Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,760 --> 00:03:04,440
Товарищ Поплавский?
2
00:03:05,120 --> 00:03:06,100
Так, это я.
3
00:03:06,800 --> 00:03:08,540
Вам терминовая телеграмма.
4
00:03:13,890 --> 00:03:15,990
Мне только что зарезало трамваем
5
00:03:15,990 --> 00:03:16,970
на Патриарших.
6
00:03:17,130 --> 00:03:18,090
Погром на пятницу.
7
00:03:19,070 --> 00:03:20,170
Три часа дня.
8
00:03:20,390 --> 00:03:21,030
Приезжай.
9
00:03:22,090 --> 00:03:23,270
Берлиоз.
10
00:03:31,050 --> 00:03:32,990
Разошлись, товарищи.
11
00:03:33,470 --> 00:03:34,730
Пожалуйста, разошлись.
12
00:03:36,090 --> 00:03:38,470
Аннушка, наша Аннушка, Садовый,
13
00:03:38,610 --> 00:03:39,310
это её работа.
14
00:03:39,310 --> 00:03:40,630
Да, взяла она в бокале по
15
00:03:40,630 --> 00:03:42,370
солнечному маслу, да литровку-то,
16
00:03:42,410 --> 00:03:43,310
вертушку и распей.
17
00:03:43,550 --> 00:03:44,390
С уёбкой изгадила.
18
00:03:44,970 --> 00:03:46,110
Уж она ругалась, ругалась.
19
00:03:46,250 --> 00:03:47,150
А чё поделаешь-то?
20
00:03:47,710 --> 00:03:48,930
А он-то бедный, стало быть,
21
00:03:48,950 --> 00:03:50,610
поскользнулся, да и поехал на рез.
22
00:03:51,250 --> 00:03:52,610
Аннушка, Аннушка,
23
00:03:55,580 --> 00:03:57,320
ну, позвольте, позвольте.
24
00:03:57,840 --> 00:03:59,240
Уж не подстроил Ленцю это сам.
25
00:04:00,220 --> 00:04:01,640
Но каким образом?
26
00:04:02,960 --> 00:04:05,280
Нет, мы все это узнаем.
27
00:04:05,920 --> 00:04:07,880
Сейчас я это выясню.
28
00:04:10,860 --> 00:04:12,820
Признавайтесь, кто вы такой?
29
00:04:16,620 --> 00:04:17,760
Не понимает.
30
00:04:18,420 --> 00:04:19,560
Русский говорит.
31
00:04:20,040 --> 00:04:21,220
Они не понимают.
32
00:04:22,060 --> 00:04:22,840
Не притворяйтесь.
33
00:04:22,920 --> 00:04:24,500
Вы только что прекрасно говорили по-русски.
34
00:04:25,580 --> 00:04:26,980
Вы не немец и не профессор.
35
00:04:27,740 --> 00:04:28,700
Вы убийца и шпион.
36
00:04:29,840 --> 00:04:30,360
Документы!
37
00:04:33,950 --> 00:04:34,910
Документы!
38
00:04:35,370 --> 00:04:36,970
Эй, гражданин.
39
00:04:39,230 --> 00:04:42,450
Помогите задержать преступника, вы
40
00:04:42,450 --> 00:04:43,290
обязаны это сделать.
41
00:04:44,130 --> 00:04:44,810
Который преступник?
42
00:04:45,910 --> 00:04:47,310
Где?
43
00:04:47,850 --> 00:04:48,230
Да вон он.
44
00:04:48,250 --> 00:04:49,150
Иностранный преступник?
45
00:04:49,850 --> 00:04:50,290
Этот?
46
00:04:57,610 --> 00:04:58,950
Если это иностранный преступник,
47
00:04:59,550 --> 00:05:02,650
надо перво-наперво кричать караул,
48
00:05:03,190 --> 00:05:03,790
а то уйдет.
49
00:05:04,490 --> 00:05:05,190
Давайте вместе.
50
00:05:05,470 --> 00:05:05,950
Три-четыре.
51
00:05:06,630 --> 00:05:07,050
Кара!
52
00:05:08,950 --> 00:05:10,430
Так ты с ним заодно.
53
00:05:11,810 --> 00:05:13,510
Я тебя самого передам милиции.
54
00:08:18,900 --> 00:08:21,440
Граждане, подъезд!
55
00:08:56,240 --> 00:08:58,180
Он, конечно, спрятался в ванной.
56
00:09:02,710 --> 00:09:04,510
Кирюшка, брось ты трепаться!
57
00:09:05,130 --> 00:09:06,050
Что вы, с ума сошли?
58
00:09:06,350 --> 00:09:07,510
Федор Иванович сейчас вернется!
59
00:09:07,930 --> 00:09:09,130
Вон отсюда, сейчас же!
60
00:09:09,490 --> 00:09:10,470
Развратница!
61
00:09:11,050 --> 00:09:11,790
Да.
62
00:09:11,790 --> 00:09:12,870
Точно.
63
00:09:32,120 --> 00:09:33,040
Он на Москва-реке.
64
00:09:34,900 --> 00:09:35,460
Вперёд.
65
00:10:02,390 --> 00:10:03,610
Ключи у председателя
66
00:10:03,610 --> 00:10:05,290
жилтоварищества Басова.
67
00:10:13,730 --> 00:10:14,570
Давай.
68
00:10:37,460 --> 00:10:39,220
Где кабинет покойного Берлёза?
69
00:10:41,970 --> 00:10:42,490
Как?
70
00:10:43,450 --> 00:10:44,350
Уже покойного?
71
00:10:45,590 --> 00:10:47,850
Михаил Александрович погиб под трамваем.
72
00:10:48,130 --> 00:10:49,750
Я его заместитель Желдыбин.
73
00:10:50,250 --> 00:10:51,530
Нами будет произведено
74
00:10:51,530 --> 00:10:53,270
опечатывание бумаг погибшего.
75
00:10:53,270 --> 00:10:55,090
Кто еще живет в квартире?
76
00:10:56,430 --> 00:10:59,010
Директор Рита Лихагеев.
77
00:10:59,890 --> 00:11:01,330
Но его сейчас нет.
78
00:11:16,130 --> 00:11:19,650
Рукописи покойного будут взяты для разборки.
79
00:11:20,410 --> 00:11:22,290
Жилплощадь его переходит в
80
00:11:22,290 --> 00:11:24,290
распоряжение жилтоварищества.
81
00:11:24,990 --> 00:11:26,930
Вещи подлежат хранению на
82
00:11:26,930 --> 00:11:29,910
указанной площади впредь до
83
00:11:29,910 --> 00:11:32,270
объявления наследников.
84
00:11:33,930 --> 00:11:36,110
Понял, понял, понял.
85
00:11:49,480 --> 00:11:53,120
Постереги.
86
00:12:32,580 --> 00:12:35,400
Грибоедову, вне всякого сомнений,
87
00:12:35,980 --> 00:12:36,420
он там.
88
00:13:08,680 --> 00:13:09,940
Как лучше сделать?
89
00:13:10,140 --> 00:13:11,160
Пришить голову к шее?
90
00:13:13,000 --> 00:13:14,020
Не надо.
91
00:13:15,420 --> 00:13:17,560
Выставим гроб в Грибоедовском
92
00:13:17,560 --> 00:13:20,600
зале, закрыв тело погибшего
93
00:13:20,600 --> 00:13:24,420
наглухо до подбородка, а черным платком.
