Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,366 --> 00:00:11,233
Субтитры подготовлены медиасервисом MEGOGO
2
00:00:13,530 --> 00:00:27,166
If I should stay
I would only be in your way.
3
00:00:27,733 --> 00:00:44,433
So I'll go but I know
I'll think of you еvery step of the way.
4
00:00:47,633 --> 00:01:00,133
And I will always love you.
I will always love you.
5
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
Will always...
- А-а-а!
6
00:01:03,933 --> 00:01:06,333
Ты что, с ума сошел?!
- Чего это я вдруг с ума сошел?
7
00:01:06,330 --> 00:01:08,933
Ну, а как это называется?
Стоит тут, подсматривает!
8
00:01:08,933 --> 00:01:10,930
Та я не подсматриваю!
- А что ты делаешь?
9
00:01:11,633 --> 00:01:14,366
Подслушивал!
В смысле слушал, как ты поешь.
10
00:01:14,730 --> 00:01:17,166
Та ты что?
Слушают вообще-то за дверью!
11
00:01:17,360 --> 00:01:19,500
А внутрь заходят, чтобы подсматривать.
12
00:01:19,500 --> 00:01:21,500
Ай-яй-яй, пожилой человек, а туда же.
13
00:01:22,766 --> 00:01:24,933
Лизавета, ну прекращай ты, ну.
14
00:01:24,933 --> 00:01:29,740
Я серьезно говорю, я услышал, как ты поешь и заслушался.
15
00:01:29,740 --> 00:01:32,300
И знаешь, что я тебе скажу?
У тебя талант.
16
00:01:32,300 --> 00:01:35,300
И что?
- Как что? Тебе учиться надо.
17
00:01:35,300 --> 00:01:37,300
Зачем?
Чтобы тебе голой петь?
18
00:01:37,300 --> 00:01:39,900
Тьфу на тебя!
Причем тут это?!
19
00:01:39,900 --> 00:01:43,220
Нет, в самом деле, найду тебе педагога, хорошего педагога.
20
00:01:43,500 --> 00:01:45,533
Подтянет твой вокал и всё.
21
00:01:45,533 --> 00:01:48,700
Всё, как говорится, путь в шоу-бизнес открыт.
22
00:01:48,900 --> 00:01:52,366
Дед, вообще-то, путь в шоу-бизнес лежит не через вокал, а через постель.
23
00:01:52,366 --> 00:01:54,580
Ну, в этом вопросе я за тебя не волнуюсь.
24
00:01:54,733 --> 00:01:55,633
Дед!
25
00:01:56,233 --> 00:01:59,566
А вот над голосом поработать надо.
26
00:02:00,233 --> 00:02:01,966
Так что подумай.
27
00:02:04,400 --> 00:02:11,666
Ты пришла ко мне с другой планеты.
- Нет, ты просто слишком долго жил на этой.
28
00:02:12,100 --> 00:02:18,566
Говорят, в тебе нет ни изъяна.
- Говорят, твой Инь еще не встретил свою Яну.
29
00:02:18,766 --> 00:02:25,600
Ты всегда найдешь, о чем поспорить.
- А тебе пора в учебник по истории.
30
00:02:25,766 --> 00:02:32,300
Ведь мы из разных миров, и нам хорошо.
Папик пришел.
31
00:02:32,466 --> 00:02:39,233
Что мы делали бы друг без друга?
- Тю, да я за 5 минут найду себе подругу.
32
00:02:39,400 --> 00:02:46,366
У тебя в друзьях одни анахронизмы.
- А нафига мне эти ваши катаклизмы?
33
00:02:46,600 --> 00:02:52,933
Ты всегда найдешь, о чем поспорить.
- Ну, давай, залей всё это в сторис.
34
00:02:53,200 --> 00:02:59,233
Ведь мы из разных миров, но нам хорошо.
Папик пришел.
35
00:03:12,200 --> 00:03:15,000
Лизавета, давай быстрее, ждут же.
- Да иду, иду!
36
00:03:15,133 --> 00:03:17,000
Иду и думаю, нафига я вообще сюда иду?
37
00:03:17,000 --> 00:03:18,500
Так!
Так, не начинай!
38
00:03:18,500 --> 00:03:22,100
Что за дурацкая манера, давать заднюю на середине пути?!
39
00:03:23,330 --> 00:03:29,466
Инесса Эдуардовна очень хороший специалист, ее ученики поют аж в "La Scala".
40
00:03:29,460 --> 00:03:31,466
Тоже мне достижение, по кабакам петь.
41
00:03:31,460 --> 00:03:32,533
Причем здесь кабаки?
42
00:03:32,530 --> 00:03:34,066
"La Scala" - это кабак в центре.
43
00:03:35,400 --> 00:03:37,033
Как же с тобой тяжело.
44
00:03:37,033 --> 00:03:41,220
Давай договоримся так:
ты молчишь, улыбаешься, а я говорю, окей?
45
00:03:41,220 --> 00:03:41,800
Окей.
46
00:03:47,033 --> 00:03:48,133
Вроде здесь.
47
00:03:48,533 --> 00:03:50,130
Видишь, сцена.
Проходи.
48
00:03:52,333 --> 00:03:53,300
Ну и где она?
49
00:03:53,433 --> 00:03:55,033
Где-где...
Задерживается.
50
00:03:55,300 --> 00:03:56,300
Но скоро будет.
51
00:03:56,500 --> 00:03:58,933
Ты опоздал на 7 с половиной минут.
