Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,870 --> 00:02:23,310
Прошу вас сообщить свои
2
00:02:23,310 --> 00:02:26,550
предположения по этому делу.
3
00:02:26,790 --> 00:02:28,370
Где вы собираетесь его искать?
4
00:02:29,690 --> 00:02:32,210
Садитесь, начальник тайных службы.
5
00:02:35,600 --> 00:02:39,800
Я собираюсь его искать недалеко от
6
00:02:39,800 --> 00:02:42,660
масличного жома в Гефсиманском саду.
7
00:02:43,560 --> 00:02:44,920
Объясните, почему?
8
00:02:46,340 --> 00:02:48,320
Ни в коем случае не допускаю мысли
9
00:02:48,320 --> 00:02:52,420
о том, что Иуду убили в черте города.
10
00:02:53,820 --> 00:02:57,200
Он убит вблизи города.
11
00:02:58,500 --> 00:03:00,160
Его сумели выманить за город.
12
00:03:00,940 --> 00:03:03,260
Кто и чем мог его выманить?
13
00:03:04,200 --> 00:03:07,440
Да, прокуратор, это самый сложный
14
00:03:07,440 --> 00:03:08,560
вопрос во всем деле.
15
00:03:09,560 --> 00:03:14,360
Я даже не знаю, смогу ли я его разрешить.
16
00:03:16,080 --> 00:03:18,180
А не сделала ли это женщина?
17
00:03:19,400 --> 00:03:21,840
Ни в коем случае, прокуратор.
18
00:03:22,700 --> 00:03:25,080
Эта возможность совершенно исключена.
19
00:03:27,040 --> 00:03:28,880
Такое толкование убийству может
20
00:03:28,880 --> 00:03:32,060
лишь сбивать со следа, мешать
21
00:03:32,060 --> 00:03:34,140
следствию и путать меня.
22
00:03:34,740 --> 00:03:36,380
Ну что же тогда?
23
00:03:38,840 --> 00:03:42,520
Я полагаю, что это все те же деньги.
24
00:03:43,840 --> 00:03:45,080
Замечательная мысль.
25
00:03:46,540 --> 00:03:48,700
Но кто и за что мог предложить
26
00:03:48,700 --> 00:03:50,700
деньги ночью за городом?
27
00:03:50,900 --> 00:03:53,220
О, нет, прокуратур, не так.
28
00:03:55,020 --> 00:03:58,180
Иуда хотел спрятать свои деньги в
29
00:03:58,180 --> 00:04:01,300
укромном, одному ему известном месте.
30
00:04:01,740 --> 00:04:02,860
Теперь я вас понимаю.
31
00:04:03,920 --> 00:04:07,100
Его выманили не люди, а его
32
00:04:07,100 --> 00:04:08,840
собственная мысль.
33
00:04:09,080 --> 00:04:10,680
Да-да-да, это так.
34
00:04:14,310 --> 00:04:17,110
Я немедленно начну поиск убийц,
35
00:04:17,550 --> 00:04:19,890
которые высадили Иуду за городом.
36
00:04:20,710 --> 00:04:22,930
А сам тем временем, как уже
37
00:04:22,930 --> 00:04:25,130
докладывал вам, пойду под суд.
38
00:04:28,470 --> 00:04:31,670
Так, объявляю вам о Фране, что я
39
00:04:31,670 --> 00:04:34,570
не считаю нужным отдавать вас под суд.
40
00:04:36,630 --> 00:04:40,190
Вы сделали все, что могли, и никто
41
00:04:40,190 --> 00:04:42,630
в мире не мог бы сделать больше вашего.
42
00:04:43,470 --> 00:04:49,590
Да, я забыл спросить, а как же они
43
00:04:49,590 --> 00:04:52,370
ухитрились подбросить деньги Каифи?
44
00:04:52,610 --> 00:04:56,690
Видите ли, прокуратор, это не
45
00:04:56,690 --> 00:04:57,870
особенно сложно.
46
00:04:58,390 --> 00:05:00,970
Мстители перебросили пакет через забор.
47
00:05:01,070 --> 00:05:01,770
С запиской?
48
00:05:02,230 --> 00:05:02,530
Да.
49
00:05:03,870 --> 00:05:06,490
Точно так, как вы и предполагали, прокуратор.
50
00:05:09,030 --> 00:05:11,670
Помилуйте, что вы делаете, Афрани?
51
00:05:12,390 --> 00:05:14,310
Ведь печати, наверное, храмовые.
52
00:05:14,410 --> 00:05:16,730
Прокуратору не стоит беспокоить
53
00:05:16,730 --> 00:05:17,790
себя этим вопросом.
54
00:05:24,580 --> 00:05:26,720
Возвращаю проклятые деньги.
55
00:05:28,000 --> 00:05:30,440
Неужели все печати есть у вас?
56
00:05:30,820 --> 00:05:32,400
Иначе быть не может, прокуратор.
57
00:05:35,890 --> 00:05:38,510
Воображаешь, что было у Каифы?
58
00:05:39,570 --> 00:05:41,550
Да, прокуратор, это вызвало
59
00:05:41,550 --> 00:05:42,670
большое волнение.
60
00:05:43,890 --> 00:05:45,950
На мой вопрос, не выплачивались ли
61
00:05:45,950 --> 00:05:49,070
деньги кому-то во дворце Каифы,
62
00:05:50,010 --> 00:05:52,970
мне ответили категорически, что
63
00:05:52,970 --> 00:05:53,570
этого не было.
64
00:05:54,030 --> 00:05:54,590
Ах так?
65
00:05:56,830 --> 00:05:59,330
Ну, что же, не выплачивались,
66
00:05:59,470 --> 00:06:00,850
стало быть, не выплачивались.
67
00:06:01,450 --> 00:06:04,190
Тем труднее будет найти убийц.
68
00:06:04,670 --> 00:06:06,430
Совершенно верно, прокуратур.
69
00:06:07,150 --> 00:06:09,490
Да, вот что, Фране, внезапно
70
00:06:09,490 --> 00:06:11,090
пришло мне в голову.
71
00:06:13,180 --> 00:06:16,040
А не покончил ли он сам с собой?
72
00:06:16,880 --> 00:06:18,340
О нет, прокуратур.
73
00:06:20,260 --> 00:06:23,140
Простите меня, но это совершенно невероятно.
74
00:06:23,640 --> 00:06:26,400
В этом городе все вероятно.
75
00:06:27,460 --> 00:06:31,640
Я готов поспорить, что в ближайшее
76
00:06:31,640 --> 00:06:35,160
время слухи об этом поползут по
77
00:06:35,160 --> 00:06:37,160
всему городу.
78
00:06:38,710 --> 00:06:40,710
Это может быть, прокуратур.
79
00:06:43,020 --> 00:06:45,520
Итак, с этим вопросом ясно.
80
00:06:48,700 --> 00:06:51,580
Перейдем к погребению.
