Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,617 --> 00:00:03,078
(музыкальная заставка)
2
00:00:33,513 --> 00:00:36,146
(спокойная нежная музыка)
3
00:00:42,141 --> 00:00:43,641
-Кс-кс-кс-кс!
4
00:01:16,260 --> 00:01:18,524
И вам доброе утро. Где все?
5
00:01:19,608 --> 00:01:21,410
-Мне не докладывали. Завтракать будешь?
6
00:01:22,240 --> 00:01:25,282
-Как обидно, когда ты Марине докладываешь,
а она тебе нет.
7
00:01:27,255 --> 00:01:29,483
-Здесь для тебя ничего нет.
У тебя другая еда.
8
00:01:33,333 --> 00:01:35,223
-За двоих получаешь? Довольна, что сдала?
9
00:01:35,750 --> 00:01:39,724
-Никого не сдавала. Я предупреждала,
что ей из-за тебя влетит, она не слушала.
10
00:01:40,098 --> 00:01:41,939
А Марина рано или поздно
всё равно бы узнала.
11
00:01:42,781 --> 00:01:44,281
-Ну да.
12
00:01:45,733 --> 00:01:48,018
-А ты кто такая, чтобы учить меня,
что правильно?
13
00:01:48,748 --> 00:01:50,737
Ты здесь такая же прислуга, как и я...
Даже хуже.
14
00:01:51,916 --> 00:01:55,284
-А что ж ты мне завтрак-то готовишь,
если я такая же прислуга? Нравлюсь?
15
00:01:57,914 --> 00:01:59,421
-Марина сказала никуда не ходить.
16
00:02:00,158 --> 00:02:02,022
-Ну, раз Марина сказала, ты и не ходи.
17
00:02:09,349 --> 00:02:10,849
-Проходите.
18
00:02:19,630 --> 00:02:22,600
-Старайся здесь ничего не пить и не есть,
что-то могут подмешать.
19
00:02:22,851 --> 00:02:24,524
(усмешка)
-Забота проснулась?
20
00:02:24,910 --> 00:02:27,737
Лучше бы принёс сигареты и кофе,
здесь это как-то больше ценится.
21
00:02:28,261 --> 00:02:29,894
-Прости. Ты скоро выйдешь отсюда.
22
00:02:31,385 --> 00:02:33,617
-Всегда мечтала научиться
извиняться так, как ты.
23
00:02:34,064 --> 00:02:36,681
Вроде извинился,
а свою вину ещё больше чувствуешь.
24
00:02:36,941 --> 00:02:40,084
-Я...
-Да не парься. Жить в клетке опыт имеется.
25
00:02:40,610 --> 00:02:43,517
Что, как там твой крысёныш? Празднует уже?
26
00:02:45,236 --> 00:02:47,392
-Ты здесь из-за меня. Я разберусь.
27
00:02:52,743 --> 00:02:54,243
-Вот на хрена я тебе нужна?
28
00:02:55,875 --> 00:02:59,414
Ты же меня у матери забрал,
только чтобы ей больнее сделать.
29
00:03:00,234 --> 00:03:01,927
Ты не мог нас просто в покое оставить?
30
00:03:02,402 --> 00:03:03,902
Не было бы этого всего сейчас.
31
00:03:04,515 --> 00:03:06,092
-Сейчас не время...
-А что, я не права?
32
00:03:07,305 --> 00:03:10,248
Если бы ты тогда исчез из моей жизни,
если бы ты оставил меня с матерью,
33
00:03:10,498 --> 00:03:11,998
ничего бы этого не было.
34
00:03:12,548 --> 00:03:14,545
Ты вообще когда-нибудь жалел
о том, что сделал?
35
00:03:16,655 --> 00:03:18,715
-Ты же не вопросы задаёшь, ты обвиняешь.
36
00:03:19,001 --> 00:03:21,878
-Хочешь вопросов? Окей, давай.
Только скажи честно.
37
00:03:22,672 --> 00:03:24,800
Чья идея была маму в психушку отправить?
38
00:03:25,686 --> 00:03:27,283
-Моя.
(грустная музыка)
39
00:03:27,952 --> 00:03:29,472
Так было лучше для неё.
-Врёшь!
40
00:03:30,283 --> 00:03:32,360
Это Крысёныш сказал, что так будет лучше.
41
00:03:34,526 --> 00:03:36,303
-Это было только моё решение.
42
00:03:37,312 --> 00:03:40,379
И оно было правильное,
так она хотя бы живёт.
43
00:03:40,813 --> 00:03:42,331
-Живёт. Угу.
44
00:03:42,581 --> 00:03:44,487
(дверь открывается)
-Время.
45
00:03:48,868 --> 00:03:51,499
-Ну, ты моё мнение сто раз слышала.
46
00:03:53,620 --> 00:03:56,019
Но если хочешь, можем позже обсудить
и в сто первый.
47
00:03:56,385 --> 00:03:57,885
-Поздно обсуждать.
48
00:04:10,171 --> 00:04:13,201
(Марина) -Прости, с парковкой жопа.
Кое-как встала, так что поглядывай.
49
00:04:13,819 --> 00:04:15,340
-Закажете что-нибудь? Девушка!
50
00:04:18,260 --> 00:04:21,356
-Арахисовый раф.
(Глеб) -Марина Александровна,
51
00:04:22,087 --> 00:04:26,549
прежде чем отдать вам папку с делом,
должен сказать, что сделал по делу всё
52
00:04:27,242 --> 00:04:30,157
и дальше не двигаюсь.
-Всё норм, я принесла.
53
00:04:33,777 --> 00:04:38,461
На, держи.
-Да, спасибо большое. Но дело не в этом.
54
00:04:38,834 --> 00:04:40,362
-А в чём?
55
00:04:43,382 --> 00:04:45,762
-Вы знаете, я всегда рад вам помочь
и очень ценю то,
56
00:04:46,013 --> 00:04:50,191
что и вы, и Вадим Юрьевич доверяете мне
решение очень важных вопросов, но...
57
00:04:50,486 --> 00:04:53,147
(со смешком)
-Такое ощущение, что ты мне сейчас скажешь,
58
00:04:53,398 --> 00:04:56,651
что у тебя рак и ты скоро умрёшь.
59
00:04:57,136 --> 00:04:58,639
(смешок)
60
00:04:58,890 --> 00:05:01,249
Ладно, тупая шутка.
Давай к сути, что там у тебя?
61
00:05:01,500 --> 00:05:03,066
-Вы знаете мои принципы.
62
00:05:03,317 --> 00:05:06,566
Никогда не делать того,
что может как-то навредить Вадиму Юрьевичу.
63
00:05:07,469 --> 00:05:08,969
Поэтому вот.
64
00:05:09,250 --> 00:05:11,211
Посмотрите. Вы сами всё поймёте.
65
00:05:12,075 --> 00:05:14,100
Вот это уже конфликт интересов,
66
00:05:14,351 --> 00:05:16,817
и я дальше не смогу вам помогать
по этому вопросу.
67
00:05:18,592 --> 00:05:21,142
-Ну так давай я удвою цену.
Или сколько ты там хочешь?
68
00:05:23,955 --> 00:05:29,334
-Видите ли, в моём деле
главное никогда не переступать черту.
69
00:05:30,194 --> 00:05:32,037
Ну, а я и так уже за неё заступил.
70
00:05:34,794 --> 00:05:36,294
Поэтому извините.
71
00:05:37,027 --> 00:05:39,416
Хорошего дня, Марина Александровна.
72
00:05:47,162 --> 00:05:49,017
-***, ты совсем, что ли, криворукая?
73
00:05:49,391 --> 00:05:50,891
-Я сейчас всё уберу.
74
00:05:57,230 --> 00:06:00,700
(напряжённая музыка)
75
00:06:18,088 --> 00:06:21,208
-Здрасьте!
Вызывали?
76
00:06:21,503 --> 00:06:23,824
(Михаил)
-Вызывал. Раз сам не докладываешь.
77
00:06:25,106 --> 00:06:29,223
-Вы про...
-Я про всё. Вот, познакомься.
78
00:06:30,266 --> 00:06:34,806
-Чернов. Дмитрий Олегович. Очень приятно.
79
00:06:35,407 --> 00:06:38,064
-Смирнов?
-Да... Я знаю. (смешок)
80
00:06:38,315 --> 00:06:45,713
-Садись. Почему скрыл, что у тебя
главный фигурант - замминистра?
