 00:17:57,466
Сама ты Айвазюк!
Нет такого художника!
243
00:17:57,566 --> 00:17:59,460
Давай вспоминай!
Айвазюк!
244
00:18:00,433 --> 00:18:02,700
Сейчас...
Айваз...
245
00:18:02,700 --> 00:18:04,333
Айваз...
- Ский!
246
00:18:04,330 --> 00:18:05,733
Айвазюский!
247
00:18:06,033 --> 00:18:08,200
Точно!
Айвазюский, "Девятый вал".
248
00:18:10,100 --> 00:18:11,033
Понятно.
249
00:18:13,166 --> 00:18:14,666
Бросай всё это, не твое.
250
00:18:15,200 --> 00:18:17,933
Ты знаешь, Лизавета, я не учел одну вещь.
251
00:18:18,133 --> 00:18:19,666
Слишком много информации.
252
00:18:20,000 --> 00:18:22,766
Девственно чистый мозг, он не справляется с объемами.
253
00:18:23,460 --> 00:18:26,833
Поэтому меняем легенду напрочь, меняем.
254
00:18:26,830 --> 00:18:32,833
Значит, бросила к чертовой матери свою Могилянку, сразу же после первой сессии.
255
00:18:32,830 --> 00:18:34,033
Осторожно.
- Угу.
256
00:18:34,033 --> 00:18:41,020
Вот, разругалась с родителями, вступила в Гринпис. и поехала спасать этих, пингвинов.
257
00:18:41,020 --> 00:18:42,660
Ты же знаешь, где пингвины живут?
258
00:18:42,900 --> 00:18:45,100
Ну я что, вообще тупая?
В Атлантиде.
259
00:18:48,233 --> 00:18:49,366
Домохозяйка.
260
00:18:49,800 --> 00:18:51,766
Туповатая, но нежная.
261
00:18:51,766 --> 00:18:54,100
Работящая, покладистая, мужики таких любят.
262
00:18:54,100 --> 00:18:54,866
Работаем.
263
00:20:45,766 --> 00:20:47,166
Как стирается хлопок?
264
00:20:47,500 --> 00:20:49,160
Там на машинке всё написано.
265
00:20:49,330 --> 00:20:52,933
40 градусов цветное, 90 - белое, 800 оборотов.
266
00:20:53,733 --> 00:20:54,930
Селедка под шубой?
267
00:20:55,200 --> 00:21:01,966
Ага, картошка, лук, морковка, свекла и майонез.
268
00:21:01,960 --> 00:21:03,200
И?
- Что "и"?
269
00:21:03,200 --> 00:21:05,633
И что под шубой?
- А, селедка.
270
00:21:07,200 --> 00:21:10,066
Натрий хлор.
- Так, стапе, это химия.
271
00:21:10,060 --> 00:21:11,133
Это сода.
272
00:21:13,333 --> 00:21:16,500
Вообще-то, чтоб ты знал, натрий хлор - это соль.
273
00:21:16,933 --> 00:21:19,433
Да ты что?
Молодец!
274
00:21:20,800 --> 00:21:21,833
Чувствуешь?
275
00:21:22,233 --> 00:21:24,866
Пригорело?
- Кембриджем пахнуло.
276
00:21:25,033 --> 00:21:25,966
А...
277
00:21:26,966 --> 00:21:29,300
Ну ладно, зачет.
278
00:21:30,100 --> 00:21:33,500
Так что, будем считать, что курс молодой жены худо-бедно пройден.
279
00:21:33,733 --> 00:21:37,400
Да, еще тебе скажу, что наука с искусством тоже не пропадут даром.
280
00:21:37,833 --> 00:21:41,600
Утрясется всё, уляжется, и как-нибудь при случае блеснешь.
281
00:21:41,600 --> 00:21:43,860
Так сегодня как раз такой случай.
282
00:21:43,860 --> 00:21:47,600
Меня подружки позвали на тусовку и, может, я там и блесну?
283
00:21:48,166 --> 00:21:52,166
Вот скажи мне, девочка, ты зачем дедушку там расстраиваешь?
284
00:21:52,700 --> 00:21:54,300
В смысле?
- В прямом.
285
00:21:54,300 --> 00:21:58,533
Я думал, что ты в этой игре уже понимаешь, кто рыба. а кто рыбак.
