Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,040 --> 00:03:19,420
Здравствуйте, могу ли я видеть
2
00:03:19,420 --> 00:03:22,760
председателя управления Босова,
3
00:03:23,240 --> 00:03:25,340
Босова, Босова?
4
00:03:28,160 --> 00:03:32,860
Председателя нету.
5
00:03:33,840 --> 00:03:35,200
Он что, на квартире у себя?
6
00:03:36,140 --> 00:03:37,640
У меня срочнейшее дело.
7
00:03:41,560 --> 00:03:44,400
А когда он будет?
8
00:03:47,560 --> 00:03:53,930
А где секретарь правления Пролежнев?
9
00:04:00,450 --> 00:04:04,310
Опять-таки, секретаря тоже нету.
10
00:04:04,470 --> 00:04:06,830
И когда он придет, неизвестно.
11
00:04:07,630 --> 00:04:09,530
И секретарь болен.
12
00:04:10,890 --> 00:04:11,970
Ну, кто-нибудь же есть?
13
00:04:11,970 --> 00:04:13,430
Есть в управлении?
14
00:04:16,250 --> 00:04:18,070
Я.
15
00:04:21,550 --> 00:04:25,230
Видите ли, я являюсь единственным
16
00:04:25,230 --> 00:04:28,150
наследником покойного Берлиоза,
17
00:04:28,750 --> 00:04:31,990
моего племянника, погибшего.
18
00:04:34,050 --> 00:04:39,390
Как вам известно, на патриарших И
19
00:04:40,440 --> 00:04:43,600
я объязан, согласно закону,
20
00:04:43,620 --> 00:04:47,460
принять наследство заключающегося
21
00:04:47,460 --> 00:04:49,700
в нашей квартире номер пятьдесят.
22
00:04:53,280 --> 00:04:55,460
Не в курсе я, товарищ.
23
00:04:56,060 --> 00:04:57,520
Но позвольте, вы же член
24
00:04:57,520 --> 00:05:01,080
правления, и вы объязаны, согласно закону.
25
00:05:09,130 --> 00:05:10,730
Член правления Пятнашка.
26
00:05:12,510 --> 00:05:12,730
И я.
27
00:05:28,480 --> 00:05:32,260
Какое осложнение.
28
00:05:32,920 --> 00:05:35,120
И нужно же было, чтобы их всех
29
00:05:35,120 --> 00:05:36,200
сразу трех.
30
00:06:06,700 --> 00:06:08,920
Здравствуйте.
31
00:06:33,220 --> 00:06:35,180
Моя фамилия Поплавский.
32
00:06:36,080 --> 00:06:40,820
Я являюсь дядей покойного Берлиоза.
33
00:06:41,200 --> 00:06:43,860
Ну как же, как же, как же.
34
00:06:44,060 --> 00:06:46,200
Я на вас только взглянул и сразу
35
00:06:46,200 --> 00:06:47,920
понял, это вы.
36
00:06:55,660 --> 00:06:57,140
Это делается, да?
37
00:07:01,540 --> 00:07:03,360
Трамвай им задавило.
38
00:07:05,140 --> 00:07:09,670
Напрочь, напрочь.
39
00:07:10,370 --> 00:07:11,670
Я сам был свидетелем.
40
00:07:11,830 --> 00:07:12,510
Вот этим головой.
41
00:07:13,450 --> 00:07:14,690
Вы не поверите.
42
00:07:15,330 --> 00:07:15,690
Раз!
43
00:07:16,330 --> 00:07:17,430
И голова прочь.
44
00:07:17,750 --> 00:07:20,310
Потом правая нога.
45
00:07:22,490 --> 00:07:25,630
пополам, потом левая нога, хрись, пополам.
46
00:07:27,350 --> 00:07:29,710
Что же из трава они делают-то?
47
00:07:30,070 --> 00:07:33,450
Простите, вы были другом моего
48
00:07:33,450 --> 00:07:35,810
покойного Миши?
49
00:07:36,090 --> 00:07:37,210
Нет, не могу.
50
00:07:37,970 --> 00:07:40,750
Пойду приму триста капель эфирной валерьянки.
51
00:07:42,270 --> 00:07:43,150
Нет, не могу.
52
00:07:44,750 --> 00:07:46,670
Нет мочи.
53
00:07:47,710 --> 00:07:49,010
Не в силах!
54
00:07:49,450 --> 00:07:51,770
Как вспомню колесо по ноге!
55
00:07:51,910 --> 00:07:52,530
Хрусть!
56
00:07:53,890 --> 00:07:56,750
Одно колесо ведь буду 10 весть!
57
00:07:57,970 --> 00:07:59,490
Пойду лягу в постели.
58
00:08:01,680 --> 00:08:03,680
Забудусь сном.
59
00:08:04,420 --> 00:08:07,640
Простите, вы мне дали телеграмму?
60
00:08:08,860 --> 00:08:09,240
Он.
61
00:08:11,000 --> 00:08:14,280
Ну, я дал телеграмму.
62
00:08:15,340 --> 00:08:16,100
Дальше что?
63
00:08:16,640 --> 00:08:18,500
Я, кажется, русским языком
64
00:08:18,500 --> 00:08:21,020
спрашиваю, дальше что?
65
00:08:22,700 --> 00:08:23,600
Паспорт!
66
00:08:34,370 --> 00:08:36,550
Кем отделением выдан документ?
67
00:08:38,810 --> 00:08:39,730
412-м?
68
00:08:39,830 --> 00:08:40,710
Ну да, конечно.
69
00:08:41,230 --> 00:08:42,910
Мне это отделение хорошо известно.
70
00:08:43,530 --> 00:08:45,610
Там кому попало, выдают паспорта.
71
00:08:46,590 --> 00:08:48,530
А я б, например, не выдал такому,
72
00:08:48,610 --> 00:08:49,050
как вы.
73
00:08:49,690 --> 00:08:50,770
Ни по чем не выдал бы.
74
00:08:51,150 --> 00:08:53,350
Глянул бы только раз в лицо, и
75
00:08:53,350 --> 00:08:54,670
моментально отказал бы.