81
00:06:47,678 --> 00:06:49,413
-Я не скрывал. Собирался...
82
00:06:49,664 --> 00:06:54,505
-Пока ты собирался, меня коллеги
в очень неудобное положение ставят.
83
00:06:55,335 --> 00:06:56,835
Почему не доложил?
84
00:06:57,637 --> 00:06:59,143
(Роман)
-Только закончил отчёт.
85
00:07:01,260 --> 00:07:03,848
-Рома, ты дурака-то не включай.
86
00:07:04,828 --> 00:07:08,389
Ну, ты же знаешь, что о таких фигурах
надо докладывать лично мне!
87
00:07:09,235 --> 00:07:11,476
-Была экстренная ситуация,
действовать надо было быстро.
88
00:07:11,726 --> 00:07:14,262
(Дима) -Я прошу прощения.
Вы с Вадимом Юрьевичем виделись
89
00:07:14,513 --> 00:07:16,193
и до, и после убийства?
90
00:07:18,162 --> 00:07:20,017
(Михаил)
-Вот что ты творишь, Смирнов?
91
00:07:20,479 --> 00:07:25,063
Мне что, внутреннее расследование начинать?
Может, ты с ним какие-то дела мутишь?
92
00:07:25,314 --> 00:07:28,386
-Я не мучу, я ездил допрашивать.
Протокол допроса есть в деле.
93
00:07:31,012 --> 00:07:36,044
-Я извиняюсь, не вызывали,
а прямо к нему поехали?
94
00:07:37,548 --> 00:07:39,056
-А что именно смущает?
95
00:07:39,434 --> 00:07:43,390
(со смешком)
-Многое.
96
00:07:44,630 --> 00:07:47,149
Ну, факт того, что вы не докладываете
начальству, я оставлю.
97
00:07:47,615 --> 00:07:49,717
Вы как-нибудь, я думаю, сами разберётесь.
98
00:07:49,977 --> 00:07:54,950
Но вот как-то больно складно у вас
свидетели все показания дают.
99
00:07:55,201 --> 00:07:58,361
А учитывая статус одного из них,
так прямо миллион вопросов возникает.
100
00:07:58,828 --> 00:08:00,463
-Ответы на них есть в отчёте.
101
00:08:00,760 --> 00:08:04,782
-Давайте так. Я вам расскажу,
что могло бы быть в отчёте.
102
00:08:05,177 --> 00:08:08,465
Отец приезжает познакомиться
и поближе пообщаться с собственной дочерью.
103
00:08:09,125 --> 00:08:11,307
Мать и бабушка этому активно препятствуют.
104
00:08:12,326 --> 00:08:15,497
Происходит конфликт,
который приводит к убийству отца.
105
00:08:16,383 --> 00:08:19,381
-А как же вымогательство,
избиение матери подозреваемой?
106
00:08:19,632 --> 00:08:22,725
-Факт вымогательства у вас
только со слов подозреваемой и её матери.
107
00:08:23,359 --> 00:08:26,375
А драка да, была, почему нет?
108
00:08:26,626 --> 00:08:29,121
Может, это они на него напали?
А он защищался.
109
00:08:29,588 --> 00:08:33,816
-Убитый Разумовский - рецидивист,
проходит подозреваемым в убийстве,
110
00:08:34,136 --> 00:08:36,514
а вы его жертвой
умышленного убийства делаете.
111
00:08:36,765 --> 00:08:40,700
(Дима) -Вы сейчас упускаете из виду
самую важную фигуру во всём этом деле.
112
00:08:41,213 --> 00:08:44,729
Звонят замминистру, не в полицию же, да?
113
00:08:45,050 --> 00:08:50,921
(смешок)
Ладно, окей, шок. Первая реакция.
114
00:08:51,661 --> 00:08:53,840
Тем более живёт
у такого влиятельного человека...
115
00:08:54,091 --> 00:08:57,720
Вот, кстати, это вас никак не смущает?
То, что она живёт у него.
116
00:08:58,668 --> 00:09:00,348
По-моему, там заказал и...
117
00:09:02,254 --> 00:09:06,017
-Да здесь муть на мути.
А в отчёте у него самооборона.
118
00:09:07,236 --> 00:09:11,324
(Дима) -Вы поймите. Меня интересует
роль Вадима Юрьевича во всём этом деле.
119
00:09:12,144 --> 00:09:14,149
Покрывательство, содействие, я не знаю.
120
00:09:15,445 --> 00:09:20,088
И почему вы не рассматриваете версию,
где убийство совершил именно он?
121
00:09:20,715 --> 00:09:22,454
-Рассматривал. Не нашёл доказательств.
122
00:09:22,834 --> 00:09:26,355
-А может, не захотели найти?
123
00:09:27,015 --> 00:09:28,879
Всё-таки виделись с ним неоднократно.
124
00:09:30,925 --> 00:09:34,662
Мотивов для доказательной базы
в этом деле очень много.
125
00:09:36,257 --> 00:09:37,770
И среди них вы прямо ничего не нашли?
126
00:09:41,133 --> 00:09:45,019
-Ну и он... Ну тут как бы...
(девочки смеются)
127
00:09:45,679 --> 00:09:47,179
(гудок клаксона)
128
00:09:49,032 --> 00:09:50,532
Я сейчас.
129
00:09:51,466 --> 00:09:53,466
(девочка)
-Ни фига! Это его тачка?
130
00:09:56,162 --> 00:09:58,412
-Что надо?
-Я тебе пишу, не отвечаешь.
131
00:09:58,695 --> 00:10:02,218
-Учусь. Тебе тоже, кстати, советую.
Говорят, для мозгов полезно.
132
00:10:02,618 --> 00:10:06,179
-Есть сейчас дела поважнее.
-Как мило. Делами меня ещё не называли.
133
00:10:06,430 --> 00:10:09,243
-Заканчивай, что ты. Говорил же,
хочу извиниться, вот делаю что-то.
134
00:10:09,740 --> 00:10:11,850
-Что делаешь-то? К делу давай!
135
00:10:12,295 --> 00:10:14,953
-Прокатимся? Поболтаем, погуляем.
-У тебя прав нет.
136
00:10:15,203 --> 00:10:17,898
-Я тебя умоляю, менты раз десять подумают,
тормозить такую или нет.
137
00:10:18,924 --> 00:10:21,970
-У меня уроки. За кофе вышли.
-Может, я?
138
00:10:22,221 --> 00:10:24,301
-Ага, конечно. Отравишь меня ещё.
Не надо, спасибо.
139
00:10:24,552 --> 00:10:27,689
-Блин!
-Ладно, я пойду, у меня перемена короткая.
140
00:10:27,940 --> 00:10:31,857
-Ну, а после уроков?
-Я подумаю.
141
00:10:37,056 --> 00:10:38,928
До 12:45 буду думать.
142
00:10:49,562 --> 00:10:51,097
(вибрация телефона)
143
00:10:57,684 --> 00:11:00,553
-Алло?
(Роман) -Здравствуйте! Вы в Москве?
144
00:11:00,804 --> 00:11:02,304
Надо увидеться.
145
00:11:03,322 --> 00:11:08,094
-Я не в Москве. И Вадим Юрьевич просил
его предупредить, если что-то.
146
00:11:08,452 --> 00:11:11,268
(Роман) -Это не телефонный разговор.
Но давайте вы приедете.
147
00:11:11,519 --> 00:11:13,456
И предупреждать никого не надо.
148
00:11:15,385 --> 00:11:18,671
(Саша) -Но вы же понимаете, что я не могу?
-Нет, вы приезжайте.
149
00:11:20,353 --> 00:11:23,663
Это не допрос и не официально.
Надо обсудить кое-какие детали.
150
00:11:24,633 --> 00:11:26,184
-Что случилось?
151
00:11:26,738 --> 00:11:29,363
(Роман)
-Через сколько вы можете приехать?
152
00:11:29,861 --> 00:11:31,361
-Через час.
153
00:11:31,787 --> 00:11:33,437
(Роман)
-Адрес пришлю.
154
00:11:33,829 --> 00:11:35,582
(гудки)
155
00:11:38,481 --> 00:11:39,981
(скрип тормозов)
156
00:11:48,998 --> 00:11:50,515
(Вадим)
-Ты говорила, срочно?
