Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,555 --> 00:00:03,516
(музыкальная заставка)
2
00:00:17,568 --> 00:00:19,681
(грустная музыка)
3
00:00:40,863 --> 00:00:43,820
(грустная музыка)
4
00:01:05,454 --> 00:01:06,954
(вздох)
5
00:01:23,057 --> 00:01:24,557
(Аня) -Вы прикиньте.
(Марина смеётся)
6
00:01:24,808 --> 00:01:26,426
Как так можно было?
7
00:01:26,684 --> 00:01:29,719
Пранкануть он меня решил.
Я сама кого хочешь пранкану, не дорос ещё.
8
00:01:30,371 --> 00:01:31,976
-Да. Доброе утро, соня.
9
00:01:32,527 --> 00:01:34,494
-Доброе.
(Аня) -Падай давай.
10
00:01:35,701 --> 00:01:38,405
(Марина) -Повезло твоей сестре,
сейчас полезное будет есть.
11
00:01:38,810 --> 00:01:41,215
А не как мы с тобой, не пойми что.
12
00:01:42,463 --> 00:01:44,647
-Кстати, мне Марина Александровна...
-Ань.
13
00:01:45,162 --> 00:01:47,354
-А, мне Марина дом показала.
14
00:01:47,956 --> 00:01:50,268
Круче, чем у Кардашьян,
даже свой басик есть.
15
00:01:50,519 --> 00:01:52,019
Я бы из такого дома не выходила.
16
00:01:52,310 --> 00:01:54,119
-Всё в твоём распоряжении.
Делай, что хочешь.
17
00:01:55,124 --> 00:01:56,652
-Блин, Марина, вы...
18
00:01:57,129 --> 00:01:59,289
А мы с именем определились.
(Марина поддакивает)
19
00:02:00,452 --> 00:02:02,309
-С каким именем?
-Для ребёнка.
20
00:02:02,697 --> 00:02:04,483
Демьян. Клёво, да?
21
00:02:06,496 --> 00:02:08,047
-Аня меня, кстати, сразу поддержала.
22
00:02:08,450 --> 00:02:11,083
Скажи, что Демьян - звучит.
-Конечно, звучит.
23
00:02:12,184 --> 00:02:14,852
У нас в одиннадцатом Дёма учится,
такой красавчик.
24
00:02:16,867 --> 00:02:18,367
Так, всё. Я в басик.
25
00:02:19,447 --> 00:02:21,603
(Марина) -Давай.
-Приятного.
26
00:02:25,400 --> 00:02:26,900
(Марина)
-А ты что не ешь?
27
00:02:27,818 --> 00:02:31,322
-Марина, вы меня простите,
что я вас не предупредила, поздно было.
28
00:02:31,676 --> 00:02:33,176
Аня здесь не надолго останется.
29
00:02:34,173 --> 00:02:36,747
-Слушай, всё хорошо, мы же уже говорили.
Забудь.
30
00:02:37,335 --> 00:02:38,909
Сестра у тебя классная, с ней весело.
31
00:02:39,460 --> 00:02:42,620
-День-два, не больше. У нас просто
форс-мажорные обстоятельства.
32
00:02:43,697 --> 00:02:46,582
Не могла её одну оставить.
-Всё хорошо, ну я же сказала.
33
00:02:46,833 --> 00:02:49,107
Вообще не думай об этом.
Аня со мной, всё под контролем.
34
00:02:51,922 --> 00:02:53,979
-Только баловать её не надо.
-Что такое?
35
00:02:54,229 --> 00:02:56,056
Сестринская ревность проснулась?
36
00:02:56,988 --> 00:02:59,729
У меня вот нет сестры. А тебе повезло.
37
00:03:00,597 --> 00:03:03,557
А баловать я её точно не буду.
Со мной такое не прокатит.
38
00:03:04,856 --> 00:03:07,219
Так, ну всё, доедай и присоединяйся.
39
00:03:29,355 --> 00:03:30,855
(тревожная музыка)
40
00:03:37,912 --> 00:03:39,745
Да.
(Валя) -Аня не берёт трубку.
41
00:03:39,996 --> 00:03:41,512
Отписывает мне свои смс.
42
00:03:41,763 --> 00:03:43,736
(Саша) -Аня в порядке.
(Валя) -Я тебе не верю.
43
00:03:44,967 --> 00:03:46,653
Ты мне говорила, что ты не знаешь,
44
00:03:47,661 --> 00:03:49,161
как тебя нашёл Игорь.
45
00:03:49,507 --> 00:03:52,377
Как тебе не стыдно, а? Я звонила отцу.
46
00:03:53,751 --> 00:03:55,388
Он мне сказал, что Игорь был у него.
47
00:03:56,061 --> 00:03:57,561
И он дал ему твой адрес.
48
00:03:58,280 --> 00:04:00,839
Ты мне говорила, что ты не общаешься
с этим алкоголиком.
49
00:04:01,327 --> 00:04:03,636
-Я с ним и не общаюсь.
Поздравила с юбилеем.
50
00:04:04,028 --> 00:04:06,153
(Валя) -Конечно, ты же хорошая.
Лучше, чем мать.
51
00:04:06,404 --> 00:04:08,439
Всегда всё привыкла делать назло мне.
52
00:04:09,361 --> 00:04:10,861
Ну что?
53
00:04:11,112 --> 00:04:13,724
Стоила поздравительная открытка того,
чтобы он нашёл тебя по ней?
54
00:04:14,282 --> 00:04:16,120
-Там указан другой адрес.
Он не по ней нашёл.
55
00:04:16,519 --> 00:04:19,382
-Какая разница, какой адрес?
Адрес. Всё.
56
00:04:19,704 --> 00:04:21,204
Я забираю Аню.
57
00:04:22,013 --> 00:04:23,513
-Игорь знает, где ты живёшь.
58
00:04:26,056 --> 00:04:27,604
-Значит, за Аню ты беспокоишься.
59
00:04:28,977 --> 00:04:31,296
А что будет с твоей родной матерью,
тебе наплевать.
60
00:04:31,877 --> 00:04:34,577
Конечно. Пускай приходит,
делает всё, что захочет.
61
00:04:35,056 --> 00:04:37,552
-Так, всё, не нагнетай. Он не придёт
и ничего не сделает.
62
00:04:37,803 --> 00:04:41,571
-Что он может сделать? Я же его
всего лишь навсего в тюрьму засадила.
63
00:04:42,396 --> 00:04:43,896
Я думаю, что ты даже рада будешь,
64
00:04:45,006 --> 00:04:46,506
если он меня прибьёт где-нибудь.
65
00:04:47,576 --> 00:04:49,353
-Не неси чушь! Он не придёт.
66
00:04:50,448 --> 00:04:52,173
Я решила вопрос, он исчез, и...
67
00:04:52,831 --> 00:04:55,475
А Ане скажу, чтобы тебе набрала.
Всё. Она в безопасности.
68
00:05:02,950 --> 00:05:04,450
-Я так и думал.
69
00:05:05,122 --> 00:05:07,162
Номера крутые.
-Девятьсот шесть?
70
00:05:09,071 --> 00:05:10,571
-В Москве буквы главные.
71
00:05:10,949 --> 00:05:13,236
Тут только... у шишек такие.
72
00:05:13,937 --> 00:05:17,487
Ага. Пишут, что числится
за замминистром такая.
73
00:05:17,738 --> 00:05:19,950
-Да ну?
