Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:23,880 --> 00:03:26,080
Доктор Стравинский.
2
00:03:26,800 --> 00:03:28,620
Как Понтипилат.
3
00:03:31,600 --> 00:03:32,160
Пожалуйста.
4
00:03:40,960 --> 00:03:42,140
Целое дело сшили.
5
00:03:46,250 --> 00:03:48,390
Сигтранзит глория мунди.
6
00:03:50,190 --> 00:03:51,130
Шизофрения.
7
00:03:55,000 --> 00:03:56,040
И про это знал.
8
00:04:01,790 --> 00:04:02,990
Вы поэт.
9
00:04:04,310 --> 00:04:05,170
Я поэт.
10
00:04:06,070 --> 00:04:07,030
А вы профессор.
11
00:04:09,170 --> 00:04:10,570
И вы здесь главный.
12
00:04:10,810 --> 00:04:13,550
Мне с вами нужно говорить.
13
00:04:14,470 --> 00:04:16,050
Я для этого и пришел.
14
00:04:17,250 --> 00:04:18,530
Дело вот в чем.
15
00:04:20,470 --> 00:04:21,930
Меня здесь в сумасшедшего вырядили.
16
00:04:22,170 --> 00:04:24,410
И никто не желает меня здесь слушать.
17
00:04:24,670 --> 00:04:27,670
О нет, мы вас здесь внимательно выслушаем.
18
00:04:27,870 --> 00:04:30,530
И в сумасшедшего вас рядить никому
19
00:04:30,530 --> 00:04:31,410
не позволим.
20
00:04:31,990 --> 00:04:32,990
Так слушайте же.
21
00:04:34,310 --> 00:04:35,810
Вчера вечером на патриаршах я
22
00:04:35,810 --> 00:04:37,470
познакомился с таинственной личностью.
23
00:04:37,990 --> 00:04:38,770
с иностранцем.
24
00:04:40,150 --> 00:04:41,930
Не с иностранцем, но который
25
00:04:41,930 --> 00:04:44,150
заранее знал про смерть Берлиоза и
26
00:04:44,150 --> 00:04:45,550
лично видел Понтия Пилата.
27
00:04:45,790 --> 00:04:46,490
Пилата?
28
00:04:46,950 --> 00:04:49,330
Это который жил при Иисусе Христе?
29
00:04:50,090 --> 00:04:50,570
Тот самый.
30
00:04:51,210 --> 00:04:54,930
А ваш приятель Берлиоз погиб под трамваем?
31
00:04:54,930 --> 00:04:55,710
Именно!
32
00:04:55,890 --> 00:04:56,910
Его вчера при мне зарезало
33
00:04:56,910 --> 00:04:57,890
трамваем на Патриаршах.
34
00:04:58,030 --> 00:04:59,670
А тот самый загадочный гражданин...
35
00:04:59,670 --> 00:05:01,110
Знакомый Понтия Пилата.
36
00:05:01,150 --> 00:05:01,770
Именно он!
37
00:05:01,970 --> 00:05:03,870
Так он заранее сказал, что Аннушка
38
00:05:03,870 --> 00:05:05,210
разлила подсолнечное масло.
39
00:05:05,210 --> 00:05:07,170
А он и поскользнулся на том самом месте.
40
00:05:07,310 --> 00:05:08,190
Как вам это понравится?
41
00:05:08,530 --> 00:05:10,270
А кто такая эта Аннушка?
42
00:05:11,030 --> 00:05:12,690
Да Аннушка здесь совершенно не важна.
43
00:05:13,010 --> 00:05:13,990
Черт ее знает, кто она такая.
44
00:05:14,110 --> 00:05:15,010
Дура какая-то садовая.
45
00:05:16,650 --> 00:05:19,470
А важно то, что он заранее,
46
00:05:19,510 --> 00:05:21,130
понимаете ли, заранее знал про это
47
00:05:21,130 --> 00:05:22,190
подсолнечное масло.
48
00:05:23,090 --> 00:05:24,390
Вы меня понимаете?
49
00:05:24,550 --> 00:05:25,890
Отлично понимаю.
50
00:05:26,070 --> 00:05:27,750
Не волнуйтесь и продолжайте.
51
00:05:28,930 --> 00:05:31,530
Я продолжаю.
52
00:05:32,430 --> 00:05:36,770
Так вот, этот страшный тип, а он
53
00:05:36,770 --> 00:05:39,330
врет, что он консультант, обладает
54
00:05:39,330 --> 00:05:40,550
нечеловеческой силой.
55
00:05:41,270 --> 00:05:44,130
Например, за ним погонишься, а
56
00:05:44,130 --> 00:05:45,970
догнать его не представляется возможным.
57
00:05:46,990 --> 00:05:49,270
Более того, с ним еще парочка,
58
00:05:49,530 --> 00:05:51,030
тоже хороша, но в своем роде.
59
00:05:52,050 --> 00:05:53,610
Один длинный, клетчатый,
60
00:05:54,150 --> 00:05:57,210
стеклобитый и невероятных размеров
61
00:05:57,210 --> 00:06:00,090
кот, самостоятельно ездящий в трамвае.
62
00:06:04,840 --> 00:06:08,500
И главное, он лично был на балконе
63
00:06:08,500 --> 00:06:11,020
у Понтия Пилата, в чем нет
64
00:06:11,020 --> 00:06:11,920
никакого сомнения.
65
00:06:15,000 --> 00:06:16,980
Это что ж получается, а?
66
00:06:18,400 --> 00:06:20,360
Его надо немедленно арестовать, а
67
00:06:20,360 --> 00:06:21,760
то натворит неописуемых бед.
68
00:06:22,140 --> 00:06:24,000
Значит, вы добиваетесь, чтобы его
69
00:06:24,000 --> 00:06:25,820
арестовали, я вас правильно понял?
70
00:06:25,820 --> 00:06:27,200
Совершенно правильно.
71
00:06:28,340 --> 00:06:30,540
Ну как же не добиваться, подумайте сами.
72
00:06:39,320 --> 00:06:40,900
А его, между прочим, уже
73
00:06:40,900 --> 00:06:42,080
давным-давно на свете нет.
74
00:06:44,100 --> 00:06:46,380
Я требую, чтобы меня немедленно выпустили.
75
00:06:46,880 --> 00:06:47,860
Славно.
76
00:06:49,120 --> 00:06:50,120
Вот и славно.
77
00:06:50,480 --> 00:06:51,700
Вот все и выяснилось.
78
00:06:52,080 --> 00:06:53,040
Действительно.
79
00:06:53,920 --> 00:06:56,940
Зачем задерживать в лечебнице
80
00:06:56,940 --> 00:06:58,700
человека здорового?
81
00:07:00,520 --> 00:07:03,460
Я вас немедленно выпишу отсюда,
82
00:07:04,040 --> 00:07:07,780
если вы мне скажете, что вы нормальны.
83
00:07:10,260 --> 00:07:13,200
Не докажете, а только скажете.