157
00:11:51,733 --> 00:11:54,233
(Марина) -Помнишь, когда мы с тобой
только начали встречаться,
158
00:11:54,484 --> 00:11:58,895
ты удивлялся моей интуиции?
Даже спрашивал меня, как лучше поступить.
159
00:11:59,146 --> 00:12:02,667
Ты всегда говорил, что я оказываюсь права.
-Давай пропустим лирическую часть.
160
00:12:03,127 --> 00:12:04,642
Переходи сразу к делу.
161
00:12:06,777 --> 00:12:08,850
-Нашего с тобой ребёнка вынашивает убийца.
162
00:12:10,947 --> 00:12:12,768
Ну, как я вижу, ты не удивлён,
значит, знаешь.
163
00:12:13,208 --> 00:12:16,850
А судя по тому, как ты её защищаешь,
заботишься о ней, ты не просто знаешь,
164
00:12:17,101 --> 00:12:19,014
ты ещё и покрываешь убийцу.
165
00:12:19,631 --> 00:12:22,675
Получается, что все мои подозрения,
которые ты считал бредом, не бред.
166
00:12:22,926 --> 00:12:28,799
-Да, я знаю про это и помогаю ей.
Но помогаю по весьма очевидной причине.
167
00:12:29,404 --> 00:12:32,087
(смешок) -Ты правда считаешь,
что мне нужен ребёнок от убийцы?
168
00:12:33,947 --> 00:12:37,228
-Я не знаю, что именно и откуда ты знаешь,
но здесь не всё так однозначно.
169
00:12:37,775 --> 00:12:40,099
-Да... Ты, конечно, умеешь
подбирать формулировки.
170
00:12:41,084 --> 00:12:42,969
"Не всё так однозначно". Ну хорошо!
171
00:12:43,282 --> 00:12:46,523
Давай, может быть, я тогда подытожу,
чтобы стало как-то однозначнее.
172
00:12:47,276 --> 00:12:50,525
Наша суррогатная мать родила в 14,
врёт дочери, что та её сестра,
173
00:12:50,776 --> 00:12:54,075
а потом убивает отца своего ребёнка.
Ну что, что-то разъяснилось?
174
00:12:54,408 --> 00:12:56,088
Стало как-то однозначнее?
175
00:12:57,293 --> 00:12:58,943
(фыркает)
Меня поражает твоё спокойствие.
176
00:13:00,068 --> 00:13:03,103
Ты что, ей как-то помогаешь?
Идёт расследование? Или что происходит?
177
00:13:03,482 --> 00:13:05,564
Ты что, рискуешь своей репутацией,
чтобы её отмазать?
178
00:13:07,095 --> 00:13:08,918
-Она вынашивает нашего с тобой ребёнка.
179
00:13:09,169 --> 00:13:11,649
-Да что ты заладил! Не нужен мне
этот ребёнок, всё, забудь!
180
00:13:11,909 --> 00:13:14,631
Ты вообще в своём уме -
после такого брать у неё ребёнка?
181
00:13:14,901 --> 00:13:16,850
-Давай всё вечером обсудим,
без лишних эмоций.
182
00:13:17,101 --> 00:13:19,109
-Ты что, хочешь ещё одного
бракованного ребёнка?
183
00:13:20,622 --> 00:13:22,426
(мрачная музыка)
184
00:13:22,692 --> 00:13:27,817
(Марина задыхается)
185
00:13:30,423 --> 00:13:34,823
(тяжело дышит)
186
00:13:35,554 --> 00:13:37,054
(хлопок двери)
187
00:13:45,770 --> 00:13:48,412
-Давят не столько на вас,
сколько на Вадима Юрьевича.
188
00:13:48,663 --> 00:13:50,836
А вы - просто способ,
чтобы им манипулировать.
189
00:13:51,877 --> 00:13:55,945
-Но мы же всё рассказали, как было.
Вы же нас сами допрашивали.
190
00:13:58,624 --> 00:14:00,561
Или вы сами не до конца верите?
191
00:14:00,972 --> 00:14:03,676
-Я собираю факты. Некоторые есть,
и сходятся с тем, что вы говорите.
192
00:14:03,926 --> 00:14:05,426
А некоторых нет.
193
00:14:05,713 --> 00:14:07,713
И вполне можно допустить совершенно другое.
194
00:14:08,344 --> 00:14:12,671
Люди его ранга не любят копаться в дерьме.
Поручают разгребать это кому-то другому.
195
00:14:14,117 --> 00:14:17,561
Он же лично приехал на место преступления,
зная, куда едет.
196
00:14:18,261 --> 00:14:22,777
Это даёт им достаточные основания
думать, что мог быть сговор.
197
00:14:23,030 --> 00:14:25,829
Да всё, что угодно, вплоть до того,
что убийство совершил именно он.
198
00:14:27,786 --> 00:14:32,400
-Так он сам, когда приехал...
Я от шока никого не хотела вызывать,
199
00:14:32,651 --> 00:14:34,151
и как-то самим...
200
00:14:34,402 --> 00:14:36,911
Это он настоял, чтобы всё было правильно,
по закону.
201
00:14:37,624 --> 00:14:39,304
Это же я виновата, не он.
202
00:14:40,134 --> 00:14:43,586
-В нашей стране наличие высокопоставленного
или медийного человека в деле
203
00:14:43,837 --> 00:14:48,584
даёт возможность расставить акценты
так, как это угодно большинству.
204
00:14:49,445 --> 00:14:51,542
Шишка в правительстве, явно вор.
205
00:14:51,904 --> 00:14:54,972
Ещё и ребёнка себе заказывает,
а суррогатная мать убивает человека.
206
00:14:55,789 --> 00:14:57,891
Точнее преступника, но это не тот акцент.
207
00:14:58,350 --> 00:15:01,880
Акцент в другом. Суть здесь
уже не в произошедшем,
208
00:15:02,131 --> 00:15:03,781
а с кем это произошло.
209
00:15:06,191 --> 00:15:08,378
-Как я могу помочь что-то исправить?
210
00:15:09,572 --> 00:15:12,852
-По понятным причинам,
встретиться лично с ним я уже не могу.
211
00:15:13,103 --> 00:15:15,898
Да и с вами это всё... В общем,
передайте ему наш с вами разговор.
212
00:15:17,721 --> 00:15:21,981
Дело закроют не скоро, будут приходить
допрашивать, это буду уже не я.
213
00:15:23,483 --> 00:15:25,056
-А они могут и дочь допросить?
214
00:15:26,251 --> 00:15:27,751
-Их цель он.
215
00:15:28,097 --> 00:15:31,945
Каким путём они придут к нему -
этого я не знаю.
216
00:15:32,919 --> 00:15:34,669
Я тоже обязан был допросить
217
00:15:35,911 --> 00:15:40,099
и не знаю, почему этого не сделал.
Буду думать, что уберёг её и вас...
218
00:15:41,682 --> 00:15:43,228
Вот.
219
00:15:43,589 --> 00:15:47,607
Да, мой вам совет - переговорите с дочкой.
Это сильно усложняет вашу жизнь.
220
00:15:48,047 --> 00:15:49,916
И то, что вы живёте у них.
221
00:15:50,498 --> 00:15:54,021
Это усугубляет ситуацию.
Получается, ещё один козырь в их теорию.
222
00:15:54,705 --> 00:15:56,236
В общем, вам решать.
223
00:16:06,267 --> 00:16:07,767
-Привет!
-Привет.
224
00:16:08,658 --> 00:16:11,412
-Скажи спасибо, что вообще пришла.
(вздох)
225
00:16:11,857 --> 00:16:15,804
Давай девчонок быстро закинем,
а потом посмотрим на твоё поведение.
226
00:16:17,098 --> 00:16:18,598
Что по музыке?
227
00:16:18,893 --> 00:16:21,881
(бодрая танцевальная музыка)
228
00:16:28,617 --> 00:16:30,978
(Саша) -Я не знаю, что теперь делать.
Это всё...
229
00:16:31,671 --> 00:16:33,560
-Не переживайте. Спасибо, что рассказали.
230
00:16:34,349 --> 00:16:37,494
Не в первый раз на меня пытаются
оказать давление. Что-нибудь придумаем.
231
00:16:38,427 --> 00:16:40,526
(Саша) -Это всё из-за меня,
и я должна как-то помочь.
232
00:16:41,615 --> 00:16:43,115
-Всё в порядке, я разберусь.
233
00:16:43,899 --> 00:16:46,800
Если что-то появится,
обязательно сообщайте мне. А в остальном...