(Илья согласно мычит)
74
00:05:21,893 --> 00:05:25,112
Тут на всех этих досье собирают.
Ребята, конечно, молодцы.
75
00:05:25,529 --> 00:05:28,603
Белозёров Вадим Юрьевич.
76
00:05:30,141 --> 00:05:33,207
Ты точно семью ищешь?
Или покушение готовишь?
77
00:05:33,458 --> 00:05:36,334
(смеются)
-Ты тогда, выходит, сообщник.
78
00:05:39,337 --> 00:05:40,837
Слушай, а Белозёров вообще кто такой?
79
00:05:42,493 --> 00:05:45,723
-Так. Министерство экономического развития.
80
00:05:46,448 --> 00:05:49,522
Женат, дочь от первого брака.
Жена, ну и...
81
00:05:49,972 --> 00:05:52,279
-Да не, это не Сашка.
-Жену Марина зовут.
82
00:05:52,530 --> 00:05:54,030
-Понятно.
-Может, любовница его?
83
00:05:55,684 --> 00:05:59,219
Ну там, домработница, может,
замужем за водителем его.
84
00:05:59,806 --> 00:06:02,903
Попросила подвезти на служебной машине.
Пыль в глаза пускает тебе.
85
00:06:03,154 --> 00:06:05,336
-А ты можешь пробить,
где этот замминистра живёт?
86
00:06:07,752 --> 00:06:09,748
-Хоть какая-то польза от налоговой.
87
00:06:10,393 --> 00:06:12,840
Ну, судя по декларации, он римлянин.
88
00:06:13,680 --> 00:06:16,352
В "Пенатах".
На Рублёвке посёлок такой есть.
89
00:06:16,603 --> 00:06:18,103
16 километров от МКАД.
90
00:06:18,354 --> 00:06:20,583
Ну такой нехилый, я хочу сказать.
-Адрес-то есть?
91
00:06:21,146 --> 00:06:22,646
-Куда только налоговая смотрит?
92
00:06:23,411 --> 00:06:26,922
Здесь дома по триста лямов.
Явно не на зарплату куплены.
93
00:06:30,062 --> 00:06:31,562
-Спасибо.
(Илья бурчит)
94
00:06:43,036 --> 00:06:45,390
-Две минуты двадцать секунд. Ничего себе!
95
00:06:45,745 --> 00:06:47,442
(Аня)
-Это ещё не рекорд. Я и дольше могу.
96
00:06:48,122 --> 00:06:50,360
Только не сейчас, а то я...
97
00:06:50,673 --> 00:06:53,839
(Марина) -Ладно, давай вылезать.
У нас много чего ещё интересного есть.
98
00:06:54,090 --> 00:06:56,896
(Аня) -Чего?
(Марина) -Верхом катаешься?
99
00:06:57,797 --> 00:07:00,621
(Аня) -У вас тут ещё и лошадь есть?
(Марина) -Да, и не одна.
100
00:07:01,102 --> 00:07:02,602
Прокатимся?
-Конечно.
101
00:07:04,164 --> 00:07:06,801
(Саша) -Хватит развлечений на сегодня.
(Аня) -Ну ты чего?
102
00:07:07,417 --> 00:07:10,962
-День только начался.
У нас все лошади спокойные, не переживай.
103
00:07:11,287 --> 00:07:13,494
Ничего не случится. И ты давай с нами.
104
00:07:14,025 --> 00:07:15,525
Воздухом подышишь, прогуляешься.
105
00:07:15,878 --> 00:07:19,097
Ну? Кстати, иппотерапия тоже полезна.
Знаешь такое?
106
00:07:19,713 --> 00:07:21,213
-Нет.
-Вот и попробуем.
107
00:07:22,832 --> 00:07:24,922
-Нет, я дома останусь.
А ты обещала уроки сделать.
108
00:07:25,173 --> 00:07:28,279
-Саня, пожалуйста. Занятия же ещё
не закончились, даже не задали ничего.
109
00:07:29,407 --> 00:07:32,200
-Давай так. Я с Аней... Мы прокатимся,
110
00:07:32,451 --> 00:07:34,559
прогуляемся, а ты дома отдохнёшь.
Если хочешь.
111
00:07:35,309 --> 00:07:37,813
Не переживай, буду за ней следить,
как за собственным ребёнком.
112
00:07:38,656 --> 00:07:40,156
(Аня)
-Я приду и сразу всё сделаю.
113
00:07:41,771 --> 00:07:43,271
-Мокрая.
114
00:07:44,978 --> 00:07:46,478
-Я ещё последний разок.
115
00:07:51,017 --> 00:07:54,400
-Таким образом,
все поставленные нацпроектами цели
116
00:07:54,651 --> 00:07:58,106
будут в полном объёме реализованы
до 2030 года.
117
00:08:00,783 --> 00:08:02,283
-На этом всё, спасибо.
118
00:08:02,951 --> 00:08:04,451
(аплодисменты)
119
00:08:10,640 --> 00:08:12,140
(гул голосов в зале)
120
00:08:14,127 --> 00:08:15,791
(Дима)
-Хорошо сказал, Вадим.
121
00:08:16,709 --> 00:08:18,209
Класс. Правда.
122
00:08:19,427 --> 00:08:20,927
-Прости, на банкет не останусь.
123
00:08:23,582 --> 00:08:26,864
-А зачем это всё тогда,
если на банкет не оставаться?
124
00:08:29,558 --> 00:08:31,976
(Дима покашливает)
Ну... мне-то минутку уделишь?
125
00:08:35,184 --> 00:08:36,684
-Слушаю.
126
00:08:37,695 --> 00:08:40,804
Да... я, собственно, всё по нашему вопросу.
127
00:08:41,802 --> 00:08:43,302
-Вы нашли компанию?
128
00:08:43,635 --> 00:08:46,639
-Лучше, чем та, что была всегда, - нет.
129
00:08:48,483 --> 00:08:50,510
-Ну, тогда мой ответ ты знаешь.
130
00:08:51,342 --> 00:08:53,034
-Я передал начальству.
(Дима усмехается)
131
00:08:53,669 --> 00:08:55,169
Они, мягко говоря, не в восторге.
132
00:08:55,793 --> 00:08:57,293
-Сочувствую.
133
00:08:57,544 --> 00:08:59,044
-Вадим.
134
00:09:00,080 --> 00:09:01,580
Мы с тобой давно вместе.
135
00:09:02,471 --> 00:09:05,836
Мы с тобой...
-Не сработаемся, если вы меня не услышите.
136
00:09:13,597 --> 00:09:17,005
(Дима) -Слушай, ну в таких делах, я считаю,
с плеча рубить не стоит.
137
00:09:18,703 --> 00:09:20,203
Ты человек хороший.
138
00:09:20,612 --> 00:09:22,112
Мне лично очень нравишься.
139
00:09:25,021 --> 00:09:26,521
Жалко будет расставаться.
140
00:09:27,610 --> 00:09:29,989
-Это...
-Не-не, что ты.
141
00:09:31,170 --> 00:09:32,670
Это... это вот.
142
00:09:33,415 --> 00:09:34,915
Просили передать.
143
00:09:36,283 --> 00:09:37,783
И...
144
00:09:38,034 --> 00:09:39,534
Ну, давай, без обид.
145
00:09:40,662 --> 00:09:42,162
Как говорится, ничего личного.
146
00:09:54,701 --> 00:09:56,201
(Глеб)
-Вадим Юрьевич.