94
00:13:25,180 --> 00:13:25,640
Правильно.
95
00:13:26,900 --> 00:13:28,860
Приступим.
96
00:13:33,080 --> 00:13:36,000
Ну, где вы сегодня будете ужинать,
97
00:13:36,200 --> 00:13:37,040
Степан Богданович?
98
00:13:37,300 --> 00:13:38,300
Ну, что за вопрос.
99
00:13:38,740 --> 00:13:40,660
Конечно, здесь мы солите, дорогой
100
00:13:40,660 --> 00:13:41,680
Григорий Данилович.
101
00:13:42,360 --> 00:13:44,200
Арчибальд, Арчибальд, шепнул мне,
102
00:13:44,800 --> 00:13:47,000
сегодня будут порционные судочки.
103
00:13:47,540 --> 00:13:48,520
Аля натюрель.
104
00:13:49,560 --> 00:13:50,780
Виртуозная штучка.
105
00:13:52,000 --> 00:13:55,120
Да, умеете вы жить, Степан Богданович.
106
00:13:55,260 --> 00:13:57,740
Да никакого умения у меня нету, а
107
00:13:57,740 --> 00:14:00,000
обыкновенное желание жить по-человечески.
108
00:14:00,240 --> 00:14:02,220
Ну так дома можно поужинать.
109
00:14:02,940 --> 00:14:05,820
Слуга покорный, представляю себе
110
00:14:05,820 --> 00:14:08,780
вашу жену, пытающуюся соорудить в
111
00:14:08,780 --> 00:14:11,120
кастрюльке на общей кухне
112
00:14:11,120 --> 00:14:14,360
порционные судачки а-ля натюрель.
113
00:14:16,220 --> 00:14:23,580
СМЕХ М-да.
114
00:14:44,510 --> 00:14:46,670
Однако, где же Берлиоз?
115
00:14:47,870 --> 00:14:49,650
Сидим уже второй час.
116
00:14:50,270 --> 00:14:52,970
Уж полночь близится, а Германа все нет.
117
00:14:53,110 --> 00:14:55,050
Хлопец, наверное, на Клязьбе застрял.
118
00:14:55,350 --> 00:14:56,270
На даче.
119
00:14:57,030 --> 00:14:58,550
Третий год денежки вношу для того,
120
00:14:58,650 --> 00:15:00,070
чтобы больную Базедову и болезнью
121
00:15:00,070 --> 00:15:01,350
мою жену отправить в этот рай.
122
00:15:01,410 --> 00:15:02,850
Да только ничего в волнах не видно.
123
00:15:03,330 --> 00:15:04,870
Не надо товарищей завидовать.
124
00:15:05,150 --> 00:15:06,210
Дач всего 22.
125
00:15:06,290 --> 00:15:09,370
А нас в мастулите 3111 человек.
126
00:15:09,370 --> 00:15:12,010
Естественно, что дачи получили
127
00:15:12,010 --> 00:15:13,870
наиболее талантливые из нас.
128
00:15:14,170 --> 00:15:14,950
Генералы!
129
00:15:27,810 --> 00:15:31,070
Латунский один в пяти комнатах в Перелыгине?
130
00:15:31,250 --> 00:15:32,690
Лароевич, между прочим, один в
131
00:15:32,690 --> 00:15:34,690
шести комнатах, и столовая думом обшита.
132
00:15:35,450 --> 00:15:37,590
Да дело, как говорится, не в этом,
133
00:15:37,990 --> 00:15:39,790
а в том, что половина двенадцатого.
134
00:15:41,170 --> 00:15:42,870
Берлио смог бы и позвонить.
135
00:15:42,870 --> 00:15:45,010
А не спустится ли она вниз?
136
00:15:45,890 --> 00:15:47,350
И не поужинай, товарищи.
137
00:16:18,320 --> 00:16:19,620
Дубрик 2.
138
00:16:19,980 --> 00:16:21,240
И фляги космонавтские.
139
00:16:26,860 --> 00:16:28,920
Сказать, что это квартира, где я
140
00:16:28,920 --> 00:16:31,040
сейчас живу, давно пользовалась
141
00:16:31,040 --> 00:16:32,000
плохой репутацией.
142
00:16:32,900 --> 00:16:35,260
Два года назад ее владельцем была
143
00:16:35,260 --> 00:16:39,120
вдова ювелира Анна Францевна де Пежере.
144
00:16:39,840 --> 00:16:41,860
Три комнаты из пяти она сдавала
145
00:16:41,860 --> 00:16:44,060
жильцам, одному фамилия которого
146
00:16:44,060 --> 00:16:45,080
была Беломут.
147
00:16:45,380 --> 00:16:48,640
и другому с утраченной фамилией.
148
00:16:49,180 --> 00:16:51,140
Так вот, два года тому назад
149
00:16:51,140 --> 00:16:52,540
начались в этой квартире
150
00:16:52,540 --> 00:16:54,280
необъяснимые происшествия.
151
00:16:56,060 --> 00:17:01,400
Из этой квартиры люди стали
152
00:17:01,400 --> 00:17:02,660
бесследно исчезать.
153
00:17:04,600 --> 00:17:07,120
В выходной день в квартиру явился
154
00:17:07,120 --> 00:17:10,080
милиционер, второго жильца вызвал
155
00:17:10,080 --> 00:17:11,480
в переднюю и сказал, что того
156
00:17:11,480 --> 00:17:14,300
просят на минуту.
157
00:17:14,440 --> 00:17:16,540
Зайти в отделение милиции, в
158
00:17:16,540 --> 00:17:17,540
чем-то расписаться.
159
00:17:17,900 --> 00:17:21,080
СМЕЕТСЯ Но жилец не только через
160
00:17:21,080 --> 00:17:25,740
минуту, но вообще никогда...
161
00:17:25,740 --> 00:17:27,900
...не вернулся.
162
00:17:37,830 --> 00:17:39,790
Второй жилец исчез в понедельник,
163
00:17:39,970 --> 00:17:42,710
а в среду, как сквозь землю,
164
00:17:42,790 --> 00:17:44,170
провалился Беломутов.
165
00:17:44,850 --> 00:17:47,450
За ним пришла машина.
166
00:17:47,990 --> 00:17:49,490
Ну, чтобы отвезти на службу.
167
00:17:50,090 --> 00:17:50,910
И увезла.
168
00:17:54,840 --> 00:17:57,160
а назад никого не привезла.
169
00:17:59,860 --> 00:18:00,460
Выпьем.
170
00:18:02,020 --> 00:18:04,700
Выпьем, выпьем.
171
00:18:09,400 --> 00:18:13,520
Ну и как бы там ни было, затем в
172
00:18:13,520 --> 00:18:17,840
квартиру вселились Ферлиос с
173
00:18:17,840 --> 00:18:24,720
супругой, и я, тогда тоже еще супруг.
174
00:18:39,210 --> 00:18:41,710
Супругу Берлезу будто бы видели в
175
00:18:41,710 --> 00:18:43,830
Харькове с каким-то балетмейстером.
176
00:18:44,590 --> 00:18:47,650
А своей супруге я добыл комнату,
177
00:18:48,230 --> 00:18:51,310
но с условием, чтобы духу её не
178
00:18:51,310 --> 00:18:52,910
было на Садовой улице.
179
00:18:54,490 --> 00:18:55,950
А завтра я её отправлю в Садовую улицу.