84
00:07:13,860 --> 00:07:14,700
Вы нормальны?
85
00:07:17,890 --> 00:07:19,230
Я нормален.
86
00:07:20,910 --> 00:07:21,910
Вот и славно.
87
00:07:22,570 --> 00:07:25,930
А если так, давайте рассуждать логически.
88
00:07:26,710 --> 00:07:28,710
Возьмем ваш вчерашний день.
89
00:07:31,050 --> 00:07:34,150
Вчера вы повесили на грудь иконку.
90
00:07:34,590 --> 00:07:34,910
Было?
91
00:07:35,650 --> 00:07:36,410
Было.
92
00:07:36,670 --> 00:07:37,330
Было.
93
00:07:38,290 --> 00:07:41,330
Явились в ресторан в одном белье с
94
00:07:41,330 --> 00:07:43,050
зажженной свечой в руке и в
95
00:07:43,050 --> 00:07:44,710
ресторане побили кого-то.
96
00:07:44,870 --> 00:07:45,270
Было?
97
00:07:45,550 --> 00:07:46,130
Было.
98
00:07:47,170 --> 00:07:49,650
Попав сюда, вы звонили в милицию и
99
00:07:49,650 --> 00:07:51,530
просили прислать пулеметы.
100
00:07:52,050 --> 00:07:54,630
Затем сделали попытку выброситься
101
00:07:54,630 --> 00:07:55,270
из окна.
102
00:07:56,330 --> 00:07:58,390
Спрашивается, можно ли таким
103
00:07:58,390 --> 00:08:01,350
образом кого-нибудь поймать или арестовать.
104
00:08:01,950 --> 00:08:03,950
И если вы нормальный человек, вы
105
00:08:03,950 --> 00:08:07,490
сами же ответите, никоим образом.
106
00:08:08,970 --> 00:08:10,310
Желаете уйти отсюда?
107
00:08:10,890 --> 00:08:11,490
Пожалуйста.
108
00:08:12,830 --> 00:08:15,770
Но позвольте вас спросить, куда вы
109
00:08:15,770 --> 00:08:17,590
направитесь прежде всего?
110
00:08:18,030 --> 00:08:19,050
Конечно, в милицию.
111
00:08:19,750 --> 00:08:22,330
И что вы там скажете в первую очередь?
112
00:08:22,330 --> 00:08:24,010
Профунтия Пилата.
113
00:08:25,690 --> 00:08:28,710
Фёдор Васильевич, пожалуйста,
114
00:08:28,950 --> 00:08:31,550
выпишите гражданина бездомного в город.
115
00:08:32,110 --> 00:08:34,130
Но эту комнату не занимать,
116
00:08:34,270 --> 00:08:37,090
постельное бельё можно не менять.
117
00:08:37,210 --> 00:08:39,530
Через два часа гражданин бездомный
118
00:08:39,530 --> 00:08:40,870
опять будет здесь.
119
00:08:41,650 --> 00:08:43,450
А на каком основании я опять буду здесь?
120
00:08:44,070 --> 00:08:47,030
На том основании, что когда вы в
121
00:08:47,030 --> 00:08:50,470
кальсонах явитесь в милицию И
122
00:08:50,470 --> 00:08:52,490
скажете, что вы встречались с
123
00:08:52,490 --> 00:08:54,830
человеком, лично знавшим Понтия
124
00:08:54,830 --> 00:08:58,250
Пилата, вас ментально доставить сюда.
125
00:08:59,350 --> 00:09:00,990
Ну, а при чем здесь Кольсон?
126
00:09:02,910 --> 00:09:06,010
Главным образом, Понтия Пилат, но
127
00:09:06,010 --> 00:09:07,010
и Кольсон и тоже.
128
00:09:08,510 --> 00:09:11,170
Но его необходимо поймать, вы это понимаете?
129
00:09:11,630 --> 00:09:13,650
Но зачем же самому-то бегать?
130
00:09:13,950 --> 00:09:16,470
Изложите на бумаге ваши подозрения
131
00:09:16,470 --> 00:09:18,950
и обвинения против этого человека.
132
00:09:18,950 --> 00:09:22,030
Нет ничего проще, как переслать
133
00:09:22,030 --> 00:09:23,950
вашу бумагу куда следует.
134
00:09:24,450 --> 00:09:25,570
Только одно условие.
135
00:09:25,930 --> 00:09:28,450
Не напрягайте мозг и старайтесь
136
00:09:28,450 --> 00:09:30,550
поменьше думать о Понтии Пилате.
137
00:09:30,810 --> 00:09:32,550
Мало ли что можно рассказать.
138
00:09:32,850 --> 00:09:34,270
Не всему же надо верить.
139
00:09:35,770 --> 00:09:36,170
Понял.
140
00:09:37,130 --> 00:09:38,730
Прошу выдать мне бумагу и перо.
141
00:09:39,730 --> 00:09:44,030
Федор Васильевич, выдайте по эту
142
00:09:44,030 --> 00:09:47,630
бумагу и коротенький карандаш.
143
00:09:49,250 --> 00:09:51,450
И кислород попробуйте.
144
00:09:52,010 --> 00:09:52,730
И ванны.
145
00:10:02,600 --> 00:10:04,700
Прошу выделить всю площадь
146
00:10:04,700 --> 00:10:06,100
покойного Берлиотта.
147
00:10:06,440 --> 00:10:08,520
Обещаю произвести ремонт на свой счет.
148
00:10:08,600 --> 00:10:09,640
Подавайте заявление.
149
00:10:10,120 --> 00:10:12,280
Я указываю на несносную тесноту и
150
00:10:12,280 --> 00:10:13,440
невозможность жить в одной
151
00:10:13,440 --> 00:10:14,540
квартире с бандитами.
152
00:10:14,820 --> 00:10:15,300
Заявление.
153
00:10:15,360 --> 00:10:17,000
Гражданин Квасов похитил у меня
154
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
пельмени, уложив их
155
00:10:18,600 --> 00:10:20,320
непосредственно в свой карман.
156
00:10:20,560 --> 00:10:21,920
Подавайте заявление.
157
00:10:22,280 --> 00:10:24,820
Обещаю покончить жизнь самоубийцей!
158
00:10:24,840 --> 00:10:25,880
Отправьте заявление!
159
00:10:32,290 --> 00:10:35,050
Заявление!
160
00:10:43,700 --> 00:10:45,080
Я признаюсь вам тайной
161
00:10:45,080 --> 00:10:46,460
беременности, и поэтому претендую
162
00:10:46,460 --> 00:10:47,560
на жилплощадь покойного.
163
00:10:49,000 --> 00:10:49,700
Заявление.
164
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
Вы ко мне, товарищ?
165
00:11:43,080 --> 00:11:47,630
Никонор Иванович, вы кто такой
166
00:11:47,630 --> 00:11:48,870
будете, гражданин?
167
00:11:50,590 --> 00:11:51,810
Барр!