76
00:08:56,470 --> 00:09:00,070
Ваше присутствие на похоронах отменяется.
77
00:09:00,870 --> 00:09:03,110
Потрудитесь уехать к месту жительства.
78
00:09:04,610 --> 00:09:05,330
Азозелла!
79
00:09:05,530 --> 00:09:05,910
Иду!
80
00:09:09,260 --> 00:09:10,840
Здравствуйте.
81
00:09:14,990 --> 00:09:15,610
Поплавский!
82
00:09:21,820 --> 00:09:22,840
Наверное, уже все понятно.
83
00:09:24,600 --> 00:09:26,940
Возвращайся немедленно в Киев.
84
00:09:27,360 --> 00:09:29,380
Сиди там тише воды, ниже травы.
85
00:09:30,560 --> 00:09:34,320
И ни о каких квартирах в Москве не мечтай.
86
00:09:35,140 --> 00:09:35,440
Ясно?
87
00:10:02,980 --> 00:10:03,960
Лоскин!
88
00:10:17,770 --> 00:10:18,770
Ты живой?
89
00:10:44,860 --> 00:10:48,120
Простите, позвольте вас спросить,
90
00:10:48,240 --> 00:10:50,620
гражданин, Где здесь квартира
91
00:10:50,620 --> 00:10:51,640
номер пятьдесят?
92
00:10:52,360 --> 00:10:54,520
Выше.
93
00:10:56,460 --> 00:10:58,300
Покорнейше вас благодарю, гражданин.
94
00:11:37,790 --> 00:11:40,390
Слушаю вас.
95
00:11:44,930 --> 00:11:47,630
Ну что ж, входите, раз звонили.
96
00:12:07,990 --> 00:12:09,410
Алло.
97
00:12:10,270 --> 00:12:11,090
Да.
98
00:12:12,410 --> 00:12:12,910
Как?
99
00:12:14,070 --> 00:12:15,150
Барон Майгель?
100
00:12:15,930 --> 00:12:16,670
Слушаю.
101
00:12:17,810 --> 00:12:20,770
Да, господин Артист сегодня дома,
102
00:12:22,170 --> 00:12:25,690
да, будет рад вас видеть, да, гости.
103
00:12:27,590 --> 00:12:29,210
Фрак или черный пиджак?
104
00:12:30,490 --> 00:12:30,790
Что?
105
00:12:31,810 --> 00:12:33,050
Двенадцать ночи.
106
00:12:36,440 --> 00:12:38,240
Вам что угодно.
107
00:12:40,740 --> 00:12:46,500
Мне нужно видеть господина Артиста.
108
00:12:46,500 --> 00:12:46,920
Как?
109
00:12:47,740 --> 00:12:49,220
Так таки его самого?
110
00:12:50,520 --> 00:12:50,940
Его.
111
00:12:53,590 --> 00:12:54,850
Пройдите в гостиную.
112
00:13:04,530 --> 00:13:06,890
Господи мой!
113
00:13:32,920 --> 00:13:37,640
Ну-с, чем я могу быть вам полезен?
114
00:13:40,120 --> 00:13:43,040
Я являюсь заведующим буфетом
115
00:13:43,040 --> 00:13:43,940
театра Варьеты.
116
00:13:44,020 --> 00:13:44,300
Нет!
117
00:13:45,240 --> 00:13:46,000
Нет, нет!
118
00:13:47,040 --> 00:13:48,020
Ни слова больше!
119
00:13:49,180 --> 00:13:54,740
Ни в коем случае и никогда в рот
120
00:13:54,740 --> 00:13:56,280
ничего не возьму, Ваше Буффете.
121
00:13:56,740 --> 00:13:58,660
Я, почтеннейший, вчера проходил
122
00:13:58,660 --> 00:14:01,020
мимо Вашей стойки, и до сих пор не
123
00:14:01,020 --> 00:14:03,600
могу забыть ни осетрина, ни брынзы.
124
00:14:04,940 --> 00:14:08,860
Драгоценный мой, брынза не бывает
125
00:14:08,860 --> 00:14:10,280
зеленого цвета.
126
00:14:10,920 --> 00:14:12,400
Это Вас кто-то обманул.
127
00:14:13,120 --> 00:14:14,980
Ей полагается быть белой.
128
00:14:15,340 --> 00:14:18,920
Да, чай, но ведь это же помой.
129
00:14:19,940 --> 00:14:21,780
Я своими глазами видел, как
130
00:14:21,780 --> 00:14:24,000
какая-то неопрятная девушка
131
00:14:24,020 --> 00:14:27,340
подливала из ведра в ваш громадный
132
00:14:27,340 --> 00:14:31,340
самовар сырую воду, а чай между
133
00:14:31,340 --> 00:14:33,040
тем продолжали разливать.
134
00:14:33,800 --> 00:14:37,600
Нет, нет, почтеннейший, так невозможно.
135
00:14:37,880 --> 00:14:40,700
Я извиняюсь, я не по этому делу.
136
00:14:41,000 --> 00:14:42,560
И осетрина здесь ни при чем.
137
00:14:42,560 --> 00:14:43,820
То есть, как-то ни при чем, когда
138
00:14:43,820 --> 00:14:44,640
она испорчена.
139
00:14:44,880 --> 00:14:47,360
А ситрину прислали второй свежести.
140
00:14:47,940 --> 00:14:50,260
Вторая свежесть — это вздор.
141
00:14:50,580 --> 00:14:53,160
Свежесть бывает только одна — первая.
142
00:14:53,460 --> 00:14:54,700
Она же последняя.
143
00:14:55,120 --> 00:14:57,360
А если ситрина второй свежести, то
144
00:14:57,360 --> 00:14:58,980
это означает, что она тухлая.
145
00:14:59,520 --> 00:15:01,680
Я не по этому делу пришел.
146
00:15:02,340 --> 00:15:03,020
— Не по этому?
147
00:15:03,380 --> 00:15:04,460
— Не по этому.
148
00:15:05,280 --> 00:15:07,740
А какое же еще дело могло привести
149
00:15:07,740 --> 00:15:08,860
вас ко мне?