81
00:06:52,800 --> 00:06:54,020
Казненные погребены.
82
00:07:07,940 --> 00:07:10,280
Отдать вас под суд, Афрани, было
83
00:07:10,280 --> 00:07:11,420
бы преступлением.
84
00:07:13,340 --> 00:07:15,940
Вы достойны наивысшей награды.
85
00:07:19,400 --> 00:07:20,260
Так было.
86
00:07:21,240 --> 00:07:23,160
Команда тайных стражей достигла
87
00:07:23,160 --> 00:07:24,880
холма, когда наступил вечер.
88
00:07:26,080 --> 00:07:28,620
Одного тела на верхушке она не обнаружила.
89
00:07:29,100 --> 00:07:31,280
Ах, как же, я этого не предвидел.
90
00:07:31,880 --> 00:07:34,020
Не стоит беспокоиться, прокуратур.
91
00:07:34,720 --> 00:07:36,740
Его обнаружили в очень скором времени.
92
00:07:37,520 --> 00:07:39,120
Некий человек...
93
00:07:39,120 --> 00:07:39,800
Леви Матвей?
94
00:07:40,840 --> 00:07:42,420
Да, прокуратор.
95
00:07:44,280 --> 00:07:46,100
Леви Матвей прятался в пещере,
96
00:07:46,280 --> 00:07:46,880
ожидаете мы.
97
00:07:48,060 --> 00:07:51,260
Голое тело Ёшевого Ноцри было с ним.
98
00:07:52,900 --> 00:07:55,600
Когда стража вошла в пещеру с
99
00:07:55,600 --> 00:07:58,600
факелом, Леви впал в отчаяние и
100
00:07:58,600 --> 00:08:00,380
злобу, размахивая ножом.
101
00:08:00,900 --> 00:08:02,240
Его пришлось схватить?
102
00:08:03,160 --> 00:08:04,520
Дерзкого безумца удалось
103
00:08:04,520 --> 00:08:06,360
успокоить, То есть, объяснив, что
104
00:08:06,360 --> 00:08:08,580
тело будет погребено.
105
00:08:08,660 --> 00:08:09,420
Его прогнали.
106
00:08:10,460 --> 00:08:13,200
Мой помощник разрешил ему
107
00:08:13,200 --> 00:08:15,340
участвовать в погребении.
108
00:08:16,660 --> 00:08:18,380
Может быть, он допустил ошибку?
109
00:08:18,980 --> 00:08:20,720
Продолжать ошибки не было.
110
00:08:22,500 --> 00:08:24,680
Вообще, я начинаю немного теряться
111
00:08:24,680 --> 00:08:25,240
о Франи.
112
00:08:26,520 --> 00:08:28,560
Видимо, я имею дело с человеком,
113
00:08:28,700 --> 00:08:31,080
который никогда не делает ошибок.
114
00:08:32,580 --> 00:08:34,440
этот человек вы.
115
00:08:35,680 --> 00:08:37,540
Ливия и Матвей взяли в повозку
116
00:08:37,540 --> 00:08:41,200
вместе с телами казненных и часа
117
00:08:41,200 --> 00:08:44,760
через два достигли пустынного ущелья.
118
00:08:45,480 --> 00:08:48,020
Там команда выкопала глубокую яму
119
00:08:48,020 --> 00:08:51,840
и в ней похоронила всех трех казненных.
120
00:08:53,660 --> 00:08:56,040
Ах, если бы я мог предвидеть.
121
00:08:58,440 --> 00:09:01,760
Ведь мне надо было повидать этого
122
00:09:01,760 --> 00:09:03,000
Левия Матвея.
123
00:09:03,820 --> 00:09:06,940
Он здесь, прокуратур.
124
00:09:15,990 --> 00:09:20,530
Благодарю вас, Сафрани, за все,
125
00:09:20,710 --> 00:09:22,670
что вы сделали по этому делу.
126
00:09:22,670 --> 00:09:26,490
В команде, производившей
127
00:09:26,490 --> 00:09:30,110
погребение, прошу выдать награды.
128
00:09:32,720 --> 00:09:34,900
А вас прошу принять вот это.
129
00:09:37,230 --> 00:09:38,290
На память.
130
00:09:44,630 --> 00:09:47,670
Большая честь, прокуратур.
131
00:11:10,440 --> 00:11:11,260
Что с тобой?
132
00:11:14,190 --> 00:11:15,130
Я устал.
133
00:11:18,750 --> 00:11:19,310
Сядь.
134
00:11:30,810 --> 00:11:32,710
Объясни, почему не сел в кресло?
135
00:11:33,890 --> 00:11:35,450
Я грязный, я его запачкаю.
136
00:11:36,070 --> 00:11:38,090
Сейчас тебе дадут поесть.
137
00:11:38,750 --> 00:11:39,950
Я не хочу есть.
138
00:11:41,850 --> 00:11:43,090
Зачем же лгать?
139
00:11:44,070 --> 00:11:45,670
Ты же не ел целый день.
140
00:11:46,870 --> 00:11:48,430
А может быть и больше.
141
00:11:50,090 --> 00:11:52,450
Ну хорошо, не ешь.
142
00:11:54,910 --> 00:11:58,390
Я призвал тебя за тем, чтобы ты
143
00:11:58,390 --> 00:12:00,370
показал мне нож, который был у тебя.
144
00:12:01,710 --> 00:12:03,770
Солдаты отняли его у меня, когда
145
00:12:03,770 --> 00:12:04,550
сюда вводили.
146
00:12:04,960 --> 00:12:08,820
Вы мне его верните.
147
00:12:09,960 --> 00:12:12,080
Мне нужно отдать его хозяину.
148
00:12:13,820 --> 00:12:15,200
Я его украл.
149
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
Зачем?
150
00:12:20,110 --> 00:12:21,790
Чтоб перерезать веревку.
151
00:12:30,210 --> 00:12:33,190
Марк, нож его мне дайте.
152
00:12:55,290 --> 00:13:00,520
О ноже не беспокойся, его тебе вернут.
153
00:13:00,860 --> 00:13:05,210
а теперь мне нужен пергамент,
154
00:13:08,010 --> 00:13:11,550
который ты носишь с собой и где
155
00:13:11,550 --> 00:13:13,170
записаны слова Ешева.
156
00:13:14,830 --> 00:13:19,990
Все хотите отнять и последнее что имею?
157
00:13:20,930 --> 00:13:26,440
Я не сказал отдай, я сказал покажи.
158
00:14:12,760 --> 00:14:19,040
Вчера мы ели сладкие вишни и баккуроты.
159
00:14:22,770 --> 00:14:28,290
Мы увидим чистую реку, воды и жизни.
160
00:14:29,950 --> 00:14:31,950
Человечество будет с мыслями.