286
00:21:58,933 --> 00:22:03,066
Ну, так я, как бы, рыбачить и собираюсь.
- И кого ты там будешь ловить? Головастиков?
287
00:22:03,800 --> 00:22:08,100
Лиза, настоящий рыбак должен сначала определить, кого он будет ловить.
288
00:22:08,533 --> 00:22:11,400
чтоб потом прикинуть, где водится, на что клюет.
289
00:22:13,366 --> 00:22:17,133
Так ты хочешь, чтобы я список составила?
- Ну, а я тебе о чем толкую?
290
00:22:17,130 --> 00:22:19,766
Так а нормально нельзя было толковать?
291
00:22:19,760 --> 00:22:24,366
Целый день мне мозг парит, рыба какая-то, какие-то головастики, натрий хлор!
292
00:22:24,366 --> 00:22:26,360
Нормальным языком нельзя общаться?
293
00:22:27,166 --> 00:22:28,666
Что за человек такой вообще?
294
00:22:33,733 --> 00:22:35,233
Ну вот, как-то так.
295
00:22:35,966 --> 00:22:38,600
Да, не хилый такой косяк.
296
00:22:38,600 --> 00:22:41,533
Все как на подбор, жирные, молодец.
297
00:22:41,533 --> 00:22:43,530
Я старалась.
- Как мы будем вбирать?
298
00:22:43,766 --> 00:22:46,000
Методом исключения, Лизавета.
299
00:22:46,233 --> 00:22:49,500
Для начала уберем всех женатых.
- Нафига?
300
00:22:49,500 --> 00:22:54,366
На чужом несчастье своего счастья не построишь, а вот по мордасам получить, так это запросто.
301
00:22:54,666 --> 00:22:55,766
Убирай-убирай.
302
00:22:56,566 --> 00:23:01,466
Так, теперь отсеиваем всех, кто старше 60-ти.
- А этих почему?
303
00:23:01,800 --> 00:23:05,233
Объясняю:
Возраст, слабое сердце, инфаркт, вдова.
304
00:23:05,233 --> 00:23:07,020
Вдова, наследство и я в шоколаде.
305
00:23:07,020 --> 00:23:09,333
Наследство, родственники, суд, ты в заднице.
306
00:23:09,330 --> 00:23:10,966
Вопросы есть?
Вопросов нет.
307
00:23:15,100 --> 00:23:18,366
Так, теперь малолеток до 40 тоже долой.
308
00:23:18,360 --> 00:23:21,966
У них организмы молодые, они к серьезным отношениям не готовы.
309
00:23:21,960 --> 00:23:24,333
У них только одно на уме - икру метать.
310
00:23:24,330 --> 00:23:27,300
Дед, ты сейчас дотрындишься, у меня никого не останется.
311
00:23:27,300 --> 00:23:28,700
Останется.
Депутаты есть?
312
00:23:28,700 --> 00:23:29,666
Конечно.
- Убирай.
313
00:23:29,660 --> 00:23:30,966
Да это ж самый жир!
314
00:23:31,533 --> 00:23:34,766
Лизавета, у тебя есть хоть какие-то принципы?
315
00:23:35,000 --> 00:23:37,666
На народном счастье своего счастья не построишь.
316
00:23:37,660 --> 00:23:39,866
Я из-за твоих принципов монашкой помру.
317
00:23:39,866 --> 00:23:41,860
Ничего, жить будешь долго и счастливо.
318
00:23:42,433 --> 00:23:46,200
А это у нас что за красавчик?
319
00:23:46,200 --> 00:23:48,700
Номер 32:
Клипчук Павел Алексеевич.
320
00:23:48,700 --> 00:23:51,533
49 лет, детей нет, не женат.
321
00:23:51,530 --> 00:23:54,100
Значит, думает головой, а не как все остальные.
322
00:23:54,100 --> 00:23:57,300
Вредных привычек тоже нет.
- Детишки будут здоровые.
323
00:23:57,300 --> 00:24:01,666
В политику не лезет.
- Ты знаешь, Лизавета, он мне все больше и больше нравится.
324
00:24:01,660 --> 00:24:05,300
Коллекционирует машины, занимается благотворительностью, меценат.
325
00:24:05,966 --> 00:24:07,300
Значит, не жадный.