150
00:15:09,300 --> 00:15:09,900
— Я...
151
00:15:09,900 --> 00:15:10,800
— Впрочем, я рад.
152
00:15:11,300 --> 00:15:14,060
Фагот, табурет к господину
153
00:15:14,060 --> 00:15:15,860
заведующему Буфетову.
154
00:15:23,080 --> 00:15:23,880
Прошу вас.
155
00:15:24,680 --> 00:15:25,640
По короче благодарю.
156
00:15:25,760 --> 00:15:26,380
Не за что.
157
00:15:30,290 --> 00:15:32,450
Ай, не ушиблись ли вы?
158
00:15:33,350 --> 00:15:36,050
Я люблю сидеть низко, с низкого не
159
00:15:36,050 --> 00:15:37,290
так опасно падать.
160
00:15:39,390 --> 00:15:42,350
Снимите штаны и просушите их перед огнем.
161
00:15:42,890 --> 00:15:44,190
Нет, нет.
162
00:15:44,590 --> 00:15:46,310
Благодарю.
163
00:15:47,530 --> 00:15:48,790
На это присядьте.
164
00:15:49,650 --> 00:15:52,370
Да, и так мы остановились на осетрине.
165
00:15:54,270 --> 00:15:59,450
Голубчик мой, свежесть, свежесть и свежесть.
166
00:16:00,510 --> 00:16:02,070
Вот что должно быть девизом
167
00:16:02,070 --> 00:16:03,510
всякого буфетчика.
168
00:16:05,150 --> 00:16:06,690
Да вот не угодно ли отведать?
169
00:16:07,830 --> 00:16:10,370
Покорнейший, я не...
170
00:16:10,370 --> 00:16:11,270
Нет, нет.
171
00:16:11,770 --> 00:16:12,450
Попробуйте.
172
00:16:13,890 --> 00:16:15,830
Покорнейший...
173
00:16:15,830 --> 00:16:17,410
Отведайте, отведайте.
174
00:16:23,570 --> 00:16:24,710
Чашу вина.
175
00:16:25,770 --> 00:16:26,970
Белое, красное.
176
00:16:28,290 --> 00:16:30,970
Вино какой страны предпочитаете вы
177
00:16:30,970 --> 00:16:31,870
в это время дня?
178
00:16:32,490 --> 00:16:34,690
Покорнейший, я не пью.
179
00:16:34,690 --> 00:16:36,650
Ну, опрасно.
180
00:16:37,370 --> 00:16:40,010
Так не прикажете ли партию в кости?
181
00:16:40,870 --> 00:16:43,110
Или вы любите другие какие-нибудь
182
00:16:43,110 --> 00:16:46,130
игры, там, домино, карты?
183
00:16:46,670 --> 00:16:47,850
Не играю.
184
00:16:48,870 --> 00:16:49,850
Совсем худо.
185
00:16:50,890 --> 00:16:51,370
Почему?
186
00:16:51,790 --> 00:16:55,070
Что-то воля ваша недобрая таится в
187
00:16:55,070 --> 00:16:58,250
мужчинах, избегающих вина, игр,
188
00:16:58,990 --> 00:17:01,050
общества прелестных женщин,
189
00:17:02,030 --> 00:17:03,570
застольной беседы.
190
00:17:04,690 --> 00:17:06,910
Либо тяжко больны, либо втайне
191
00:17:06,910 --> 00:17:09,130
ненавидит окружающих.
192
00:17:10,830 --> 00:17:13,150
Так, итак, я слушаю ваше дело.
193
00:17:15,390 --> 00:17:18,690
Вчера вы изволили фокусы делать.
194
00:17:19,530 --> 00:17:19,970
Я?
195
00:17:20,510 --> 00:17:22,170
Помилосердствуйте.
196
00:17:23,190 --> 00:17:25,830
Мне это даже как-то не к лицу.
197
00:17:26,730 --> 00:17:31,590
Извиняюсь, так ведь сеанс черной магии.
198
00:17:31,590 --> 00:17:33,650
А, ну да, ну да.
199
00:17:35,780 --> 00:17:39,560
Дорогой мой, я открою вам тайну.
200
00:17:40,860 --> 00:17:42,460
Я вовсе не артист.
201
00:17:43,600 --> 00:17:44,020
Как?
202
00:17:45,120 --> 00:17:47,380
Просто мне хотелось посмотреть на
203
00:17:47,380 --> 00:17:49,680
москвичей в массе.
204
00:17:50,580 --> 00:17:53,320
А удобнее всего это было сделать в театре.
205
00:17:53,480 --> 00:17:54,520
Ну, вот моя свита.
206
00:17:55,800 --> 00:17:58,260
Рады видеть.
207
00:17:58,420 --> 00:18:00,200
И устроила этот сеанс.
208
00:18:01,580 --> 00:18:05,400
Я лишь сидел и смотрел на москвичей.
209
00:18:06,360 --> 00:18:08,060
Ну-ну, не меняйтесь в лице.
210
00:18:08,680 --> 00:18:10,740
А скажите, что же в связи с этим
211
00:18:10,740 --> 00:18:12,320
сеансом привело вас ко мне?
212
00:18:12,640 --> 00:18:15,260
Извольте ли видеть, в числе
213
00:18:15,260 --> 00:18:18,620
прочего, бумажки слетели с потолка.
214
00:18:19,100 --> 00:18:20,940
Ну их все и похватали.
215
00:18:21,140 --> 00:18:22,160
Похватали, так.
216
00:18:22,280 --> 00:18:22,460
Да.
217
00:18:23,260 --> 00:18:25,080
И вот приходит ко мне в буфет
218
00:18:25,080 --> 00:18:26,280
молодой человек.
219
00:18:26,360 --> 00:18:27,800
Так, молодой человек.
220
00:18:28,040 --> 00:18:28,960
Дает червонец.
221
00:18:30,200 --> 00:18:30,340
Да.
222
00:18:30,640 --> 00:18:31,360
Я ему сдача.
223
00:18:31,600 --> 00:18:32,480
Восемь с полтиной.