161
00:14:31,950 --> 00:14:34,810
Смотреть на солнце сквозь
162
00:14:44,280 --> 00:14:48,860
прозрачный кристалл большего
163
00:14:48,860 --> 00:14:53,060
порока, чем трусость.
164
00:14:59,980 --> 00:15:03,440
Возьми, ты, как я вижу, книжный человек.
165
00:15:06,580 --> 00:15:08,480
И нет зачем тебе, одинокому,
166
00:15:10,620 --> 00:15:13,340
ходить в нищие одежды, беспристанище.
167
00:15:13,920 --> 00:15:17,610
У меня в Кесарии большая
168
00:15:17,610 --> 00:15:21,910
библиотека, я очень богат и хочу
169
00:15:21,910 --> 00:15:23,230
взять тебя на службу.
170
00:15:26,200 --> 00:15:29,140
Ты будешь разбирать и хранить папирусы.
171
00:15:31,890 --> 00:15:33,190
Будешь сыт и одет.
172
00:15:35,620 --> 00:15:36,780
Я не хочу.
173
00:15:40,770 --> 00:15:41,270
Почему?
174
00:15:44,760 --> 00:15:45,920
Я тебе неприятен?
175
00:15:47,910 --> 00:15:49,290
Ты меня боишься?
176
00:15:50,290 --> 00:15:50,690
Нет.
177
00:15:52,070 --> 00:15:53,850
Просто ты меня будешь бояться.
178
00:15:54,390 --> 00:15:56,390
И тебе не очень-то легко будет
179
00:15:56,390 --> 00:15:59,250
смотреть в лицо мне после того,
180
00:15:59,410 --> 00:16:01,510
как ты его убил.
181
00:16:02,650 --> 00:16:03,210
Молчи.
182
00:16:13,280 --> 00:16:14,180
Возьми денег.
183
00:16:16,520 --> 00:16:18,860
Ты не усвоил ничего из того, чему
184
00:16:18,860 --> 00:16:19,940
он тебя учил.
185
00:16:21,780 --> 00:16:24,420
Ибо если бы это было так, ты
186
00:16:24,420 --> 00:16:26,660
обязательно взял бы у меня что-нибудь.
187
00:16:29,410 --> 00:16:31,290
Имей в виду, что он перед смертью
188
00:16:31,290 --> 00:16:33,770
сказал, что он никого не винит.
189
00:16:38,450 --> 00:16:43,240
ты жесток, а тот жестоким не был.
190
00:16:48,320 --> 00:16:50,020
Куда ты пойдешь?
191
00:16:53,230 --> 00:16:56,170
Ты, Гимон, знай, что я в
192
00:16:56,170 --> 00:16:59,210
Аршила-Име зарежу одного человека.
193
00:17:01,110 --> 00:17:02,250
Мне тебе очень хочется это
194
00:17:02,250 --> 00:17:05,110
сказать, чтобы ты знал, что крови
195
00:17:05,110 --> 00:17:07,070
еще будет.
196
00:17:08,110 --> 00:17:11,290
Я знаю, что крови еще будет.
197
00:17:13,240 --> 00:17:15,760
Ты, конечно, хочешь зарезать меня.
198
00:17:17,320 --> 00:17:20,580
Нет, тебя мне зарезать не удастся.
199
00:17:21,100 --> 00:17:22,520
Я не такой глупый человек, чтобы
200
00:17:22,520 --> 00:17:23,340
об этом мечтать.
201
00:17:24,760 --> 00:17:27,900
Но я зарежу Юду из Кириафа, и
202
00:17:27,900 --> 00:17:29,760
этому посвящу остаток жизни.
203
00:17:30,920 --> 00:17:33,300
А вот это тебе сделать не удастся.
204
00:17:35,020 --> 00:17:36,420
Ты себя не беспокой.
205
00:17:38,020 --> 00:17:42,240
Иуду сегодня ночью уже зарезали.
206
00:17:42,740 --> 00:17:43,280
Кто?
207
00:17:43,880 --> 00:17:45,620
Кто это сделал?
208
00:17:46,240 --> 00:17:47,340
Не будь ревнив.
209
00:17:49,040 --> 00:17:51,680
Я думаю, что у него были
210
00:17:51,680 --> 00:17:53,500
поклонники, кроме тебя.
211
00:17:54,440 --> 00:17:56,780
Кто это сделал, а?
212
00:17:58,440 --> 00:18:00,060
Это сделал я.
213
00:18:09,540 --> 00:18:12,660
Конечно, этого маловато.
214
00:18:15,760 --> 00:18:18,000
Но все-таки это сделал я.
215
00:18:29,980 --> 00:18:33,780
Ну, а теперь возьмешь что-нибудь?
216
00:18:35,840 --> 00:18:42,720
Вели мне дать кусочек чистого пергамента.
217
00:19:15,240 --> 00:19:16,660
Здравствуйте, Иван Николаевич.
218
00:19:17,360 --> 00:19:18,160
Я следователь.
219
00:19:19,200 --> 00:19:21,220
Я бы хотел потолковать с вами о
220
00:19:21,220 --> 00:19:22,380
событии, которое произошло
221
00:19:22,380 --> 00:19:23,960
позавчера на Патриарших прудах.
222
00:19:47,720 --> 00:19:49,620
Скажите, Иван Николаевич, как
223
00:19:49,620 --> 00:19:51,280
далеко вы находились от турникета
224
00:19:51,700 --> 00:19:55,000
в тот момент, когда Берлиоз
225
00:19:55,000 --> 00:19:56,140
свалился под трамвай?
226
00:19:57,280 --> 00:19:58,140
Я был далеко.
227
00:19:59,000 --> 00:19:59,700
А Клейчатый?
228
00:20:00,940 --> 00:20:04,830
Он был возле самого турникета?
229
00:20:05,410 --> 00:20:06,550
Вы про Клейчатого уже слышали.
230
00:20:07,250 --> 00:20:08,370
И про кота.
231
00:20:09,030 --> 00:20:09,870
Мы все знаем.
232
00:20:10,870 --> 00:20:11,590
Почти.
233
00:20:12,210 --> 00:20:13,070
Так где он был?
234
00:20:13,750 --> 00:20:16,050
Он был на скамеечке неподалеку.
235
00:20:16,670 --> 00:20:19,210
Скажите, Иван Николаевич, а вы
236
00:20:19,210 --> 00:20:22,470
точно помните, что он не подходил
237
00:20:22,470 --> 00:20:24,230
к турникету, когда Берлиос упал?
238
00:20:25,130 --> 00:20:25,590
Помню.
239
00:20:26,770 --> 00:20:27,890
Не подходил.
240
00:20:31,980 --> 00:20:34,000
Скорейшего вам выздоровления.
241
00:20:35,620 --> 00:20:37,600
Надеюсь, что вскоре вновь буду
242
00:20:37,600 --> 00:20:38,660
читать ваши стихи.
243
00:20:42,960 --> 00:20:44,560
А стихи я больше писать не буду.