52
00:03:59,133 --> 00:04:00,600
Инессочка!
53
00:04:00,600 --> 00:04:02,600
Душа моя!
- Здрасте.
54
00:04:02,900 --> 00:04:05,900
Время летит, но кажется, мимо тебя.
55
00:04:07,566 --> 00:04:09,733
Выглядишь обалденно!
56
00:04:09,733 --> 00:04:13,820
Меркулов, я сюда пришла слушать не твои жалкие комплименты, а твою девочку.
57
00:04:14,300 --> 00:04:16,100
Сейчас сделаем, понял.
58
00:04:16,100 --> 00:04:18,733
Так, Лизавета, пой.
- Так, а что петь-то?
59
00:04:19,033 --> 00:04:20,466
Она спрашивает, что петь-то?
60
00:04:20,700 --> 00:04:22,460
Что-нибудь из классики.
61
00:04:22,460 --> 00:04:25,933
Лизавета, будьте добры, что-нибудь из классики.
62
00:04:26,200 --> 00:04:27,533
Из классики?
63
00:04:27,530 --> 00:04:31,066
Она знает, что такое классика?
- Конечно, классика - это ее конек.
64
00:04:32,233 --> 00:04:33,900
Давай.
- А, окей.
65
00:04:35,333 --> 00:04:43,140
Пришла и оторвала голову нам чумачечая весна
И нам не до сна.
66
00:04:43,140 --> 00:04:46,400
Я иду по городу, словно чумачечий...
67
00:04:46,400 --> 00:04:48,233
Достаточно, спасибо.
68
00:04:48,230 --> 00:04:50,000
Здорово, правда?
- Не то слово.
69
00:04:50,300 --> 00:04:51,333
Всего доброго.
70
00:04:51,566 --> 00:04:52,600
Ты куда?
71
00:04:53,033 --> 00:04:54,600
Дождись меня, никуда не уходи.
72
00:04:55,266 --> 00:04:56,866
Инесса, постой!
Ты куда?
73
00:04:59,000 --> 00:05:02,830
Инесса, ты куда?
- Александр Николаевич, мы вам обязательно перезвоним.
74
00:05:02,833 --> 00:05:04,830
Да знаю я эти перезвоны.
75
00:05:05,066 --> 00:05:08,700
Ты же ушла даже не дослушав.
- Почему? Все что нужно, я уже услышала.
76
00:05:09,300 --> 00:05:14,333
Инесса, ну ты сама видела, она интересная девочка.
77
00:05:14,533 --> 00:05:17,633
Не знаю, это вы у нас специалист по интересным девочкам.
78
00:05:17,630 --> 00:05:20,800
20 лет прошло, а ты все еще на меня обижаешься, что ли?
79
00:05:21,166 --> 00:05:26,533
Сашенька, а ты прикрути свое самомнение, меня уже 20 лет не интересуешь ни ты, ни твои любовницы.
80
00:05:26,966 --> 00:05:28,633
Инесса, ну...
81
00:05:29,500 --> 00:05:31,600
Во-первых, она не моя любовница.
82
00:05:31,600 --> 00:05:33,733
А во-вторых, ты интеллигентный человек.
83
00:05:33,730 --> 00:05:37,633
Я никогда не думал, что ты можешь смешивать личное с профессиональным.
84
00:05:37,630 --> 00:05:42,266
Я так польщена.
Спасибо за столь высокую оценку моих нескромных способностей.
85
00:05:43,133 --> 00:05:48,220
Вот из-за таких как ты, равнодушных, вяские бездари и выигрывают в конкурсах!
86
00:05:57,060 --> 00:06:04,300
Ну, хорошо, пламенный защитник униженных и оскорбленных, позанимаюсь я с твоей шансоньеткой.
87
00:06:04,300 --> 00:06:06,300
Только услугу придется отработать.
88
00:06:07,600 --> 00:06:08,700
В каком смысле?
89
00:06:08,700 --> 00:06:09,933
Как в прямом.
90
00:06:10,833 --> 00:06:14,866
Жду тебя сегодня вечеров в 8 часов у меня дома.
91
00:06:15,233 --> 00:06:17,533
Я надеюсь, адрес ты не забыл?
92
00:06:35,700 --> 00:06:36,600
Дед, ты куда?
93
00:06:36,900 --> 00:06:37,666
А?
94
00:06:38,200 --> 00:06:39,533
А что, не видно?
Я в душ.
95
00:06:39,866 --> 00:06:41,933
Так ты с утра вроде мылся уже.
- И что?
96
00:06:42,500 --> 00:06:43,930
У нас что, лимит на воду?
97
00:06:44,200 --> 00:06:46,766
На улице жара, а я по расписанию должен мыться?
98
00:06:46,760 --> 00:06:49,733
Да ради бога, что, спросить нельзя?
- А что, помыться нельзя?
99
00:06:49,730 --> 00:06:51,033
Мойся.
- Спасибо!
100
00:07:11,466 --> 00:07:12,500
Дед.
- А?
101
00:07:13,533 --> 00:07:15,466
А ты что, реально куда-то собираешься?
102
00:07:15,700 --> 00:07:17,460
А что, мне уже и собираться нельзя?
103
00:07:17,900 --> 00:07:19,460
Можно, просто интересно.
104
00:07:19,533 --> 00:07:20,666
Интересно ей!
105
00:07:21,430 --> 00:07:27,733
А может, я сегодня это, с друзьями, в кои-то веки, в шахматишки решил перекинуться?