168
00:11:52,350 --> 00:11:53,870
Никонор Иванович!
169
00:11:54,930 --> 00:11:58,030
Никонор Иванович, какими судьбами!
170
00:11:58,750 --> 00:11:59,690
Никонор Иванович!
171
00:12:02,170 --> 00:12:06,470
Я, я извиняюсь, вы лицо официальное?
172
00:12:06,790 --> 00:12:10,270
Эх, Никонор Иванович, что такое
173
00:12:10,270 --> 00:12:12,810
официальное лицо или неофициальное?
174
00:12:12,990 --> 00:12:14,810
Это все зависит, с какой точки
175
00:12:14,810 --> 00:12:16,090
зрения смотреть на предмет.
176
00:12:17,350 --> 00:12:19,890
Никанор Иванович, все так зыбко и условно.
177
00:12:20,470 --> 00:12:22,810
Сегодня я лицо официальное, а
178
00:12:22,810 --> 00:12:25,910
завтра, глядишь, и неофициальное.
179
00:12:26,390 --> 00:12:27,910
А бывает и наоборот.
180
00:12:28,990 --> 00:12:29,850
Ой, как бывает.
181
00:12:30,650 --> 00:12:31,810
Да вы кто такой будете?
182
00:12:33,250 --> 00:12:34,750
Как ваша фамилия?
183
00:12:35,990 --> 00:12:40,070
Фамилия моя, ну, скажем, Коробьев.
184
00:12:45,060 --> 00:12:48,120
А может, закусим, а, Николай
185
00:12:48,120 --> 00:12:50,640
Иванович, без церемоний?
186
00:12:50,980 --> 00:12:52,240
Какие закуски?
187
00:12:53,160 --> 00:12:55,440
На половине покойника сидеть не разрешается.
188
00:12:56,680 --> 00:12:57,860
Вы что здесь делаете?
189
00:12:58,460 --> 00:13:01,540
Я, извольте видеть, состою
190
00:13:01,540 --> 00:13:05,140
переводчиком при особе иностранца,
191
00:13:05,200 --> 00:13:07,080
имеющий резиденцию в этой квартире.
192
00:13:09,200 --> 00:13:11,100
Иностранный артист, господин
193
00:13:11,100 --> 00:13:12,560
Волон, был любезно приглашен
194
00:13:12,560 --> 00:13:14,060
директором варитези Степана
195
00:13:14,060 --> 00:13:15,640
Богдановича Лехадеевым провести
196
00:13:15,640 --> 00:13:17,640
время своей гастроли у него в
197
00:13:17,640 --> 00:13:20,100
квартире, о чем он еще вчера
198
00:13:20,100 --> 00:13:22,600
написал вам письмо с просьбой
199
00:13:22,600 --> 00:13:24,300
прописать иностранца временно,
200
00:13:24,620 --> 00:13:27,260
покуда сам Лехадеев съездит в Ялту.
201
00:13:28,660 --> 00:13:30,960
Ничего он мне не писал.
202
00:13:31,200 --> 00:13:33,100
Ну как это не писал?
203
00:13:34,540 --> 00:13:35,760
Поройтесь в портфеле-то.
204
00:13:39,300 --> 00:13:39,780
не писал.
205
00:13:40,340 --> 00:13:42,300
Сверху, третий листок.
206
00:13:44,240 --> 00:13:46,360
Но.
207
00:13:53,330 --> 00:13:55,650
Как же я про него забыл.
208
00:13:56,850 --> 00:13:59,550
И когда же Лиходеев едет в Ялту?
209
00:14:00,170 --> 00:14:00,850
Я здесь.
210
00:14:01,310 --> 00:14:03,510
Он уже уехал, он уже черт знает где.
211
00:14:04,010 --> 00:14:05,910
Никанор Иванович, ввиду того, что
212
00:14:05,910 --> 00:14:07,750
господин Волонт ни по чем не
213
00:14:07,750 --> 00:14:09,210
желает жить в гостинице, а жить он
214
00:14:09,210 --> 00:14:10,930
привык просторно, а то не сдаст ли
215
00:14:10,930 --> 00:14:12,790
жил товарища на недельку ему всю
216
00:14:12,790 --> 00:14:14,710
квартиру, то есть и комнату покойного.
217
00:14:15,410 --> 00:14:17,210
Ведь ему безразлично, покойного-то.
218
00:14:17,610 --> 00:14:19,130
Ему, ну, сами согласитесь, Никанор
219
00:14:19,130 --> 00:14:20,630
Иванович, квартира — это ни к чему.
220
00:14:21,010 --> 00:14:23,610
Иностранцам полагается жить в метрополе.
221
00:14:23,790 --> 00:14:25,590
Говорю же вам, капризен, как чёрт
222
00:14:25,590 --> 00:14:26,190
знает что.
223
00:14:27,130 --> 00:14:30,590
Но не желает, не желает, не любит
224
00:14:30,590 --> 00:14:31,230
он гостиниц.
225
00:14:31,950 --> 00:14:32,850
Да я вам больше скажу.
226
00:14:34,310 --> 00:14:36,950
Вот, вот они, не поверите, где у
227
00:14:36,950 --> 00:14:38,090
меня эти интуристы.
228
00:14:41,810 --> 00:14:43,050
приедет или нашпионит, как
229
00:14:43,050 --> 00:14:45,910
последний сукин сын, или капризами замучает.
230
00:14:47,210 --> 00:14:49,450
И то ему не так, и это ему не так.
231
00:14:49,530 --> 00:14:50,070
Ну, вы меня понимаете.
232
00:14:50,330 --> 00:14:51,650
А вашему товариществу, Никанор
233
00:14:51,650 --> 00:14:54,170
Иванович, полнейшая выгода и
234
00:14:54,170 --> 00:14:54,850
очевидный профит.
235
00:14:55,750 --> 00:14:57,370
А за деньгами он не постоит.
236
00:14:59,350 --> 00:15:00,070
Миллионер!
237
00:15:00,430 --> 00:15:03,570
Миллионер!
238
00:15:04,690 --> 00:15:07,970
Прежде всего, придется увязать
239
00:15:07,970 --> 00:15:10,930
этот вопрос с Сент-Корейским бюро.
240
00:15:11,110 --> 00:15:11,750
Я понимаю.
241
00:15:12,550 --> 00:15:14,730
Давайте увязывайте, увязывайте, конечно.
242
00:15:15,250 --> 00:15:17,430
Вот вам телефон, начинайте увязывать.
243
00:15:18,270 --> 00:15:20,010
А насчет денег не стесняйтесь.
244
00:15:20,310 --> 00:15:22,730
С кого же и взять, если не с иностранцев?
245
00:15:23,990 --> 00:15:26,090
Вот в будущем летом будете за
246
00:15:26,090 --> 00:15:28,950
границей, непременно заезжайте к
247
00:15:28,950 --> 00:15:30,450
нему на вилу в Ниццу.