244
00:20:47,080 --> 00:20:48,220
Это плохие стихи.
245
00:20:54,530 --> 00:20:56,190
Я теперь это понял.
246
00:22:08,580 --> 00:22:11,680
Приходи, вы арестованы.
247
00:22:14,760 --> 00:22:17,720
Прошу заключить меня в надежную камеру.
248
00:22:26,440 --> 00:22:29,660
Днём, в четверг, я в своём
249
00:22:29,660 --> 00:22:33,260
кабинете в варьете напился пьяным,
250
00:22:34,140 --> 00:22:37,360
после чего куда-то пошёл, куда не помню.
251
00:22:38,460 --> 00:22:41,640
Где-то ещё пил старку, где не помню.
252
00:22:42,460 --> 00:22:45,000
Где-то валялся под забором, где
253
00:22:45,000 --> 00:22:46,080
тоже не помню.
254
00:22:47,020 --> 00:22:48,920
Опять такие!
255
00:22:50,220 --> 00:22:51,740
Вы, Варинуха, своим поведением
256
00:22:51,740 --> 00:22:54,280
глупым и безрассудным Мешаете
257
00:22:54,280 --> 00:22:55,880
следствию по важному делу, за что,
258
00:22:56,020 --> 00:22:57,340
конечно, будете отвечать.
259
00:23:03,080 --> 00:23:03,880
Вру.
260
00:23:04,440 --> 00:23:06,840
Вру, но исключительно из страха,
261
00:23:07,260 --> 00:23:08,940
опасаясь мести волновской шайки в
262
00:23:08,940 --> 00:23:09,940
руках, которая побывал.
263
00:23:11,920 --> 00:23:18,740
Прошу, молю, жажду быть запертым в
264
00:23:18,740 --> 00:23:19,560
бронированную камеру.
265
00:23:19,940 --> 00:23:22,520
Далась им эта бронированная камера.
266
00:23:22,520 --> 00:23:24,400
Их сильно напугали эти негодяи.
267
00:23:24,960 --> 00:23:27,080
Успокойтесь, варенуха, мы вас
268
00:23:27,080 --> 00:23:28,700
охраним и без всякой камеры.
269
00:23:29,580 --> 00:23:31,740
Рассказывайте все на чистоту.
270
00:23:33,460 --> 00:23:35,260
Ни под каким собором никакую
271
00:23:35,260 --> 00:23:37,620
старку я не пил, а племя твое.
272
00:23:38,180 --> 00:23:40,420
Один рыжий и клыкастый, а другой босяк.
273
00:23:40,840 --> 00:23:41,860
Похожий на кота?
274
00:23:41,860 --> 00:23:42,980
Да-да-да-да-да-да.
275
00:23:43,400 --> 00:23:45,280
Я два дня просуществовал в
276
00:23:45,280 --> 00:23:48,520
квартире номер 50 в качестве...
277
00:23:49,460 --> 00:23:52,420
...вампиро-наводчика, и чуть было
278
00:23:52,420 --> 00:23:54,840
не погубил нашего фендиректора Римского.
279
00:23:56,200 --> 00:23:56,680
Тьфу ты!
280
00:23:58,960 --> 00:24:02,600
Да, в то, что вы рассказываете,
281
00:24:03,060 --> 00:24:04,580
нелегко поверить.
282
00:24:04,660 --> 00:24:04,940
Сейчас.
283
00:24:17,940 --> 00:24:18,940
Удостоверение.
284
00:24:19,880 --> 00:24:22,440
Сим, удостоверяю, что предъявитель
285
00:24:22,440 --> 00:24:24,740
сегодня, Николай Иванович, провел
286
00:24:24,740 --> 00:24:29,020
памятную ночь на бегемоте.
287
00:24:33,120 --> 00:24:36,280
Как это может быть?
288
00:24:37,740 --> 00:24:40,480
Это Наташа, домработница соседей.
289
00:24:41,380 --> 00:24:44,020
Вылетела из окна, оседлала меня и
290
00:24:44,020 --> 00:24:46,000
повлекла вон из Москвы.
291
00:24:46,700 --> 00:24:49,320
По виной с насилием вынужден был подчиниться.
292
00:24:50,740 --> 00:24:53,420
У меня к вам просьба.
293
00:24:54,020 --> 00:24:55,300
Насчет бронированной камеры?
294
00:24:56,100 --> 00:24:57,140
Нет.
295
00:24:57,280 --> 00:25:00,220
Не говорите ничего моей супруге.
296
00:25:01,740 --> 00:25:03,960
Видели ли вы в окне своего
297
00:25:03,960 --> 00:25:06,380
кабинета подозреваемую по кличке Гелла?
298
00:25:09,260 --> 00:25:11,820
Разговаривали вы в своем кабинете
299
00:25:11,820 --> 00:25:13,420
с администратором Варенухой?
300
00:25:17,080 --> 00:25:20,180
Как вы оказались в Ленинграде?
301
00:25:20,500 --> 00:25:24,300
Мне стало дурно, и в бесповестью я уехал.
302
00:25:30,670 --> 00:25:36,340
Заключите меня в бронированную камеру.
303
00:25:38,100 --> 00:25:38,780
Понятно.
304
00:25:40,680 --> 00:25:41,500
Хорошо.
305
00:25:44,600 --> 00:25:46,440
Три группы на выезд!
306
00:25:46,760 --> 00:25:47,220
Срочно!
307
00:25:47,760 --> 00:25:49,780
Садовая, 302, бис.
308
00:25:50,740 --> 00:25:53,240
Квартира 50, подала признаки жизни.
309
00:26:15,180 --> 00:26:17,640
А что за шаги такие на лестнице?
310
00:26:18,980 --> 00:26:22,360
А это нас арестовываете тут.
311
00:26:22,960 --> 00:26:25,020
А, ну-ну.
312
00:26:34,490 --> 00:26:35,070
Квартира.
313
00:26:53,170 --> 00:26:54,050
Опа-на.
314
00:27:00,000 --> 00:27:01,520
Товарищ Сидоров.
315
00:27:06,850 --> 00:27:08,430
Действительно здорово.
316
00:27:13,880 --> 00:27:16,420
Исключительно чистая работа.
317
00:27:17,260 --> 00:27:20,060
Не шалю, никого не трогаю.
318
00:27:20,980 --> 00:27:22,500
Починяю примус.
319
00:27:23,520 --> 00:27:25,900
И еще считаю долгом предупредить,
320
00:27:26,400 --> 00:27:29,840
что кот древнее и неприкосновенное животное.
321
00:27:30,660 --> 00:27:31,960
Ну, с неприкосновенной
322
00:27:31,960 --> 00:27:34,800
чревоищательный кот пожалуйста сюда.
323
00:27:38,010 --> 00:27:42,910
Все кончено.