224
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
– Восемь с полтиной?
225
00:18:33,820 --> 00:18:33,820
– Да.
226
00:18:34,500 --> 00:18:35,560
– А потом другой.
227
00:18:35,760 --> 00:18:36,760
– Тоже молодой человек?
228
00:18:37,340 --> 00:18:38,360
Нет, пожилой.
229
00:18:38,700 --> 00:18:41,480
Третий, четвертый, я все даю сдача.
230
00:18:41,500 --> 00:18:41,780
Бубень.
231
00:18:42,980 --> 00:18:45,040
А сегодня стал проверить кассу,
232
00:18:45,480 --> 00:18:48,980
глядь, а вместо денег резаная бумага.
233
00:18:50,400 --> 00:18:52,960
На сто девять рублей наказали, Буфет.
234
00:18:53,600 --> 00:18:54,700
Ай-яй-яй.
235
00:18:56,860 --> 00:18:58,060
Неужели они думают, что это
236
00:18:58,060 --> 00:18:59,400
настоящие бумажки?
237
00:18:59,720 --> 00:19:01,860
Я не допускаю мыслей, чтобы они
238
00:19:01,860 --> 00:19:03,740
сделали это сознательно.
239
00:19:05,140 --> 00:19:06,880
Неужели мошенники?
240
00:19:07,780 --> 00:19:12,660
Неужели среди москвичей есть мошенники?
241
00:19:14,120 --> 00:19:16,140
Это низко.
242
00:19:17,240 --> 00:19:20,440
Вы человек бедный.
243
00:19:21,760 --> 00:19:23,420
Ведь вы человек бедный.
244
00:19:24,520 --> 00:19:26,840
У вас сколько имеется сбережений?
245
00:19:27,900 --> 00:19:30,480
249 тысяч в рублях, в пяти
246
00:19:30,480 --> 00:19:33,260
сберкассах и еще дома под полом
247
00:19:33,260 --> 00:19:34,760
200 золотых червонцев.
248
00:19:36,080 --> 00:19:39,540
Ну, конечно, это не сумма, но при
249
00:19:39,540 --> 00:19:40,960
скромной жизни хватит.
250
00:19:41,840 --> 00:19:44,220
Хотя, впрочем, и она, собственно,
251
00:19:44,300 --> 00:19:45,220
вам не нужна.
252
00:19:46,240 --> 00:19:47,980
Вы когда умрете?
253
00:19:49,320 --> 00:19:52,800
Это никому неизвестно и никого не касается.
254
00:19:52,800 --> 00:19:53,940
Ну, да уж неизвестно.
255
00:19:54,060 --> 00:19:55,640
Тоже мне, бином Ньютона.
256
00:19:56,780 --> 00:19:58,500
Умрет он через девять месяцев в
257
00:19:58,500 --> 00:20:01,060
феврале будущего года от рака печени.
258
00:20:02,080 --> 00:20:05,280
В клинике первого МГУ, четвертая палата.
259
00:20:05,840 --> 00:20:09,120
Двести сорок на девять тысяч на
260
00:20:09,120 --> 00:20:09,840
девять месяц.
261
00:20:10,040 --> 00:20:12,280
Это выходит круглым счетом
262
00:20:12,280 --> 00:20:14,780
двадцать семь тысяч в месяц.
263
00:20:15,100 --> 00:20:16,200
Маловато.
264
00:20:16,880 --> 00:20:19,080
Но при скромной жизни хватит.
265
00:20:19,140 --> 00:20:20,140
Да еще эти десятки.
266
00:20:20,140 --> 00:20:20,780
Не-не-не.
267
00:20:21,160 --> 00:20:22,560
Десятки реализовать не удастся.
268
00:20:22,880 --> 00:20:25,860
Сразу после смерти Андрея Факича
269
00:20:25,860 --> 00:20:29,620
дом снесут, а десятки отвезут в Госбанк.
270
00:20:29,840 --> 00:20:31,180
Да я и не советовал бы вам
271
00:20:31,180 --> 00:20:32,360
ложиться в больницу.
272
00:20:32,520 --> 00:20:35,900
Ну, какой смысл умирать в палате
273
00:20:35,900 --> 00:20:39,000
среди хрипов и стонов, безнадежно больных?
274
00:20:39,660 --> 00:20:41,660
Не лучше ли на эти двадцать семь
275
00:20:41,660 --> 00:20:45,780
тысяч устроить пир и, приняв яду,
276
00:20:46,560 --> 00:20:49,300
переселиться под звуки струн в
277
00:20:49,300 --> 00:20:51,520
иной мир, окруженном хмельными
278
00:20:51,520 --> 00:20:55,180
красавицами и лихими друзьями.
279
00:20:58,620 --> 00:21:00,060
Ну, впрочем, и замечтались.
280
00:21:02,020 --> 00:21:05,110
Покажите вашу резаную бумагу.
281
00:21:05,150 --> 00:21:05,350
Сейчас.
282
00:21:10,580 --> 00:21:12,900
Червуньце.
283
00:21:23,200 --> 00:21:26,920
Голубчик, да вы, действительно, нездоровы.
284
00:21:29,120 --> 00:21:30,020
Перебор.
285
00:21:31,200 --> 00:21:32,800
Майор!
286
00:21:44,300 --> 00:21:45,800
А если они опять того?
287
00:21:47,040 --> 00:21:51,690
А, ну тогда приходите к нам опять.
288
00:21:52,570 --> 00:21:53,930
Милости просим.
289
00:21:55,650 --> 00:21:57,570
Рад нашему знакомству.
290
00:22:33,870 --> 00:22:35,150
Что вам еще?
291
00:22:35,630 --> 00:22:37,030
Я шляпочку забыл.
292
00:22:40,420 --> 00:22:42,920
Не мое.
293
00:22:43,280 --> 00:22:44,720
Разве вы без шпаги пришли?
294
00:23:09,770 --> 00:23:11,950
Курьер Варельте Карпов показал,
295
00:23:12,330 --> 00:23:14,290
что разыскиваемый маг якобы жил в
296
00:23:14,290 --> 00:23:15,330
квартире номер 50.