147
00:10:08,794 --> 00:10:10,294
(вибрация)
148
00:10:15,386 --> 00:10:17,789
-Да.
(Виталя) -Я тут, значит, раны зализываю,
149
00:10:18,040 --> 00:10:21,308
весточки жду, звоночка,
а вы там в Швейцарии отдыхаете?
150
00:10:21,559 --> 00:10:24,435
-В смысле?
-Я Анечкины сторис смотрю. Круто у вас там.
151
00:10:24,973 --> 00:10:28,688
Лошади, бассейн. Может, я тоже к вам
в санаторий, подлечусь?
152
00:10:30,865 --> 00:10:32,365
-Скажу, чтобы удалила.
153
00:10:33,005 --> 00:10:36,423
-Санечка, я как-то очень глупо
себя чувствую, смотря на это.
154
00:10:36,776 --> 00:10:39,287
Ты мне обещала рассказать, кто он, что.
155
00:10:41,228 --> 00:10:42,728
-Мы встречались давно.
156
00:10:43,869 --> 00:10:46,857
Он думал, что я забеременела от него,
а я просто в Москву переехала.
157
00:10:48,043 --> 00:10:50,180
-И сейчас он что от тебя хочет?
158
00:10:50,556 --> 00:10:52,552
(Саша)
-Ну... Думал, что у него дочь есть.
159
00:10:53,758 --> 00:10:55,258
Оказалось, ошибся.
160
00:10:56,251 --> 00:10:58,337
Но мы уже всё решили.
Он больше не появится.
161
00:11:00,024 --> 00:11:03,348
И... послушай, ты прости, что так вышло,
что тебе досталось.
162
00:11:03,716 --> 00:11:05,216
-Ничего, жить буду.
163
00:11:08,636 --> 00:11:10,136
Я соскучился.
164
00:11:12,716 --> 00:11:14,720
Ты?
-Я тоже.
165
00:11:18,064 --> 00:11:20,702
-Когда вернёшься?
-Пока не знаю.
166
00:11:22,694 --> 00:11:24,488
-Я тут подумал, может, ты мне...
167
00:11:25,100 --> 00:11:27,471
пришлёшь что-нибудь,
чтобы мне легче скучалось?
168
00:11:28,085 --> 00:11:29,585
-Чего?
169
00:11:30,421 --> 00:11:34,331
Опять ты?
-Ну а что? Я за свои страдания заслужил.
170
00:11:35,417 --> 00:11:38,493
Пришлёшь фотографию, может,
мне не так больно будет.
171
00:11:39,087 --> 00:11:40,857
-Ещё скажи, что быстрее заживёт.
172
00:11:41,402 --> 00:11:42,902
-Ну, пришлёшь - посмотрим.
173
00:11:44,141 --> 00:11:45,641
-Ладно. Я подумаю.
174
00:11:46,069 --> 00:11:48,436
-Думаешь ты быстро,
поэтому телефон не убираю.
175
00:11:50,379 --> 00:11:52,055
Жду. Пока.
176
00:12:32,656 --> 00:12:35,120
(резкая клубная музыка)
177
00:13:25,043 --> 00:13:26,543
(музыка стихает)
178
00:13:34,275 --> 00:13:37,694
-Здравствуйте.
-Ты и есть та самая суррогатная мамаша?
179
00:13:39,212 --> 00:13:40,712
-А вы?
-Хозяйка.
180
00:13:44,613 --> 00:13:46,236
Что, затащила тебя сюда эта сумасшедшая?
181
00:13:48,255 --> 00:13:51,275
Ты же это теперь, получается,
моя суррогатная мачеха.
182
00:13:53,800 --> 00:13:55,300
Брата моего вынашиваешь, чего.
183
00:13:57,397 --> 00:13:58,897
Не рассказали тебе про меня?
184
00:14:01,267 --> 00:14:04,133
Ладно. Эта крыса меня терпеть не может,
из отца слова не вытащишь.
185
00:14:04,384 --> 00:14:05,961
Так что я без обид.
186
00:14:10,177 --> 00:14:11,677
Ева.
187
00:14:12,988 --> 00:14:14,774
-Саша.
-Александра.
188
00:14:16,333 --> 00:14:17,833
Прикольное имя.
189
00:14:27,977 --> 00:14:29,477
(Аня радостно вздыхает)
190
00:14:34,464 --> 00:14:35,964
-Круто!
-Понравилось?
191
00:14:36,215 --> 00:14:38,196
-Очень! Как такое может не понравиться?
192
00:14:38,447 --> 00:14:40,482
Правда, ноги и жопа затекли.
193
00:14:40,733 --> 00:14:42,233
(Марина согласно мычит)
194
00:14:43,114 --> 00:14:46,817
Ну чего, получается, каждый день так?
-Ну не каждый день, конечно.
195
00:14:47,068 --> 00:14:48,822
Если честно, давно здесь не была.
196
00:14:49,700 --> 00:14:51,383
-Капец вы тут зажрались.
197
00:14:53,670 --> 00:14:56,540
-Всё окей. Приходи, когда хочешь,
всё в твоём распоряжении.
198
00:14:56,791 --> 00:14:58,291
-Круто!
199
00:15:01,832 --> 00:15:03,332
-Кофе будешь?
200
00:15:11,804 --> 00:15:13,304
Да не бойся, не скажу никому.
201
00:15:14,941 --> 00:15:16,441
-Что, проверка такая?
202
00:15:17,283 --> 00:15:18,783
-Нет.
203
00:15:28,164 --> 00:15:30,152
Я по глазам вижу, тоскливо тебе тут.
204
00:15:30,865 --> 00:15:32,693
У меня такой же взгляд был,
пока я тут жила.
205
00:15:33,141 --> 00:15:35,535
Даже вены резала, так что опыт имеется.
206
00:15:35,786 --> 00:15:37,286
Могу стопудовый совет дать.
207
00:15:40,693 --> 00:15:42,193
Во б**.
208
00:15:42,486 --> 00:15:46,154
Любой бы уже спросил,
чего я вскрыться хотела, что за совет.
209
00:15:46,974 --> 00:15:48,474
Тебе вообще неинтересно, что ли?
210
00:15:49,153 --> 00:15:50,653
-Я не лезу в чужие дела.
211
00:15:51,350 --> 00:15:52,850
-Ты странная для суррогатки.
212
00:15:53,987 --> 00:15:56,178
Я вообще себе
какую-то гастарбайтершу представляла.
213
00:15:56,665 --> 00:15:58,165
А ты ничего такая.
214
00:15:58,571 --> 00:16:00,191
Тебя причесать, накрасить.
215
00:16:01,587 --> 00:16:03,087
-Спасибо. Учту.
216
00:16:05,236 --> 00:16:07,849
-А то может, тебя специально прислали
за отцом шпионить?
217
00:16:08,100 --> 00:16:11,658
-Угу. А в животе прослушка.
-А я не удивлюсь.
218
00:16:12,794 --> 00:16:15,908
Ты вообще знаешь, что он за человек?
Кто мой отец?
219
00:16:18,067 --> 00:16:20,610
-Догадываюсь.
-Я подскажу, выбирай вариант.
220
00:16:21,165 --> 00:16:23,232
Мудак. Конченый мудак.
221
00:16:24,036 --> 00:16:25,702
-Да я мало с ним общалась. Тебе видней.
222
00:16:26,034 --> 00:16:29,949
-Ты с Крысёнышем тусуешь, да?
Она заботится о тебе.