324
00:27:49,390 --> 00:27:51,570
Единственное, что может спасти
325
00:27:51,570 --> 00:27:53,830
смертельно раненого кота, это
326
00:27:53,830 --> 00:27:55,030
глоток бензина.
327
00:27:55,610 --> 00:27:57,610
Ноги не оторвать!
328
00:27:58,030 --> 00:27:58,490
Шесть!
329
00:27:58,930 --> 00:27:59,570
Шесть!
330
00:27:59,730 --> 00:28:00,510
Давай, бросай!
331
00:28:01,090 --> 00:28:02,630
Застряло!
332
00:28:03,910 --> 00:28:04,950
Стоять!
333
00:28:05,130 --> 00:28:06,050
Живым брать!
334
00:28:06,970 --> 00:28:08,410
Стоять, я сказал!
335
00:28:09,970 --> 00:28:12,010
Я совершенно не понимаю причин
336
00:28:12,010 --> 00:28:12,890
такого резкого обороны!
337
00:28:12,890 --> 00:28:13,910
Прощенье со мной!
338
00:28:14,230 --> 00:28:14,910
Срывайте!
339
00:28:17,530 --> 00:28:18,270
За ним!
340
00:28:22,340 --> 00:28:24,080
Вызываю на дуэль!
341
00:28:37,200 --> 00:28:39,080
Тихо-тихо-тихо-тихо!
342
00:28:39,580 --> 00:28:40,860
Вниматься!
343
00:28:45,380 --> 00:28:47,560
Конечно, бегемот, черт возьми!
344
00:28:48,980 --> 00:28:51,400
Мессир, суббота, солнце
345
00:28:51,400 --> 00:28:52,880
склоняется, нам пора!
346
00:28:53,200 --> 00:28:55,820
Извините, не могу больше
347
00:28:55,820 --> 00:28:57,640
беседовать, нам пора!
348
00:29:00,540 --> 00:29:01,800
Хватайте его!
349
00:29:21,400 --> 00:29:23,120
Через черный холм.
350
00:29:23,420 --> 00:29:24,220
Пожарная часть.
351
00:29:26,190 --> 00:29:27,010
Садовая, 310.
352
00:29:27,550 --> 00:29:28,710
Немедленно выезжайте.
353
00:30:19,470 --> 00:30:22,210
Преследовать их по всей Москве.
354
00:30:23,450 --> 00:30:25,430
Послать телеграммы на все узловые
355
00:30:25,430 --> 00:30:26,750
железнодорожные станции.
356
00:30:27,870 --> 00:30:30,450
Захватить банду живыми или мертвыми.
357
00:31:25,240 --> 00:31:26,000
いうこと.
358
00:31:26,520 --> 00:31:27,580
С котами нельзя.
359
00:31:28,240 --> 00:31:30,020
Я извиняюсь, вы сказали с котами?
360
00:31:30,720 --> 00:31:32,500
А где вы видели кота?
361
00:31:37,500 --> 00:31:39,680
У нас только на валюту.
362
00:31:39,940 --> 00:31:42,040
Дорогой мой, а откуда вы знаете,
363
00:31:42,240 --> 00:31:43,120
что у меня ее нет?
364
00:31:43,740 --> 00:31:45,800
Вы судите по костюму.
365
00:31:46,100 --> 00:31:47,740
Никогда не надо этого делать,
366
00:31:47,820 --> 00:31:48,780
драгоценнейший страж.
367
00:31:48,980 --> 00:31:50,560
Вы можете ошибиться, и притом
368
00:31:50,560 --> 00:31:51,020
из-под рук.
369
00:31:51,620 --> 00:31:54,660
У меня может быть полный примус валюты.
370
00:32:12,670 --> 00:32:13,850
Хороший магазин.
371
00:32:15,030 --> 00:32:15,310
Да.
372
00:32:16,330 --> 00:32:18,050
Очень хороший магазин.
373
00:32:18,150 --> 00:32:18,370
Да.
374
00:32:19,250 --> 00:32:20,850
Мама, купи конфеты.
375
00:32:20,850 --> 00:32:22,650
Пошли, дочка, у нас нет денег.
376
00:32:22,670 --> 00:32:23,770
Мама, ну купи.
377
00:32:25,270 --> 00:32:26,230
Хороший.
378
00:32:27,330 --> 00:32:28,230
Мировая.
379
00:32:28,710 --> 00:32:29,650
Хороший люблю.
380
00:32:30,690 --> 00:32:31,550
Плохой нет.
381
00:32:31,850 --> 00:32:33,930
И это отделение великолепно.
382
00:32:34,990 --> 00:32:36,650
И иностранец симпатичный.
383
00:32:37,630 --> 00:32:39,830
Нет, Фагот, нет, ты ошибаешься, в
384
00:32:39,830 --> 00:32:41,410
лице этого джентльмена чего-то не
385
00:32:41,410 --> 00:32:42,310
хватает, по-моему.
386
00:32:43,050 --> 00:32:43,430
Пожалуйста.
387
00:32:44,470 --> 00:32:45,290
Сколько вам?
388
00:32:45,870 --> 00:32:46,350
Один.
389
00:32:57,020 --> 00:32:58,360
По чем мандарины?
390
00:33:00,120 --> 00:33:01,440
Три рубля кило.
391
00:33:02,420 --> 00:33:05,380
Кусается, ой-ой-ой.
392
00:33:05,660 --> 00:33:07,480
Пегемот, покушай.
393
00:33:08,880 --> 00:33:09,660
О-о-о!
394
00:33:10,660 --> 00:33:11,240
Что?
395
00:33:11,700 --> 00:33:13,560
Что вы делаете?
396
00:33:14,280 --> 00:33:18,170
Я вам сейчас объясню.
397
00:33:18,670 --> 00:33:20,430
Положите товар на место!
398
00:33:20,950 --> 00:33:22,390
Что вы делаете?
399
00:33:22,910 --> 00:33:24,870
Не помогите, я же нормально.
400
00:33:25,010 --> 00:33:26,070
У тебя же никто не отнимает.
401
00:33:26,490 --> 00:33:27,410
Подождите.
402
00:33:27,790 --> 00:33:28,830
Полосич!
403
00:33:29,130 --> 00:33:30,190
Полосич!
404
00:33:30,310 --> 00:33:30,870
Чек давайте!
405
00:33:31,070 --> 00:33:32,370
Девушечка, милочка, красавица, ну
406
00:33:32,370 --> 00:33:33,910
не превалюйте вы сегодня.
407
00:33:34,050 --> 00:33:35,210
Ну что тут поделать?
408
00:33:36,270 --> 00:33:38,490
Ну я вам клянусь, что сразу же.
409
00:33:39,870 --> 00:33:40,630
Уже понедельник.
410
00:33:41,070 --> 00:33:43,250
Вернёмся часа даницы.
411
00:33:43,590 --> 00:33:44,130
Ну что вы?
412
00:33:44,510 --> 00:33:47,390
Ну, мы здесь рядом, на Садовой.