106
00:07:27,730 --> 00:07:30,466
А, и поэтому ты на себя полбанки одеколона вылил?
107
00:07:31,666 --> 00:07:33,900
Ну вылил и вылил!
И что?!
108
00:07:33,900 --> 00:07:38,400
Что ты за человек такой?!
То тебе воды жалко, то одеколона!
109
00:07:38,433 --> 00:07:41,566
Может, мне дышать еще перестать?!
- Дыши на здоровье.
110
00:08:04,100 --> 00:08:06,233
Я это...
Пошел.
111
00:08:06,230 --> 00:08:09,000
Ну удачки тебе в шахматно-шашечном турнире.
112
00:08:09,666 --> 00:08:11,466
На-ка, вот, я тебе подготовила:
113
00:08:11,460 --> 00:08:15,400
Стимулирует процесс, добавляет сил, ну и там всё такое.
114
00:08:16,133 --> 00:08:19,433
Знаешь, я пока и без стимуляторов справляюсь.
115
00:08:19,430 --> 00:08:21,600
Поучи меня еще в шахматы играть!
116
00:08:21,600 --> 00:08:22,966
Да играй на здоровье.
117
00:08:22,966 --> 00:08:24,960
Это от давления.
- Всё, короче!
118
00:08:59,233 --> 00:09:00,633
Бог ты мой!
119
00:09:01,066 --> 00:09:04,666
Александр Николаевич, какой вы выразительный.
120
00:09:05,666 --> 00:09:08,733
Зачем же вы там потратились, голубчик вы мой?
121
00:09:08,730 --> 00:09:10,100
Ну, как же?
122
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
За встречу, положено.
123
00:09:13,360 --> 00:09:16,266
И главное, вовремя пришел, не опоздал.
124
00:09:16,266 --> 00:09:18,260
Прям не перестаете меня удивлять.
125
00:09:22,433 --> 00:09:24,200
Так, а чего ты замер там в дверях?
126
00:09:24,566 --> 00:09:25,466
Сейчас.
127
00:09:26,100 --> 00:09:27,766
Проходи, я не кусаюсь.
128
00:09:27,760 --> 00:09:28,833
Пока.
129
00:09:43,533 --> 00:09:44,266
Саша!
- А?
130
00:09:44,266 --> 00:09:46,260
Так и будешь в коридоре торчать?
131
00:09:46,260 --> 00:09:48,366
Я иду уже, иду, конечно.
132
00:10:02,166 --> 00:10:04,600
Да, раньше ты как-то посмелее был.
133
00:10:05,133 --> 00:10:07,100
Так раньше мы помоложе были.
134
00:10:07,800 --> 00:10:09,400
В том смысле...
135
00:10:10,766 --> 00:10:14,466
Я был помоложе, а ты и сейчас молодая.
136
00:10:15,166 --> 00:10:18,200
И комплименты у тебя были как-то поизящнее.
137
00:10:18,200 --> 00:10:19,866
Да...
Э... Ну...
138
00:10:19,860 --> 00:10:20,733
Ну, да.
139
00:10:32,700 --> 00:10:33,766
Ну?
140
00:10:35,566 --> 00:10:37,400
Что, так и будем сидеть?
141
00:10:39,100 --> 00:10:40,166
Не буду...
142
00:10:41,200 --> 00:10:42,500
Сидеть не буду, конечно.
143
00:10:44,000 --> 00:10:48,260
В том смысле, что хотелось бы, ну, как бы это...
144
00:10:48,260 --> 00:10:50,633
Может быть, для начала, в ванную?
145
00:10:52,433 --> 00:10:54,233
Ты думаешь?
- Уверена.
146
00:10:54,230 --> 00:10:56,066
Да, правильно....
147
00:10:56,366 --> 00:10:57,233
Да, да.
148
00:10:58,866 --> 00:11:00,133
Сашенька.
- А?
149
00:11:00,133 --> 00:11:04,420
Джентльменский наборчик ты бы оставил, его никто не заберет, я посторожу.
150
00:11:08,900 --> 00:11:12,900
Вот, тортик, шампанское.
- Вот так, да?
151
00:11:13,166 --> 00:11:15,733
Цветы.
- Мои любимые, не забыл.
152
00:11:15,733 --> 00:11:17,730
Да как же я забуду?
Конечно, не забыл.
153
00:11:17,730 --> 00:11:19,033
Забыл куда идти.
154
00:11:19,033 --> 00:11:21,140
А нет, я помню, в ванную.
- Да.
155
00:11:21,140 --> 00:11:21,966
В ванную, да.
156
00:11:29,133 --> 00:11:30,433
Это ванная.
157
00:11:31,533 --> 00:11:32,200
Входи.
158
00:11:55,200 --> 00:11:57,533
Ух ты, а что здесь происходит?
159
00:11:58,933 --> 00:12:01,866
Так ты ж сама сказала: "Прими ванну".
160
00:12:01,866 --> 00:12:03,860
Я, собственно говоря, я вот...
161
00:12:04,333 --> 00:12:08,266
А, Сашенька, ты всегда перед тем, как чинить канализацию, принимаешь ванну?
162
00:12:08,260 --> 00:12:09,066
Чинить?
163
00:12:09,533 --> 00:12:12,266
Да, чинить, а ты что подумал?
164
00:12:13,000 --> 00:12:13,866
Я?
165
00:12:15,460 --> 00:12:23,366
Так и подумал, думаю, надо будет тут канализацию чинить и разделся, чтоб не забрызгаться.