326
00:24:07,700 --> 00:24:10,900
Лизавета, я бы на твоем месте просто аж не задумывался.
327
00:24:10,900 --> 00:24:13,740
Ты посмотри, а взгляд какой глубокий.
328
00:24:14,500 --> 00:24:16,333
И где это счастье обитает?
329
00:24:16,566 --> 00:24:19,433
Завтра открывает выставку в художественной галерее.
330
00:24:19,430 --> 00:24:23,133
Лизавета, я ж тебе говорил, что искусство нам еще пригодится.
331
00:24:23,933 --> 00:24:29,866
Дорогая Лизавета, мне 49 лет, я ждал вас всю свою сознательную жизнь.
332
00:24:30,700 --> 00:24:31,400
Дед!
333
00:24:55,100 --> 00:24:58,833
Вот, Айвозюк.
"Коричневое на желтом".
334
00:24:59,000 --> 00:25:01,033
А ты говорил, нет такого художника.
335
00:25:01,030 --> 00:25:05,666
Коричневое на желтом - это название всего этого, прости господи, искусства.
336
00:25:05,660 --> 00:25:06,600
Т-с-с, т-с-с.
337
00:25:09,100 --> 00:25:11,300
Вот что это такое?
- Унитаз!
338
00:25:11,300 --> 00:25:14,866
Угу, разбитый унитаз в музее поставить, додуматься ж надо.
339
00:25:14,860 --> 00:25:15,933
Не бубни.
- Угу.
340
00:25:29,866 --> 00:25:32,166
Пропала наша с тобой подготовка.
- А чего?
341
00:25:32,533 --> 00:25:34,160
Валить надо, спалимся.
342
00:25:34,533 --> 00:25:37,166
Да сейчас.
Я что, зря целую неделю парилась?
343
00:25:37,160 --> 00:25:38,300
Ничего мы не спалимся.
344
00:25:39,300 --> 00:25:43,740
Лизавета, это не шутейное дело, если не дай бог что, они нас повяжут.
345
00:25:43,740 --> 00:25:45,740
Я сказала, спокойно.
346
00:25:47,100 --> 00:25:49,466
Всё будет окей.
Повтори.
347
00:25:50,300 --> 00:25:51,380
Всё будет окей.
348
00:25:51,666 --> 00:25:53,533
Молодец.
- Шампусика принеси.
349
00:25:58,333 --> 00:26:01,266
Дам и господа, прошу минуточку вашего внимания.
350
00:26:02,400 --> 00:26:07,166
Для торжественного открытия нашей экспозиции, я хочу представить вам...
351
00:26:07,166 --> 00:26:09,160
Выставки современного искусства.
352
00:26:09,433 --> 00:26:11,700
Дресс-код:
Смарт-кэжуал.
353
00:26:12,300 --> 00:26:13,566
Ну, плюс-минус.
354
00:26:14,100 --> 00:26:18,660
Так, дальше, на выставке приветствуется и даже рекомендуется быть немного подшофе.
355
00:26:18,660 --> 00:26:22,100
...На выставке такое количество ценителей современного искусства.
356
00:26:22,100 --> 00:26:29,266
Мы с Геннадием Ивановичем даем всего лишь, так сказать, первый толчок, молодым, талантливым...
357
00:26:29,260 --> 00:26:30,500
Вот, обсуждение:
358
00:26:30,500 --> 00:26:33,866
В любой непонятной ситуации, чтоб не попасть впросак, говорите:
359
00:26:33,866 --> 00:26:37,300
"Слава Богу, наши, наконец-то, научились работать с пространством".
360
00:26:37,966 --> 00:26:39,300
Ну всё, я готова.
361
00:26:40,066 --> 00:26:43,500
...Мне кажется, любую коллекцию.
- Любую, абсолютно.
362
00:26:43,800 --> 00:26:49,500
Ну, а мы не смеем больше задерживать ваше внимание, наслаждайтесь.
363
00:26:55,233 --> 00:26:57,533
Пойдем, представишь меня.
364
00:26:59,066 --> 00:27:00,400
Так, а ну собрался!
365
00:27:01,133 --> 00:27:02,400
Плечи выпрямил.
366
00:27:02,766 --> 00:27:04,400
Мы же в образе, папочка.
367
00:27:05,833 --> 00:27:06,400
Вперед.
368
00:27:12,733 --> 00:27:15,400
Павел Алексеевич.