234
00:16:47,784 --> 00:16:50,732
Берегите ребёнка. Ну, и себя конечно.
235
00:16:52,425 --> 00:16:54,584
-Да, я поняла.
(Вадим) -Да, и ещё.
236
00:16:57,183 --> 00:17:00,509
Марина в курсе Ани.
Ну, в смысле, что она ваша.
237
00:17:01,640 --> 00:17:05,044
(Саша) -Я поняла. Она намекала мне.
Если это можно назвать намёком.
238
00:17:05,297 --> 00:17:09,716
-Про убийство Игоря и про следствие
она тоже знает. Это был вопрос времени.
239
00:17:10,751 --> 00:17:12,517
А Марина умеет получить то, чего хочет.
240
00:17:13,388 --> 00:17:15,017
-Она хочет отказаться от ребёнка?
241
00:17:15,702 --> 00:17:20,570
-Мне нужно с ней вечером поговорить,
и я думаю, всё будет хорошо.
242
00:17:21,383 --> 00:17:23,336
-Будет лучше, если я перееду
обратно к себе.
243
00:17:25,402 --> 00:17:26,943
И следователь тоже так сказал.
244
00:17:27,194 --> 00:17:30,110
-Хорошо. Возможно, это правильное решение.
245
00:17:32,693 --> 00:17:34,299
Я вам вечером наберу.
246
00:17:38,047 --> 00:17:39,628
-Хорошо.
247
00:17:42,732 --> 00:17:45,823
(Кира) -Ну? С твоим Диором
прямо топчик будет!
248
00:17:47,164 --> 00:17:50,866
Да нет там ничего, я же тебе сказала.
-Он на меня никогда руку не поднимал.
249
00:17:51,648 --> 00:17:54,935
-Слушай, ну может, уважать перестал.
Эмоции.
250
00:17:55,362 --> 00:17:59,272
Ты знаешь, нужно дать ему возможность
всё это разрулить. Самой отвлечься.
251
00:18:00,894 --> 00:18:04,643
Не парься. Марина, как тебе эти сапоги?
По-моему, классные.
252
00:18:06,343 --> 00:18:08,785
-Нормально.
-Я не знаю. Я всегда шоплюсь,
253
00:18:09,036 --> 00:18:10,568
когда мы с Лёшкой ругаемся.
254
00:18:11,288 --> 00:18:13,003
Это помогает скинуть всё старое.
255
00:18:14,567 --> 00:18:16,317
Ну, скажем так, стать новой.
256
00:18:17,193 --> 00:18:18,708
Марина, ты что, развестись решила?
257
00:18:20,203 --> 00:18:22,020
-Не знаю, я не понимаю его.
258
00:18:22,540 --> 00:18:24,947
Как можно вообще так подставляться
из-за суррогатки?
259
00:18:26,113 --> 00:18:28,083
Его самого будут прессовать
из-за этого убийства?
260
00:18:29,863 --> 00:18:32,468
-Слушай, тебе нужно
не о нём думать, а о себе.
261
00:18:33,102 --> 00:18:37,303
И если кто-то идёт на дно,
не обязательно составлять ему компанию.
262
00:18:37,662 --> 00:18:41,160
Ты же знаешь, я обычно в Лёшкины дела
не лезу, иначе он мне голову оторвёт.
263
00:18:42,377 --> 00:18:43,942
Но я знаю, что он твоему помогает.
264
00:18:44,192 --> 00:18:47,226
А если Лёшка кому-то помогает,
это значит, что дела идут не очень хорошо.
265
00:18:47,476 --> 00:18:49,595
Я бы на твоём месте бы...
-А что с ребёнком делать?
266
00:18:49,846 --> 00:18:52,846
(Кира фыркает)
-В смысле? Откажись. В чём проблема?
267
00:18:53,256 --> 00:18:57,637
-Ну, а если он не откажется? Она что,
ему родит, и они будут жить вместе?
268
00:18:58,057 --> 00:19:01,289
-Да, Марина. Они будут втроём. В тюрьме.
269
00:19:02,196 --> 00:19:07,197
Слушай, ну вообще, есть вариант понадёжней.
270
00:19:12,072 --> 00:19:15,770
Ну что ты так смотришь? Нет ребёнка -
нет проблем. Избавься от него.
271
00:19:16,607 --> 00:19:18,578
Тогда она Вадиму точно на хрен будет
не нужна.
272
00:19:18,828 --> 00:19:20,516
-Прости, ты сейчас серьёзно?
-Абсолютно.
273
00:19:21,383 --> 00:19:23,383
Марина, не делай такие круглые глаза,
тебе не идёт.
274
00:19:24,062 --> 00:19:26,100
С его женой ты себя
намного решительней вела.
275
00:19:26,493 --> 00:19:31,578
А тут что, всё естественно.
Бац - выкидыш случился. Ну?
276
00:19:33,815 --> 00:19:37,536
Потом захочешь - нового себе закажешь.
Захочешь - родишь сама.
277
00:19:38,050 --> 00:19:41,777
С Вадимом, без, я не знаю.
Впереди у тебя вообще прекрасная жизнь.
278
00:19:42,179 --> 00:19:43,721
Не парься!
279
00:19:44,035 --> 00:19:46,109
(мрачная музыка)
Слушай, туфли эти взять?
280
00:19:47,060 --> 00:19:48,560
Классные, да?
281
00:19:49,388 --> 00:19:51,513
Марина! Марина!
282
00:19:53,388 --> 00:19:54,888
(приглушённо)
Марина, туфли взять?
283
00:19:55,904 --> 00:19:57,482
-Хорошо, добро.
284
00:19:58,912 --> 00:20:00,436
Да.
285
00:20:01,140 --> 00:20:03,879
Ну, сейчас приедут, заберут. Спасибо.
286
00:20:06,221 --> 00:20:07,771
Еву можно ехать забирать.
287
00:20:08,264 --> 00:20:11,449
Они, конечно, по беспределу сделали всё.
288
00:20:12,026 --> 00:20:15,017
Торопились, похоже.
-Езжай тогда.
289
00:20:15,620 --> 00:20:18,202
Сажай Еву в самолёт и набирай.
-Угу.
290
00:20:22,583 --> 00:20:24,311
(Вадим)
-А по второму вопросу что?
291
00:20:26,397 --> 00:20:29,541
-Ну, а по поводу уголовки с вашей сурмамой,
292
00:20:30,061 --> 00:20:33,266
тут, конечно, сложнее всё.
Мы же договаривались только на...
293
00:20:33,553 --> 00:20:35,250
-Давай на будущее договариваться.
294
00:20:36,041 --> 00:20:39,897
Не последний контракт, есть и другие.
Все твои.
295
00:20:41,881 --> 00:20:43,441
-Приятно, что понимаем друг друга.
296
00:20:44,581 --> 00:20:46,694
Чего ж раньше-то, а...
Столько лет рядышком.
297
00:20:48,326 --> 00:20:51,297
Хорошо, я обсужу, подключу своих людей.
298
00:20:53,112 --> 00:20:56,383
Дима и здесь, конечно, грубо действует,
но это нам только на руку.
299
00:20:57,021 --> 00:20:58,701
Все его ходы всегда предсказуемы.
300
00:20:59,501 --> 00:21:01,418
-Хорошо бы он вообще их больше не делал.
301
00:21:01,873 --> 00:21:04,290
-Само собой.
(тяжело вздыхает)
302
00:21:04,890 --> 00:21:08,214
Мне неприятно, в общем,
говорить тебе об этом, но...
303
00:21:10,140 --> 00:21:14,934
После нашего разговора мои люди стали
за Димой этим присматривать.
304
00:21:16,322 --> 00:21:19,388
Ну и, в общем, ты сам послушай. А я пойду.
305
00:21:20,815 --> 00:21:23,440
Комментарии тут, как говорится, ни к чему.
306
00:21:25,167 --> 00:21:26,677
Будем на связи.
307
00:21:43,157 --> 00:21:46,007
(Марина, на записи) -Деньги не главное.
Есть вещи важнее.
308
00:21:47,493 --> 00:21:48,993
(Дима, на записи)
-Важнее денег?
309
00:21:49,612 --> 00:21:51,850
(Марина) -Сегодня вечером
Ева улетает в Европу.
310
00:21:52,229 --> 00:21:55,350
(Дима) -Зачем?