166
00:12:23,360 --> 00:12:24,400
Это правильно.
167
00:12:24,600 --> 00:12:29,100
Кстати, помнишь, 20 лет назад, ты вышел за вантузом и не вернулся.
168
00:12:30,800 --> 00:12:32,833
Вы снова встретились!
Держи.
169
00:12:34,666 --> 00:12:35,366
Давай.
170
00:12:37,266 --> 00:12:38,700
Слава богу.
171
00:12:39,100 --> 00:12:40,700
Что, слава богу?
172
00:12:41,066 --> 00:12:44,066
Говорю, слава богу, у тебя вантуз есть.
173
00:12:44,200 --> 00:12:47,433
С ним дело, конечно, пойдет гораздо быстрее тут.
174
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
Тебе виднее.
175
00:12:48,800 --> 00:12:51,266
Не буду мешать вам с вантузом.
176
00:13:11,766 --> 00:13:14,966
Так, ну что?
Давай, для начала, посмотрим, как ты дышишь.
177
00:13:15,366 --> 00:13:16,200
Давайте.
178
00:13:17,033 --> 00:13:18,200
Для начала встань.
179
00:13:18,730 --> 00:13:21,233
Так я стою.
- Ровно встань.
180
00:13:21,266 --> 00:13:22,100
Угу.
181
00:13:24,833 --> 00:13:26,233
Запомни, ты дерево.
182
00:13:26,600 --> 00:13:27,466
Угу...
183
00:13:27,460 --> 00:13:28,333
Ствол.
184
00:13:28,766 --> 00:13:30,033
Крепкие корни.
185
00:13:30,400 --> 00:13:31,733
Расправила ветви.
186
00:13:31,866 --> 00:13:33,100
Сделал вдох.
187
00:13:33,733 --> 00:13:35,100
Рот закрой.
188
00:13:35,866 --> 00:13:37,533
И с делай вдох носом.
189
00:13:38,966 --> 00:13:40,400
Так, вот сюда дышишь.
190
00:13:40,633 --> 00:13:42,400
Диафрагма.
Зажала замок.
191
00:13:43,333 --> 00:13:45,600
И резко на выдохе: "Фр-фр-фр!"
192
00:13:45,600 --> 00:13:47,933
Как ежики!
Фр-фр-фр!
193
00:13:47,933 --> 00:13:49,930
Фр-фр-фр!
- Стоп.
194
00:13:51,100 --> 00:13:53,133
Я сказала ёжики, а не лошади.
195
00:13:54,166 --> 00:13:55,600
Еще раз, сначала!
Дерево!
196
00:13:56,033 --> 00:13:57,100
Вдох!
197
00:13:57,100 --> 00:13:59,600
Куда плечи...
...У тебя два тяжелых кирпича!
198
00:13:59,600 --> 00:14:01,220
Так, вдох носом.
199
00:14:01,220 --> 00:14:02,400
Замок.
200
00:14:02,633 --> 00:14:05,500
Ежики.
- Фр-фр-фр!
201
00:14:05,500 --> 00:14:07,500
Стоп.
- Так, закончили с ежиками.
202
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
Давай сейчас попробуем глиссандо.
203
00:14:09,700 --> 00:14:11,766
Что, простите?
- Глиссандо.
204
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
Езда по нотам.
205
00:14:13,733 --> 00:14:15,330
Не думай, сделай вдох.
206
00:14:15,330 --> 00:14:18,566
И как на саночках с горочки....
У-р-р-р-р-р...
207
00:14:18,866 --> 00:14:19,766
Пробуй!
208
00:14:20,300 --> 00:14:21,760
У-р-р-р-р-р...
209
00:14:21,760 --> 00:14:23,760
И за саночками на горочку.
210
00:14:23,760 --> 00:14:25,760
У-р-р-р-р-р.
- У-р-р-р-р-р.
211
00:14:26,166 --> 00:14:27,760
У-р-р-р-р-р.
- У-р-р-р-р-р.
212
00:14:31,860 --> 00:14:33,266
И погрели внизу моторчик.
213
00:14:33,466 --> 00:14:36,180
У-р-р-р-р-р.
- У-р-р-р-р-р...
214
00:14:36,433 --> 00:14:38,433
У-р-р-р-р-р!
215
00:14:38,430 --> 00:14:39,633
У-р-р-р-р-р.
- У-р-р-р-р-р.
216
00:14:39,633 --> 00:14:41,340
А дышать кто будет?
217
00:14:42,766 --> 00:14:45,366
У-р-р-р-р-р.
- У-р-р-р-р-р.
218
00:14:45,360 --> 00:14:50,700
У-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р...
- Извините!
219
00:14:51,833 --> 00:14:53,066
Когда я уже буду петь?
220
00:14:53,833 --> 00:14:57,000
Ну знаешь, деточка моя, с таким рвением, может быть, никогда.
221
00:14:57,000 --> 00:14:58,100
Давай распевочку.
222
00:15:01,100 --> 00:15:04,833
Ми-ме-ма-мо-му-у-у-у.
223
00:15:05,100 --> 00:15:09,066
Ми-ме-ма-мо-му-у-у-у.
- Не такой плоский звук!
224
00:15:09,060 --> 00:15:13,166
Ми-ме-ма-мо-му-у-у-у.
- Не надо изображать мне оперную певицу.
225
00:15:13,160 --> 00:15:17,700
Ми-ме-ма-мо-му-у-у-у.
- Кругленько, как под куполом в храме.