248
00:15:30,450 --> 00:15:32,070
Какая вилла!
249
00:15:32,310 --> 00:15:32,950
О-о-о!
250
00:15:33,150 --> 00:15:33,710
Ахнете!
251
00:15:34,330 --> 00:15:36,170
Алло!
252
00:15:37,170 --> 00:15:37,810
Алло!
253
00:15:39,570 --> 00:15:40,350
Интурист?
254
00:15:41,050 --> 00:15:41,350
Да.
255
00:15:42,570 --> 00:15:42,830
Ну?
256
00:15:43,830 --> 00:15:45,530
Это Босой говорит.
257
00:15:45,950 --> 00:15:48,410
Председатель жилконторы.
258
00:15:48,530 --> 00:15:50,330
Мы знаем о намерении господина
259
00:15:50,330 --> 00:15:53,030
Волонда жить в частной квартире Лиходеева.
260
00:15:53,330 --> 00:15:55,510
И против этого не возражаем.
261
00:15:56,970 --> 00:15:58,350
Вот и чудненько!
262
00:16:04,680 --> 00:16:05,660
Прошу вас.
263
00:16:06,880 --> 00:16:10,960
Что же, жилтоварищество согласно
264
00:16:10,960 --> 00:16:14,380
сдать на неделю квартиру номер 50
265
00:16:14,380 --> 00:16:19,260
Артиста Воланду с платой по...
266
00:16:19,260 --> 00:16:25,220
по 500 рублей в день.
267
00:16:26,720 --> 00:16:34,720
Так, 500 на 7 Это три пятьсот.
268
00:16:35,380 --> 00:16:36,740
Три пятьсот.
269
00:16:36,860 --> 00:16:37,680
Это мало.
270
00:16:38,620 --> 00:16:40,860
Просите, пять.
271
00:16:42,680 --> 00:16:43,180
Даст.
272
00:16:59,740 --> 00:17:03,920
Айнс, цвай, драй.
273
00:17:13,740 --> 00:17:15,260
Столько преследуете.
274
00:17:15,540 --> 00:17:16,640
Кто же видит-то?
275
00:17:17,660 --> 00:17:18,780
Где свидетели?
276
00:17:21,280 --> 00:17:23,960
Никонор Иванович, ну что вы?
277
00:17:24,480 --> 00:17:28,020
Ну, это же, это же, ну что это?
278
00:17:28,940 --> 00:17:30,260
Желаем здравствия.
279
00:17:37,980 --> 00:17:41,300
Скажи мне, любезный Фагот, как
280
00:17:41,300 --> 00:17:43,480
по-твоему, ведь московское
281
00:17:43,480 --> 00:17:46,920
народонаселение значительно изменилось?
282
00:17:47,520 --> 00:17:48,460
Точно так, мистер.
283
00:17:48,660 --> 00:17:50,980
Ну что ж, сегодня варьете увидим.
284
00:17:51,420 --> 00:17:53,780
Кстати, мне этот Никонор Иванович
285
00:17:53,780 --> 00:17:56,460
не понравился, он выжига и плут.
286
00:17:57,040 --> 00:17:58,800
Нельзя ли сделать так, чтобы он
287
00:17:58,800 --> 00:18:00,360
больше не приходил?
288
00:18:00,540 --> 00:18:02,420
Мессир, вам стоит только приказать.
289
00:18:15,780 --> 00:18:18,740
Алло, алло, считаю своим долгом
290
00:18:18,740 --> 00:18:20,040
сообщить, что наш председатель
291
00:18:20,040 --> 00:18:23,000
жилтоварьства, номер 3302,
292
00:18:23,200 --> 00:18:25,560
Биспосадовый Никодор Иванович
293
00:18:25,560 --> 00:18:27,400
Бобасойст, регулирует валюту.
294
00:18:27,740 --> 00:18:30,260
Да, да, в данный момент в его
295
00:18:30,260 --> 00:18:32,080
квартире, в вентиляции, в уборной,
296
00:18:32,320 --> 00:18:34,880
в газете, в бумаге 400 долларов.
297
00:18:35,940 --> 00:18:37,620
Да, кто говорит?
298
00:18:37,880 --> 00:18:39,840
Говорит жилец изначного дома,
299
00:18:41,160 --> 00:18:41,980
Тимофей Квасов.
300
00:18:42,980 --> 00:18:44,860
Но я вас заклинаю, я вас заклинаю
301
00:18:44,860 --> 00:18:47,180
держать мое имя в тайне, опасаясь
302
00:18:47,180 --> 00:18:49,080
мести вышеизложенного председателя.
303
00:19:57,030 --> 00:19:59,450
Вам провалиться, поесть не дадут.
304
00:20:00,950 --> 00:20:03,550
Нет у меня, нету.
305
00:20:04,090 --> 00:20:06,690
Насчет квартиры скажи, через
306
00:20:06,690 --> 00:20:07,950
неделю заседание будет.
307
00:20:13,260 --> 00:20:15,680
Квартира председателя жил товарища Абасова?
308
00:20:16,460 --> 00:20:16,640
Да.
309
00:20:28,830 --> 00:20:31,430
А в чем дело?
310
00:20:32,770 --> 00:20:36,110
У нас в квартире ничего такого не
311
00:20:36,110 --> 00:20:36,730
может быть.
312
00:20:36,730 --> 00:20:45,430
А у вас документики, извиняюсь.
313
00:20:47,880 --> 00:20:49,760
Пройдемся.
314
00:21:12,460 --> 00:21:14,980
Так, доллары вентиляции.
315
00:21:16,720 --> 00:21:19,760
Ваш пакетик?
316
00:21:21,120 --> 00:21:25,380
Нет, подбросили враги.
317
00:21:26,360 --> 00:21:27,620
Это бывает.
318
00:21:28,760 --> 00:21:30,460
Ну что ж, надо остальное сдавать.
319
00:21:35,180 --> 00:21:37,340
Нету у меня, нету.
320
00:21:37,480 --> 00:21:41,920
Богом клянусь, никогда в руках не держал.
321
00:21:42,680 --> 00:21:44,860
Вот, вот контракт.
322
00:21:45,880 --> 00:21:48,760
Переводчик, гад, подбросил.
323
00:21:49,300 --> 00:21:50,520
Коровью в пенсии.
324
00:22:11,520 --> 00:22:12,880
Держите их.
325
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
У нас в доме нечистая сила.
326
00:22:17,300 --> 00:22:19,200
Покайся, Иваныч, покайся.
327
00:22:19,660 --> 00:22:20,740
Тебе скидка выйдет.
328
00:22:22,060 --> 00:22:25,060
Дура проклятая!
329
00:23:22,520 --> 00:23:25,500
Позвони-то Варенуха Лехадееву еще раз.
330
00:23:26,140 --> 00:23:27,480
Да нету Лехадеева дома.
331
00:23:27,980 --> 00:23:29,480
Я уж курьера Карпова посылал.