(Марина) -Ну вот, видите?
311
00:21:55,764 --> 00:21:57,952
Это же поинтереснее счетов всяких, правда?
312
00:22:01,080 --> 00:22:03,000
Я не знаю зачем. Правда не знаю.
313
00:22:03,500 --> 00:22:05,695
Но он отдал ей паспорт,
314
00:22:06,228 --> 00:22:09,322
который был у него много лет,
и, возможно, он её оберегает от чего-то.
315
00:22:10,289 --> 00:22:11,789
Боится.
316
00:22:12,843 --> 00:22:16,323
За деньги он так не переживает.
Не так они для него важны.
317
00:22:37,712 --> 00:22:40,882
-Глинтвейн. Безалкогольный.
318
00:22:41,722 --> 00:22:45,838
-Кто ж тебя знает? Алкоголя тут нет,
кататься не умеешь...
319
00:22:46,285 --> 00:22:49,983
Что приехал тогда? Мамка тебя не вздёрнет
за общение с челядью?
320
00:22:50,234 --> 00:22:52,450
-Да забей ты! Это она на эмоциях.
-Ага...
321
00:22:53,198 --> 00:22:55,906
Слушай, я тебе реально нравлюсь
или просто обламываться не привык?
322
00:22:56,306 --> 00:23:00,385
Ну, если хочешь, можешь сказать друзьям,
что у нас всё было, я подтвержу.
323
00:23:00,636 --> 00:23:04,113
-Что ты из меня озабоченного делаешь?
Нравишься, поэтому и приехал.
324
00:23:04,880 --> 00:23:07,461
-Ну, мать твой выбор явно не одобряет.
-Ой, да ну и...
325
00:23:08,755 --> 00:23:12,892
-Ты не суррогатный случайно?
-Нет, ты что? Малой по ЭКО, я нормальный.
326
00:23:13,242 --> 00:23:14,847
-А он, значит, ненормальный, да?
327
00:23:15,421 --> 00:23:18,254
-Да нет, вроде тоже нормальный.
Фиг знает, мелкий же ещё.
328
00:23:19,138 --> 00:23:22,854
Но я, если что, не очень за эту тему.
Мне кажется, девушка сама должна рожать.
329
00:23:23,601 --> 00:23:25,212
-Не тебе ж мучиться.
330
00:23:26,098 --> 00:23:29,688
У тебя-то в жизни ничего не изменится -
приставка, кальянчик, друзья.
331
00:23:30,926 --> 00:23:34,491
-Причём здесь это? Просто мужик должен
зарабатывать, заботиться, обеспечивать.
332
00:23:34,958 --> 00:23:38,597
Женщина рожать, хозяйство там.
-То есть у тебя прямо в семье всё так, да?
333
00:23:38,850 --> 00:23:42,719
-Слушай, давай не трогать родных.
-Ну, для тебя же женщина - просто функция.
334
00:23:42,969 --> 00:23:45,679
Борщи приготовить, детей нарожать.
-Ну, это же природой заложено.
335
00:23:45,930 --> 00:23:50,084
-Природой. А женщину не надо спросить,
хочет она рожать или что?
336
00:23:50,338 --> 00:23:52,751
В XXI веке живём.
Выбор есть у всех вообще-то.
337
00:23:53,268 --> 00:23:55,038
-Ну, а сеструха твоя тогда что?
338
00:23:56,513 --> 00:23:58,333
Я в смысле, что рожает же.
339
00:23:59,606 --> 00:24:01,286
Короче, давай сменим тему.
340
00:24:03,791 --> 00:24:07,467
-Слушай, ты на коньках нет тоже потому,
что для баб? Ну, там, природой заложено.
341
00:24:17,429 --> 00:24:19,555
(Ева) -Самому влом, решил
верного слугу прислать?
342
00:24:19,806 --> 00:24:22,576
(Глеб) -Ты знаешь, что не в лом, и знаешь,
что он решает твой вопрос.
343
00:24:22,889 --> 00:24:25,291
(Ева) -Ясно. Ну, хоть про слугу
не сопротивляешься.
344
00:24:33,077 --> 00:24:34,583
-На, держи.
345
00:24:34,834 --> 00:24:36,728
-Не знаю, что-то как-то без него
было спокойнее.
346
00:24:37,348 --> 00:24:40,191
-Всё будет хорошо. Садись.
347
00:24:42,084 --> 00:24:44,459
Отвезу в аэропорт. Проконтролирую всё.
348
00:24:45,432 --> 00:24:47,528
Отец сказал.
-Я, ***, решаю, что мне делать.
349
00:24:47,778 --> 00:24:50,804
Хочешь, звони, спрашивай разрешения.
Я такси закажу. Багажник открой!
350
00:24:52,297 --> 00:24:55,357
-Хорошо. Отвезу, куда тебе надо,
а потом в аэропорт.
351
00:25:13,331 --> 00:25:16,447
(напряжённая медленная музыка)
352
00:25:42,522 --> 00:25:45,641
(музыка продолжается)
353
00:26:11,064 --> 00:26:14,577
-Алло! Саша, привет! Ты где?
354
00:26:16,607 --> 00:26:18,938
Нет, ничего, просто хотела с тобой
поговорить. Ты скоро?
355
00:26:20,075 --> 00:26:21,575
Отлично! Я жду тебя.
356
00:26:26,651 --> 00:26:28,782
-Эй, ты куда?
(Марк) -Стой, куда?
357
00:26:33,469 --> 00:26:34,969
Стой!
358
00:26:35,369 --> 00:26:37,806
(инспектор) -Вы хозяин?
(Марк) -Я! Скажи, чтобы остановился.
359
00:26:38,057 --> 00:26:39,557
(инспектор)
-Документы можно?
360
00:26:40,103 --> 00:26:43,433
-Там остались.
-А вам сколько лет, что вы за рулём?
361
00:26:43,952 --> 00:26:46,016
-Она на штрафстоянке будет?
-Да.
362
00:26:46,390 --> 00:26:49,050
И забрать её сможет
кто-то из совершеннолетних.
363
00:26:51,673 --> 00:26:53,711
(Аня смеётся)
364
00:26:54,486 --> 00:26:57,581
-Что смешного?
-Понтанулся? Я же говорила, здесь нельзя.
365
00:26:57,832 --> 00:27:02,053
-Номера не видят, что ли, чьи?
Меня мать уроет, а отцу расскажет...
366
00:27:02,373 --> 00:27:04,444
-Получается, последний раз видимся, да?
(смешок)
367
00:27:05,473 --> 00:27:08,249
Да хватит ныть! Они же на стоянку отвезли,
погнали заберём, что тут!
368
00:27:08,500 --> 00:27:10,069
-Как я тебе её заберу без прав?
369
00:27:10,320 --> 00:27:12,302
-Вспомнила, менты же
ещё десять раз подумают...
370
00:27:12,553 --> 00:27:14,930
Ну, позвони друзьям.
Может, у тебя есть кто-то с правами?
371
00:27:15,641 --> 00:27:18,141
-Нет! ***, что делать?
372
00:27:19,568 --> 00:27:21,373
-Ладно, не могу смотреть, как ты плачешь.
373
00:27:21,641 --> 00:27:25,288
(Марк шмыгает носом)
-Что, у тебя есть кто? Кому звонишь?
374
00:27:25,538 --> 00:27:28,197
-Успокойся! Сейчас в трубку услышат
твой плач и не приедут.
375
00:27:31,628 --> 00:27:33,886
Алло, здорово! Что делаешь?
376
00:27:35,452 --> 00:27:36,952
-Ну, поймите вы!
377
00:27:37,825 --> 00:27:39,342
Иначе следствие признает вас
378
00:27:41,566 --> 00:27:43,485
соучастницей умышленного убийства,
379
00:27:44,970 --> 00:27:46,718
и вы получите вполне реальный срок.
380
00:27:48,384 --> 00:27:51,714
А это до десяти лет,
ну, минимум восемь, по мне.
381
00:27:52,696 --> 00:27:54,384
А Александра и того больше.
382
00:27:56,232 --> 00:27:59,209
-Но мы же дали показания.
(Дима) -Да, да, да. Вы дали.
383
00:28:00,196 --> 00:28:02,924
Но вы дали их под давлением.
384
00:28:05,570 --> 00:28:07,070
А сейчас дадите другие.
385
00:28:09,420 --> 00:28:10,948
Всё работает.