297
00:23:16,150 --> 00:23:17,550
Следует также обратить внимание на
298
00:23:17,550 --> 00:23:18,810
то, что официально в квартире
299
00:23:18,810 --> 00:23:21,490
номер 50 проживает исчезнувший
300
00:23:21,490 --> 00:23:23,950
директор Варельте Лихадеев и
301
00:23:23,950 --> 00:23:26,130
председатель Массолито Берлиос,
302
00:23:26,190 --> 00:23:28,010
который погиб под трамваем при
303
00:23:28,010 --> 00:23:29,510
весьма странных обстоятельствах.
304
00:23:30,170 --> 00:23:32,370
С его смертью связано и
305
00:23:32,370 --> 00:23:34,630
сегодняшнее наглое преступление в Массалити.
306
00:23:35,130 --> 00:23:37,390
В квартире номер 50 бывали не раз,
307
00:23:37,690 --> 00:23:39,270
но эти мероприятия никакого
308
00:23:39,270 --> 00:23:40,230
результата не дали.
309
00:23:40,890 --> 00:23:42,890
И ни в один из приездов в ней
310
00:23:42,890 --> 00:23:44,570
ничего обнаружено не было.
311
00:23:47,210 --> 00:23:48,630
Между тем, сегодняшняя кража
312
00:23:48,630 --> 00:23:51,230
головы говорит о том, что банда
313
00:23:51,230 --> 00:23:52,930
присутствует в Москве и
314
00:23:52,930 --> 00:23:54,430
активизирует свои действия.
315
00:23:56,130 --> 00:23:58,990
Выходит, что-то воля ваша несусветная.
316
00:24:00,990 --> 00:24:03,870
Тысячи зрителей, весь состав в
317
00:24:03,870 --> 00:24:07,150
РИТе, видели этого мага, равно как
318
00:24:07,150 --> 00:24:08,770
и три клятых его ассистентов.
319
00:24:09,750 --> 00:24:11,470
И между тем, нигде его найти
320
00:24:11,470 --> 00:24:13,090
никакой возможности нету.
321
00:24:13,770 --> 00:24:15,370
Что же, по-вашему, он с кого-то с
322
00:24:15,370 --> 00:24:16,310
землю провалился?
323
00:24:18,050 --> 00:24:20,550
Или вообще не приезжал в Москву?
324
00:24:28,730 --> 00:24:32,430
Единственная ниточка – агент Майгель.
325
00:24:33,370 --> 00:24:35,430
Он договорился по телефону о
326
00:24:35,430 --> 00:24:38,030
встрече с этим магом.
327
00:24:40,430 --> 00:24:42,630
Разослать телеграммы с приметами
328
00:24:42,630 --> 00:24:44,550
преступников, а также исчезнувших
329
00:24:44,550 --> 00:24:48,010
Лиходеева, Римского, Варенухи.
330
00:24:48,470 --> 00:24:50,590
Еще раз допросить всех!
331
00:24:51,730 --> 00:24:54,330
Засаду к дому, перекрыть путь,
332
00:24:54,410 --> 00:24:55,670
который ведет во двор не только
333
00:24:55,670 --> 00:24:57,570
через Подвородню, но и Черный ход.
334
00:24:58,510 --> 00:25:00,270
Мало того, на крыше и у домовых
335
00:25:00,270 --> 00:25:01,770
труб поставить охрану.
336
00:25:01,770 --> 00:25:05,030
а агентом Магелем, бывшим бароном,
337
00:25:05,610 --> 00:25:07,490
я займусь сам.
338
00:26:01,000 --> 00:26:03,020
Аркадий Аполлонович нездоров.
339
00:26:03,940 --> 00:26:05,340
Лёг почивать и подойти к аппарату
340
00:26:05,340 --> 00:26:05,760
не может.
341
00:26:06,920 --> 00:26:08,000
Откуда спрашивают?
342
00:26:14,690 --> 00:26:17,430
Сию секунду, сию минуту.
343
00:26:17,750 --> 00:26:18,870
Сейчас, сейчас.
344
00:26:30,020 --> 00:26:31,080
Это я.
345
00:26:31,840 --> 00:26:33,020
Слушаю, слушаю.
346
00:26:33,580 --> 00:26:35,640
Туфлю, туфлю надень.
347
00:26:36,200 --> 00:26:37,760
Простудишься, простудишься.
348
00:26:38,080 --> 00:26:39,840
Туфлю надень, ноги простудишь.
349
00:26:40,640 --> 00:26:42,120
Да, как же.
350
00:26:42,800 --> 00:26:43,820
Я все понимаю.
351
00:26:44,740 --> 00:26:45,840
Сейчас выезжаю.
352
00:26:46,240 --> 00:26:46,360
Да.
353
00:26:49,280 --> 00:26:54,340
Ну-с, Прохор Петрович, кто такой Волонт?
354
00:26:54,540 --> 00:26:55,860
И как он при вашем содействии
355
00:26:55,860 --> 00:26:56,940
попал в театр вредит?
356
00:26:57,920 --> 00:27:00,060
Я клянусь, решительнейшим образом,
357
00:27:00,200 --> 00:27:01,700
никакого Воланда я не знаю.
358
00:27:02,100 --> 00:27:03,720
Но ведь пропавший Лиходеев должен
359
00:27:03,720 --> 00:27:05,120
был вам прислать на утверждение
360
00:27:05,120 --> 00:27:06,460
программу представления.
361
00:27:09,560 --> 00:27:10,660
Побожусь.
362
00:27:11,020 --> 00:27:12,580
Никакой программы представления,
363
00:27:13,740 --> 00:27:16,100
никакого Воланда пропавший Степа
364
00:27:16,100 --> 00:27:18,300
Лиходеев мне на утверждение не присылал.
365
00:27:18,520 --> 00:27:20,340
И о приезде никакого Воланда мне
366
00:27:20,340 --> 00:27:21,440
не телефонировал.
367
00:27:21,520 --> 00:27:23,860
Я решительно не понимаю, я не понимаю.