332
00:23:29,900 --> 00:23:30,980
Никого нету в квартире.
333
00:23:32,360 --> 00:23:32,680
Вот.
334
00:23:38,470 --> 00:23:40,110
Черт его знает что.
335
00:23:41,750 --> 00:23:44,330
Вот не нравится мне эта затея, не нравится.
336
00:23:45,050 --> 00:23:46,210
Хоть бы показал этого мага.
337
00:23:46,230 --> 00:23:46,830
Ты хоть его видел?
338
00:23:47,730 --> 00:23:50,390
А откуда он его выкопал, черт его возьми?
339
00:23:52,850 --> 00:23:54,230
Ну где Лехадеев?
340
00:23:54,390 --> 00:23:54,530
Где?
341
00:23:55,250 --> 00:23:56,270
У меня дело стоит.
342
00:23:56,750 --> 00:23:58,690
Уж не попал ли он, как берлез по трамвай?
343
00:23:59,070 --> 00:23:59,870
А хорошо бы.
344
00:24:02,030 --> 00:24:03,090
Где тут варьеты?
345
00:24:03,890 --> 00:24:04,410
Здесь.
346
00:24:05,710 --> 00:24:06,770
Сверхмолния вам.
347
00:24:07,650 --> 00:24:08,350
Распишитесь.
348
00:24:18,050 --> 00:24:19,770
Ялты, Москва, Риете.
349
00:24:20,190 --> 00:24:21,610
Сегодня половина двенадцатого
350
00:24:21,610 --> 00:24:23,330
уголовной розыски вился Шатен,
351
00:24:23,410 --> 00:24:25,490
кольсонок без сапог, психически
352
00:24:25,490 --> 00:24:28,930
назвался Лиходеевым, директором в Риете.
353
00:24:29,590 --> 00:24:31,370
Молнируйте, ялтинский угрозыск.
354
00:24:31,590 --> 00:24:33,210
Где директор Лиходеев?
355
00:24:35,410 --> 00:24:37,670
Здравствуйте, я ваша Тотя.
356
00:24:37,970 --> 00:24:38,930
Еще сюрприз.
357
00:24:39,290 --> 00:24:40,370
Лжедмитрий Второй.
358
00:24:41,970 --> 00:24:42,770
Так.
359
00:24:48,670 --> 00:24:49,030
Алло.
360
00:24:49,710 --> 00:24:51,070
Алло, Телеграф.
361
00:24:55,410 --> 00:24:57,130
В счет в ориенте.
362
00:24:57,810 --> 00:24:58,830
Примите сверхволнию.
363
00:24:59,030 --> 00:24:59,430
Ялта.
364
00:25:00,090 --> 00:25:00,730
Угрозыск.
365
00:25:01,970 --> 00:25:04,330
Директор Лиходеев доходится в Москве.
366
00:25:05,010 --> 00:25:06,290
Финдиректор Римский.
367
00:25:11,060 --> 00:25:12,880
Вы Никанор Иванович Басой.
368
00:25:14,080 --> 00:25:16,720
Председатель Домкома номер 302, биспосадовый.
369
00:25:18,160 --> 00:25:23,340
Я не Конор, конечно не Конор, но
370
00:25:23,340 --> 00:25:25,060
какой же я к Шоту председатель?
371
00:25:25,740 --> 00:25:26,800
То есть как?
372
00:25:27,680 --> 00:25:30,660
А так, что ежели я председатель,
373
00:25:31,160 --> 00:25:32,660
то я сразу должен был бы
374
00:25:32,660 --> 00:25:34,700
установить, что он не чистая сила.
375
00:25:36,460 --> 00:25:39,660
А то, что же это пенсне треснуло,
376
00:25:40,140 --> 00:25:43,800
весь в рванине, какой же он может
377
00:25:43,800 --> 00:25:45,860
быть переводчику иностранца?
378
00:25:46,600 --> 00:25:48,380
Про кого говорите?
379
00:25:49,400 --> 00:25:50,180
Коровьев.
380
00:25:51,120 --> 00:25:53,760
В пятидесятой квартире у нас засел.
381
00:25:54,600 --> 00:25:55,040
Пишите.
382
00:25:56,240 --> 00:25:57,940
Его немедленно изловить надо.
383
00:25:59,100 --> 00:25:59,580
Пишите.
384
00:26:00,440 --> 00:26:02,280
Шестое парадное, там он.
385
00:26:03,640 --> 00:26:04,940
Откуда валюту взял?
386
00:26:06,260 --> 00:26:07,360
Бог истинный.
387
00:26:09,240 --> 00:26:11,420
Бог всемогущий все видеть.
388
00:26:11,840 --> 00:26:14,000
В руках никогда не держал.
389
00:26:14,020 --> 00:26:16,780
И не подозревал, какая такая валюта.
390
00:26:18,020 --> 00:26:20,360
Господь меня наказует за скверную
391
00:26:20,360 --> 00:26:21,100
мою, брал.
392
00:26:21,880 --> 00:26:23,840
Брал, но брал нашими, советскими.
393
00:26:24,080 --> 00:26:26,740
Прописывал за деньги, не скрой, убывало.
394
00:26:27,460 --> 00:26:29,120
Хороший наш секретарь, Пролежнев,
395
00:26:29,200 --> 00:26:30,040
тот же хороший.
396
00:26:31,320 --> 00:26:33,280
Прямо скажем, все воры в Дома Управления.
397
00:26:33,780 --> 00:26:35,740
Но валюты я не брал.
398
00:26:36,180 --> 00:26:38,940
А теперь не валять дурака, а
399
00:26:38,940 --> 00:26:42,280
рассказывать, как попали доллары в вентиляцию.
400
00:26:46,310 --> 00:26:51,450
Желаете, землю есть буду, что не брал.
401
00:26:53,570 --> 00:26:56,570
А Коробьев, он чёрт!
402
00:26:57,810 --> 00:27:01,370
Всякому терпению положен предел
403
00:27:02,170 --> 00:27:04,770
говорить человеческим языком.
404
00:27:05,910 --> 00:27:06,350
Вон он!
405
00:27:07,210 --> 00:27:08,930
Вон он за шкафом!
406
00:27:08,930 --> 00:27:12,050
Ухмыляется, и бензиней его.
407
00:27:17,880 --> 00:27:19,160
Держите его.
408
00:27:20,460 --> 00:27:21,640
Окропите помещение.
409
00:27:22,480 --> 00:27:23,720
Окропите помещение.
410
00:27:43,570 --> 00:27:44,430
Распишитесь.
411
00:27:46,860 --> 00:27:49,660
Что?
412
00:28:16,130 --> 00:28:17,470
Умоляю верить.
413
00:28:18,630 --> 00:28:21,210
Брошен Ялту гипнозом Воланда.
414
00:28:22,650 --> 00:28:24,790
Молнируете угрозой подтверждения
415
00:28:24,790 --> 00:28:28,650
личности Лиходеев.