386
00:28:12,348 --> 00:28:16,839
В которых напишете,
что убийство совершил Вадим Юрьевич,
387
00:28:18,086 --> 00:28:21,387
и именно он вынудил вас и Александру
взять всё на себя.
388
00:28:21,638 --> 00:28:23,138
(мрачная музыка)
389
00:28:23,389 --> 00:28:26,040
Сделаете это, и ни вам, ни Александре
ничего грозить не будет.
390
00:28:30,769 --> 00:28:33,528
Вы же не хотите, чтобы ваша младшая дочь
осталась одна?
391
00:28:35,619 --> 00:28:39,579
Она ведь несовершеннолетняя,
ещё в детский дом придётся оформлять.
392
00:28:42,225 --> 00:28:46,189
Если вы хотите, чтобы с вашей семьёй
всё было хорошо, пишите.
393
00:28:48,652 --> 00:28:51,085
То, что будет с Вадимом Юрьевичем,
вас беспокоить не должно.
394
00:28:53,156 --> 00:28:54,689
Тут каждый сам за себя.
395
00:29:19,799 --> 00:29:21,527
-Ты всё приготовила?
-Да, как вы и просили.
396
00:29:21,787 --> 00:29:24,016
-Давай тогда иди накрывай,
а то эта сейчас приедет.
397
00:29:24,282 --> 00:29:25,815
-Хорошо, Марина Александровна.
398
00:29:33,417 --> 00:29:35,847
(ритмичная напряжённая музыка)
399
00:29:49,112 --> 00:29:52,575
(музыка становится громче)
400
00:30:16,766 --> 00:30:21,917
-Это в случае, если биологические родители
разводятся и отказываются от ребёнка.
401
00:30:22,513 --> 00:30:26,783
-А если отец согласен воспитывать ребёнка,
а биологическая мать от него отказывается?
402
00:30:27,345 --> 00:30:30,278
-В таком случае необходимо
получить отказ матери от ребёнка,
403
00:30:30,853 --> 00:30:34,367
если она желает возложить
все родительские права только на отца.
404
00:30:35,200 --> 00:30:36,840
-А если отказ получить невозможно?
405
00:30:37,653 --> 00:30:39,566
Но и признавать ребёнка она не собирается?
406
00:30:41,838 --> 00:30:45,920
-По закону одинокий мужчина
вообще не может прибегать
407
00:30:46,171 --> 00:30:47,924
к услуге суррогатного материнства.
408
00:30:48,743 --> 00:30:51,562
В таком случае сурмама сама решает.
Она может оформить отказ
409
00:30:51,843 --> 00:30:54,740
и оставить ребёнка в роддоме,
а может оставить его себе.
410
00:30:56,110 --> 00:30:58,404
Но второй вариант - это большая редкость.
411
00:30:59,024 --> 00:31:02,332
Для девочек это всё-таки работа.
Да и ребёнок, по сути, не их.
412
00:31:02,582 --> 00:31:05,333
-Понял вас.
-Не хочу показаться бестактной,
413
00:31:05,584 --> 00:31:07,767
но я могу вам чем-нибудь помочь?
414
00:31:08,420 --> 00:31:10,719
Мне стоит беспокоиться о том,
что у вас происходит?
415
00:31:11,312 --> 00:31:14,389
-Я надеюсь, ничего из того, о чём мы
с вами говорили, нам не пригодится.
416
00:31:15,122 --> 00:31:19,237
Я просто привык просчитывать все варианты,
но повода для беспокойства, по-моему, нет.
417
00:31:20,840 --> 00:31:23,535
Скажите, я могу рассчитывать,
что наш разговор...
418
00:31:23,786 --> 00:31:26,963
-Останется только между нами. Конечно.
419
00:31:28,832 --> 00:31:30,357
-Спасибо!
420
00:31:51,080 --> 00:31:53,122
-Блин, а что не подключается?
Как музончик врубить?
421
00:31:53,373 --> 00:31:54,873
(Марк)
-Дай сюда.
422
00:31:56,106 --> 00:31:58,327
-Зная его, нехороший знак.
423
00:31:59,131 --> 00:32:00,631
(со вздохом)
-Ты...
424
00:32:01,246 --> 00:32:04,372
Ты не понимаешь, да,
чем твои понты могли закончиться?
425
00:32:04,623 --> 00:32:06,730
-Да что там...
(Виталя) -Я сейчас не про ментов.
426
00:32:07,795 --> 00:32:10,950
Хотя так, может быть, и лучше было бы,
родители быстрее бы тебе объяснили.
427
00:32:11,569 --> 00:32:13,993
А если бы ты в аварию попал,
если бы ты человека сбил?
428
00:32:14,244 --> 00:32:16,763
-Виталя, не нагнетай!
Я тебя не для этого сюда вызвонила.
429
00:32:17,014 --> 00:32:18,514
-Вот ты помолчи сейчас.
430
00:32:20,156 --> 00:32:21,656
Вызвонила она меня.
431
00:32:22,122 --> 00:32:25,096
Если бы я знал, во что вписываюсь,
я бы ещё подумал, соглашаться или нет.
432
00:32:27,913 --> 00:32:30,259
А у тебя другого способа
впечатлить девушку нет?
433
00:32:30,879 --> 00:32:34,156
Или у неё во всех соцсетях крупными буквами
написано: "Ведусь на дорогие тачки"?
434
00:32:34,407 --> 00:32:35,907
-Да всё, не ругайся.
435
00:32:36,453 --> 00:32:38,577
Ты нам правда очень помог, спасибо тебе.
436
00:32:40,079 --> 00:32:42,352
У него просто должок передо мной,
накосячил сильно.
437
00:32:42,982 --> 00:32:45,002
Ты у меня один спец по добрым делам.
438
00:32:45,252 --> 00:32:47,144
(Марк) -Да, спасибо.
-Пожалуйста!
439
00:32:48,843 --> 00:32:51,084
(Марк) -Там вон с трассы съедем,
и я дальше сам уже могу.
440
00:32:51,624 --> 00:32:53,776
-Ты прикалываешься сейчас?
(Марк) -Там ментов нет.
441
00:32:54,077 --> 00:32:58,034
-Ты... Ты вообще, да, не слушал,
что я тебе сейчас говорил?
442
00:32:59,449 --> 00:33:02,230
Анечка, ты уверена в выборе?
Мне кажется, он невменяемый.
443
00:33:03,483 --> 00:33:06,142
-Надо только до посёлка высадиться,
чтобы Сашка не увидела.
444
00:33:07,386 --> 00:33:09,699
Что? Она не в курсе и не должна быть.
445
00:33:09,950 --> 00:33:11,820
(Виталя вздыхает)
(Марк) -И родители.
446
00:33:12,174 --> 00:33:13,674
-Угу.
447
00:33:14,591 --> 00:33:18,201
-Если Саша узнает, что я здесь
и чем занимаюсь, она мне башку оторвёт.
448
00:33:28,191 --> 00:33:32,012
(Вадим) -Боря, ты сколько в браке?
-Что? Я?
449
00:33:32,693 --> 00:33:37,235
-Да. Говорю, сколько в браке?
-Ну, в последнем три года.
450
00:33:37,899 --> 00:33:40,608
-И сколько у тебя их всего?
-Три.
451
00:33:42,824 --> 00:33:44,475
-Когда собираешься остановиться?
452
00:33:45,088 --> 00:33:46,675
-Думаю, остановился уже.
453
00:33:47,541 --> 00:33:49,658
Хотя, если честно,
первые два раза тоже так думал.
454
00:33:49,909 --> 00:33:52,131
Вообще, первый раз разводиться
тяжело было. Ребёнок.
455
00:33:53,020 --> 00:33:55,807
В общем... Ждал, когда подрастёт.
456
00:33:57,298 --> 00:33:58,891
А потом как-то быстрее решался.
457
00:34:01,703 --> 00:34:04,338
Кстати, я почему ещё первый раз
так хорошо запомнил...
458
00:34:04,771 --> 00:34:07,386
У нас же тогда с вами с этими разводами-то
459
00:34:07,846 --> 00:34:10,028
практически синхронно произошло, помните?
460
00:34:24,186 --> 00:34:25,765
(Ева)
-Привет, мам.
461
00:34:28,313 --> 00:34:29,813
Это я, Ева.
462
00:34:30,828 --> 00:34:32,328
Как ты?
463
00:34:34,966 --> 00:34:36,784
У нас очередная хрень творится.