413
00:33:48,150 --> 00:33:49,850
Ну, где пожалуйста.
414
00:34:23,700 --> 00:34:24,760
Разрешите, граждане,
415
00:34:27,910 --> 00:34:29,070
свистеть.
416
00:34:30,870 --> 00:34:31,290
Слышите?
417
00:34:31,650 --> 00:34:33,710
Слышите, граждане?
418
00:34:35,950 --> 00:34:37,470
Это что ж происходит?
419
00:34:38,750 --> 00:34:43,430
Ась, я вас всех спрашиваю, что происходит?
420
00:34:45,450 --> 00:34:46,270
Бедный человек!
421
00:34:47,090 --> 00:34:47,790
Бедный человек!
422
00:34:48,490 --> 00:34:50,610
Он целый день подчиняет примуса!
423
00:34:51,790 --> 00:34:54,490
Он, он проголодался!
424
00:34:56,110 --> 00:34:57,970
Но откуда же ему валюту взять?
425
00:34:58,350 --> 00:34:59,110
Да это брось!
426
00:35:00,170 --> 00:35:01,910
Откуда, я вас спрашиваю?
427
00:35:02,190 --> 00:35:03,670
Вас спрашиваю, откуда?
428
00:35:04,690 --> 00:35:05,850
Правильно!
429
00:35:06,250 --> 00:35:11,250
Он, он, он истомлен, голодом и жаждой!
430
00:35:15,750 --> 00:35:20,040
Ну, взял на пробу Горимыка
431
00:35:20,040 --> 00:35:22,360
мандарин, и цена на тому мандарину
432
00:35:22,360 --> 00:35:23,740
три копейки!
433
00:35:24,740 --> 00:35:27,000
Они сразу свистеть, как соловьи в
434
00:35:27,000 --> 00:35:27,800
лесу весной!
435
00:35:28,520 --> 00:35:30,680
Тревожат милицию, отрывают от работы!
436
00:35:31,360 --> 00:35:32,060
А ему можно?
437
00:35:32,560 --> 00:35:33,680
Ему можно!
438
00:35:34,140 --> 00:35:35,100
А ты кто такой?
439
00:35:35,620 --> 00:35:36,560
А кто он такой?
440
00:35:37,060 --> 00:35:38,100
Я интересуюсь.
441
00:35:39,460 --> 00:35:40,680
Откуда приехал?
442
00:35:40,740 --> 00:35:41,840
Зачем?
443
00:35:42,320 --> 00:35:42,860
Скучали вы?
444
00:35:43,240 --> 00:35:45,080
Приглашали мы его, что ли?
445
00:35:45,240 --> 00:35:46,780
Приглашали, конечно.
446
00:35:47,560 --> 00:35:47,940
А он?
447
00:35:48,620 --> 00:35:50,380
В парадном костюме.
448
00:35:50,880 --> 00:35:52,960
Морда распухла от лососины.
449
00:35:53,960 --> 00:35:54,660
Весь добит.
450
00:35:55,320 --> 00:35:56,580
А лютый?
451
00:35:57,560 --> 00:35:57,980
Угу.
452
00:35:59,100 --> 00:35:59,740
А наш-то?
453
00:36:01,440 --> 00:36:02,060
Наш-то?
454
00:36:04,340 --> 00:36:06,460
Товарищ Горько.
455
00:36:11,380 --> 00:36:12,100
Горько!
456
00:36:19,880 --> 00:36:22,020
Вы что делаете, гражданин?
457
00:36:22,980 --> 00:36:24,360
Камера, камера!
458
00:36:28,410 --> 00:36:29,730
Что себе позволяли?
459
00:36:29,750 --> 00:36:31,650
Милиция меня убивает!
460
00:37:22,310 --> 00:37:24,550
Ха, ба, да это же писательский дом!
461
00:37:25,330 --> 00:37:25,670
Ага!
462
00:37:26,150 --> 00:37:27,930
Ты знаешь, Бегемот, я слышал очень
463
00:37:27,930 --> 00:37:32,070
много лесных оружий, Ты обрати
464
00:37:32,070 --> 00:37:33,970
внимание, мой друг, приятно
465
00:37:33,970 --> 00:37:36,150
думать, что здесь, под этой
466
00:37:36,150 --> 00:37:38,750
крышей, скрывается и возревает
467
00:37:38,750 --> 00:37:41,110
несколько тысяч подвижников.
468
00:37:42,030 --> 00:37:44,210
Сознательно решивших отдать
469
00:37:44,210 --> 00:37:46,830
беззаветно свою жизнь служению
470
00:37:46,830 --> 00:37:51,250
Мельпомене, Паригимни и Талии.
471
00:37:52,190 --> 00:37:53,890
Как ананасы в оранжереях.
472
00:37:56,550 --> 00:37:58,170
И сладкая жуть.
473
00:37:58,490 --> 00:38:02,330
подкатывает к сердцу, когда ты
474
00:38:02,330 --> 00:38:04,450
думаешь, что здесь, в этом доме,
475
00:38:04,730 --> 00:38:11,790
поспевает новый автор Дон Гехота,
476
00:38:12,370 --> 00:38:18,830
или Фауста, или, черт мне побери,
477
00:38:20,030 --> 00:38:20,890
Мертвых душ.
478
00:38:21,390 --> 00:38:22,430
Страшно подумать.
479
00:38:22,510 --> 00:38:23,250
Да.
480
00:38:23,530 --> 00:38:26,510
Но, но, говорю я, и повторяю про
481
00:38:26,510 --> 00:38:29,390
это но, если не загниют.
482
00:38:30,710 --> 00:38:32,550
А это бывает у нанасов.
483
00:38:32,730 --> 00:38:33,790
Ой, как бывает.
484
00:38:34,050 --> 00:38:36,010
Кстати, а что это они там на
485
00:38:36,010 --> 00:38:36,750
веранде делают?
486
00:38:36,750 --> 00:38:37,490
Обедают.
487
00:38:37,710 --> 00:38:39,050
Добавлю к этому, дорогой муж, что
488
00:38:39,050 --> 00:38:40,970
здесь очень недурной, недорогой ресторанчик.
489
00:38:41,490 --> 00:38:43,370
А я, между тем, как каждый турист
490
00:38:43,370 --> 00:38:44,790
перед дальнейшим путешествием,
491
00:38:44,970 --> 00:38:46,710
испытываю желание закусить и
492
00:38:46,710 --> 00:38:48,910
выпить и большую ледяную кружку пива.
493
00:38:49,090 --> 00:38:49,610
Я тоже.
494
00:38:52,930 --> 00:38:53,630
Ваше удостоверение.
495
00:38:54,810 --> 00:38:56,190
Тысяча извинений.
496
00:38:56,530 --> 00:38:57,610
Какие удостоверения?
497
00:38:58,310 --> 00:38:59,410
Вы писателя?