226
00:15:17,700 --> 00:15:19,500
Ме-ме-ме-ме...
227
00:15:21,300 --> 00:15:24,533
Ми-ме-ма-мо-му-у-у-у.
- Стоп, а что ты мне все время маму зовешь?
228
00:15:25,033 --> 00:15:26,266
Где ты там маму увидела?
229
00:15:26,530 --> 00:15:29,433
Ми-ме-ма-мо-му!
230
00:15:29,430 --> 00:15:32,233
Ми-ме-ма-мо...
- Да какая разница?!
231
00:15:32,230 --> 00:15:33,833
Буквы все равно одинаковые!
232
00:15:34,066 --> 00:15:38,540
Знаешь, у Карузо и Бузовой тоже буквы одинаковые, а разница колоссальная!
233
00:15:38,540 --> 00:15:40,540
Та короче, блин, у меня не получается!
234
00:15:40,540 --> 00:15:41,633
Да и не получится!
235
00:15:43,466 --> 00:15:44,466
Куда ты села?
236
00:15:44,460 --> 00:15:47,366
Да я задолбалась уже ма-мо-мукать, поэтому и села!
237
00:15:47,360 --> 00:15:48,933
Сидя никто не поет!
238
00:15:48,930 --> 00:15:51,333
Как никто?!
Вы же поете! Или вы никто?!
239
00:15:51,330 --> 00:15:52,700
Это ты, деточка, никто!
240
00:15:52,700 --> 00:15:54,833
И никем останешься со своим характером!
241
00:15:54,830 --> 00:15:57,733
Да это вы со своим характером в полтос и остались ни с кем!
242
00:15:57,730 --> 00:15:59,300
Мне 45!
243
00:16:00,100 --> 00:16:02,633
Ты что смотришь?!
- Я думал, тебе 40.
244
00:16:03,233 --> 00:16:04,300
Да пошел ты!
245
00:16:04,566 --> 00:16:06,000
Инессочка, я сейчас!
246
00:16:07,300 --> 00:16:08,133
Лизавета!
247
00:16:10,366 --> 00:16:11,300
Лизавет.
248
00:16:11,800 --> 00:16:13,666
Ну стой, кому говорю?
- Всё, не начинай!
249
00:16:13,700 --> 00:16:16,333
Я больше к этой старой кошелке ходить не собираюсь!
250
00:16:16,330 --> 00:16:19,133
Я согласен, у Инессы характер не подарок.
251
00:16:19,130 --> 00:16:23,100
Не подарок - это коробка конфет на 8 марта, а Инесса твоя какой-то тупо монстр!
252
00:16:23,100 --> 00:16:25,666
Та ладно, ты не перегибай, не такой уж она и монстр.
253
00:16:25,660 --> 00:16:28,066
Но зато педагог от бога.
- Да какой она педагог?!
254
00:16:28,060 --> 00:16:31,800
Не так сидишь, не так стоишь, какие-то ежики у нее на саночках спускаются!
255
00:16:31,800 --> 00:16:33,800
Бред какой-то!
- Ну, это ж первое занятие.
256
00:16:33,933 --> 00:16:35,800
Сразу же ничего не получается.
257
00:16:35,800 --> 00:16:39,980
А для того, чтобы чего-то добиться, нужно же пахать!
Как ты хотела?
258
00:16:39,980 --> 00:16:42,966
Я никак не хотела!
Я вообще не знаю, зачем я сюда пришла!
259
00:16:42,966 --> 00:16:44,960
Ты пришла, чтоб у тебя цель в жизни была!
260
00:16:44,960 --> 00:16:47,866
Чтобы талант свой развивать, а не в землю его закапывать!
261
00:16:48,300 --> 00:16:51,066
Первые трудности, и ты в кусты, слабачка!
262
00:16:51,060 --> 00:16:53,733
Дед, а ты теперь постоянно будешь лезть в мою жизнь?
263
00:16:53,730 --> 00:16:57,100
Я могу хоть иногда решать, что мне нравится, а что мне не нравится?!
264
00:16:57,100 --> 00:16:59,333
Чего я хочу, а чего я не хочу!
Ты задолбал уже!
265
00:17:00,133 --> 00:17:03,933
Да ради бога!
Я тебе и слова больше не скажу!
266
00:17:06,160 --> 00:17:10,333
Давай, возвращайся к своим олигархам, верти там перед ними задницей,
267
00:17:10,330 --> 00:17:12,766
зарабатывай себе на новые сиськи, пожалуйста!
268
00:17:12,760 --> 00:17:14,466
Чем хочу, тем и верчу, понял?!
269
00:17:14,460 --> 00:17:17,966
Я тебе так скажу, вот сейчас уедешь, домой можешь не возвращаться!
270
00:17:18,733 --> 00:17:20,733
Да не очень-то и хотелось!
- Ты бы...
271
00:17:37,466 --> 00:17:40,266
Спасибо, до свидания.
- До свидания, хорошего вечера.
272
00:17:43,100 --> 00:17:45,200
Девушки!
- Все вышли?
273
00:17:47,900 --> 00:17:50,333
Девушки, мы закрываемся!
274
00:18:18,233 --> 00:18:20,033
А-а-а-а!
Ты кто?!
275
00:18:20,433 --> 00:18:22,030
Я?
Я охранник.
276
00:18:22,633 --> 00:18:24,533
А вы, извиняюсь, как здесь оказались?
277
00:18:24,530 --> 00:18:26,033
Как я здесь оказалась?!