464
00:34:38,221 --> 00:34:41,105
Знаешь, я даже рада, что ты здесь
и этого всего не видишь.
465
00:34:44,037 --> 00:34:45,590
Крысёныш ещё не сдох, нет.
466
00:34:46,497 --> 00:34:48,177
Я бы с шампанским пришла.
467
00:34:57,567 --> 00:34:59,067
Я тут свалить хотела...
468
00:35:00,364 --> 00:35:02,917
Так всё неожиданно случилось,
что я даже не попрощалась.
469
00:35:04,916 --> 00:35:06,416
Но я, как видишь, здесь.
470
00:35:07,246 --> 00:35:08,795
Опять всё через жопу вышло.
471
00:35:19,494 --> 00:35:20,994
Скажи, тебе здесь хорошо?
472
00:35:23,379 --> 00:35:27,278
Ну, то есть, как... Ты здесь...
473
00:35:29,657 --> 00:35:31,157
Это отец?
474
00:35:33,425 --> 00:35:35,502
Ну, ты же не могла себя до такого довести.
475
00:35:36,640 --> 00:35:38,140
Это он, да?
476
00:35:39,301 --> 00:35:40,801
Ты же не могла со мной так поступить.
477
00:35:45,801 --> 00:35:47,301
(вздыхает)
478
00:35:59,269 --> 00:36:00,844
Тут на него бумагу принесли,
479
00:36:03,107 --> 00:36:04,614
ну, чтобы отомстить.
480
00:36:07,508 --> 00:36:09,781
Через суд лишить родительских прав.
(звук смс-ки)
481
00:36:17,892 --> 00:36:19,392
Сука!
482
00:36:26,245 --> 00:36:27,995
Эта сука угробила мою Альфу.
483
00:36:45,737 --> 00:36:50,314
(Марина) -О, привет! Проходи, садись.
Прости, я тут уже начала. Тороплюсь.
484
00:36:51,351 --> 00:36:54,412
А то ты, как обычно, говоришь 15 минут,
а на деле совсем другое.
485
00:36:55,370 --> 00:36:56,870
-Дорогу перекрывали.
486
00:36:57,334 --> 00:37:01,332
-Угу. Там чемоданы в коридоре,
я уезжаю просто.
487
00:37:01,969 --> 00:37:07,797
Вот, решила прощальный ужин, так сказать.
Скромненько, без оркестров.
488
00:37:08,183 --> 00:37:10,999
Ну чего ты не ешь?
Смотри, здесь же всё, что ты любишь.
489
00:37:11,250 --> 00:37:14,196
Вон колбаска, нарезка, мясо, прочая дрянь.
490
00:37:14,610 --> 00:37:16,121
Всё жирненькое, ух!
491
00:37:17,454 --> 00:37:19,974
Ну ладно. Аппетит, наверное, потом придёт.
492
00:37:20,798 --> 00:37:22,709
Пока поговорим. Нам же есть о чём, правда?
493
00:37:30,101 --> 00:37:32,241
Чемоданы мои отнеси в машину.
-Хорошо.
494
00:37:33,163 --> 00:37:35,350
-Ну что? Выпьем для начала?
495
00:37:37,892 --> 00:37:40,121
Ну, я же одна не буду. Я же не алкоголик.
496
00:37:42,086 --> 00:37:45,924
(Саша) -Слушайте, вы поговорить хотели.
-Угу! В курсе, о чём?
497
00:37:46,688 --> 00:37:49,503
Вадим уже рассказал?
-Послушайте...
498
00:37:49,754 --> 00:37:52,283
-Ты понимаешь, я не буду жить с убийцей.
499
00:37:52,928 --> 00:37:56,117
Ну, и ребёнок от такой
мне тоже не нужен, соответственно.
500
00:37:58,824 --> 00:38:02,754
-Понимаю.
-Видишь, какая идиллия!
501
00:38:03,423 --> 00:38:06,771
Ты меня понимаешь. Раньше такого не было.
502
00:38:08,286 --> 00:38:11,147
Вон, наверное, надо было
тебя с самого начала так кормить.
503
00:38:14,335 --> 00:38:17,212
-Послушайте, если вы сами не рожаете,
а приходите к такой, как я,
504
00:38:17,912 --> 00:38:19,912
вы должны понимать, что могут быть риски.
505
00:38:20,529 --> 00:38:22,506
Это вам на бумажке показывают,
506
00:38:23,039 --> 00:38:25,381
что можно болезни там исключить,
пол выбрать.
507
00:38:26,927 --> 00:38:29,846
По факту это чужая жизнь.
508
00:38:30,373 --> 00:38:32,249
И неприятности из неё ЭКО не исключит.
509
00:38:32,793 --> 00:38:36,362
-Тебе надо поработать над речью,
в суде такая вряд ли прокатит.
510
00:38:37,952 --> 00:38:42,047
Я привыкла, что если я за что-то плачу,
то исключаю все риски.
511
00:38:42,480 --> 00:38:44,069
До встречи с тобой так оно и было.
512
00:38:44,602 --> 00:38:46,643
И дальше так оно и будет, я уверена.
513
00:38:47,523 --> 00:38:51,246
А оправдывать свою никчёмную жизнь
и проблемы в ней тем, что так у всех...
514
00:38:51,497 --> 00:38:52,997
Нет, так не у всех.
515
00:38:53,921 --> 00:38:55,421
Мне вот просто не повезло.
516
00:38:56,682 --> 00:38:59,049
Попался бракованный товар. Неликвид.
517
00:39:01,528 --> 00:39:05,833
-Ваше право так думать.
-Ты правда считаешь, что у тебя всё окей?
518
00:39:06,084 --> 00:39:10,354
-Не всем повезло так, как вам.
У кого-то другие ценности и взгляды.
519
00:39:10,741 --> 00:39:17,371
-Ну да. Поэтому, конечно, можно убивать
и врать собственной дочери, например.
520
00:39:19,045 --> 00:39:21,357
-С Аней я совершила главную ошибку
в своей жизни.
521
00:39:22,730 --> 00:39:24,705
И до сих пор не знаю, как её исправить.
522
00:39:27,056 --> 00:39:29,221
А убила я, защищая семью.
523
00:39:31,567 --> 00:39:34,829
-Какая ты всё-таки...
Ты что, думаешь меня разжалобить?
524
00:39:35,620 --> 00:39:37,977
Что я сейчас расплачусь, начну тебя жалеть?
525
00:39:38,850 --> 00:39:41,314
Скажу, давай всё забудем,
начнём всё сначала?
526
00:39:41,980 --> 00:39:44,977
Угу. Нет, кстати, Вадим бы купился
на эти сопли.
527
00:39:45,299 --> 00:39:47,368
Хотя, честно говоря, я от него
такого не ожидала.
528
00:39:48,192 --> 00:39:49,692
-Мне от вас ничего не нужно.
529
00:39:51,184 --> 00:39:52,984
Да вы, в общем-то, в чём-то и правы.
530
00:39:54,259 --> 00:39:56,496
Купили услугу, услуга оказалась...
531
00:39:58,467 --> 00:40:01,659
Я от вас ничего не жду. Вы вправе поступить
так, как считаете нужным.
532
00:40:02,399 --> 00:40:06,095
-Да, не скажу, что я буду по тебе скучать.
Но вспоминать определённо буду.
533
00:40:06,915 --> 00:40:09,266
Ну что, давай выпьем на дорожку?
Всё-таки не чужие люди.
534
00:40:13,565 --> 00:40:15,079
(звон бокалов)
535
00:40:16,545 --> 00:40:18,045
(мрачная музыка)
536
00:40:24,936 --> 00:40:26,456
(звук открывшейся двери)
537
00:40:31,385 --> 00:40:33,822
(Ева) -Что, страшно, сука?
-*** отсюда! Сейчас охрану позову!
538
00:40:34,127 --> 00:40:35,700
(свист хлыста)
-Зови кого хочешь!
539
00:40:36,660 --> 00:40:39,612
(Марина вскрикивает)
(Саша) -Ева, успокойся!
540
00:40:41,182 --> 00:40:43,848
-Сука! Я говорила Вадиму,
тебя тоже надо было в психушку сдать!
541
00:40:44,099 --> 00:40:47,483
-Да кто тебя слушать будет, тварь?
Ты никто и ничего не решаешь, пустое место!
542
00:40:47,734 --> 00:40:50,471
-Да, я ничего не решаю.