416
00:28:29,450 --> 00:28:31,590
Ты же в начале двенадцатого
417
00:28:31,590 --> 00:28:33,510
разговаривал с ним по телефону.
418
00:28:34,110 --> 00:28:34,930
Да это смешно.
419
00:28:35,930 --> 00:28:37,610
Это смешно.
420
00:28:37,770 --> 00:28:39,550
Это разговаривал я, не разговаривал.
421
00:28:39,590 --> 00:28:40,510
Он сейчас не может быть в Ялте.
422
00:28:40,530 --> 00:28:41,250
Это смешно.
423
00:28:43,070 --> 00:28:44,930
Он пьян.
424
00:28:45,590 --> 00:28:46,350
Кто пьян?
425
00:28:47,350 --> 00:28:48,610
Ну, Лиходиев.
426
00:28:49,450 --> 00:28:50,430
Гипнозом.
427
00:28:52,390 --> 00:28:54,790
А откуда ему известно о Воланде?
428
00:28:55,970 --> 00:28:59,490
Нет, нет, это чепуха, чепуха, чепуха!
429
00:29:01,570 --> 00:29:03,950
А где он вообще остановился, этот Волонт?
430
00:29:05,790 --> 00:29:06,890
Интурист?
431
00:29:13,030 --> 00:29:14,330
Из Варьете, говорят.
432
00:29:15,130 --> 00:29:17,230
Скажите, а где остановился Артис Волонт?
433
00:29:27,770 --> 00:29:28,030
Ну?
434
00:29:29,490 --> 00:29:29,830
Ну?
435
00:29:31,250 --> 00:29:31,930
Ну?
436
00:29:33,070 --> 00:29:34,510
У Лиходеева.
437
00:30:08,830 --> 00:30:09,830
Открывай.
438
00:30:32,570 --> 00:30:33,470
Никого.
439
00:30:45,140 --> 00:30:45,640
Чисто.
440
00:30:53,420 --> 00:30:54,420
Странно.
441
00:30:56,880 --> 00:30:57,280
Пошли.
442
00:31:03,370 --> 00:31:04,710
Где Коровьев?
443
00:31:05,350 --> 00:31:07,250
Я не знаю никакого Коровьева.
444
00:31:07,510 --> 00:31:08,570
Как так, Пролежнев?
445
00:31:09,110 --> 00:31:11,170
Секретарь правления, не знаете,
446
00:31:11,350 --> 00:31:11,950
кто у вас живет?
447
00:31:12,370 --> 00:31:15,510
Я не знаю, не видел, не ведаю.
448
00:31:16,090 --> 00:31:18,550
А председатель правления Босой ведает.
449
00:31:19,410 --> 00:31:19,870
Садитесь.
450
00:31:40,090 --> 00:31:41,770
Вам фото и телеграмма.
451
00:31:41,770 --> 00:31:42,810
Ладно.
452
00:31:45,630 --> 00:31:46,250
Распишись.
453
00:31:55,440 --> 00:31:56,680
Москва, Варьете.
454
00:31:57,500 --> 00:32:00,260
Доказательства, мой почерк, моя подпись.
455
00:32:00,760 --> 00:32:02,200
Молнируйте подтверждение.
456
00:32:02,840 --> 00:32:04,760
Установите скрытое наблюдение
457
00:32:04,760 --> 00:32:06,160
Воландом Лихадеев.
458
00:32:07,700 --> 00:32:09,420
Этого не может быть.
459
00:32:10,460 --> 00:32:10,700
Дай.
460
00:32:12,040 --> 00:32:18,310
Это его почерк.
461
00:32:18,570 --> 00:32:19,510
Не понимаю.
462
00:32:20,470 --> 00:32:21,670
Не понимаю!
463
00:32:24,810 --> 00:32:26,530
Сколько километров до Ялты?
464
00:32:26,870 --> 00:32:27,350
Думал!
465
00:32:27,970 --> 00:32:28,750
Уже думал!
466
00:32:29,250 --> 00:32:30,690
До Севастополя по железной дороге
467
00:32:30,690 --> 00:32:31,630
около полутора тысяч.
468
00:32:32,030 --> 00:32:33,430
До Ялты накиньте еще восемьдесят.
469
00:32:33,910 --> 00:32:34,950
Ну, по воздуху оно, конечно,
470
00:32:35,090 --> 00:32:36,650
меньше, но кто ж его пустит в самолет?
471
00:32:37,030 --> 00:32:37,210
Всё.
472
00:32:38,210 --> 00:32:38,730
Всё.
473
00:32:41,130 --> 00:32:43,210
Алло.
474
00:32:44,410 --> 00:32:45,770
Примите стиркволнию.
475
00:32:46,710 --> 00:32:47,510
Говорите, да.
476
00:32:48,490 --> 00:32:50,630
Я вот угрозы-с, да.
477
00:32:51,650 --> 00:32:54,050
Сегодня около половины
478
00:32:54,050 --> 00:32:56,470
двенадцатого Лиходеев говорил мною
479
00:32:56,470 --> 00:32:58,350
телефону Москве лично.
480
00:32:58,470 --> 00:32:58,750
Точка.
481
00:32:59,530 --> 00:33:03,450
После этого Лиходеев на службу не явился.
482
00:33:04,390 --> 00:33:06,710
Разыскать его телефоном не можем.
483
00:33:07,170 --> 00:33:07,610
Точка.
484
00:33:09,470 --> 00:33:12,810
Почерк подтверждаю.
485
00:33:13,510 --> 00:33:14,050
Точка.
486
00:33:16,130 --> 00:33:18,930
Меры указанным артистам принимаются.
487
00:33:19,570 --> 00:33:20,110
Точка.
488
00:33:20,110 --> 00:33:23,070
Я финдиректор Римский.
489
00:33:24,230 --> 00:33:27,430
Очень умно.
490
00:33:28,110 --> 00:33:31,190
А сейчас, Иван Савельевич,
491
00:33:32,630 --> 00:33:38,690
отвези-ка ты все это лично в НКВД.
492
00:33:41,110 --> 00:33:42,570
Пусть там разбираются.
493
00:33:43,990 --> 00:33:46,870
А вот это действительно умно.
494
00:33:49,670 --> 00:33:50,470
Все.
495
00:33:50,470 --> 00:33:51,270
Куда?
496
00:33:59,680 --> 00:34:00,360
Да, да.
497
00:34:01,240 --> 00:34:02,480
Алло.
498
00:34:02,880 --> 00:34:04,880
А можно попросить Артиста Воланда?
499
00:34:05,060 --> 00:34:06,220
Они отдыхают.
500
00:34:06,540 --> 00:34:07,660
А кто его спрашивает?
501
00:34:08,560 --> 00:34:10,680
Администратор варьете Варенуха.
502
00:34:11,480 --> 00:34:12,560
Иван Завелич?
503
00:34:13,020 --> 00:34:15,380
Страшно рад слышать ваш голос.
504
00:34:15,980 --> 00:34:17,280
Как ваше здоровье?