278
00:18:26,266 --> 00:18:29,066
А меня какой-то кретин в душе закрыл!
Не знаешь, кто это?!
279
00:18:29,766 --> 00:18:31,966
В смысле?
Я же кричал, все вышли или нет.
280
00:18:31,960 --> 00:18:35,033
Значит, плохо кричал!
я почему-то ничего не слышала!
281
00:18:35,333 --> 00:18:39,400
Девушка, но ...
- Завтра у начальства будешь разрабатывать командный голос, понял?!
282
00:18:39,400 --> 00:18:42,066
Капец!
Живого человека в душе закрыть!
283
00:18:42,066 --> 00:18:44,660
А если бы выходной был, то мне что, с голоду сдохнуть?!
284
00:18:44,660 --> 00:18:46,800
Наш фитнес-центр работает без выходных.
285
00:18:46,800 --> 00:18:48,800
Центр может и работает, а ты точно нет!
286
00:18:48,800 --> 00:18:51,733
Ну поймите, ну так получилось просто...
- Получилось у него!
287
00:18:51,730 --> 00:18:54,433
Понабирают на работу всяких, потом у них получается!
288
00:18:54,430 --> 00:18:57,100
Мы еще раз приносим свои извинения...
- Ой, всё, короче!
289
00:19:02,000 --> 00:19:02,966
Что-то еще?
290
00:19:04,233 --> 00:19:12,633
Понимаете, у меня сегодня сложилась такая жизненная ситуация, что...
291
00:19:13,533 --> 00:19:15,100
Я даже не знаю, как сказать...
292
00:19:15,633 --> 00:19:17,466
Что, некуда идти?
293
00:19:20,000 --> 00:19:21,333
Ну, типа того...
294
00:19:27,866 --> 00:19:29,866
Подушка.
- Угу...
295
00:19:32,500 --> 00:19:33,800
Одеяло.
296
00:19:35,133 --> 00:19:35,800
Круто.
297
00:19:36,900 --> 00:19:39,166
Может, лучше на массажном столе постелить?
298
00:19:39,160 --> 00:19:40,033
Зачем?
299
00:19:40,733 --> 00:19:42,366
Здесь же вон, как в лучших отелях.
300
00:19:42,566 --> 00:19:45,133
А ты спал в лучших отелях?
- Нет.
301
00:19:45,366 --> 00:19:48,900
Но я спал на массажном столе, такое себе удовольствие, я тебе скажу.
302
00:19:51,033 --> 00:19:53,333
Прошу.
- Спасибо.
303
00:19:54,833 --> 00:19:58,166
Так, будильник я на 6-30 поставил, сет я выключу, душ...
304
00:19:58,966 --> 00:20:00,160
Ты знаешь, где душ.
305
00:20:00,566 --> 00:20:02,160
Ну все, Лиза, спокойной ночи.
306
00:20:04,000 --> 00:20:05,066
Подожди.
307
00:20:05,800 --> 00:20:07,566
Откуда ты знаешь, как меня зовут?
308
00:20:08,300 --> 00:20:09,560
А я много чего знаю.
309
00:20:11,766 --> 00:20:14,666
Например, что ты любишь латте и клубничный коктейль.
310
00:20:16,033 --> 00:20:17,266
Ты в баре работаешь?
311
00:20:18,066 --> 00:20:20,166
Ну, утром в баре, а вечером в охране, да.
312
00:20:21,300 --> 00:20:23,666
Извини, я не узнала.
- Та не парься.
313
00:20:24,266 --> 00:20:26,166
Ну, мы же обслуживающий персонал.
314
00:20:26,533 --> 00:20:29,700
Ты что, должна каждый кофейный аппарат в лицо запоминать?
315
00:20:30,500 --> 00:20:33,066
А я такой себе кофейный аппарат.
316
00:20:33,900 --> 00:20:37,366
Сделал кофе, положил сахар, выдал сдачу.
317
00:20:40,566 --> 00:20:42,566
Спасибо.
- На здоровье.
318
00:20:43,033 --> 00:20:44,560
И спокойной ночи.
319
00:20:51,966 --> 00:20:53,833
Слушай, ты, наверное, есть хочешь?
320
00:20:54,766 --> 00:20:55,400
Угу...
321
00:20:55,866 --> 00:20:56,700
Давай.
322
00:21:06,366 --> 00:21:07,400
Так я ей говорю...
323
00:21:08,566 --> 00:21:10,066
Она значит...
324
00:21:10,060 --> 00:21:13,833
Ну, я к ней всей душой, понимаешь?
А она хвостом вильнула, и уехала.
325
00:21:15,333 --> 00:21:18,300
Гнилая молодежь у нас пошла, гнилая.
326
00:21:18,766 --> 00:21:20,300
Одни только бабки на уме.
327
00:21:20,866 --> 00:21:23,800
На кого страну оставляем?
Я не понимаю.
328
00:21:24,033 --> 00:21:25,233
Да ладно тебе.
329
00:21:25,600 --> 00:21:27,466
А ты сам не такой?
- Какой?
330
00:21:27,460 --> 00:21:28,466
Та такой же!
331
00:21:28,460 --> 00:21:33,266
Ты вспомни, в театре когда проблемы начались, ты первый свалил в сериалах сниматься.
332
00:21:33,260 --> 00:21:37,233
Гонорары ему не те, роли не те, звезда, блин.
333
00:21:37,700 --> 00:21:39,766
Спасибо тебе, поддержал.