180
00:18:56,190 --> 00:19:00,570
И ровно в полдень я приду к тебе в гости.
181
00:19:00,830 --> 00:19:02,190
Нет, нет, меня не будет дома.
182
00:19:03,500 --> 00:19:05,560
А я возьму и приду.
183
00:19:05,860 --> 00:19:06,680
Нет, нет, не надо.
184
00:19:07,060 --> 00:19:09,900
Куда, куда, куда мы побежали?
185
00:19:35,430 --> 00:19:36,950
Берлиоз!
186
00:19:39,630 --> 00:19:44,310
Берлиоз попал под трамвай.
187
00:19:45,150 --> 00:19:47,730
Сейчас на Патриарших.
188
00:19:47,890 --> 00:19:49,830
Что Берлиоз?
189
00:19:49,890 --> 00:19:51,650
Попал под трамвай!
190
00:19:51,850 --> 00:19:53,010
Что, что, что, что, что?
191
00:19:53,310 --> 00:19:54,030
Пропустите!
192
00:19:54,430 --> 00:19:55,230
Пропустите!
193
00:19:58,120 --> 00:20:01,080
Необходимо сейчас же, не исходя с
194
00:20:01,080 --> 00:20:02,920
места, составить коллективную
195
00:20:02,920 --> 00:20:05,040
телеграмму и послать ее немедленно!
196
00:20:15,180 --> 00:20:17,120
Левос, чем мы ему поможем?
197
00:20:17,220 --> 00:20:18,500
Тем еще голодными останемся?
198
00:20:19,160 --> 00:20:20,440
Ну, не пропадать же куриным
199
00:20:20,440 --> 00:20:21,980
котлетом, да воляй!
200
00:20:22,460 --> 00:20:23,520
Да ведь мы-то живы!
201
00:20:24,360 --> 00:20:26,960
Неплохо!
202
00:20:34,760 --> 00:20:37,940
Ой, что с вами, Иван Николаевич?
203
00:20:38,220 --> 00:20:39,000
А что с ним такое?
204
00:20:39,000 --> 00:20:40,240
В чем дело, гражданин?
205
00:20:40,520 --> 00:20:41,800
Что вам угодно?
206
00:20:53,340 --> 00:20:56,500
Товарищ бездомный?
207
00:21:01,100 --> 00:21:02,500
Здорово, други!
208
00:21:08,470 --> 00:21:12,470
Иван, Иван, подожди, подождите,
209
00:21:12,650 --> 00:21:16,230
Иван, успокойся, пожалуйста, Иван,
210
00:21:16,430 --> 00:21:22,410
надо его связать, Иван, Иван,
211
00:21:22,490 --> 00:21:24,110
пожалуйста, но, но...
212
00:21:24,110 --> 00:21:26,670
Готово дело, белая горячка.
213
00:21:26,730 --> 00:21:28,690
Милицию, милицию.
214
00:21:29,970 --> 00:21:30,750
Его здесь нет.
215
00:21:33,210 --> 00:21:35,390
Как же милиция пропустила его в
216
00:21:35,390 --> 00:21:36,410
таком виде по улице?
217
00:21:37,730 --> 00:21:39,430
Дважды пытались удержать.
218
00:21:40,230 --> 00:21:42,190
Сначала в Скотерном, потом здесь,
219
00:21:42,270 --> 00:21:42,710
на Бронной.
220
00:21:46,010 --> 00:21:47,190
Но я махнул через забор.
221
00:21:48,790 --> 00:21:49,910
Что он сказал?
222
00:21:51,670 --> 00:21:53,230
Брать его литературе!
223
00:21:54,730 --> 00:21:55,830
Слушайте меня все!
224
00:21:56,570 --> 00:21:57,930
Что-то случилось!
225
00:21:58,170 --> 00:21:59,110
Он появился!
226
00:22:00,410 --> 00:22:02,510
Ловите его немедленно, пока он не
227
00:22:02,510 --> 00:22:03,930
натворил неописуемых бед!
228
00:22:04,010 --> 00:22:04,950
Кто появился?
229
00:22:05,150 --> 00:22:06,390
Консультант!
230
00:22:06,410 --> 00:22:08,650
И этот консультант, сейчас-то
231
00:22:08,650 --> 00:22:11,770
бутриарщик, убил Мишу Берлиоза.
232
00:22:13,610 --> 00:22:14,730
Виноват, виноват.
233
00:22:14,810 --> 00:22:17,050
Скажите точнее, как это убили?
234
00:22:18,710 --> 00:22:21,750
Иностранный консультант, профессор
235
00:22:21,750 --> 00:22:22,690
и шпион.
236
00:22:22,710 --> 00:22:23,530
А как его фамилия?
237
00:22:24,950 --> 00:22:26,510
То-то фамилия.
238
00:22:27,030 --> 00:22:27,170
Да.
239
00:22:29,720 --> 00:22:31,260
Кабы я знал его фамилию.
240
00:22:32,040 --> 00:22:35,360
Не разглядел я фамилию на визитной карточке.
241
00:22:36,340 --> 00:22:38,060
Помню только первую букву «В».
242
00:22:39,320 --> 00:22:40,840
На «В» его фамилия?
243
00:22:41,080 --> 00:22:41,700
На «В».
244
00:22:41,700 --> 00:22:42,840
Какая же это фамилия на «В»?
245
00:22:43,840 --> 00:22:48,380
В, В, В, Ва, Во, Виннер, Вагнер,
246
00:22:49,060 --> 00:22:50,000
Вольфганг, Винтер.
247
00:22:50,960 --> 00:22:51,580
Вульф!
248
00:22:52,180 --> 00:22:52,560
Дуб!
249
00:22:53,790 --> 00:22:54,810
Пришел Дуб Вульф!
250
00:23:03,060 --> 00:23:03,880
Нет, так не вспомню.
251
00:23:08,640 --> 00:23:12,440
Вот что, граждане, сейчас звоните
252
00:23:12,440 --> 00:23:13,060
в милицию.
253
00:23:14,320 --> 00:23:16,320
Пусть вышлют пять мотоциклетов с пулеметами.
254
00:23:17,040 --> 00:23:17,920
Профессора ловить.
255
00:23:17,920 --> 00:23:21,800
Да, и не забудьте сказать, с ним
256
00:23:21,800 --> 00:23:22,560
еще двое.
257
00:23:24,360 --> 00:23:26,640
Один длинный, слечатый,
258
00:23:27,440 --> 00:23:28,420
спинственное треснуло.
259
00:23:30,320 --> 00:23:33,220
Еще кот черный, жирный.
260
00:23:35,260 --> 00:23:37,240
А я пока обыщу Грибоедова.
261
00:23:39,020 --> 00:23:40,160
Я чую, что он здесь.
262
00:23:40,460 --> 00:23:42,360
Товарищ бездомный, успокойтесь.
263
00:23:42,780 --> 00:23:44,400
Вы расстроены смертью всеми нами
264
00:23:44,400 --> 00:23:46,140
любимого Михаила Александровича.
265
00:23:46,160 --> 00:23:49,140
Просто Миша и Берлиоза, мы все это
266
00:23:49,140 --> 00:23:51,480
прекрасно понимаем, вам нужен
267
00:23:51,480 --> 00:23:54,440
покой, сейчас товарищи проводят
268
00:23:54,440 --> 00:23:56,860
вас домой и вы забудетесь.
269
00:23:57,200 --> 00:23:58,240
Доктора, доктора!