А что ты улететь-то тогда не смогла?
543
00:40:50,722 --> 00:40:54,566
-Я так и думала, что это ты. Тебе же хуже!
Ты отсюда не выйдешь. Тебя отсюда вынесут!
544
00:40:54,817 --> 00:40:56,354
-Ира! Вызывай охрану!
545
00:40:56,605 --> 00:40:58,577
-Заткнись! Тебя вообще в этом доме
быть не должно.
546
00:40:58,828 --> 00:41:02,014
-Тебя на этом свете быть не должно,
понятно? Ты никто и позор семьи!
547
00:41:02,265 --> 00:41:06,827
-***, а вот это интересно! Я никто?
Я его дочь! Она его сына вынашивает.
548
00:41:07,078 --> 00:41:08,578
А ты кто, крыса?
549
00:41:11,059 --> 00:41:13,408
-Ева, успокойся! Не делай глупостей.
Это не решит проблему.
550
00:41:13,659 --> 00:41:15,203
-Да не мешай!
551
00:41:17,022 --> 00:41:18,611
-Не надо.
552
00:41:21,085 --> 00:41:24,734
(напряжённая ритмичная музыка)
553
00:41:38,162 --> 00:41:41,427
(звон стекла)
-Она покупала, мне не нравились.
554
00:41:43,483 --> 00:41:46,302
-Ева, это не моё дело,
но по-моему, тебе не нужно так себя вести.
555
00:41:46,554 --> 00:41:49,913
-Мне хватило психологов в своё время,
так что не стоит.
556
00:41:50,857 --> 00:41:55,289
-Ты же знаешь, что у отца проблемы?
Ты её покалечишь, кому сделаешь лучше?
557
00:41:55,589 --> 00:41:59,517
-Мне насрать. Она мне всю жизнь испортила.
Ты что, её защищаешь?
558
00:42:00,203 --> 00:42:04,393
-Да никого я не защищаю. Просто не хочу,
чтобы у тебя и у твоего отца были проблемы.
559
00:42:04,644 --> 00:42:06,659
-Да ***, все мои проблемы из-за неё!
560
00:42:09,620 --> 00:42:12,217
Она не рассказывала,
как она моей мачехой стала?
561
00:42:12,737 --> 00:42:14,272
-Нет.
562
00:42:14,885 --> 00:42:17,407
(Ева) -Короче, она была
маминой лучшей подругой.
563
00:42:18,074 --> 00:42:21,588
Ну, попросила устроиться на работу,
мать помогла, отец к себе взял.
564
00:42:22,215 --> 00:42:25,935
Она к нам постоянно в гости ходила,
подарками меня задаривала.
565
00:42:26,906 --> 00:42:28,605
(шмыгает носом)
Сама с отцом спала.
566
00:42:30,590 --> 00:42:32,283
Только этой суке мало было этого.
567
00:42:33,406 --> 00:42:36,695
Она только прикидывалась маминой подругой.
На каждом шагу обманывала.
568
00:42:37,401 --> 00:42:41,622
На антидепрессанты подсадила.
А мать дура, она ей верила.
569
00:42:43,455 --> 00:42:46,478
Ну, а когда всё вскрылось,
мать хотела меня забрать и уйти.
570
00:42:47,889 --> 00:42:50,422
Но этой тварине было мало,
что она чужого мужика из семьи увела,
571
00:42:50,673 --> 00:42:52,861
она её полностью растоптать хотела.
572
00:42:54,414 --> 00:42:58,701
Убедила отца, что мать больная
и её надо лечить. А мне с ним будет лучше.
573
00:43:00,232 --> 00:43:02,818
***. Ира, где штопор?
574
00:43:03,644 --> 00:43:07,004
(Саша) -Ева, успокойся.
Оставь её в покое, пускай уедет.
575
00:43:14,685 --> 00:43:17,502
(напряжённая музыка)
576
00:43:22,632 --> 00:43:26,483
(Марк) -Да, здесь, ага. Спасибо, Виталя.
(Аня) -Вон, видишь, светится?
577
00:43:26,937 --> 00:43:29,030
Там Сашка живёт. Круто, да?
578
00:43:30,119 --> 00:43:34,213
-Да, нормально. Что по такси там?
579
00:43:37,185 --> 00:43:38,865
(Марк)
-Пишет, две минуты.
580
00:43:48,847 --> 00:43:51,361
(звон разбитого стекла)
-Ева!
581
00:43:54,395 --> 00:43:58,945
-Ладно, мы погнали.
-Подожди. Всё через жопу, короче.
582
00:43:59,196 --> 00:44:01,613
-Ну, вот такой ты человек.
(Марк) -Давай реально обнулим.
583
00:44:01,864 --> 00:44:04,195
Ты забудешь все свои шуточки,
я возьму такси и...
584
00:44:04,446 --> 00:44:06,017
-Давай, телефон знаешь.
585
00:44:12,208 --> 00:44:14,632
-Ева! Ну куда ты? Ну, уехала она уже!
586
00:44:14,883 --> 00:44:16,383
(Ева)
-Я её всё равно убью!
587
00:44:16,680 --> 00:44:19,250
-Ну, убьёшь ты её,
тебе только хуже будет! Ева!
588
00:44:21,043 --> 00:44:22,563
(гудок клаксона)
589
00:44:22,860 --> 00:44:24,943
(шаги)
590
00:44:26,387 --> 00:44:27,905
(окно машины опускается)
591
00:44:28,224 --> 00:44:30,804
-Привет, Аня! А ты чего здесь? В гости?
592
00:44:31,206 --> 00:44:33,581
-Здрасьте, Марина Александровна!
Да мы тут это...
593
00:44:34,957 --> 00:44:36,914
Что это тут у вас?
594
00:44:37,387 --> 00:44:43,317
-Порезалась. Ты знаешь, я там процедуру
делала одну и порезалась.
595
00:44:43,727 --> 00:44:47,426
-Понятно.
-Ну, а чего ты не позвонила? Увиделись бы.
596
00:44:47,715 --> 00:44:50,141
-Да мы тут ненадолго. Уезжаем уже.
597
00:44:50,850 --> 00:44:52,350
(гудок клаксона)
598
00:44:52,793 --> 00:44:58,305
-Я поняла. Слушай, я всё думаю,
говорить тебе, не говорить...
599
00:44:59,998 --> 00:45:03,006
Я просто к тебе хорошо отношусь.
Это ведь взаимно? Правда?
600
00:45:03,257 --> 00:45:06,873
-Ну, конечно.
-Есть просто кое-что, что тебе нужно знать.
601
00:45:07,124 --> 00:45:10,248
Тебе про это никто не хочет говорить.
А я считаю, что это неправильно.
602
00:45:10,499 --> 00:45:13,340
-Не поняла, с Сашей что-то?
-Да нет, ничего.
603
00:45:14,547 --> 00:45:18,504
Такая запутанная история, знаешь, а...
Не хочу просто, чтобы тебя обманывали.
604
00:45:20,285 --> 00:45:22,684
Тем более близкие люди. Нехорошо.
605
00:45:26,001 --> 00:45:27,545
-Аня!
-Подожди!
606
00:45:29,802 --> 00:45:32,255
Ну, что я должна знать?
607
00:45:34,637 --> 00:45:39,537
(обе тяжело дышат)
608
00:45:41,407 --> 00:45:44,747
(Ева) -Ты как, в порядке?
-Нормально.
609
00:45:47,646 --> 00:45:50,429
(напряжение в музыке нарастает)
610
00:45:52,047 --> 00:45:53,549
Аня!
611
00:45:55,040 --> 00:45:56,540
(отдалённо)
Аня!
612
00:45:57,883 --> 00:46:02,946
(Марина) -Прыгай в машину. Нам надо,
мне кажется, поговорить, обсудить всё.
613
00:46:06,169 --> 00:46:08,454
Аня, давай, садись.
Мне ты можешь доверять. Правда.
614
00:46:11,750 --> 00:46:14,000
(напряжение в музыке достигает пика)
615
00:46:17,073 --> 00:46:18,690
(Виталя)
-Аня, что случилось?
616
00:46:21,562 --> 00:46:23,078
(Саша тяжело дышит)
617
00:46:23,329 --> 00:46:24,958
Аня! Аня, Аня, Аня!
618
00:46:27,159 --> 00:46:30,496
(напряжённая музыка)
69757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