223
00:16:30,200 --> 00:16:31,700
Кружит около тебя.
224
00:16:31,951 --> 00:16:34,491
Она поначалу всем хочет понравиться.
Всех стремится очаровать.
225
00:16:35,594 --> 00:16:38,160
А ты что, повелась? Она нравится тебе?
226
00:16:38,884 --> 00:16:40,981
-Да мне нормально.
-А я её ненавижу.
227
00:16:43,253 --> 00:16:44,753
-Значит, были причины.
228
00:16:45,510 --> 00:16:48,315
-И не одна. Книгу могу написать.
229
00:16:49,662 --> 00:16:51,162
-Отца из семьи увела?
230
00:16:51,626 --> 00:16:54,724
-Маму в дурку засунула
и родительских прав лишила, сука.
231
00:16:55,959 --> 00:16:59,070
-Сочувствую.
-Я только не понимаю, что отец повёлся.
232
00:16:59,476 --> 00:17:02,176
Надо отдать должное,
п***юшек очаровывать умеет.
233
00:17:02,464 --> 00:17:04,062
Только со мной не вышло, как видишь.
234
00:17:05,860 --> 00:17:08,012
Так что могу сказать так.
235
00:17:08,920 --> 00:17:11,745
Ты смотри. Она тварь ещё та.
236
00:17:14,385 --> 00:17:15,885
(грустная музыка)
237
00:17:17,713 --> 00:17:19,213
-Конюшня не знаешь где?
238
00:17:19,847 --> 00:17:22,075
-Тут недалеко. Что, прогуляемся?
239
00:17:23,372 --> 00:17:25,794
Короткий путь покажу. Может, пригодится.
240
00:17:26,824 --> 00:17:28,324
Альфу проведаю.
241
00:17:35,108 --> 00:17:36,608
(тревожная музыка)
242
00:17:40,952 --> 00:17:43,893
-Рада, что тебе понравилось.
А то твоя сестра, по-моему, не в восторге.
243
00:17:44,144 --> 00:17:46,560
-Да ладно вам, она всегда такая.
Всё в себе держит.
244
00:17:47,105 --> 00:17:48,864
Даже не сразу сказала,
что к вам переехала.
245
00:17:50,071 --> 00:17:51,866
-А вы с Сашей близки? Ну, как сёстры.
246
00:17:52,117 --> 00:17:55,486
У вас такая большая разница в возрасте.
-Мы не просто сёстры, мы подруги.
247
00:17:56,021 --> 00:17:59,770
Ну у нас типа зло общее в виде мамки,
поэтому мы друг за друга.
248
00:18:00,399 --> 00:18:01,899
Правда, ей всегда за меня достаётся.
249
00:18:02,335 --> 00:18:04,222
-Мама строгая у вас?
-Ну, училка. Да.
250
00:18:04,694 --> 00:18:06,194
Причём и в школе, и дома.
251
00:18:06,724 --> 00:18:09,208
Не знаю, что Сашка сказала,
куда она меня отвезла.
252
00:18:10,085 --> 00:18:12,811
Но та, если захочет, такой скандал устроит.
253
00:18:13,062 --> 00:18:15,131
-Подожди, то есть твоя мама не знает,
где ты сейчас?
254
00:18:15,503 --> 00:18:17,003
-Да пофиг. Так даже лучше.
255
00:18:17,744 --> 00:18:19,244
Хоть не найдёт нас.
256
00:18:23,262 --> 00:18:24,762
-Привет.
-Здравствуйте.
257
00:18:25,013 --> 00:18:26,787
(Марина)
-Тебе мама разрешает водить?
258
00:18:27,531 --> 00:18:29,583
-Можно только на день рождения
и по посёлку.
259
00:18:29,834 --> 00:18:32,586
-Прости, вылетело из головы.
С днём рождения, Марк!
260
00:18:33,051 --> 00:18:36,158
-Спасибо. Приходите, мы сегодня
собираемся в шатре. Будет весело.
261
00:18:36,740 --> 00:18:38,981
-Спасибо, пока не знаю, у нас гости.
262
00:18:39,348 --> 00:18:42,295
Это Аня.
-"Dabro" знаешь? Выступают у меня.
263
00:18:42,988 --> 00:18:45,183
-Да, блин, добро.
Хрен пойми кто, а стоят...
264
00:18:46,160 --> 00:18:49,407
-Что, реально "Dabro" будет?
-Эксклюзивчик. Только для меня и друзей.
265
00:18:49,715 --> 00:18:51,215
В общем, приходи.
-Спасибо.
266
00:18:51,733 --> 00:18:53,233
Офигеть!
267
00:18:54,203 --> 00:18:56,443
Да у нас тут каждый день
кто-нибудь выступает.
268
00:18:56,694 --> 00:18:58,252
Выпендриваются друг перед другом.
269
00:18:59,017 --> 00:19:01,313
-А мы пойдём на день рождения?
-Ты хочешь?
270
00:19:03,394 --> 00:19:05,693
Значит, пойдём.
-Класс.
271
00:19:05,944 --> 00:19:08,689
Блин, только мне надеть нечего.
Я только джинсы и худи взяла.
272
00:19:08,940 --> 00:19:11,238
-За это не переживай.
У меня этого барахла столько...
273
00:19:11,489 --> 00:19:14,810
Да и возраст уже не тот.
-Да ладно вам. Вы такая красивая.
274
00:19:15,178 --> 00:19:16,678
Выглядите максимум лет на двадцать.
275
00:19:17,056 --> 00:19:19,549
-Молодец. Умеешь льстить. Далеко пойдёшь.
276
00:19:19,800 --> 00:19:22,332
(Аня смеётся)
-Блин, надо Сашку предупредить.
277
00:19:22,676 --> 00:19:25,913
Я думаю, что она нормально отреагирует,
просто мать иногда включает.
278
00:19:28,034 --> 00:19:29,640
(Роман)
-Что у нас?
279
00:19:29,891 --> 00:19:31,467
(Коля)
-Смерть вызвана асфиксией,
280
00:19:31,718 --> 00:19:34,189
но воды в лёгких не обнаружено.
Положил он её туда мёртвой.
281
00:19:34,440 --> 00:19:36,210
-Мы так и предполагали.
282
00:19:36,863 --> 00:19:39,406
-Телесные повреждения
в области наружных половых органов,
283
00:19:39,657 --> 00:19:42,051
гематомы на запястьях. Секс был жёсткий.
284
00:19:42,973 --> 00:19:45,039
Биоматериала нет.
-Из-за отбеливателя?
285
00:19:45,316 --> 00:19:49,105
-Ну да.
-Заметал следы, знал. Не первый раз.
286
00:19:49,356 --> 00:19:51,518
Отпечатки?
-Те, что на посуде, стёрты.
287
00:19:51,986 --> 00:19:54,195
Получается,
он либо планировал убийство заранее,
288
00:19:54,776 --> 00:19:57,457
либо убил во время секса,
а потом решил замести следы.
289
00:19:58,316 --> 00:20:01,094
Ну в общем, мужик всё продумал.
-Значит, точно не первый раз.
290
00:20:01,500 --> 00:20:03,434
-Пробиваю по базам.
Может быть, и не первый.
291
00:20:03,785 --> 00:20:06,566
Так-то действовал уверенно, поэтому...
-Ладно. Что там...
292
00:20:07,127 --> 00:20:09,057
с фотороботом?
-Везде отправил.