270
00:23:59,040 --> 00:24:01,120
А ты, ты понимаешь ли, что надо
271
00:24:01,120 --> 00:24:02,580
поймать профессора, а ты лезешь ко
272
00:24:02,580 --> 00:24:04,060
мне со своими глупостями, кретин!
273
00:24:04,100 --> 00:24:05,180
Там фамилии бездомные, помилуйте.
274
00:24:05,340 --> 00:24:07,280
Нет уж кого-кого, тебя я точно не помилую!
275
00:24:07,660 --> 00:24:09,460
А-а-а-а-а-а-а-а!
276
00:24:22,220 --> 00:24:25,020
Ты видел, что он в подштаниках?
277
00:24:25,200 --> 00:24:26,600
Да ведь, Арчибальд Арчибальдович,
278
00:24:26,760 --> 00:24:28,480
как же я могу его не допустить,
279
00:24:28,680 --> 00:24:31,220
если они сами член Моссолита?
280
00:24:31,420 --> 00:24:34,240
Смотри, Николай, это в последний раз.
281
00:24:34,860 --> 00:24:36,500
Нам такие швейцары в ресторане
282
00:24:36,500 --> 00:24:37,380
даром не нужны.
283
00:24:38,060 --> 00:24:40,480
Ты в церковь, сторожем поступи.
284
00:24:42,120 --> 00:24:42,820
Живо!
285
00:24:43,740 --> 00:24:44,980
Понятилей из буфетной!
286
00:24:45,360 --> 00:24:46,080
Милиционера!
287
00:24:46,340 --> 00:24:47,140
Протокол!
288
00:24:47,640 --> 00:24:48,080
Машину!
289
00:24:48,080 --> 00:24:48,580
– Машину?
290
00:24:48,660 --> 00:24:49,480
– Психиатрическую.
291
00:24:49,500 --> 00:24:50,060
– Психиатрическую?
292
00:24:50,180 --> 00:24:50,720
– Свистит.
293
00:24:50,800 --> 00:24:50,960
Ага.
294
00:24:54,540 --> 00:24:56,240
Разрешите, гады!
295
00:24:56,420 --> 00:24:57,720
Несите их в воротах!
296
00:25:00,120 --> 00:25:02,360
За ноги, за ноги, за ноги вытащите!
297
00:25:02,380 --> 00:25:03,720
Надо вызвать волчуга!
298
00:25:04,080 --> 00:25:04,420
Волчуга!
299
00:25:04,620 --> 00:25:06,040
Членский билет к Русалиту принём?
300
00:25:06,400 --> 00:25:07,080
Так он же голый!
301
00:25:07,360 --> 00:25:08,160
Вы сказали рипаный!
302
00:25:08,600 --> 00:25:09,440
Ну, погоди, у меня!
303
00:25:10,880 --> 00:25:11,960
Осторожней!
304
00:25:12,320 --> 00:25:13,220
Заноси!
305
00:25:13,700 --> 00:25:14,180
Сюда!
306
00:25:14,920 --> 00:25:15,200
Сюда!
307
00:25:16,220 --> 00:25:19,000
Давай ко мне, я возил психиатрическую.
308
00:25:28,570 --> 00:25:30,530
Ну все, поедешь с капагами,
309
00:25:30,870 --> 00:25:32,090
сволочу, горбоносая.
310
00:25:32,410 --> 00:25:33,270
Я до тебя доберу.
311
00:25:33,670 --> 00:25:35,810
Вот только меня развел, и тебе все
312
00:25:35,810 --> 00:25:36,950
ноги переломать.
313
00:25:37,030 --> 00:25:38,290
Сам все, не белая или горячая.
314
00:25:38,490 --> 00:25:40,490
Чель напил, тараканы, крысь чертик.
315
00:25:40,590 --> 00:25:42,150
Лишь мы бы еще к собак не ловили.
316
00:25:42,150 --> 00:25:44,290
Не выпивал, конечно, но не очень.
317
00:25:44,530 --> 00:25:46,410
Я его вчера видел, и сегодня утром
318
00:25:46,410 --> 00:25:47,530
он был совершенно здоров.
319
00:25:47,530 --> 00:25:49,610
А почему в кольцонах с мастелей взяли?
320
00:25:49,670 --> 00:25:51,070
Он, доктор, в ресторане пришел в
321
00:25:51,070 --> 00:25:51,650
таком виде.
322
00:25:51,950 --> 00:25:52,990
А-а-а.
323
00:25:53,050 --> 00:25:55,630
Развяжите, сволочь!
324
00:25:56,090 --> 00:25:56,950
Здравствуйте.
325
00:25:58,230 --> 00:25:59,650
Здорово, вредитель!
326
00:26:00,630 --> 00:26:01,570
Сколько вам лет?
327
00:26:02,030 --> 00:26:03,890
Да подите вы от меня к чертям, в
328
00:26:03,890 --> 00:26:04,290
самом деле!
329
00:26:04,750 --> 00:26:05,710
Что же вы сердитесь?
330
00:26:05,870 --> 00:26:07,810
Разве я сказал вам что-нибудь неприятное?
331
00:26:07,990 --> 00:26:09,390
Да потому что меня, здорового
332
00:26:09,390 --> 00:26:11,270
человека, схватили и силой
333
00:26:11,270 --> 00:26:12,390
приволокли в сумасшедший дом!
334
00:26:12,450 --> 00:26:14,090
Вы находитесь не в сумасшедшем
335
00:26:14,090 --> 00:26:16,090
доме, а в клинике, где никто вас
336
00:26:16,090 --> 00:26:17,790
не будет задерживать, если в этом
337
00:26:17,790 --> 00:26:19,030
нет надобности.
338
00:26:19,770 --> 00:26:20,770
Ну, слава тебе, Господи!
339
00:26:21,630 --> 00:26:23,470
Нашелся хоть один нормальный среди
340
00:26:23,470 --> 00:26:25,850
идиотов, из которых первый балбес
341
00:26:25,850 --> 00:26:26,870
и бездарность — Сашка!
342
00:26:27,290 --> 00:26:29,470
А кто это Сашка-бездарность?
343
00:26:29,710 --> 00:26:31,570
Да вот он, Рюхин, поэт.
344
00:26:31,870 --> 00:26:34,430
Это он мне вместо «спасибо».
345
00:26:34,430 --> 00:26:36,790
Вот уж действительно дрянь.
346
00:26:37,370 --> 00:26:39,290
Типичный кулачок по своей психологии.
347
00:26:40,170 --> 00:26:41,490
Притом кулачок, тщательно
348
00:26:41,490 --> 00:26:42,990
маскирующийся под пролетария.
349
00:26:42,990 --> 00:26:44,950
Вы посмотрите на его постную
350
00:26:44,950 --> 00:26:46,810
физиономию и слечитесь теми
351
00:26:46,810 --> 00:26:47,990
стишками, которые он написал к
352
00:26:47,990 --> 00:26:48,550
первому числу.
353
00:26:48,650 --> 00:26:50,030
Взвеетесь да развеетесь.
354
00:26:50,350 --> 00:26:51,670
Да вы к нему внутрь загляните, о
355
00:26:51,670 --> 00:26:52,370
чем он думает.
356
00:26:53,210 --> 00:26:54,270
Вахнете.
357
00:26:54,590 --> 00:26:56,090
Пригрел змею.