334
00:21:40,166 --> 00:21:41,760
Нашел, кому жаловаться.
335
00:21:42,400 --> 00:21:45,333
А что ты думал?
Буду сопли подтирать?
336
00:21:45,330 --> 00:21:46,833
Говорю, как есть!
337
00:21:47,500 --> 00:21:53,133
Молодежь, она сама разберется, без тебя, без старого пердуна.
338
00:21:54,733 --> 00:21:56,133
Кстати, хороший тост.
339
00:21:56,766 --> 00:21:59,266
Давай, за тебя.
340
00:22:00,300 --> 00:22:02,433
За старого пердуна, вздрогнули.
341
00:22:09,330 --> 00:22:15,066
Слушай, мы с тобой, как в поезде: курочка, картошечка, яички.
342
00:22:16,633 --> 00:22:19,666
За окном огоньки, незнакомый сосед в купе.
343
00:22:20,866 --> 00:22:22,600
И чуть-чуть влажноватая постель.
344
00:22:22,600 --> 00:22:24,600
Где она влажноватая?
- Ну чуть-чуть.
345
00:22:25,166 --> 00:22:27,633
Зато купе просторное.
- И никого не подселят.
346
00:22:27,633 --> 00:22:29,630
И очереди в туалете нет.
347
00:22:29,630 --> 00:22:31,133
И санитарной зоны тоже нет.
348
00:22:32,966 --> 00:22:35,466
Кстати, девушка, откуда вы едете?
349
00:22:41,433 --> 00:22:42,633
Да я у же даже не знаю.
350
00:22:43,633 --> 00:22:45,133
Так не бывает.
351
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
Вы же в кассе билет куда-то брали?
352
00:22:50,933 --> 00:22:53,566
Брала, и даже уже ехала.
353
00:22:56,133 --> 00:23:00,933
Было все не так однозначно, но зато просто и понятно.
354
00:23:03,366 --> 00:23:13,100
А недавно выскочила на одном пыльном полустанке за беляшиком, а поезд ушел.
355
00:23:16,433 --> 00:23:19,733
И вот стою сейчас вся такая распрекрасная, думаю:
356
00:23:22,000 --> 00:23:27,166
Догонять его или остаться, и начать все заново?
357
00:23:28,200 --> 00:23:32,366
Ну, если сомневаешься, лучше начать заново.
358
00:23:33,466 --> 00:23:36,266
Тебе легко говорить...
Знаешь, как страшно?
359
00:23:41,533 --> 00:23:44,933
У меня дед мент, генерал.
360
00:23:46,066 --> 00:23:47,433
И батя тоже мент.
361
00:23:48,466 --> 00:23:51,400
Ну и я сразу после школы в академию пошел.
362
00:23:52,400 --> 00:23:54,500
Так сказать, по накатанной колее.
363
00:23:55,266 --> 00:23:58,200
Потому что все было просто и понятно.
364
00:23:59,600 --> 00:24:02,766
Отучился год, и понял, не моё.
365
00:24:03,833 --> 00:24:05,666
Вот не мое и все.
366
00:24:06,900 --> 00:24:09,466
И тогда мне стало реально страшно.
367
00:24:10,866 --> 00:24:17,266
Я тогда думал: блин, чувак, это ж так можно залипнуть на всю жизнь.
368
00:24:17,260 --> 00:24:18,066
Оно тебе надо?
369
00:24:18,733 --> 00:24:19,633
Это ладно.
370
00:24:20,400 --> 00:24:24,366
А представь, бате менту сказать, что его сын не хочет быть юристом.
371
00:24:25,666 --> 00:24:26,766
А хочет быть...
372
00:24:28,966 --> 00:24:30,933
Обещай не смеяться.
- Угу.
373
00:24:32,733 --> 00:24:34,533
А хочет быть поваром.
374
00:24:37,000 --> 00:24:39,200
Блин, ты обещала.
- Извини.
375
00:24:42,300 --> 00:24:43,866
Так, а батя что?
376
00:24:45,800 --> 00:24:46,700
Как видишь.
377
00:24:47,866 --> 00:24:49,933
Помощи нет, общаги тоже.
378
00:24:51,100 --> 00:24:53,100
Вот и работаю, чтоб хоть как-то жить.
379
00:24:53,400 --> 00:24:54,633
И живу там, где работаю.
380
00:24:55,100 --> 00:24:56,066
Учусь.
381
00:24:56,933 --> 00:25:02,033
И я тебе отвечаю, когда-нибудь, я обязательно открою свой ресторан.
382
00:25:03,930 --> 00:25:05,500
Но самый прикол знаешь в чем?
383
00:25:06,100 --> 00:25:08,933
Чувствую себя офигительно.
384
00:25:08,930 --> 00:25:13,800
И самое страшное, что может случиться сейчас в моей жизни, это если мой батя мне скажет:
385
00:25:13,800 --> 00:25:16,800
"Ну вот, а я тебе говорил".
386
00:25:19,333 --> 00:25:26,300
Жил да был черный кот за углом,
И кота ненавидел весь дом.
387
00:25:26,733 --> 00:25:33,466
Только песня совсем не о том,
Как не ладили люди с котом.
388
00:25:34,033 --> 00:25:40,166
Говорят, не повезет,
Если черный кот дорогу перейдет.
389
00:25:40,160 --> 00:25:46,333
А пока наоборот,
Только черному коту и не везет.
390
00:25:46,330 --> 00:25:46,900
Еще раз!
391
00:25:46,900 --> 00:25:50,133
Говорят, не повезет.....