293
00:20:09,884 --> 00:20:12,146
Вокзалы, гостиницы, метро.
294
00:20:12,603 --> 00:20:14,698
Участковым сказал,
чтобы в районе развесили.
295
00:20:14,949 --> 00:20:17,180
Надо запросить с сотовой
распечатки ближайших баз.
296
00:20:17,431 --> 00:20:19,180
Посмотрим, кто был в зоне покрытия.
297
00:20:19,431 --> 00:20:22,847
-Ты же знаешь, это небыстро.
-А ты ускорь. Это я тоже знаю.
298
00:20:32,758 --> 00:20:34,258
-Мужчина, подождите.
299
00:20:35,195 --> 00:20:37,223
-Красавица, для тебя просто Игорь.
300
00:20:38,540 --> 00:20:40,040
Что там, моя хорошая?
301
00:20:40,291 --> 00:20:42,094
-У вас проживание завтра заканчивается.
302
00:20:42,357 --> 00:20:44,615
Койку будете продлевать?
-Как заканчивается?
303
00:20:45,260 --> 00:20:47,982
Я же за четыре дня заплатил.
А ну-ка глянь там у себя.
304
00:20:48,233 --> 00:20:49,733
Ошибка какая-то.
305
00:20:52,727 --> 00:20:54,631
-Всё правильно. Считается по ночам.
306
00:20:55,146 --> 00:20:56,646
Четыре дня, три ночи.
307
00:20:57,793 --> 00:20:59,293
Будете продлевать?
308
00:20:59,544 --> 00:21:01,044
(тревожная музыка)
309
00:21:04,000 --> 00:21:05,500
Мужчина!
310
00:21:06,431 --> 00:21:07,931
-Прости, задумался о своём.
311
00:21:09,119 --> 00:21:11,178
-Если будете продлевать,
надо сегодня оплатить.
312
00:21:12,343 --> 00:21:13,843
-Хорошо, вечером оплачу.
313
00:21:15,841 --> 00:21:18,327
Телефон забыл. Куда же без него.
314
00:21:21,347 --> 00:21:22,847
-Что, в первый раз вынашиваешь?
315
00:21:23,923 --> 00:21:26,503
-Нет.
-Ты типа профи?
316
00:21:28,380 --> 00:21:30,334
А другого занятия не могла найти?
317
00:21:31,023 --> 00:21:33,549
Деньги не особо большие, а гемора полно.
318
00:21:33,997 --> 00:21:35,497
Особенно с такими, как Марина.
319
00:21:37,276 --> 00:21:38,776
-Так решила.
320
00:21:39,080 --> 00:21:41,006
-Я всё равно не понимаю,
на фига это тебе?
321
00:21:41,966 --> 00:21:44,366
Ты вроде норм. Не нищебродка.
322
00:21:44,617 --> 00:21:46,117
Да, судя по всему, и не дура.
323
00:21:46,770 --> 00:21:48,270
У тебя мужика нет?
324
00:21:51,704 --> 00:21:54,121
Ой, да тебя, конечно, не переслушаешь.
325
00:21:57,543 --> 00:22:00,421
Что, как по ощущениям,
когда ребёнка отдаёшь?
326
00:22:01,363 --> 00:22:03,249
Ты потом следишь за ним?
327
00:22:04,449 --> 00:22:06,750
Общаешься?
-Нет.
328
00:22:10,372 --> 00:22:11,872
- "Нет". То есть...
329
00:22:12,324 --> 00:22:15,074
тебе вообще неинтересно,
что с ним дальше будет,
330
00:22:15,325 --> 00:22:17,811
как он, ты вот просто отдашь пацана
этому Крысёнышу,
331
00:22:18,061 --> 00:22:19,676
и насрать, что она с ним сделает?
332
00:22:20,481 --> 00:22:23,673
-Ну, они заказчики.
Хотят ребёнка - получат ребёнка.
333
00:22:24,542 --> 00:22:28,312
Дальше не моё дело.
-Знаю эту овцу, п***ц что за мать будет.
334
00:22:29,041 --> 00:22:30,919
Ты хоть понимаешь, что она...
335
00:22:31,221 --> 00:22:34,413
твоего ребёнка... Она им поиграет
и всё, и выкинет.
336
00:22:34,866 --> 00:22:36,366
Это игрушка для неё.
337
00:22:36,836 --> 00:22:39,890
Ну, не в прямом смысле, конечно. Хотя...
338
00:22:40,148 --> 00:22:41,648
(вибрация)
339
00:22:42,954 --> 00:22:44,454
Да, здорово!
340
00:22:45,140 --> 00:22:48,222
А я как раз к тебе, Альфу повидать. Выводи.
341
00:22:51,800 --> 00:22:53,300
Давно?
342
00:22:55,614 --> 00:22:57,634
А, окей. Да, давай. Увидимся.
343
00:22:59,486 --> 00:23:02,717
Крысёныш с мелкой покатались и ушли.
-Блин.
344
00:23:08,916 --> 00:23:11,224
-На с моего.
-Да нет, я пойду.
345
00:23:12,452 --> 00:23:14,201
-Да стой, ты без меня заблудишься!
346
00:23:16,296 --> 00:23:19,378
-Блин, я как будто в сказку попала.
Охренеть вообще.
347
00:23:20,161 --> 00:23:22,438
Простите.
-Да всё нормально.
348
00:23:22,951 --> 00:23:24,521
Это я ещё половину выкинула,
349
00:23:24,772 --> 00:23:26,785
а то пришлось бы отдельный
дом покупать для вещей.
350
00:23:28,457 --> 00:23:30,229
Так. На вот это. Держи.
351
00:23:32,816 --> 00:23:35,273
Так, это вроде твой размер. Примерь.
352
00:23:35,850 --> 00:23:37,492
-Блин, даже если нет, всё равно надену.
353
00:23:39,278 --> 00:23:42,201
-Вот это возьми.
У меня там ещё была классная рубашка,
354
00:23:42,911 --> 00:23:45,056
мне кажется,
на тебе хорошо будет смотреться.
355
00:23:45,505 --> 00:23:47,005
Сейчас.
356
00:23:47,429 --> 00:23:48,929
А, вот.
357
00:23:51,157 --> 00:23:52,657
На.
358
00:23:54,784 --> 00:23:56,765
Считай, что это подарок от меня.
359
00:23:57,465 --> 00:24:00,322
-Блин, спасибо огромное. Вы просто лучшая.
360
00:24:00,786 --> 00:24:02,286
-Ты мне сразу понравилась.
361
00:24:03,060 --> 00:24:04,560
Такая открытая.
362
00:24:04,811 --> 00:24:07,100
-Ну да, всегда говорю, что думаю.
Что в себе держать?
363
00:24:08,510 --> 00:24:11,329
-Я в который раз удивляюсь,
что вы с сестрой абсолютно разные.
364
00:24:13,536 --> 00:24:15,036
Это она из-за матери такая?
365
00:24:15,326 --> 00:24:18,797
-Да нет, она по жизни такая.
Знаете, говорят, типа с яйцами.
366
00:24:19,325 --> 00:24:21,941
Блин, простите, что-то я...
-Да ладно, всё нормально.
367
00:24:22,327 --> 00:24:24,288
Я такое, кстати, часто в свой адрес слышу.
368
00:24:25,319 --> 00:24:27,814
Ну что, скажи мне, у Саши есть кто-нибудь?
369
00:24:29,173 --> 00:24:32,010
-А, ну, есть один. Витал.
Но он больше как друг.