358
00:26:56,510 --> 00:26:57,710
А почему вас, собственно,
359
00:26:57,810 --> 00:26:58,670
доставили к нам?
360
00:26:59,050 --> 00:27:00,650
Да черт их разберет, этих волохов.
361
00:27:01,030 --> 00:27:02,410
Схватили, связали какими-то
362
00:27:02,410 --> 00:27:03,430
тряпками и поволокли.
363
00:27:03,470 --> 00:27:04,810
А позвольте вас спросить, вы
364
00:27:04,810 --> 00:27:07,110
почему пришли в ресторан в одном белье?
365
00:27:08,810 --> 00:27:10,230
Да нет тут ничего удивительного.
366
00:27:10,230 --> 00:27:12,050
Пошел я искупаться на Москварику,
367
00:27:12,210 --> 00:27:13,510
ну и попятили мою одежу.
368
00:27:13,730 --> 00:27:14,610
А эту дрянь оставили.
369
00:27:14,930 --> 00:27:16,350
Ну, не голым же мне по Москве идти.
370
00:27:16,570 --> 00:27:17,150
Надел, что было?
371
00:27:18,390 --> 00:27:20,270
Спешил я в ресторан Грибоедова.
372
00:27:21,370 --> 00:27:22,910
Ресторан так называется.
373
00:27:23,510 --> 00:27:24,470
А почему так спешили?
374
00:27:24,550 --> 00:27:25,910
Какое-нибудь деловое свидание?
375
00:27:26,250 --> 00:27:27,950
Консультанта я ловлю.
376
00:27:28,650 --> 00:27:29,890
Какого консультанта?
377
00:27:30,450 --> 00:27:31,470
Баберлиоза знаете?
378
00:27:32,590 --> 00:27:33,450
Это композитор?
379
00:27:34,050 --> 00:27:35,310
Да какой композитор?
380
00:27:36,630 --> 00:27:37,390
Ах, да.
381
00:27:38,210 --> 00:27:38,990
Да нет.
382
00:27:40,110 --> 00:27:40,590
Нет.
383
00:27:40,590 --> 00:27:42,850
Композитор — это однофамилец Миши Берлиоза.
384
00:27:44,490 --> 00:27:46,290
Секретаря Масолита Берлиоза
385
00:27:46,290 --> 00:27:48,110
сегодня вечером задавила трамваем
386
00:27:48,110 --> 00:27:48,870
на Патриаршу.
387
00:27:48,930 --> 00:27:50,230
Да не ври ты, чего не знаешь!
388
00:27:50,510 --> 00:27:51,690
Я, а не ты был при этом!
389
00:27:52,510 --> 00:27:54,450
Он его нарочно под трамвай пристроил.
390
00:27:54,690 --> 00:27:55,170
Толкнул?
391
00:27:55,390 --> 00:27:56,670
Да при чем тут толкнул?
392
00:27:57,050 --> 00:27:58,230
Так ему и толкать не надо было.
393
00:27:58,570 --> 00:28:00,350
Он такие штуки выделывает, только держись.
394
00:28:01,530 --> 00:28:03,550
Он заранее знал, что Берлиоз
395
00:28:03,550 --> 00:28:04,590
попадет под трамвай.
396
00:28:05,370 --> 00:28:07,330
А какие вы меры приняли, чтобы
397
00:28:07,330 --> 00:28:08,550
поймать этого убийцу?
398
00:28:09,510 --> 00:28:10,390
А меры вот какие.
399
00:28:11,510 --> 00:28:12,870
Взял я в кухне свечечку.
400
00:28:13,730 --> 00:28:14,590
А иконка зачем?
401
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
Ну да, иконка.
402
00:28:22,480 --> 00:28:25,060
Иконка-то их больше всего испугала.
403
00:28:26,680 --> 00:28:31,120
Но дело в том, что он консультант.
404
00:28:32,870 --> 00:28:36,250
Он, будем говорить прямо, с
405
00:28:36,250 --> 00:28:37,570
нечистой силой знается.
406
00:28:48,110 --> 00:28:49,870
Да нечего на меня так смотреть!
407
00:28:50,550 --> 00:28:53,910
Я верно говорю, все видел, и
408
00:28:53,910 --> 00:28:55,250
балкон, и пальмой.
409
00:28:55,250 --> 00:28:57,150
Словом, был у Понтия Пилата, за
410
00:28:57,150 --> 00:28:57,830
это я и ручаюсь.
411
00:29:00,070 --> 00:29:03,210
Ого, два часа, а я с вами время теряю.
412
00:29:04,110 --> 00:29:04,850
Я извиняюсь.
413
00:29:05,430 --> 00:29:06,250
Где тут у вас телефон?
414
00:29:25,000 --> 00:29:25,760
Милиция!
415
00:29:25,760 --> 00:29:27,980
Товарищ дежурный, распорядитесь
416
00:29:27,980 --> 00:29:29,460
сейчас же, чтобы выслали пять
417
00:29:29,460 --> 00:29:31,160
мотоциклетов с пулеметами для
418
00:29:31,160 --> 00:29:32,940
поимки иностранного консультанта.
419
00:29:33,700 --> 00:29:33,920
Что?
420
00:29:36,720 --> 00:29:38,680
Заезжайте за мной, я с вами поеду.
421
00:29:39,680 --> 00:29:41,840
Говорит поэт бездомный из
422
00:29:41,840 --> 00:29:42,660
сумасшедшего дома.
423
00:29:43,760 --> 00:29:44,680
Доктор, как ваш адрес?
424
00:29:45,720 --> 00:29:46,880
Вы меня слушаете?
425
00:29:48,020 --> 00:29:48,400
Алло!
426
00:29:49,380 --> 00:29:50,560
Безобразие!
427
00:29:51,440 --> 00:29:53,620
До свидания.
428
00:29:53,640 --> 00:29:55,300
Помилуйте, куда же вы хотите идти?
429
00:29:55,660 --> 00:29:56,900
Поздно ночью, в белье.
430
00:29:57,120 --> 00:29:58,100
Вы плохо себя чувствуете.
431
00:29:58,240 --> 00:29:59,040
Останьтесь у нас.
432
00:29:59,420 --> 00:29:59,780
Спасибо.
433
00:30:01,480 --> 00:30:02,020
Пропустите.
434
00:30:02,640 --> 00:30:03,820
Да пропустите же вы!
435
00:30:06,060 --> 00:30:07,020
Ах, так?
436
00:30:07,820 --> 00:30:08,360
Ладно.
437
00:30:17,640 --> 00:30:18,140
За ноги.
438
00:30:18,140 --> 00:30:20,500
Так вот вы какие стеклышки у себя завели!
439
00:30:21,040 --> 00:30:21,460
Пусти!
440
00:30:21,940 --> 00:30:22,660
Пусти, говорю!
441
00:30:23,540 --> 00:30:25,380
Пустите, сволочи!
442
00:30:25,740 --> 00:30:26,660
Не имейте права!
443
00:30:28,380 --> 00:30:32,880
Бандиты!
444
00:30:35,140 --> 00:30:35,740
Пусти!
445
00:30:41,200 --> 00:30:42,620
Отпустите его.
446
00:30:51,760 --> 00:30:55,700
Заточили все-таки.
447
00:30:58,340 --> 00:31:00,020
Ну и очень хорошо.
448
00:31:03,650 --> 00:31:07,310
Я вас предупредил, а там уж как
449
00:31:07,310 --> 00:31:10,810
хотите, сами за все поплатитесь.