498
00:39:00,610 --> 00:39:02,690
Естественно, кепку сними.
499
00:39:03,570 --> 00:39:05,790
Ваше удостоверение.
500
00:39:06,270 --> 00:39:06,870
– Прелесть моя.
501
00:39:06,930 --> 00:39:07,630
– Я не прелесть.
502
00:39:08,430 --> 00:39:09,770
А как жалко, как жалко.
503
00:39:10,630 --> 00:39:12,050
Ну, хорошо, может, ей не быть.
504
00:39:12,750 --> 00:39:14,990
Дело в том, надо ли спрашивать
505
00:39:14,990 --> 00:39:16,430
удостоверение у Достоевского,
506
00:39:16,550 --> 00:39:17,750
чтобы убедиться, что он писатель.
507
00:39:18,270 --> 00:39:20,090
Возьмите пять любых листов из его
508
00:39:20,090 --> 00:39:21,530
романа и без удостоверения Не
509
00:39:21,530 --> 00:39:23,830
убедитесь, что он писатель.
510
00:39:24,310 --> 00:39:25,670
Я думаю, у него удостоверения-то
511
00:39:25,670 --> 00:39:26,010
не было.
512
00:39:26,410 --> 00:39:27,170
Ты как думаешь?
513
00:39:27,370 --> 00:39:28,530
Пори держу, что не было.
514
00:39:29,210 --> 00:39:30,330
Вы не Достоевский.
515
00:39:30,610 --> 00:39:32,290
Ну, почем знать, почем знать.
516
00:39:32,550 --> 00:39:33,750
Достоевский умер.
517
00:39:33,990 --> 00:39:34,470
Как?
518
00:39:35,070 --> 00:39:37,430
Протестую, Достоевский бессмертен.
519
00:39:37,530 --> 00:39:39,150
Пропустите, Софья Павловна.
520
00:39:42,550 --> 00:39:44,230
Как ваша фамилия?
521
00:39:44,510 --> 00:39:45,570
Панаев.
522
00:39:45,650 --> 00:39:46,770
Скобичевский.
523
00:40:20,710 --> 00:40:22,810
Чем могу угостить?
524
00:40:29,680 --> 00:40:32,080
Балычок имею особенный, у
525
00:40:32,080 --> 00:40:34,160
архитекторского съезда оторвал.
526
00:40:35,060 --> 00:40:41,200
Ну, вообще-то нам закуски бы и… Понимаю.
527
00:40:41,940 --> 00:40:45,100
Филейчиком изрядчика могу угостить.
528
00:40:45,340 --> 00:40:46,260
Ага, ага.
529
00:40:46,660 --> 00:40:47,280
А вот и курица.
530
00:40:47,720 --> 00:40:49,840
Извините, на минуточку.
531
00:40:50,300 --> 00:40:52,440
Лично за филейщиками пригляжу.
532
00:41:07,210 --> 00:41:09,130
Девушка, НКВД.
533
00:41:09,930 --> 00:41:10,590
Срочно.
534
00:41:17,520 --> 00:41:18,160
Ого!
535
00:41:23,040 --> 00:41:24,140
Это Рябчик.
536
00:41:25,760 --> 00:41:26,860
Бесместно!
537
00:41:42,880 --> 00:41:44,820
Где те?
538
00:41:58,670 --> 00:42:01,070
По разосланным приметам задержаны
539
00:42:01,070 --> 00:42:04,730
в Ленинграде граждане Вольман и Вольпер.
540
00:42:05,110 --> 00:42:07,710
В Саратове, Киеве и Харькове трое
541
00:42:07,710 --> 00:42:10,930
Володинах, в Казани Волох, а в
542
00:42:10,930 --> 00:42:12,630
Пензе, и совершенно непонятно
543
00:42:12,630 --> 00:42:15,910
почему, кандидат химических наук Витченкевич.
544
00:42:16,330 --> 00:42:18,950
Правда, огромного роста, очень
545
00:42:18,950 --> 00:42:19,750
смуглый брюнет.
546
00:42:20,370 --> 00:42:21,830
Попались в разных местах, кроме
547
00:42:21,830 --> 00:42:23,790
того, девять Коровиных, четыре
548
00:42:23,790 --> 00:42:25,810
Коровкина и двое Караваевых.
549
00:42:26,370 --> 00:42:27,990
Некоего гражданина сняли с
550
00:42:27,990 --> 00:42:29,810
севастопольского поезда, связанным
551
00:42:29,810 --> 00:42:31,150
на станции Белгород.
552
00:42:31,450 --> 00:42:33,390
Гражданин вздумал развлекать
553
00:42:33,390 --> 00:42:35,930
едущих с ним пассажиров карточными фокусами.
554
00:42:36,430 --> 00:42:38,050
В Ярославле, как раз в обеденную
555
00:42:38,050 --> 00:42:40,290
пору, в ресторан явился гражданин
556
00:42:40,290 --> 00:42:42,030
с примусом в руках, который только
557
00:42:42,030 --> 00:42:43,190
что получил из починки.
558
00:42:43,850 --> 00:42:45,650
Двое швейцаров лишь только увидели
559
00:42:45,650 --> 00:42:47,570
его в раздевалке, бросили свои
560
00:42:47,570 --> 00:42:49,650
посты и бежали из ресторана.
561
00:42:50,510 --> 00:42:52,330
Вслед за ними бежали все
562
00:42:52,330 --> 00:42:54,430
посетители и служащие.
563
00:42:54,910 --> 00:42:56,610
При этом у кассирши непонятным
564
00:42:56,610 --> 00:42:58,450
образом пропала вся выручка.
565
00:42:59,190 --> 00:43:01,050
Жертвами розыска стали, как ни
566
00:43:01,050 --> 00:43:02,230
грустно, черные коты.
567
00:43:02,230 --> 00:43:05,310
Например, в Армавире один из ни в
568
00:43:05,310 --> 00:43:07,370
чем неповинных зверей был приведен
569
00:43:07,370 --> 00:43:09,590
в милицию каким-то гражданином со
570
00:43:09,590 --> 00:43:11,370
связанными передними лапами.
571
00:43:11,570 --> 00:43:12,870
Пошел вон!