505
00:34:17,520 --> 00:34:18,180
Мерси.
506
00:34:18,340 --> 00:34:19,300
А с кем имею честь?
507
00:34:19,440 --> 00:34:20,060
Помощник.
508
00:34:20,220 --> 00:34:22,880
Помощник его и переводчик Коробьев.
509
00:34:22,960 --> 00:34:25,760
Весь к вашим услугам, милейший
510
00:34:25,760 --> 00:34:26,740
Иван Савельевич!
511
00:34:26,740 --> 00:34:29,680
Распоряжайтесь мною, как вам будет угодно!
512
00:34:29,700 --> 00:34:32,260
Простите, а что, Степана
513
00:34:32,260 --> 00:34:34,960
Богдановича Лиходеева сейчас дома нету?
514
00:34:35,020 --> 00:34:35,600
Увы!
515
00:34:36,100 --> 00:34:37,740
Увы, нету!
516
00:34:38,380 --> 00:34:39,120
Уехал!
517
00:34:39,360 --> 00:34:40,020
Уехал!
518
00:34:40,680 --> 00:34:42,140
Как уехал?
519
00:34:42,560 --> 00:34:42,940
А куда?
520
00:34:43,360 --> 00:34:43,800
А куда?
521
00:34:43,920 --> 00:34:44,420
За город!
522
00:34:44,920 --> 00:34:45,840
Кататься на машине!
523
00:34:46,100 --> 00:34:46,460
Как?
524
00:34:47,380 --> 00:34:48,460
Как кататься?
525
00:34:48,600 --> 00:34:49,280
А когда вернется?
526
00:34:49,280 --> 00:34:51,600
Да, сказал, подышу свежим воздухом
527
00:34:51,600 --> 00:34:52,560
и вернусь.
528
00:34:52,640 --> 00:34:55,580
Мерси.
529
00:34:56,440 --> 00:34:58,780
Будьте добры, передайте месье
530
00:34:58,780 --> 00:35:00,260
Воланду, что его выступление
531
00:35:00,260 --> 00:35:02,260
сегодня в третьем отделении.
532
00:35:02,440 --> 00:35:05,640
Иван Заверич, непременно, срочно,
533
00:35:05,820 --> 00:35:07,800
всеобязательно передам.
534
00:35:08,360 --> 00:35:09,940
Прошу принять мои наилучшие,
535
00:35:10,040 --> 00:35:12,300
наигорячейшие приветы и пожелания.
536
00:35:12,660 --> 00:35:15,020
Успех вам, родной, удач, полного
537
00:35:15,020 --> 00:35:17,420
счастья, побед, всего-всего.
538
00:35:17,420 --> 00:35:19,400
Ну, конечно, что я и говорил.
539
00:35:19,520 --> 00:35:20,520
Никакая это не Ялта.
540
00:35:20,580 --> 00:35:21,600
Он уехал кататься.
541
00:35:22,440 --> 00:35:24,100
Ну, если это так.
542
00:35:24,640 --> 00:35:25,260
Вспомнил.
543
00:35:25,520 --> 00:35:26,200
Вспомнил.
544
00:35:26,740 --> 00:35:27,500
Вспомнил.
545
00:35:28,080 --> 00:35:30,340
В Пушкине открылась Щебуречная Ялта.
546
00:35:30,740 --> 00:35:31,540
Все понятно.
547
00:35:31,720 --> 00:35:35,900
Он туда уехал, напился и оттуда телеграфирует.
548
00:35:36,020 --> 00:35:38,480
Ох, дорого ему этой прогулочке обойдется.
549
00:35:38,600 --> 00:35:39,400
Ой, как дорого.
550
00:35:41,080 --> 00:35:44,140
Погоди, а как же угрозыск?
551
00:35:44,140 --> 00:35:45,480
Ой, вздор!
552
00:35:45,640 --> 00:35:46,520
Ну, вздор!
553
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
Его собственные шуточки!
554
00:35:49,080 --> 00:35:50,080
А пакет-то везти?
555
00:35:50,740 --> 00:35:51,580
Обязательно!
556
00:36:33,960 --> 00:36:35,840
Ялты, Москву, Варьете.
557
00:36:36,840 --> 00:36:38,840
Спасибо, подтверждение, срочно
558
00:36:38,840 --> 00:36:40,600
500, угрозыск мне.
559
00:36:41,140 --> 00:36:43,240
Завтра вылетаю в Москву, Лиходеев.
560
00:36:44,320 --> 00:36:45,780
Он с ума сошел?
561
00:36:47,900 --> 00:36:50,520
Помилуй, Григорий Данилович, вот,
562
00:36:50,760 --> 00:36:52,440
по-моему, это ты зря деньги посылаешь.
563
00:36:53,040 --> 00:36:53,720
Ничего, ничего.
564
00:36:55,540 --> 00:36:57,040
Деньги вернутся обратно.
565
00:36:58,360 --> 00:37:03,980
А вот он, сильно ответит за этот пикничок.
566
00:37:05,820 --> 00:37:07,180
Поезжай, Иван Сергеевич.
567
00:37:08,260 --> 00:37:09,060
Немедленно.
568
00:37:41,440 --> 00:37:43,400
Загни и не продавай.
569
00:37:43,580 --> 00:37:45,200
Тридцать лучших лет в ложах и в пакетах.
570
00:37:45,200 --> 00:37:45,880
в портире.
571
00:37:46,500 --> 00:37:48,420
Да.
572
00:37:49,720 --> 00:37:51,640
Его нету в театре.
573
00:37:52,440 --> 00:37:53,800
Не валяйте дурака, Иван
574
00:37:53,800 --> 00:37:55,100
Савельевич, а слушайте.
575
00:37:55,800 --> 00:37:58,340
Телеграммы эти никуда не носите и
576
00:37:58,340 --> 00:37:59,900
никому не показывайте.
577
00:38:00,840 --> 00:38:01,720
А кто это говорит?
578
00:38:02,100 --> 00:38:04,460
Гражданин, прекратите эти шутки!
579
00:38:05,040 --> 00:38:06,820
Вас сейчас же обнаружат!
580
00:38:07,140 --> 00:38:07,720
Ваш номер!
581
00:38:08,000 --> 00:38:09,840
Валенуха, ты русский язык понимаешь?
582
00:38:10,220 --> 00:38:12,000
Не носи никуда телеграммы!
583
00:38:47,980 --> 00:38:50,080
Ну, что же это за...
584
00:38:50,080 --> 00:38:51,520
Это вы, Иван Савельевич?
585
00:38:53,060 --> 00:38:53,920
Ну, я.
586
00:38:55,040 --> 00:38:56,700
Очень-очень приятно.
587
00:38:58,840 --> 00:39:00,920
Что у тебя в портфеле, паразит?
588
00:39:01,140 --> 00:39:01,840
Телеграммы?