368
00:27:23,860 --> 00:27:25,920
Как в Варьетели Хадеев мог
369
00:27:25,920 --> 00:27:27,060
допустить такой сеанс?
370
00:27:27,300 --> 00:27:28,740
Это ваши резолюции?
371
00:27:29,200 --> 00:27:29,360
Да.
372
00:27:30,300 --> 00:27:30,500
Да.
373
00:27:30,740 --> 00:27:30,940
Мои.
374
00:27:31,380 --> 00:27:32,360
Мои.
375
00:27:32,900 --> 00:27:33,760
Это мои.
376
00:27:36,020 --> 00:27:37,440
Но я не помню.
377
00:27:40,920 --> 00:27:43,610
Меня не было в костюме.
378
00:27:44,370 --> 00:27:45,550
Да все вы помните.
379
00:27:46,830 --> 00:27:48,090
Давайте Семплеярова.
380
00:27:50,170 --> 00:27:51,410
Входите.
381
00:27:51,890 --> 00:27:54,370
Этот тягостнейший и неприятнейший
382
00:27:54,370 --> 00:27:56,030
разговор, но со всей
383
00:27:56,030 --> 00:27:58,690
откровенностью я хочу сказать,
384
00:27:58,990 --> 00:28:01,430
актриса Мельц Андреевна Пакабатько...
385
00:28:01,430 --> 00:28:02,890
Ею мы займемся попозже.
386
00:28:04,390 --> 00:28:06,170
А сейчас расскажите о сеансе
387
00:28:06,170 --> 00:28:08,510
черной магии в театре Варидите.
388
00:28:11,910 --> 00:28:14,150
Как интеллигентный и культурный
389
00:28:14,150 --> 00:28:15,430
человек, будучи свидетелем
390
00:28:15,430 --> 00:28:18,390
безобразного сеанса, Я хочу
391
00:28:18,390 --> 00:28:20,530
описать таинственного мага в
392
00:28:20,530 --> 00:28:23,050
маске, а именно Воланда и двух его
393
00:28:23,050 --> 00:28:24,770
негодяев-помощников, которых
394
00:28:24,770 --> 00:28:26,570
прекрасно запомнил.
395
00:28:26,950 --> 00:28:29,590
Что скажете, Прохор Петрович?
396
00:28:50,630 --> 00:28:52,570
Двенадцатый номер.
397
00:28:55,410 --> 00:28:57,330
Откройте, Римский, мы знаем, что
398
00:28:57,330 --> 00:28:57,790
вы здесь.
399
00:29:04,580 --> 00:29:05,100
Проверь.
400
00:29:05,340 --> 00:29:05,560
Есть.
401
00:29:08,080 --> 00:29:08,620
Вот.
402
00:29:18,120 --> 00:29:21,090
Вы арестованы.
403
00:29:21,710 --> 00:29:23,770
Спрячьте меня в бронированную
404
00:29:23,770 --> 00:29:25,590
камеру и приставьте ко мне
405
00:29:25,590 --> 00:29:27,230
вооруженную охрану.
406
00:30:15,950 --> 00:30:18,530
Интересно, кого это хоронят с
407
00:30:18,530 --> 00:30:21,430
такими удивительными лицами?
408
00:30:29,110 --> 00:30:31,350
Удивительное у них настроение.
409
00:30:31,910 --> 00:30:35,130
Везут покойника, а думают о том,
410
00:30:36,050 --> 00:30:37,390
куда девалась голова.
411
00:30:38,010 --> 00:30:38,810
Какая голова?
412
00:30:39,630 --> 00:30:42,110
Извольте видеть, сегодня утром в
413
00:30:42,110 --> 00:30:44,530
Гриборедовском зале голову
414
00:30:44,530 --> 00:30:46,870
покойника стащили из гроба.
415
00:30:47,570 --> 00:30:49,090
Как же это может быть?
416
00:30:49,350 --> 00:30:50,530
Да черт его знает как.
417
00:30:50,670 --> 00:30:51,410
Ну, как же это может быть?
418
00:30:51,410 --> 00:30:52,950
Об этом Бегемота не ходит
419
00:30:52,950 --> 00:30:55,650
спросить, да ужасу ловко сперли.
420
00:30:56,450 --> 00:30:59,130
А главное, непонятно, кому и на
421
00:30:59,130 --> 00:31:01,390
что нужна голова Берлиоза.
422
00:31:02,410 --> 00:31:04,970
Так это, стало быть, литераторы за
423
00:31:04,970 --> 00:31:05,610
гробом идут?
424
00:31:05,890 --> 00:31:07,070
Натурально, они.
425
00:31:08,590 --> 00:31:10,030
Вы их знаете в лицо?
426
00:31:10,610 --> 00:31:11,990
Всех до единого.
427
00:31:14,390 --> 00:31:16,710
Скажите, среди них нет критика Латунского?
428
00:31:17,150 --> 00:31:18,970
Как же его не может быть?
429
00:31:19,110 --> 00:31:22,130
Вон он, с краю, в первом ряду.
430
00:31:22,310 --> 00:31:22,670
Видите?
431
00:31:23,310 --> 00:31:24,670
Глаза вознес к небу.
432
00:31:33,880 --> 00:31:35,640
А вы, Маргарита Николаевна, я
433
00:31:35,640 --> 00:31:39,800
вижу, ненавидите этого Латунского.
434
00:31:41,140 --> 00:31:45,720
Вы меня знаете, а я вас не знаю.
435
00:31:45,720 --> 00:31:47,500
Откуда же вам меня знать?
436
00:31:48,240 --> 00:31:53,220
А между тем, я к вам прислан Ну, подельцу.
437
00:31:55,080 --> 00:31:56,860
Вы хотите меня арестовать?
438
00:31:57,900 --> 00:31:59,200
Что же это такое?
439
00:31:59,540 --> 00:32:01,960
Раз договорил, так уж непременно арестовать.
440
00:32:02,240 --> 00:32:05,580
Просто есть к вам дело.
441
00:32:06,040 --> 00:32:06,680
Какое дело?