370
00:24:32,656 --> 00:24:35,852
Хотя не знаю, может, и больше.
Я же вижу, у них там что-то есть.
371
00:24:36,671 --> 00:24:38,573
Мне как-то пофиг,
я в их отношения не лезу.
372
00:24:39,046 --> 00:24:40,918
-Ну а ребёнок? Дети есть у неё?
373
00:24:41,545 --> 00:24:44,253
-Нет, конечно,
она только для таких, как вы, детей рожает.
374
00:24:44,504 --> 00:24:46,476
Я в хорошем смысле.
(Марина хмыкает)
375
00:24:47,316 --> 00:24:48,816
-Понятно.
376
00:24:49,487 --> 00:24:52,112
Так, ну ладно, мы тебя нарядили.
Я пойду что-нибудь накину.
377
00:24:52,363 --> 00:24:54,014
И пойдём, да?
-Ага.
378
00:24:54,716 --> 00:24:56,216
Блин, спасибо ещё раз огромное!
379
00:24:57,830 --> 00:24:59,330
-Пожалуйста.
380
00:25:05,366 --> 00:25:06,882
-Ты что, не бери. Дура, что ли?
381
00:25:07,133 --> 00:25:08,990
-А что? Может,
Марина Александровна волнуется.
382
00:25:09,241 --> 00:25:10,748
Надо ответить.
383
00:25:11,420 --> 00:25:14,379
-А где Саша?
-Гуляет. Вот, телефон оставила.
384
00:25:15,697 --> 00:25:17,197
-Марина Александровна, Ева приехала.
385
00:25:19,267 --> 00:25:22,435
(Аня) -Всё в порядке?
-Да, солнышко, всё хорошо. Идём.
386
00:25:22,840 --> 00:25:24,340
(Ира)
-Они вместе ушли.
387
00:25:25,502 --> 00:25:27,002
(Люда)
-Может, что-то передать?
388
00:25:27,760 --> 00:25:29,260
(мрачная музыка)
389
00:25:30,542 --> 00:25:32,546
-А что, кто приехал?
-Неважно. Пойдём.
390
00:25:35,596 --> 00:25:37,096
(мужчина)
-Ну всё.
391
00:25:37,718 --> 00:25:40,145
Завтра созвон. Ключи заберу.
(Игорь) -Добро.
392
00:25:41,226 --> 00:25:43,245
-Соседи спросят -
скажи, Андрюхин родственник.
393
00:25:44,031 --> 00:25:46,351
-Что, любопытные соседи?
-Да не, это на всякий.
394
00:25:46,602 --> 00:25:48,102
Давай, дверь закрывай.
395
00:25:52,151 --> 00:25:54,456
(тревожная музыка)
396
00:26:02,417 --> 00:26:04,171
-Серый? Здорово.
397
00:26:05,601 --> 00:26:07,101
Сколько лет, сколько зим.
398
00:26:08,468 --> 00:26:09,968
Да ничего, нормально всё. Как сам?
399
00:26:13,098 --> 00:26:15,219
А я что спросить хотел,
ты в Москву мотаешься?
400
00:26:18,078 --> 00:26:19,812
Здорово. А я сейчас в Москве.
401
00:26:21,771 --> 00:26:23,271
Завтра будешь?
402
00:26:25,055 --> 00:26:27,494
Слушай, а может, ты не будешь
никого набирать, вдвоём поедем?
403
00:26:27,934 --> 00:26:29,434
Я заплачу, бабки не вопрос.
404
00:26:30,205 --> 00:26:32,451
У меня тут дельце одно осталось,
и завтра готов ехать.
405
00:26:35,370 --> 00:26:36,870
Да неохота на поезде.
406
00:26:37,324 --> 00:26:40,367
Слушай, а так мы свидимся с тобой,
за жизнь перетрём. Согласен?
407
00:26:43,845 --> 00:26:46,989
Всё, давай, как будешь, набирай.
408
00:27:00,295 --> 00:27:01,795
(Саша)
-Здравствуйте.
409
00:27:03,339 --> 00:27:05,569
-Потеряли что-то?
-Папуля.
410
00:27:08,658 --> 00:27:11,832
-Зачем приехала?
-И я тебя так рада видеть!
411
00:27:12,138 --> 00:27:13,638
Что за вопрос? Как обычно.
412
00:27:19,358 --> 00:27:20,858
Я трезвая.
413
00:27:22,314 --> 00:27:24,927
-Давай ко мне.
-А семейный ужин?
414
00:27:28,758 --> 00:27:30,540
Да не бойся, не видел меня твой Крысёныш.
415
00:27:32,819 --> 00:27:36,073
(Dabro - "Юность")
416
00:27:41,762 --> 00:27:43,262
(длинные гудки)
417
00:27:48,034 --> 00:27:51,733
(Dabro - "Юность")
418
00:28:00,960 --> 00:28:02,793
Марк, с днём рождения тебя!
419
00:28:11,301 --> 00:28:14,287
-Ну и что ты кипишуешь-то?
Ничего такого я не говорила.
420
00:28:14,538 --> 00:28:16,051
Собиралась?
-Нет, ты что.
421
00:28:16,302 --> 00:28:17,855
Наслушается про нашу семейку, сбежит.
422
00:28:18,106 --> 00:28:19,881
А я вам с Крысёнышем только счастья желаю.
423
00:28:20,132 --> 00:28:22,668
Ну и телефонами не обменивались,
вряд ли ещё увидимся.
424
00:28:23,220 --> 00:28:25,637
Давай к делу.
Парня я послала, как ты просил.
425
00:28:26,143 --> 00:28:27,643
Слать я умею, ты в курсе.
426
00:28:28,298 --> 00:28:30,771
Всё, всё, мы расстались. Твой ход.
427
00:28:35,752 --> 00:28:37,252
-Так, денег я тебе больше не дам.
428
00:28:37,530 --> 00:28:40,071
Пока ты не перестанешь шляться
с кем попало и где попало.
429
00:28:40,605 --> 00:28:43,282
-Дашь, куда денешься.
Тебе же надо как-то вину искупить.
430
00:28:43,803 --> 00:28:45,303
А это ты только в начале пути.
431
00:28:45,812 --> 00:28:47,574
-Если ты не завяжешь,
это будет конец пути.
432
00:28:47,825 --> 00:28:52,385
-Что ты такой душный? Я выпила вчера
всего несколько бокалов, что ты начинаешь?
433
00:28:59,590 --> 00:29:02,778
Ну, это старые. Попросили бы,
я бы что посвежее скинула бы.
434
00:29:03,371 --> 00:29:06,032
Хотя вот тут я себе очень нравлюсь.
Что скажешь?
435
00:29:06,383 --> 00:29:09,848
-Меня ими шантажируют.
-Это старое портфолио. Его все видели.
436
00:29:10,347 --> 00:29:12,397
А не нравится шантаж -
отдай загран, я свалю.
437
00:29:12,692 --> 00:29:14,550
Тебе спокойно, мне за***сь. Ой.
438
00:29:15,150 --> 00:29:17,128
Буду фотки присылать.
Не такие, естественно.
439
00:29:18,189 --> 00:29:20,123
-Ты думаешь,
свобода изменит тебя к лучшему?
440
00:29:20,655 --> 00:29:22,518
-Ты думаешь,
в плену люди меняются к лучшему?
441
00:29:23,446 --> 00:29:26,739
Короче, хочешь жить спокойно -
отдай загран.