572
00:46:00,080 --> 00:46:03,380
Павел Николаевич Иванович, Рыкова
573
00:46:03,380 --> 00:46:05,300
Алексей Ивановича, Якова Евгения
574
00:46:05,300 --> 00:46:07,480
Григорьевича, Крестинского Николая
575
00:46:07,480 --> 00:46:10,060
Николаевича, Розенгольца Аркадия
576
00:46:10,060 --> 00:46:12,260
Павловича, Иванова Владимира
577
00:46:12,260 --> 00:46:13,920
Ивановича, Черного Михаила
578
00:46:13,920 --> 00:46:16,080
Александровича, Григория
579
00:46:16,080 --> 00:46:18,300
Фёдоровича, Зеленского Исаака
580
00:46:18,300 --> 00:46:20,820
Абрамовича, Икравого Акмаля,
581
00:46:21,900 --> 00:46:24,820
Хаджаева Файзулы, Шарамговича
582
00:46:24,820 --> 00:46:27,460
Василия Томича, Зубарева Прокопия
583
00:46:27,460 --> 00:46:29,500
Тимофеевича, Пуранова Павла
584
00:46:29,500 --> 00:46:32,600
Петровича, Левина Жва
585
00:46:32,600 --> 00:46:34,980
Григорьевича, Казакова Игнатия
586
00:46:34,980 --> 00:46:36,680
Николаевича, Максима
587
00:46:36,680 --> 00:46:37,940
Владимировского Вениамина
588
00:46:37,940 --> 00:46:39,920
Адамовича Абрамовича и Крючкова
589
00:46:39,920 --> 00:46:41,880
Петра Петровича в высшей мере
590
00:46:41,880 --> 00:46:44,360
уголовное наказание за стрелу в
591
00:46:44,360 --> 00:46:45,580
конфискации всего лишнего
592
00:46:45,580 --> 00:46:47,060
принадлежащего имущества.
593
00:47:50,710 --> 00:47:54,490
Какой интересный город, не правда ли?
594
00:47:55,490 --> 00:47:57,570
Мне больше нравится Рим, мистер.
595
00:47:59,050 --> 00:48:00,570
Да, это дело вкуса.
596
00:48:02,940 --> 00:48:05,600
А чего этот дым там, на бульваре?
597
00:48:06,580 --> 00:48:08,040
А это, говорит, дом писателей.
598
00:48:08,680 --> 00:48:09,620
Грибоедов.
599
00:48:10,260 --> 00:48:12,260
Надо полагать, что это неразлучная
600
00:48:12,260 --> 00:48:14,360
парочка, коровьев и бегемот,
601
00:48:14,840 --> 00:48:16,320
побывала там.
602
00:48:16,920 --> 00:48:19,060
В этом нет никакого сомнения, мессир.
603
00:48:21,530 --> 00:48:22,630
Оставь нас.
604
00:48:36,420 --> 00:48:39,880
Баа, менее всего можно было
605
00:48:39,880 --> 00:48:41,240
ожидать тебя здесь.
606
00:48:42,800 --> 00:48:48,160
Ты с чем пожаловал, незваный, но
607
00:48:48,160 --> 00:48:49,660
предвиденный гость?
608
00:48:50,860 --> 00:48:54,680
Я к тебе, дух зла и покровитель теней.
609
00:48:56,400 --> 00:49:00,260
Если ты ко мне, то почему же ты не
610
00:49:00,260 --> 00:49:02,340
поздоровался со мной, бывший
611
00:49:02,340 --> 00:49:04,260
сборщик податей?
612
00:49:04,900 --> 00:49:08,220
Потому что я не хочу, чтобы ты здравствовал.
613
00:49:09,120 --> 00:49:11,960
Но тебе придется примириться с этим.
614
00:49:13,300 --> 00:49:15,460
Не будешь ли ты так добр
615
00:49:15,460 --> 00:49:19,540
задуматься над вопросом, что бы
616
00:49:19,540 --> 00:49:22,840
делало твоё добро, если бы не
617
00:49:22,840 --> 00:49:24,500
существовало зла?
618
00:49:28,380 --> 00:49:31,740
И как бы выглядела земля, если бы
619
00:49:31,740 --> 00:49:33,220
с неё исчезли тени?
620
00:49:34,380 --> 00:49:36,660
Ведь тени получаются от предметов
621
00:49:36,660 --> 00:49:38,000
и людей.
622
00:49:41,100 --> 00:49:46,320
Вот тень от моей шпаги, но бывают
623
00:49:46,320 --> 00:49:49,520
тени от деревьев и от живых существ.
624
00:49:51,440 --> 00:49:53,140
Не хочешь ли ты ободрать весь
625
00:49:53,140 --> 00:49:57,980
земной шар, снеся с него прочь все
626
00:49:57,980 --> 00:50:01,280
деревья, все живое, во имя твоей
627
00:50:01,280 --> 00:50:05,840
фантазии наслаждаться голым светом?
628
00:50:11,470 --> 00:50:12,590
Ты глуп.
629
00:50:14,130 --> 00:50:16,350
Ну, говори кратко, не утомляй меня.
630
00:50:16,990 --> 00:50:18,090
Зачем появился?
631
00:50:21,340 --> 00:50:22,940
Он прислал меня.
632
00:50:24,220 --> 00:50:26,680
Что же он велел передать тебе, раб?
633
00:50:28,360 --> 00:50:29,680
Я не раб.
634
00:50:31,830 --> 00:50:33,230
Я его ученик.
635
00:50:33,710 --> 00:50:35,110
Мы говорим с тобой на разных
636
00:50:35,110 --> 00:50:36,330
языках, как всегда.
637
00:50:37,270 --> 00:50:38,870
Но вещи, о которых мы говорим, от
638
00:50:38,870 --> 00:50:39,830
этого не меняются.
639
00:50:40,590 --> 00:50:40,810
Итак.
640
00:50:42,390 --> 00:50:46,390
Он прочитал сочинение мастера и
641
00:50:46,390 --> 00:50:49,110
просит, чтобы ты взял с собой у
642
00:50:49,110 --> 00:50:51,290
мастера и наградил его покоем.
643
00:50:53,840 --> 00:50:55,820
Неужели тебе трудно сделать это,
644
00:50:56,740 --> 00:50:57,340
дух зла?
645
00:50:58,260 --> 00:51:00,280
Мне ничего не трудно сделать, и
646
00:51:00,280 --> 00:51:01,760
тебе это хорошо известно.
647
00:51:04,120 --> 00:51:06,000
А что же вы не берете его к себе,
648
00:51:07,720 --> 00:51:08,760
в свет?
649
00:51:12,000 --> 00:51:13,760
Он не заслушал света.
650
00:51:16,820 --> 00:51:18,560
Он заслужил покой.
651
00:51:22,700 --> 00:51:24,720
Передай, что будет сделано.
652
00:51:25,940 --> 00:51:27,760
И покинь меня немедленно.
653
00:51:29,240 --> 00:51:31,020
Он просит, чтобы ту, которая
654
00:51:31,020 --> 00:51:32,940
любила и страдала из-за него, вы
655
00:51:32,940 --> 00:51:33,960
бы взяли тоже.
656
00:51:35,180 --> 00:51:37,100
Без тебя бы мы никак не догадались
657
00:51:37,100 --> 00:51:37,580
об этом.
658
00:51:38,640 --> 00:51:39,200
Уходи.
659
00:51:50,980 --> 00:51:51,860
Неси.
660
00:51:56,270 --> 00:51:58,570
Лети к ним и все устрои.52533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