442
00:32:08,160 --> 00:32:11,300
Меня послали, чтобы сегодня
443
00:32:11,300 --> 00:32:15,540
вечером пригласить вас в гости к
444
00:32:15,540 --> 00:32:18,600
одному очень знатному иностранцу.
445
00:32:18,920 --> 00:32:21,360
Новая порода появилась, уличный сводник.
446
00:32:21,480 --> 00:32:22,020
– Дура!
447
00:32:22,220 --> 00:32:22,800
– Мерзавец!
448
00:32:22,960 --> 00:32:23,400
Тьма!
449
00:32:24,000 --> 00:32:27,160
Пришедшая со Средиземного моря,
450
00:32:27,720 --> 00:32:30,920
накрыла ненавидимый прокуратором город.
451
00:32:32,500 --> 00:32:33,980
Пропал Ирашалаим.
452
00:32:35,660 --> 00:32:37,560
Великий город, как будто не
453
00:32:37,560 --> 00:32:39,120
существовал на свете.
454
00:32:41,900 --> 00:32:44,500
Пропадите же и вы пропадом с вашей
455
00:32:44,500 --> 00:32:46,600
обгоревшей тетрадкой и сушеной розой.
456
00:32:48,720 --> 00:32:51,740
Ну и сидите здесь одна, и умоляйте
457
00:32:51,740 --> 00:32:54,080
его, чтобы он отпустил вас на
458
00:32:54,080 --> 00:32:57,060
свободу Дал дышать воздухом, ушел
459
00:32:57,060 --> 00:32:59,480
бы из вашей памяти Про листки еще
460
00:32:59,480 --> 00:33:00,400
можно было узнать.
461
00:33:00,880 --> 00:33:01,820
Наташа подкуплена, так?
462
00:33:02,760 --> 00:33:04,060
Ну как вы узнали про мои мысли?
463
00:33:05,180 --> 00:33:05,980
Скажите, кто вы такой?
464
00:33:06,280 --> 00:33:07,340
Из какого учреждения?
465
00:33:21,520 --> 00:33:23,300
Вот скука-то.
466
00:33:24,380 --> 00:33:26,700
Ни из какого я не из учреждения
467
00:33:28,520 --> 00:33:34,190
Зовут меня Азазелла, но ведь вам
468
00:33:34,190 --> 00:33:36,090
это ничего не говорит.
469
00:33:55,620 --> 00:33:57,320
Но вы что-нибудь знаете о нем?
470
00:34:00,220 --> 00:34:02,180
Молю, скажите только одно, он жив?
471
00:34:02,780 --> 00:34:03,700
Не мучьте!
472
00:34:03,900 --> 00:34:04,960
Ну, жив, жив.
473
00:34:05,040 --> 00:34:05,360
Боже!
474
00:34:05,740 --> 00:34:11,580
Только, пожалуйста, без волнений и восклицаний.
475
00:34:11,940 --> 00:34:14,440
Да, простите меня.
476
00:34:14,440 --> 00:34:16,480
Я приглашаю вас к иностранцу,
477
00:34:16,960 --> 00:34:19,040
совершенно безопасному.
478
00:34:19,980 --> 00:34:22,860
И ни одна душа не узнает об этом посещении.
479
00:34:23,120 --> 00:34:23,900
За это ручаюсь.
480
00:34:24,420 --> 00:34:27,040
Если я вас правильно поняла, вы
481
00:34:27,040 --> 00:34:29,520
намекаете на то, что я там могу
482
00:34:29,520 --> 00:34:30,140
узнать о нем?
483
00:34:37,320 --> 00:34:38,120
Еду.
484
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Еду куда угодно.
485
00:34:42,950 --> 00:34:45,250
Трудный народ эти женщины.
486
00:34:46,610 --> 00:34:48,110
Зачем, например, я?
487
00:34:48,510 --> 00:34:51,370
Пусть ездил бы бегемот, он
488
00:34:51,370 --> 00:34:53,570
обаятельный, а я вас полчаса уже
489
00:34:53,570 --> 00:34:58,270
здесь уламываю Так, едете?
490
00:34:58,750 --> 00:35:03,370
Еду Тогда потрудитесь получить Она
491
00:35:05,320 --> 00:35:06,420
вам пригодится, Маргарита
492
00:35:06,420 --> 00:35:09,620
Николаевна Вы порядочно постарели
493
00:35:09,620 --> 00:35:12,460
от горя за последние полгода
494
00:35:16,590 --> 00:35:18,930
Сегодня вечером, ровно в половине
495
00:35:18,930 --> 00:35:22,470
десятого Подтрудитесь, раздевшись
496
00:35:22,470 --> 00:35:25,230
до нога, натереть этой мазью лицо
497
00:35:25,230 --> 00:35:26,570
и все тело.
498
00:35:27,130 --> 00:35:30,550
Дальше делайте, что хотите, но не
499
00:35:30,550 --> 00:35:31,790
отходите от телефона.
500
00:35:33,190 --> 00:35:35,070
Ровно в десять я вам позвоню и
501
00:35:35,070 --> 00:35:36,250
скажу все, что нужно.
502
00:35:37,370 --> 00:35:38,430
Понятно?
503
00:35:41,020 --> 00:35:42,140
Понятно.
504
00:35:43,640 --> 00:35:45,800
Эта вещь из чистого золота, видно
505
00:35:45,800 --> 00:35:46,500
по тяжести.
506
00:35:46,840 --> 00:35:49,320
Ну что ж, я прекрасно понимаю, что
507
00:35:49,320 --> 00:35:51,020
меня подкупают и тянут в каком-то
508
00:35:51,020 --> 00:35:52,420
Какую-то тёмную историю, за
509
00:35:52,420 --> 00:35:53,100
которую я вычеркнулась.
510
00:35:53,120 --> 00:35:53,820
Что же это такое?
511
00:35:53,940 --> 00:35:54,640
Вы опять?
512
00:35:55,440 --> 00:35:56,560
Отдайте обратно крем!
513
00:35:56,580 --> 00:35:57,180
Нет, погодите!
514
00:35:57,560 --> 00:35:58,680
Отдайте обратно!
515
00:36:02,720 --> 00:36:05,800
Я знаю, на что иду.