442
00:29:26,990 --> 00:29:30,335
Я исчезаю из твоей жизни.
Вы с Крысёнышем живёте счастливо.
443
00:29:30,767 --> 00:29:32,981
Нет, ты можешь как-то по-другому
от меня избавиться.
444
00:29:33,232 --> 00:29:35,135
Как с мамой.
Напичкать таблетками - и в дурку.
445
00:29:37,623 --> 00:29:41,088
Извини, я забыла, что у тебя...
своя версия событий.
446
00:29:41,375 --> 00:29:42,967
Только кому это теперь интересно?
447
00:29:43,749 --> 00:29:47,291
Короче...
если осталось что-то хорошее - паспорт.
448
00:29:48,394 --> 00:29:51,011
(Саша стучится) -Да.
-Простите, что отвлекаю.
449
00:29:51,541 --> 00:29:53,041
Не могу до Марины дозвониться.
450
00:29:54,320 --> 00:29:55,901
-Что-то случилось?
-Они с Аней ушли
451
00:29:56,152 --> 00:29:57,678
и обе не берут трубки.
452
00:29:57,929 --> 00:30:02,185
-Не буду вам мешать. Не люблю
семейные разборки. С детства комплекс.
453
00:30:04,988 --> 00:30:06,488
Нравишься ты мне!
454
00:30:06,905 --> 00:30:08,405
(целует)
455
00:30:09,895 --> 00:30:11,395
(танцевальная музыка)
456
00:30:13,128 --> 00:30:14,979
(Марина)
-Ладно тебе, хорошая девочка.
457
00:30:17,131 --> 00:30:18,631
Глупая, правда, но хорошая.
458
00:30:18,882 --> 00:30:22,280
-А что дальше? Может, ты всю семью
этой суррогатки к себе перетащишь?
459
00:30:22,531 --> 00:30:24,147
Или начнёшь трахаться с её мужем?
460
00:30:24,398 --> 00:30:25,898
Остановись уже.
461
00:30:28,499 --> 00:30:29,999
Ты фильм "Паразиты" смотрела?
462
00:30:30,623 --> 00:30:33,637
А ты посмотри.
Увидишь, как всё это может закончиться.
463
00:30:33,888 --> 00:30:37,277
-Не нагнетай, а. Зато она мне
всё про сестру рассказывает.
464
00:30:37,528 --> 00:30:39,475
Я теперь знаю каждый её шаг.
465
00:30:39,726 --> 00:30:42,222
А то из той слова не вытянешь,
она ещё огрызается.
466
00:30:42,473 --> 00:30:44,746
-Послушай, ты на этой суррогатке поехала.
467
00:30:45,296 --> 00:30:46,796
У тебя все разговоры только о ней.
468
00:30:47,182 --> 00:30:48,943
-Я просто переживаю за своего ребёнка.
469
00:30:52,796 --> 00:30:55,378
Слушай, а в суррогатки же
только рожавших берут?
470
00:30:55,629 --> 00:30:57,129
Ты говорила, у вашей ребёнок есть.
471
00:30:57,651 --> 00:30:59,651
-Ну, это обязательное условие.
472
00:31:00,202 --> 00:31:02,943
Если женщина рожала, значит, она здорова,
473
00:31:03,194 --> 00:31:05,810
и, если у неё есть ребёнок,
она не будет претендовать на заказ.
474
00:31:07,180 --> 00:31:09,447
А что?
-Ничего, просто уточнила.
475
00:31:13,494 --> 00:31:15,959
-Марина, расслабься.
476
00:31:17,025 --> 00:31:18,943
Давай. Ты как маньячилла стала.
477
00:31:22,492 --> 00:31:25,049
Кстати, этой скажи,
чтобы от моего подальше держалась.
478
00:31:25,781 --> 00:31:27,281
Не её уровень.
479
00:31:29,412 --> 00:31:31,384
(Вадим)
-Не бегите так. Они там, всё нормально.
480
00:31:32,224 --> 00:31:33,724
Телефон просто не слышат.
481
00:31:35,513 --> 00:31:37,013
За что вы так переживаете?
482
00:31:37,491 --> 00:31:39,229
-Не знаю. Ни хрена это не нормально.
483
00:31:40,266 --> 00:31:43,192
-Она же там с Мариной.
Ничего плохого с вашей сестрой не случится.
484
00:31:43,443 --> 00:31:44,943
Что бы там Ева ни рассказала.
485
00:31:45,671 --> 00:31:47,171
А я вижу, она рассказала.
486
00:31:47,422 --> 00:31:49,650
-Я не лезу в чужую жизнь
и не люблю, когда лезут в мою.
487
00:31:49,901 --> 00:31:52,478
Мне не нравится, что мою сестру уводят,
не предупреждая.
488
00:31:58,046 --> 00:31:59,546
-Привет.
489
00:32:01,286 --> 00:32:04,188
Да, фотки классные. Я думал,
мы дела ведём, а вы в семью полезли.
490
00:32:04,439 --> 00:32:06,128
Хотите, чтобы я ответил чем-то подобным?
491
00:32:08,177 --> 00:32:10,635
(Dabro - "Все за одного")
492
00:32:25,089 --> 00:32:27,790
-Я тебя куда отпускала,
на лошадях покататься или на вечеринку?
493
00:32:28,041 --> 00:32:29,541
(Аня)
-Что такого-то?
494
00:32:31,226 --> 00:32:32,726
-Ты трубку не берёшь.
495
00:32:32,977 --> 00:32:34,691
-А я не слышала, наверное.
496
00:32:34,942 --> 00:32:36,879
Ты же видишь, что тут. Выпьешь?
-Привет.
497
00:32:37,359 --> 00:32:38,932
-Привет.
(Кира) -У Марка день рождения.
498
00:32:39,183 --> 00:32:40,698
Присоединишься?
499
00:32:41,401 --> 00:32:43,239
-Поздравляю, но не могу. Спасибо.
500
00:32:43,490 --> 00:32:46,011
-Сейчас Лёшка приедет,
вы посидите, поговорите.
501
00:32:46,541 --> 00:32:48,576
Ты чего?
-Дела. Прости.
502
00:32:50,162 --> 00:32:52,730
Нам пора.
-Нам или этим?
503
00:32:58,751 --> 00:33:00,251
-Нам пора.
504
00:33:01,190 --> 00:33:03,089
(Кира)
-Слушай, ну ты-то чего? Оставайся.
505
00:33:04,604 --> 00:33:07,828
-Как же твоя просьба?
Вот, увожу на максимальное расстояние.
506
00:33:20,250 --> 00:33:22,152
-Здорово, командир.
(охранник) -Здравствуйте.
507
00:33:23,797 --> 00:33:25,297
Машинку перекатите с проезда.
508
00:33:25,802 --> 00:33:27,845
-Да не вопрос. Подгонись там.
509
00:33:32,457 --> 00:33:33,957
(охранник)
-К кому?
510
00:33:34,682 --> 00:33:37,515
-Грубо как. У вас там Кремль, что ли?
511
00:33:40,223 --> 00:33:42,079
-К кому?
-К Грачёвой я.
512
00:33:42,769 --> 00:33:44,546
К Грачёвой.
-Нет таких.
513
00:33:45,342 --> 00:33:47,221
-Да как нет-то? Мне этот адрес дали.
514
00:33:47,970 --> 00:33:49,470
-Нет таких, говорю.
515
00:33:49,721 --> 00:33:51,221
-Ты, может, посмотришь у себя?