- Да-да.
369
00:27:15,400 --> 00:27:19,633
Позвольте представиться, Меркулов Александр Николаевич, коллекционер.
370
00:27:19,630 --> 00:27:22,066
Очень приятно.
- А это моя дочь Лизонька.
371
00:27:24,200 --> 00:27:27,133
Позвольте вам выразить мое восхищение.
372
00:27:27,133 --> 00:27:29,900
Мы с Лизочкой просто в восторге от всего этого.
373
00:27:29,900 --> 00:27:31,733
Очень приятно слышать.
374
00:27:31,730 --> 00:27:34,633
А вы уже что-то присмотрели себе в коллекцию?
375
00:27:35,100 --> 00:27:37,133
Ну, пока осмысливаем.
376
00:27:37,133 --> 00:27:39,130
Но уже кое-что запало в душу.
377
00:27:39,433 --> 00:27:42,966
Вот, например, "Коричневое на желтом".
378
00:27:42,960 --> 00:27:43,933
Угу...
- Да.
379
00:27:43,930 --> 00:27:47,033
Прекрасный выбор.
Это моя любимая картина.
380
00:27:47,866 --> 00:27:53,180
Позвольте поинтересоваться, а что именно в этой работе вас заинтересовало?
381
00:27:53,860 --> 00:28:03,333
Ну, а как же?
Это же именно тот случай, когда глядя на картину так и хочется сказать: "Слава богу".
382
00:28:03,900 --> 00:28:08,766
Слава Богу, наши уже научились работать с пространством.
383
00:28:09,866 --> 00:28:11,533
Лизонька, а вы что скажете?
384
00:28:12,533 --> 00:28:13,966
Ну, что ж тут добавишь?
385
00:28:14,500 --> 00:28:16,300
Папочка абсолютно прав.
386
00:28:16,933 --> 00:28:21,100
Что ж, прекрасный выбор и отличное вложение.
- Спасибо.
387
00:28:21,100 --> 00:28:22,766
Миша, подойди на минуту.
388
00:28:23,833 --> 00:28:27,366
Миша Айвозюк, знакомьтесь.
- Очень приятно.
389
00:28:27,933 --> 00:28:33,766
Миша, а может быть ты покажешь девушке еще пару своих работ, ей возможно что-то понравится.
390
00:28:34,533 --> 00:28:36,566
Да.
Да, без проблем.
391
00:28:37,133 --> 00:28:40,966
Александр, а мы может быть с вами пока по сигаре?
392
00:28:42,733 --> 00:28:44,133
А почему бы и нет?
393
00:28:44,333 --> 00:28:45,333
Прошу.
394
00:28:48,700 --> 00:28:50,300
Очень рад нашему знакомству.
395
00:28:50,300 --> 00:28:54,966
Знаете, в наше время редко встретишь человека нашего возраста,
396
00:28:54,960 --> 00:28:58,233
который так бы хорошо разбирался в современном искусстве.
397
00:28:58,230 --> 00:29:01,366
Да это Лиза поклонница, я в основном так, по книгам.
398
00:29:01,833 --> 00:29:03,166
Да вы что?
- Да.
399
00:29:03,160 --> 00:29:06,166
А у нас даже больше общего, нежели я думал.
400
00:29:07,566 --> 00:29:11,020
Кстати, у меня дома прекрасная библиотека.
401
00:29:11,900 --> 00:29:14,433
Есть пару уникальных экземпляров.
402
00:29:14,566 --> 00:29:16,700
Я думаю, вам будет интересно.
403
00:29:16,700 --> 00:29:21,833
Спасибо за приглашение, мы с дочерью как-нибудь воспользуемся им.
404
00:29:21,830 --> 00:29:24,733
Ну, я не думаю, что это Лизе будет интересно.
405
00:29:24,730 --> 00:29:27,700
Знаете, молодежь, у них совершенно другие ценности.
406
00:29:27,700 --> 00:29:29,466
Да-да, вы правы.
Вы правы, конечно же.
407
00:29:33,733 --> 00:29:34,566
Это он?
408
00:29:34,566 --> 00:29:36,560
Алёша, что ты тут делаешь?
409
00:29:36,560 --> 00:29:38,100
Ты...
Ты же не собирался идти.