589
00:39:02,200 --> 00:39:03,780
А тебя предупреждали по телефону,
590
00:39:03,820 --> 00:39:05,020
чтоб ты их никуда не носил.
591
00:39:05,080 --> 00:39:07,020
Предупреждали или нет?
592
00:39:07,020 --> 00:39:08,680
Предупреждали, дали телефон.
593
00:39:09,040 --> 00:39:11,420
А ты все-таки убежал.
594
00:39:14,760 --> 00:39:16,480
Дай сюда портфель, гад.
595
00:39:16,640 --> 00:39:17,180
Отдай портфель.
596
00:39:50,460 --> 00:39:50,900
В милицию.
597
00:39:52,000 --> 00:39:53,140
От члена Массолита Ивана
598
00:39:53,140 --> 00:39:54,000
Николаевича Бездомного.
599
00:39:55,260 --> 00:39:56,060
Заявление.
600
00:39:57,320 --> 00:40:00,080
Вчера вечером я пришел с покойным М.А.
601
00:40:00,160 --> 00:40:02,740
Берлиозом на патриаршие пруды.
602
00:40:05,210 --> 00:40:06,450
Как это так?
603
00:40:08,030 --> 00:40:13,060
Пришел с покойным Берлиозом.
604
00:40:14,790 --> 00:40:15,870
Не ходят покойники-то.
605
00:40:18,440 --> 00:40:19,560
Действительно, ничего доброго за
606
00:40:19,560 --> 00:40:20,500
сумасшедшего примут.
607
00:41:00,960 --> 00:41:03,460
Я пришел с М.
608
00:41:03,580 --> 00:41:05,700
Аберлиозом, которого задавило
609
00:41:05,700 --> 00:41:11,460
трамваем некомпозитором.
610
00:41:15,520 --> 00:41:16,720
Аберлиоз?
611
00:42:14,990 --> 00:42:17,110
Увеличил количество катушек в
612
00:42:17,110 --> 00:42:19,450
своем блестательном номере на 2
613
00:42:19,450 --> 00:42:22,430
катушки, но на 2 катушки больше,
614
00:42:22,830 --> 00:42:24,230
чем в предыдущем сезоне.
615
00:42:24,850 --> 00:42:25,430
Парадокс.
616
00:42:25,770 --> 00:42:27,110
Поаплодируем, товарищи.
617
00:42:47,940 --> 00:42:49,280
Варенуха не возвращался?
618
00:42:49,960 --> 00:42:50,480
Откуда?
619
00:42:50,720 --> 00:42:51,740
Я сам знаю, откуда.
620
00:42:54,920 --> 00:42:56,420
Ну, за что?
621
00:42:56,640 --> 00:42:57,300
За что?
622
00:42:59,280 --> 00:43:01,700
Прибыл иностранный артист.
623
00:43:02,120 --> 00:43:03,700
О, Господи Боже мой.
624
00:43:12,300 --> 00:43:14,500
Итак, граждане, сейчас перед вами
625
00:43:14,500 --> 00:43:15,960
выступит известный иностранный
626
00:43:15,960 --> 00:43:18,820
артист, месье Волонт, с сеансом
627
00:43:18,820 --> 00:43:20,540
черной магии.
628
00:43:22,220 --> 00:43:25,950
Ну, мы-то с вами понимаем, что ее
629
00:43:25,950 --> 00:43:27,730
вовсе не существует на свете.
630
00:43:28,150 --> 00:43:30,370
А просто маэстро Волонт в высокой
631
00:43:30,370 --> 00:43:33,390
степени владеет техникой фокуса.
632
00:43:33,390 --> 00:43:35,330
что и будет видно из самой
633
00:43:35,330 --> 00:43:37,030
интересной части, то есть
634
00:43:37,030 --> 00:43:39,330
разоблачения этой техники.
635
00:43:39,710 --> 00:43:41,450
Попросим господина Волонда!
636
00:44:30,290 --> 00:44:31,550
Кресло мне.
637
00:46:17,120 --> 00:46:19,420
Горожане значительно изменились.
638
00:46:20,300 --> 00:46:22,580
Внешне, я говорил, как и сам
639
00:46:22,580 --> 00:46:23,440
город, впрочем.
640
00:46:25,380 --> 00:46:28,040
Появились эти, как их,
641
00:46:31,830 --> 00:46:34,510
автомобили, автобусы.
642
00:46:39,580 --> 00:46:41,460
Иностранный артист выражает своё
643
00:46:41,460 --> 00:46:44,380
восхищение Москвой, выросшей в
644
00:46:44,380 --> 00:46:47,560
техническом отношении, но также и москвичами.
645
00:46:49,280 --> 00:46:53,580
Вы никакого абсолютного восхищения
646
00:46:53,580 --> 00:46:54,320
не выражаете.
647
00:46:54,420 --> 00:46:55,840
Так что же говорит этот человек?
648
00:46:55,960 --> 00:46:57,260
А он попросту соврал.
649
00:47:10,230 --> 00:47:13,090
Меня, конечно, не столько
650
00:47:13,090 --> 00:47:19,910
интересуют автобусы, телефоны и
651
00:47:19,910 --> 00:47:22,230
прочая аппаратура.
652
00:47:28,020 --> 00:47:30,100
Слушай, для значительного более
653
00:47:30,100 --> 00:47:32,140
важного вопроса.
654
00:47:34,650 --> 00:47:39,190
Изменились ли эти горожане внутренние?
655
00:47:48,100 --> 00:47:50,280
Это наиважнейший вопрос, сударь.
656
00:47:54,280 --> 00:47:56,520
Мы заговорили с Дорогой Фагота, а
657
00:47:56,520 --> 00:47:57,980
публика начинает скучать.
658
00:47:58,940 --> 00:48:01,700
Покажи нам для начала что-нибудь простенькое.
659
00:49:04,260 --> 00:49:07,520
Дорогие уважаемые граждане,
660
00:49:07,760 --> 00:49:09,840
Топеречин находится в седьмом ряду
661
00:49:09,840 --> 00:49:12,280
у гражданина Порчевского.
662
00:49:13,040 --> 00:49:15,640
Аккурат между трехрублевкой и
663
00:49:15,640 --> 00:49:17,580
повесткой в суд в уплате алиментов
664
00:49:17,580 --> 00:49:18,800
гражданке Зиньковой.
665
00:49:27,640 --> 00:49:30,580
Да это же настоящий червон!
666
00:49:32,660 --> 00:49:35,900
Сыграйте и со мной в такую комоду!
667
00:49:36,140 --> 00:49:37,680
Ну почему же вы один?
668
00:49:38,040 --> 00:49:39,020
Овяк-призир!
669
00:49:39,400 --> 00:49:43,240
Мы все примем горячее участие!
670
00:49:43,460 --> 00:49:44,420
Я правильно говорю?
671
00:49:45,000 --> 00:49:47,800
Айнс!
672
00:49:51,080 --> 00:49:51,800
Свай!
673
00:51:30,280 --> 00:51:30,960
Дра...52686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