392
00:25:50,300 --> 00:25:51,800
Так, а я не поняла!
393
00:25:52,500 --> 00:25:54,100
А что здесь происходит?!
394
00:25:57,866 --> 00:25:59,400
А что здесь происходит?
395
00:25:59,400 --> 00:26:01,400
Мы были в туалете.
396
00:26:05,133 --> 00:26:09,300
Александр Николаевич, ну как же вам не стыдно, а?
397
00:26:09,733 --> 00:26:13,166
Лариса Дмитриевна, просто маленькая такая вечериночка.
398
00:26:13,160 --> 00:26:17,333
Понимаете, решили с друзьями просто чайком побаловаться с ирисками.
399
00:26:17,600 --> 00:26:18,566
Понятно.
400
00:26:19,933 --> 00:26:24,033
Ну что вы, честное слово, как подростки по подъездам?
401
00:26:24,533 --> 00:26:25,733
Какие вечеринки?
402
00:26:25,730 --> 00:26:28,233
Здесь же люди пожилые!
Здесь сердечники!
403
00:26:28,230 --> 00:26:30,800
А если что-нибудь случится?
Я же буду отвечать!
404
00:26:32,200 --> 00:26:34,500
Вынужден признать свою неправоту.
405
00:26:35,033 --> 00:26:37,633
Разрешите мне откланяться.
406
00:26:38,533 --> 00:26:40,566
Куда вы пойдете в таком состоянии?
407
00:26:40,560 --> 00:26:42,233
Так...
- Да?
408
00:26:42,700 --> 00:26:44,830
Чтоб вы завтра проснулись где-то на улице?
409
00:26:45,300 --> 00:26:47,266
Я себе в жизни этого не прощу.
410
00:26:48,433 --> 00:26:50,966
Так, здесь переночуете.
411
00:26:51,800 --> 00:26:53,700
Я сейчас вам на кушетке постелю.
412
00:26:53,900 --> 00:26:54,966
Как скажете.
413
00:26:56,666 --> 00:26:57,666
Ой, господи...
414
00:27:38,466 --> 00:27:40,333
Что вы говорите?
Ну надо же!
415
00:27:40,330 --> 00:27:44,300
А кто мне еще вчера обещал прийти в 7 утра и все починить?
416
00:27:44,300 --> 00:27:45,300
Здравствуй.
417
00:27:46,100 --> 00:27:47,300
Немножко проспал.
418
00:27:47,733 --> 00:27:49,066
Понятно.
419
00:27:49,566 --> 00:27:52,066
Судя по амбре я даже догадываюсь почему.
420
00:27:52,466 --> 00:27:54,600
Вживался, так сказать, в роль сантехника?
421
00:27:54,600 --> 00:27:58,966
Ну ладно, перестань.
Я вчера был сильно расстроен.
422
00:27:58,960 --> 00:28:02,066
И сегодня пришел извиниться, и не только за себя.
423
00:28:02,060 --> 00:28:06,333
Ты прости, что так все вчера...
- Давай, заходи, и заканчивай.
424
00:28:06,330 --> 00:28:08,533
Да, и еще, у меня занятие.
425
00:28:08,530 --> 00:28:13,300
Поэтому никакими посторонними звуками меня не отвлекать.
426
00:28:13,600 --> 00:28:14,800
Цветочки в воду.
427
00:28:14,800 --> 00:28:16,433
Я буду, как рыба.
428
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
Продолжаем, Лизочка.
- Угу.
429
00:28:19,766 --> 00:28:26,500
Ми-ме-ма-мо-му.
Ми-ме-ма-мо-му.
430
00:28:26,666 --> 00:28:29,180
Ми-ме-ма-мо-му.
431
00:28:30,166 --> 00:28:33,200
Ми-ме-ма-мо-му.
432
00:28:33,200 --> 00:28:37,433
Инесса Эдуардовна, а можно я дверцу прикрою, чобы вашего сантехника не отвлекать?
433
00:28:37,866 --> 00:28:39,866
Конечно, Лизочка, с удовольствием.
434
00:28:39,860 --> 00:28:42,033
А то он так канализацию будет год чинить.
435
00:28:42,533 --> 00:28:45,966
Я так понял, ты...
436
00:28:45,960 --> 00:28:47,866
Глухонемой?
- Ага, практически.
437
00:28:47,860 --> 00:28:51,633
Бедненький.
- Ну, зато с цветочками каждый день на работу приходит.
438
00:28:51,630 --> 00:28:52,766
Да, такой милый.
439
00:28:52,760 --> 00:28:55,366
И в шахматы хорошо играет.
- Да ты что?
440
00:28:55,360 --> 00:28:58,620
Ну надо же, какие у нас разносторонние сантехники.
441
00:28:58,620 --> 00:29:00,066
Да, Меркулов?
442
00:29:00,060 --> 00:29:03,566
Я сказала, сантехники.
- Так я все понял, Инесса.
443
00:29:04,166 --> 00:29:05,560
Продолжаем, Лизочка.
444
00:29:06,500 --> 00:29:09,000
Сан-тех-ни-ки.
445
00:29:10,033 --> 00:29:12,460
Сан-тех-ни-ки.
446
00:29:13,633 --> 00:29:16,566
Сан-тех-ни-ки.
447
00:29:17,420 --> 00:29:19,666
Сан-тех-ни-ки.
448
00:29:20,666 --> 00:29:41,266
Субтитры подготовлены медиасервисом MEGOGO
42601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