516
00:36:09,370 --> 00:36:10,970
Но иду на всё из-за него.
517
00:36:11,410 --> 00:36:13,470
Потому что ни на что в мире больше
518
00:36:13,470 --> 00:36:14,430
надежды у меня нет.
519
00:36:16,290 --> 00:36:17,350
Но я хочу вам сказать.
520
00:36:18,490 --> 00:36:21,950
Если вы меня погубите, вам будет стыдно.
521
00:36:22,350 --> 00:36:24,430
Да, стыдно.
522
00:36:26,390 --> 00:36:27,390
Я погибаю из-за любви.
523
00:36:28,570 --> 00:36:28,990
Ба!
524
00:38:19,830 --> 00:38:21,110
Ай да крем!
525
00:38:21,910 --> 00:38:22,850
Ай да крем!
526
00:39:40,220 --> 00:39:41,400
Прости меня.
527
00:39:43,320 --> 00:39:46,400
И как можно скорее забудь.
528
00:39:48,580 --> 00:39:51,020
Я тебя покидаю навек.
529
00:39:54,780 --> 00:39:56,300
Не ищи меня, это бесполезно.
530
00:39:58,120 --> 00:40:02,760
Я стала ведьмой от горя И
531
00:40:02,760 --> 00:40:04,820
бедствий, поразивших меня.
532
00:40:07,420 --> 00:40:08,460
Мне пора.
533
00:40:09,020 --> 00:40:10,000
Прощай.
534
00:40:11,080 --> 00:40:11,660
Маргарита.
535
00:40:23,250 --> 00:40:24,570
Как же...
536
00:40:24,570 --> 00:40:26,130
Да как же вы...
537
00:40:26,130 --> 00:40:29,770
Как же вы это делаете, Маргарита Николаевна?
538
00:40:30,550 --> 00:40:32,810
Это крем!
539
00:40:33,510 --> 00:40:35,750
Крем!
540
00:40:39,290 --> 00:40:39,790
Крем!
541
00:40:43,890 --> 00:40:44,810
Бросьте!
542
00:40:45,210 --> 00:40:45,690
Бросьте!
543
00:40:46,450 --> 00:40:47,050
Бросьте!
544
00:40:47,110 --> 00:40:48,790
К черту платье!
545
00:40:48,850 --> 00:40:49,350
Бросьте!
546
00:40:50,050 --> 00:40:50,610
Впрочем, нет.
547
00:40:51,170 --> 00:40:51,690
Забирайте!
548
00:40:53,310 --> 00:40:55,070
Да говорю, берите на память!
549
00:40:57,030 --> 00:40:59,770
Все, берите, что есть в комнате!
550
00:41:08,520 --> 00:41:10,500
Сейчас позвонит Азазелла.
551
00:41:11,080 --> 00:41:13,480
Да, он позвонит.
552
00:41:15,020 --> 00:41:16,080
А иностранец безопасен?
553
00:41:16,780 --> 00:41:18,840
Да, теперь я понимаю, что он безопасен.
554
00:41:30,520 --> 00:41:32,420
Это сосед с нижнего этажа.
555
00:41:45,200 --> 00:41:47,560
Здравствуйте, Николай Иванович.
556
00:41:47,960 --> 00:41:49,400
Добрый вечер.
557
00:41:50,480 --> 00:41:51,340
А вы из-за свидания?
558
00:41:53,500 --> 00:41:58,520
А я сижу одна, скучаю, гляжу на
559
00:41:58,520 --> 00:42:00,320
луну и слушаю вальс.
560
00:42:02,340 --> 00:42:04,820
Николай Иванович, это невежливо.
561
00:42:05,780 --> 00:42:07,660
Все-таки я дама, в конце концов.
562
00:42:09,620 --> 00:42:11,880
Ну, ведь это же хамство, не
563
00:42:11,880 --> 00:42:14,540
отвечать, когда с вами разговаривают!
564
00:42:14,960 --> 00:42:15,620
Ха-ха-ха!
565
00:42:16,100 --> 00:42:19,200
Какой вы скучный тип, Николай Иванович!
566
00:42:19,280 --> 00:42:21,620
Вообще, вы мне себя так надоели,
567
00:42:22,320 --> 00:42:24,080
что я и выразить вам этого не могу!
568
00:42:25,280 --> 00:42:27,820
Ну, вас к чертовой матери!
569
00:42:28,480 --> 00:42:29,240
Ха-ха-ха!
570
00:42:30,160 --> 00:42:32,340
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Милый!
571
00:42:36,860 --> 00:42:38,120
Милый Асазелла!
572
00:42:38,400 --> 00:42:38,760
Пора!
573
00:42:39,180 --> 00:42:39,860
Вылетайте!
574
00:42:39,960 --> 00:42:44,080
Когда будете пролетать невидимо,
575
00:42:49,650 --> 00:42:52,610
потом полицейские вас ждут.
576
00:43:21,880 --> 00:43:23,880
Прощайте, Николай Иванович!
577
00:43:24,780 --> 00:43:25,980
Прощайте навсегда!
578
00:43:26,500 --> 00:43:27,320
Я улетаю!
579
00:43:30,820 --> 00:43:32,800
Прощай, Наташа!
580
00:43:34,920 --> 00:43:36,780
Маргарита Николаевна!
581
00:43:37,420 --> 00:43:40,400
Невидимо и свободно!
582
00:44:47,850 --> 00:44:50,050
...все вы хороши!
583
00:45:59,020 --> 00:46:00,860
Хософ Двубратский Квант
584
00:46:00,860 --> 00:46:03,660
Бескудников Латунский...
585
00:46:03,660 --> 00:46:04,460
Латунский!
586
00:46:05,560 --> 00:46:06,720
Латунский!
587
00:46:06,800 --> 00:46:07,660
Да ведь это же он!
588
00:46:08,060 --> 00:46:09,540
Это он погубил мастера!
589
00:46:09,540 --> 00:48:51,070
А-а-а-а-а-а!
590
00:49:45,420 --> 00:49:47,400
Однако рассиживаться нечего.45761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