450
00:31:11,450 --> 00:31:13,150
В ванную в сто семнадцатой,
451
00:31:13,290 --> 00:31:14,310
отдельную, пост к нему.
452
00:31:14,670 --> 00:31:16,570
Доктор, он что, действительно болен?
453
00:31:16,910 --> 00:31:17,330
О, да.
454
00:31:18,630 --> 00:31:19,310
А что с ним?
455
00:31:20,430 --> 00:31:22,490
Шизофрении, надо полагать.
456
00:31:23,370 --> 00:31:25,730
А тут еще… Алкоголизм?
457
00:31:27,450 --> 00:31:30,510
У меня сейчас больше всего.
458
00:31:32,200 --> 00:31:35,580
Интересует, понял тебя, Пилат?
459
00:31:37,980 --> 00:31:40,500
Игимон.
460
00:32:08,420 --> 00:32:09,200
Игимон.
461
00:32:10,460 --> 00:32:13,060
Я рассмотрел дело Ешуагануцри и
462
00:32:13,060 --> 00:32:14,680
утвердил смертный приговор.
463
00:32:15,820 --> 00:32:17,460
Таким образом, к смертной казни
464
00:32:17,460 --> 00:32:19,400
приговорены трое преступников.
465
00:32:19,580 --> 00:32:23,520
Дисмос, Гестас, Варраван и, кроме
466
00:32:23,520 --> 00:32:26,180
того, этот Ешуагануцри.
467
00:32:26,520 --> 00:32:28,480
Первые двое числятся за
468
00:32:28,480 --> 00:32:30,420
прокуратором, и поэтому речь о них
469
00:32:30,420 --> 00:32:31,300
идти не будет.
470
00:32:31,660 --> 00:32:33,740
Двое же последних, Варраван и
471
00:32:33,740 --> 00:32:36,720
Ганоцри, схвачены местные власти и
472
00:32:36,720 --> 00:32:38,120
осуждены Синедрионом.
473
00:32:39,380 --> 00:32:41,300
Согласно закону, одного из них
474
00:32:41,300 --> 00:32:43,880
надо будет отпустить в честь
475
00:32:43,880 --> 00:32:47,640
наступающего великого праздника Пасхи.
476
00:32:49,920 --> 00:32:52,040
Я желал бы знать, кого из двух
477
00:32:52,040 --> 00:32:55,360
преступников намерен освободить Синедрион.
478
00:32:57,740 --> 00:33:00,300
Варравана или Ганоцри?
479
00:33:01,180 --> 00:33:04,420
Синедрион просит отпустить Варравана.
480
00:33:10,710 --> 00:33:13,490
Признаться, этот ответ меня удивил.
481
00:33:14,750 --> 00:33:17,630
В данном случае налицо явная ошибка.
482
00:33:19,630 --> 00:33:21,670
Преступления Варравана и Ганоцри
483
00:33:21,670 --> 00:33:23,950
несопоставимы по тяжести.
484
00:33:24,630 --> 00:33:27,750
Если Гешева просто сумасшедший, то
485
00:33:27,750 --> 00:33:31,770
Варраван отягощен гораздо значительнее.
486
00:33:33,090 --> 00:33:35,950
Он позволил себе прямые призывы к
487
00:33:35,950 --> 00:33:38,750
мятежу, убил стража.
488
00:33:40,390 --> 00:33:42,190
В связи с этим я прошу первого
489
00:33:42,190 --> 00:33:45,550
священника пересмотреть решение и
490
00:33:45,550 --> 00:33:47,290
оставить на свободе того, кто
491
00:33:47,290 --> 00:33:48,410
менее вреден.
492
00:33:48,410 --> 00:33:52,550
А таким, без сомнения, является Ганноцри.
493
00:33:54,270 --> 00:33:55,230
Итак?
494
00:33:56,010 --> 00:33:58,450
Синедрион внимательно ознакомился
495
00:33:58,450 --> 00:34:02,110
с делом и вторично сообщает, что
496
00:34:02,110 --> 00:34:04,370
намерен освободить Варавана.
497
00:34:07,030 --> 00:34:07,510
Как?
498
00:34:08,190 --> 00:34:11,490
Даже после моего ходатайства?
499
00:34:12,490 --> 00:34:14,750
Ходатайство того, в чем лице
500
00:34:14,750 --> 00:34:20,040
говорит римская власть, Повтори в
501
00:34:20,040 --> 00:34:23,180
третий раз, первосвященник.
502
00:34:24,160 --> 00:34:27,220
И в третий раз мы сообщаем, что
503
00:34:27,220 --> 00:34:28,580
освобождаем Варавана.
504
00:34:31,900 --> 00:34:32,880
Хорошо.
505
00:34:35,010 --> 00:34:36,430
Да будет так.
506
00:34:39,230 --> 00:34:41,490
Честно мне, честно.
507
00:34:42,110 --> 00:34:44,110
Сегодня душно, прокуратур.
508
00:34:44,190 --> 00:34:45,590
Где-то идет гроза.
509
00:34:46,710 --> 00:34:49,050
О, какой страшный месяц Ниссан в
510
00:34:49,050 --> 00:34:49,590
этом году.
511
00:34:50,230 --> 00:34:52,650
Нет, честно, мне не от того, что
512
00:34:52,650 --> 00:34:56,930
душно, а честно, мне стало с тобой кайфа.
513
00:34:59,070 --> 00:35:02,830
Побереги себя, первосвященник.
514
00:35:05,130 --> 00:35:09,040
Что слышу я, прокуратор?
515
00:35:09,900 --> 00:35:12,480
Ты угрожаешь мне после приговора,
516
00:35:12,560 --> 00:35:14,260
отданного тобою самим?
517
00:35:15,020 --> 00:35:16,840
Может ли это быть?
518
00:35:18,200 --> 00:35:20,640
Мы привыкли к тому, что римский
519
00:35:20,640 --> 00:35:23,640
прокуратур выбирает слова, прежде
520
00:35:23,640 --> 00:35:25,020
чем что-нибудь сказать.
521
00:35:28,660 --> 00:35:30,520
Не услышал бы нас кто-нибудь?
522
00:35:30,960 --> 00:35:32,200
Егемон.
523
00:35:39,050 --> 00:35:40,370
Что ты, Каифа?
524
00:35:41,790 --> 00:35:44,150
Кто же услышит нас сейчас здесь?
525
00:35:45,890 --> 00:35:48,390
Разве я похож на юного юродивого,
526
00:35:49,330 --> 00:35:50,770
которого сегодня казнят?
527
00:35:52,090 --> 00:35:58,270
Мальчик ли я, Каифа, знаю, где
528
00:35:58,270 --> 00:35:59,590
говорю и что говорю.
529
00:36:01,570 --> 00:36:03,690
Оцеплен сад, оцеплен дворец.
530
00:36:04,950 --> 00:36:08,650
Так что не проникнет даже мышь ни
531
00:36:08,650 --> 00:36:09,610
в какую щель.
532
00:36:10,610 --> 00:36:11,970
Да что там мышь?
533
00:36:13,430 --> 00:36:17,210
Не проникнет даже этот, как его,
534
00:36:18,330 --> 00:36:19,730
из города Кириафа.
535
00:36:19,990 --> 00:36:21,850
Кстати, ты помнишь его?
536
00:36:22,870 --> 00:36:24,010
Первосвященник.