410
00:29:38,100 --> 00:29:40,100
Не заговаривай мне зубы!
Это он?!
411
00:29:40,100 --> 00:29:41,933
Я не понимаю, о чем ты говоришь?
412
00:29:41,930 --> 00:29:45,833
Это Александр Николаевич, коллекционер, мы только сейчас познакомились.
413
00:29:45,966 --> 00:29:46,800
Не лги мне!
414
00:29:47,000 --> 00:29:50,600
Я теперь понимаю, откуда взялся седой волос на нашей подушке.
415
00:29:50,600 --> 00:29:53,133
Молодой человек, я конечно, прошу про...
- Заткнись!
416
00:29:53,533 --> 00:29:58,766
Значит я целыми днями в спортзале, чтобы тебе нравится, а тебя потянуло на дрябленькое?!
417
00:29:58,760 --> 00:30:01,166
Я бы попросил!...
- Я сказал, заткнись!
418
00:30:02,933 --> 00:30:05,000
Ты что творишь, Алёша?!
419
00:30:05,000 --> 00:30:05,800
Ты...
420
00:30:05,800 --> 00:30:07,033
Что случилось?
421
00:30:08,533 --> 00:30:10,233
Ради бога, извините.
422
00:30:10,230 --> 00:30:11,800
Всё, идите, всё в порядке.
423
00:30:11,800 --> 00:30:13,800
Какой извините?!
Какой извините?!
424
00:30:13,800 --> 00:30:15,800
Мне только в марте мост поставили!
425
00:30:16,166 --> 00:30:17,633
Ты знаешь, сколько это стоит?!
426
00:30:17,630 --> 00:30:20,733
Я вас засужу!
- Не надо! Я прошу прощения!
427
00:30:20,730 --> 00:30:21,733
Всё в порядке!
428
00:30:21,730 --> 00:30:23,233
Вот моя визитная карточка.
429
00:30:23,230 --> 00:30:25,600
Звоните, ради бога, в любое время, мы все решим!
430
00:30:25,600 --> 00:30:26,866
Прошу вас.
- Это ж надо...
431
00:30:26,860 --> 00:30:28,666
Прошу, извините.
- Всё нормально.
432
00:30:36,733 --> 00:30:39,033
Ну чего ты ржешь?
- Да ничего-ничего.
433
00:30:41,633 --> 00:30:45,500
Просто я не понимаю, чего мы там парились, что-то выбирали?
434
00:30:45,700 --> 00:30:48,166
Признайся честно, ты сразу на него запал?
435
00:30:48,666 --> 00:30:52,133
Красивый, глубокий взгляд, не жадный.
436
00:30:52,800 --> 00:30:54,933
Лизавета!
- Что Лизавета?
437
00:30:55,700 --> 00:30:59,766
У Елизаветы, может быть, глубокая душевная драма.
438
00:30:59,760 --> 00:31:02,633
У нее только что из-под носа жениха увели.
439
00:31:03,766 --> 00:31:07,066
А самое главное, это же, кто увел!
440
00:31:07,866 --> 00:31:09,766
Учитель и наставник.
441
00:31:10,700 --> 00:31:12,966
так, еще одно слово!
- Та всё-всё, я молчу.
442
00:31:17,466 --> 00:31:19,700
Просто я теперь не знаю даже, что делать.
443
00:31:20,866 --> 00:31:24,700
Слушай, а может, мы лучше тебе личную жизнь устроим?
444
00:31:25,166 --> 00:31:26,700
У тебя реально больше шансов.
445
00:31:27,033 --> 00:31:30,500
А вы потом меня удочерите, и будем жить я, ты и он.
446
00:31:30,500 --> 00:31:33,533
Так, всё, закрой рот, смотри!
447
00:31:35,730 --> 00:31:40,100
Прус Геннадий Иванович.
Сеть стоматологий по всей стране.
448
00:31:40,100 --> 00:31:42,740
Не считая заводов, газет, пароходов.
449
00:31:43,133 --> 00:31:48,033
Вот так, девочка, бывает на рыбалке, идешь на судака, а попадается сом.
450
00:31:48,566 --> 00:31:49,566
Как он тебе?
451
00:31:49,966 --> 00:31:51,133
А тебе?
452
00:32:06,100 --> 00:32:16,300
Субтитры подготовлены медиасервисом MEGOGO
44408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