537
00:36:27,590 --> 00:36:29,690
И если бы он и проник сюда, то
538
00:36:29,690 --> 00:36:31,090
горько пожалел бы себя.
539
00:36:32,070 --> 00:36:34,270
В этом ты мне, конечно, поверишь.
540
00:36:36,970 --> 00:36:41,660
Так знаешь же, Первосвященник, что
541
00:36:41,660 --> 00:36:43,740
не будет тебе отныне покоя.
542
00:36:45,080 --> 00:36:47,180
Ни тебе, ни народу твоему.
543
00:36:48,400 --> 00:36:53,000
это я тебе говорю пилат пончийский
544
00:36:53,000 --> 00:37:01,240
всадник золотой копье я знаю знаю
545
00:37:01,240 --> 00:37:05,140
что ты ненавидишь иудейский народ
546
00:37:05,140 --> 00:37:07,820
и много мучений ты ему еще
547
00:37:07,820 --> 00:37:10,800
причинишь но ты не погубишь его
548
00:37:10,800 --> 00:37:15,650
защитит его бог услышит нас.
549
00:37:16,160 --> 00:37:19,360
Услышит всемогущий Кесарь, укроет
550
00:37:19,360 --> 00:37:20,540
от губителя Пилата.
551
00:37:21,520 --> 00:37:24,620
Нет, Каифа, слишком много ты
552
00:37:24,620 --> 00:37:26,320
жаловался Кесарю на меня.
553
00:37:27,340 --> 00:37:29,000
Теперь настал мой час.
554
00:37:29,760 --> 00:37:32,860
Теперь полетит весть от меня, как
555
00:37:32,860 --> 00:37:35,860
вы заведомых мятежников прячете от смерти.
556
00:37:37,000 --> 00:37:39,620
Увидишь ты ни одну когорту в Ершелоиме.
557
00:37:40,180 --> 00:37:43,260
Нет, подойдет легион Фульмината,
558
00:37:43,860 --> 00:37:46,360
Подойдет арабская конница, вот
559
00:37:46,360 --> 00:37:49,160
тогда услышишь ты громкий плач Истинани.
560
00:37:50,280 --> 00:37:52,540
Вспомнишь ты тогда спасенного
561
00:37:52,540 --> 00:37:56,100
Варравана и пожалеешь, что послал
562
00:37:56,100 --> 00:37:59,700
на смерть философа с его мирной проповедью.
563
00:38:02,320 --> 00:38:05,900
Веришь ли ты сам тому, что сейчас говоришь?
564
00:38:07,800 --> 00:38:11,300
Не мир принес нам, а больститель
565
00:38:11,300 --> 00:38:12,440
народа вершила им.
566
00:38:12,440 --> 00:38:14,940
И ты, всадник, это прекрасно понимаешь.
567
00:38:16,400 --> 00:38:18,400
Ты хотел выпустить его, чтобы он
568
00:38:18,400 --> 00:38:21,300
смутил народ, над верой надругался
569
00:38:21,300 --> 00:38:24,020
и подвел народ под римские мечи.
570
00:38:29,660 --> 00:38:35,140
Но я, первосвященник иудейский,
571
00:38:36,060 --> 00:38:39,260
покуда жив, не дам на поругание
572
00:38:39,260 --> 00:38:42,060
веру и защищу народ.
573
00:38:42,580 --> 00:38:46,160
Ты слышишь, Пилат?
574
00:38:46,880 --> 00:38:49,120
Прислушайся, прокуратур.
575
00:38:50,380 --> 00:38:51,840
Неужели ты думаешь, что все это
576
00:38:51,840 --> 00:38:53,660
вызвал жалкий разбойник Варован?
577
00:39:04,920 --> 00:39:06,560
Время идет к полудню.
578
00:39:07,560 --> 00:39:11,120
Мы увлеклись беседой, а между тем
579
00:39:11,120 --> 00:39:14,940
надо продолжать и огласить приговор.
580
00:39:58,900 --> 00:40:02,360
Степа, если ты сейчас же не
581
00:40:02,360 --> 00:40:05,000
встанешь, тебя расстреляют.
582
00:40:07,000 --> 00:40:08,460
Расстреливайте.
583
00:40:10,420 --> 00:40:15,600
Делайте со мной что хотите, но я
584
00:40:15,600 --> 00:40:16,700
не встану.
585
00:40:21,250 --> 00:40:22,750
Добрый день.
586
00:40:23,330 --> 00:40:26,030
Симпатичнейший Степан Богданович.
587
00:40:27,250 --> 00:40:28,810
Что вам угодно?
588
00:40:34,570 --> 00:40:35,630
Одиннадцать.
589
00:40:37,170 --> 00:40:39,210
И ровно час, как я дожидаюсь
590
00:40:39,210 --> 00:40:40,450
вашего пробуждения.
591
00:40:40,670 --> 00:40:45,450
Ибо феи назначили мне быть у вас в десять.
592
00:40:46,370 --> 00:40:48,670
Вот и я.
593
00:41:06,830 --> 00:41:07,730
Извините.
594
00:41:08,530 --> 00:41:12,010
Назовите, пожалуйста, вашу фамилию.
595
00:41:12,470 --> 00:41:12,910
Как?
596
00:41:13,650 --> 00:41:15,370
Вы и фамилию мою забыли?
597
00:41:19,000 --> 00:41:20,100
Простите.
598
00:41:21,680 --> 00:41:23,020
Откроюсь сказать, я вчера
599
00:41:23,020 --> 00:41:25,760
немножко… Я сейчас приму пирамидон.
600
00:41:25,780 --> 00:41:27,920
Не-не, дорогой Степан Богданович,
601
00:41:28,000 --> 00:41:29,740
никакой пирамидон вам не поможет.
602
00:41:30,200 --> 00:41:32,600
Следуйте старому мудрому правилу.
603
00:41:32,940 --> 00:41:33,560
Лечить подобные заболевания
604
00:41:34,180 --> 00:41:35,120
Подобное подобным.
605
00:41:35,860 --> 00:41:37,840
Единственное, что вернёт вас к
606
00:41:37,840 --> 00:41:41,000
жизни, это две стопки водки с
607
00:41:41,000 --> 00:41:42,960
острой и горячей закуской.
608
00:42:06,780 --> 00:42:07,840
А вы?
609
00:42:08,260 --> 00:42:09,840
О, с удовольствием.
610
00:42:25,140 --> 00:42:25,940
Ну, как?
611
00:42:26,580 --> 00:42:28,160
Теперь, я надеюсь, вы вспомнили
612
00:42:28,160 --> 00:42:28,940
мою фамилию.
613
00:42:33,580 --> 00:42:35,840
Однако, я чувствую, что после
614
00:42:35,840 --> 00:42:39,100
фотки вы пили портвейн.
615
00:42:39,320 --> 00:42:41,480
Померить разве можно так делать?
616
00:42:44,200 --> 00:42:47,280
Я хочу просить, чтобы это осталось
617
00:42:47,280 --> 00:42:47,760
между нами.
618
00:42:47,780 --> 00:42:48,760
О, конечно, конечно.
619
00:42:49,340 --> 00:42:51,400
Но за Хустова я, само собой,
620
00:42:51,460 --> 00:42:53,940
разумеется, поручиться не могу.
621
00:42:55,200 --> 00:42:57,760
А разве вы знаете Хустова?
622
00:42:57,760 --> 00:42:59,680
А, вчера видел его мельком вместе
623
00:42:59,680 --> 00:43:01,640
с вами, но одного беглого взгляда
624
00:43:01,640 --> 00:43:03,220
на его лицо достаточно, чтобы
625
00:43:03,220 --> 00:43:06,180
понять, что он сволочь, склочник,
626
00:43:07,100 --> 00:43:09,800
приспособленец, подхалим.
627
00:43:10,540 --> 00:43:11,400
Совершенно верно.
628
00:43:12,300 --> 00:43:13,180
Совершенно верно.
629
00:43:13,480 --> 00:43:16,440
Профессор черной магии Волонт.
630
00:43:19,600 --> 00:43:22,140
Вчера днем я приехал из-за границы
631
00:43:22,140 --> 00:43:25,380
в Москву, немедленно явился к вам
632
00:43:25,380 --> 00:43:27,700
и предложил гастроли в Фарите.
633
00:43:29,040 --> 00:43:31,060
ФИИ позвонили в Московскую
634
00:43:31,060 --> 00:43:34,320
областную зрелищную комиссию и
635
00:43:34,320 --> 00:43:36,280
вопрос этот согласовали.
636
00:43:37,580 --> 00:43:40,460
Затем ФИИ подписали с профессором
637
00:43:40,460 --> 00:43:43,480
Воландом контракт на семь
638
00:43:43,480 --> 00:43:47,260
выступлений и условились, что
639
00:43:47,260 --> 00:43:49,640
Воланд придет к вам для уточнения
640
00:43:49,640 --> 00:43:52,740
деталей И в десять часов утра
641
00:43:52,740 --> 00:43:55,240
сегодня, вот я и пришел.
642
00:43:56,280 --> 00:43:58,780
Увидев, в каком фиг состоянии, я
643
00:43:58,780 --> 00:44:00,460
послал Груню в ближайший
644
00:44:00,460 --> 00:44:06,960
гастроном, и… Позвольте с вами рассчитаться.
645
00:44:07,640 --> 00:44:09,520
О-о-о, какой вздор.
646
00:44:15,460 --> 00:44:19,440
Позвольте взглянуть на контракт.
647
00:44:19,480 --> 00:44:20,840
О, пожалуйста, пожалуйста.
648
00:44:39,880 --> 00:44:42,660
и расписка в получении аванса в
649
00:44:42,660 --> 00:44:44,000
десять тысяч рублей.
650
00:44:48,760 --> 00:44:49,080
Йо!
651
00:44:51,610 --> 00:44:53,410
Одну секундочку.
652
00:44:59,720 --> 00:45:00,220
Здрасте.
653
00:45:01,300 --> 00:45:02,480
Этого еще не хватало.
654
00:45:03,640 --> 00:45:05,420
Ах, перелез, перелез.
655
00:45:06,060 --> 00:45:07,480
Где-то в голову не лезет.
656
00:45:08,920 --> 00:45:11,040
Да.
657
00:45:17,930 --> 00:45:19,550
Здравствуйте, Григорий Данилович.
658
00:45:19,790 --> 00:45:20,570
Это Лиходеев.
659
00:45:20,970 --> 00:45:22,550
Тут вот какое дело, у меня сидит
660
00:45:22,550 --> 00:45:26,470
этот… Артист Болланд.
661
00:45:27,190 --> 00:45:27,490
Ну?
662
00:45:28,610 --> 00:45:32,650
Так вот, я хотел спросить, как
663
00:45:32,650 --> 00:45:34,910
насчет сегодняшнего вечера?
664
00:45:35,650 --> 00:45:36,550
Чёрный маг?
665
00:45:37,250 --> 00:45:37,530
Да.
666
00:45:38,710 --> 00:45:39,770
А афиши сейчас будут?
667
00:45:40,810 --> 00:45:41,730
Вы скоро приедете?
668
00:45:44,100 --> 00:45:45,800
Через полчаса.
669
00:45:49,700 --> 00:45:50,620
Груня!
670
00:46:01,770 --> 00:46:02,550
Скоты шляются!
671
00:46:02,850 --> 00:46:04,050
Откуда он?
672
00:46:04,770 --> 00:46:07,250
Не беспокойтесь, Степан Богданович.
673
00:46:07,650 --> 00:46:08,950
Кот это мой.
674
00:46:10,250 --> 00:46:11,370
Не нервничайте.
675
00:46:11,810 --> 00:46:13,050
А Груни нет.
676
00:46:13,150 --> 00:46:14,910
Я ее послал в Воронеж.
677
00:46:15,770 --> 00:46:17,670
А она мне жаловалась, что вы у нее
678
00:46:17,670 --> 00:46:19,190
отпуск зажили.
679
00:46:30,730 --> 00:46:33,930
Я вижу, вы немного удивлены.
680
00:46:34,830 --> 00:46:37,090
Дорожайший Степан Богданович.
681
00:46:38,210 --> 00:46:40,390
А между тем удивляться нечего.
682
00:46:40,430 --> 00:46:41,990
Это моя свита.
683
00:46:43,210 --> 00:46:45,350
И свита эта требует места.
684
00:46:46,670 --> 00:46:51,030
Так что, кое-кто из нас лишний в квартире.
685
00:46:52,190 --> 00:46:54,350
И мне кажется, что лишний метод
686
00:46:54,350 --> 00:46:56,850
именно вы.
687
00:46:57,630 --> 00:46:58,570
Анис, Анис!
688
00:47:00,870 --> 00:47:03,470
Они вообще в последнее время жутко свинячат.
689
00:47:03,850 --> 00:47:06,050
Пьянствуют, вступают в связи с
690
00:47:06,050 --> 00:47:08,270
женщинами, используют служебное положение.
691
00:47:08,270 --> 00:47:10,310
Ни черта не делают, да и делать
692
00:47:10,310 --> 00:47:11,510
ничего не могут, потому что ни
693
00:47:11,510 --> 00:47:13,230
черта не смысл в том, что они поручены.
694
00:47:14,310 --> 00:47:15,690
Втирают очки начальству.
695
00:47:17,070 --> 00:47:18,750
Машину зря гоняет казенную.
696
00:47:19,630 --> 00:47:20,330
Вот-вот.
697
00:47:22,490 --> 00:47:26,290
Я вообще не понимаю, как он попал
698
00:47:26,290 --> 00:47:26,910
в директора.
699
00:47:28,230 --> 00:47:31,970
Он такой же директор, как и Архирей.
700
00:47:32,630 --> 00:47:34,990
Разрешите, мессир, выкинуть его ко
701
00:47:34,990 --> 00:47:36,930
всем чертям из Москвы.
702
00:47:37,210 --> 00:47:39,190
Месье, разрешите мне?
703
00:47:39,870 --> 00:47:40,450
Брысь!
704
00:48:30,690 --> 00:48:33,930
Умоляю, скажите, какой это город?
705
00:48:35,970 --> 00:48:37,030
Однако.
706
00:48:37,670 --> 00:48:40,890
Я не пьян, я болен.
707
00:48:41,250 --> 00:48:43,490
Со мной что-то случилось, я болен.
708
00:48:44,250 --> 00:48:44,810
Где я?
709
00:48:45,910 --> 00:48:46,790
Какой это город?
710
00:48:47,210 --> 00:48:48,030
Ну, Ялта.
711
00:49:15,610 --> 00:49:16,650
Редактор субтитров А.Семкин
712
00:49:16,650 --> 00:49:21,130
Корректор А.Кулакова56386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