516
00:33:51,898 --> 00:33:53,879
У замминистра должна жить.
(мужчина) -Что там?
517
00:33:56,402 --> 00:33:59,119
-С этим. С Белозёровым. Беременная такая.
518
00:33:59,453 --> 00:34:01,937
(Аня) -Нас с Мариной Александровной
просто пригласили.
519
00:34:02,187 --> 00:34:03,785
Она мне свои шмотки дала погонять.
520
00:34:04,403 --> 00:34:06,779
-Завтра всё вернёшь.
-Ничего я не верну. Это подарок!
521
00:34:07,030 --> 00:34:09,553
-Послушай, либо ты меня слушаешься
и делаешь, что я говорю...
522
00:34:09,804 --> 00:34:12,726
-Дома правила, тут правила.
Ты чем тогда вообще от матери отличаешься?
523
00:34:12,977 --> 00:34:15,103
Ты даже говоришь как она.
Что с тобой случилось?
524
00:34:15,354 --> 00:34:18,114
Ну да, у парня днюха.
Что, я не могу с ним нормально потусить?
525
00:34:18,520 --> 00:34:20,758
-Давно парня-то встретила,
чтобы так нормально потусить?
526
00:34:21,090 --> 00:34:24,704
-А что мне, год с ним переписываться
а потом на медляк разрешить пригласить?
527
00:34:24,955 --> 00:34:27,819
-Да нет, можешь сразу ноги раздвинуть.
А что, парень состоятельный!
528
00:34:28,070 --> 00:34:31,006
И ты в новых шмотках!
-Человек решил сделать мне приятное!
529
00:34:31,257 --> 00:34:34,084
Между прочим, у неё получилось.
Я хотя бы не как лохушка выгляжу.
530
00:34:34,335 --> 00:34:37,333
-Так, собирайся, мы уезжаем.
-Это твоё решение, не моё!
531
00:34:37,584 --> 00:34:39,459
Тебе нравится жить в говне?
Да пожалуйста!
532
00:34:40,158 --> 00:34:41,658
Ты что, ревнуешь меня?
533
00:34:42,145 --> 00:34:44,955
Спасибо! Ты моя сестра, и я тебя люблю.
534
00:34:45,206 --> 00:34:47,665
И Марине Александровне я про тебя
только хорошее говорила.
535
00:34:48,193 --> 00:34:50,748
-Ты ещё с ней обо мне разговаривала?
И что ты ей рассказала?
536
00:34:51,070 --> 00:34:52,570
(Аня)
-Хвалила тебя, между прочим.
537
00:34:53,328 --> 00:34:54,828
(напряжённая музыка)
538
00:35:04,178 --> 00:35:06,242
(охранник) -Пусть набирают нам
и выписывают пропуск.
539
00:35:06,493 --> 00:35:09,637
В противном случае попрошу вас
покинуть частную территорию.
540
00:35:12,122 --> 00:35:13,622
-Да, да.
541
00:35:26,479 --> 00:35:27,979
(вибрация телефона)
542
00:35:34,648 --> 00:35:36,148
Сейчас.
543
00:35:38,455 --> 00:35:39,955
Что-то связь у вас тут не очень.
544
00:35:47,693 --> 00:35:49,193
(напряжённая музыка)
545
00:35:52,984 --> 00:35:55,861
(Аня) -Полегче, пришли уже.
(Саша) -Давай наверх. Собирайся.
546
00:36:04,882 --> 00:36:06,737
Да. Я же говорила не звонить.
547
00:36:07,172 --> 00:36:10,696
-Сашуля, привет. А ты что проехала мимо
и даже не поздоровалась?
548
00:36:11,961 --> 00:36:14,270
Меня тут охрана не пропускает.
Пропуск выпишешь?
549
00:36:15,430 --> 00:36:16,930
-Какая охрана? О чём ты?
550
00:36:17,669 --> 00:36:19,673
(Игорь)
-Сашуль, я враньё за километр чую.
551
00:36:22,089 --> 00:36:23,589
-Ты перепутал.
Я не понимаю, о чём ты.
552
00:36:24,177 --> 00:36:25,766
-Ну Сашуль, я же тебя видел.
553
00:36:26,017 --> 00:36:29,437
А ещё рядом с тобой была...
(охранник) -Вы либо проезжаете,
554
00:36:29,687 --> 00:36:31,335
или я попрошу вас удалиться.
555
00:36:32,959 --> 00:36:34,459
(Игорь)
-Не закажешь пропуск, значит?
556
00:36:34,750 --> 00:36:37,551
-Послушай, я тебе...
(Игорь) -Это ты меня послушай, любимая.
557
00:36:38,179 --> 00:36:41,896
Я тут что подумал - несправедливо
ты оценила моё пребывание в тюрьме.
558
00:36:42,479 --> 00:36:45,183
Вы там с Вадимом Юрьевичем своим,
кто он тебе, не знаю,
559
00:36:46,141 --> 00:36:48,677
живёте вон где, а я должен...
(охранник) -Мужчина!
560
00:36:49,409 --> 00:36:51,366
Машинку убираем!
-Сейчас.
561
00:36:53,055 --> 00:36:55,308
Завтра в обед ты привезёшь мне
три миллиона рублей.
562
00:36:55,868 --> 00:36:59,343
А то хочется с доченькой увидеться,
рассказать, как отец героически выжил.
563
00:37:00,276 --> 00:37:01,842
-У меня нет таких денег.
564
00:37:02,191 --> 00:37:04,848
-А Вадим Юрьевич твой?
У соседей поспрашивай.
565
00:37:05,792 --> 00:37:08,095
Ты же там новенькая. Ещё никто не знает.
566
00:37:08,346 --> 00:37:10,895
Репутация хорошая, в положении.
567
00:37:11,895 --> 00:37:13,395
Ты поспрашивай, они не откажут.
568
00:37:14,188 --> 00:37:16,930
Завтра в обед жду денежку.
Или жди в гости, любимая.
569
00:37:19,215 --> 00:37:20,715
Всё-всё-всё.
570
00:37:30,143 --> 00:37:31,643
-Почему сразу не предупредила?
571
00:37:32,152 --> 00:37:33,673
-Кого? Я ей вообще-то звонила,
572
00:37:33,924 --> 00:37:35,898
она телефон дома оставила. Не мои проблемы.
573
00:37:37,279 --> 00:37:39,853
Да что я такого сделала?
Отвела ребёнка на день рождения.
574
00:37:40,104 --> 00:37:41,604
Тоже мне, б***, преступление.
575
00:37:41,855 --> 00:37:43,485
-Я всё это сделал ради тебя.
576
00:37:43,736 --> 00:37:46,495
Договорился, чтобы она у нас жила.
Хочешь, чтобы она от нас ушла?
577
00:37:46,746 --> 00:37:49,497
-Никуда она не уйдёт.
Её сестре здесь очень нравится.
578
00:37:49,748 --> 00:37:51,248
Так что никуда она не денется.
579
00:37:52,094 --> 00:37:53,594
-Извинись перед ней.
580
00:37:54,094 --> 00:37:55,594
-Чего?
581
00:37:55,845 --> 00:37:57,445
Это она должна передо мной извиняться.
582
00:37:57,843 --> 00:38:00,456
Со мной она гулять не хочет,
а с Евой - пожалуйста.
583
00:38:00,707 --> 00:38:04,039
Вот пусть она и извиняется.
И пусть знает, кто в доме хозяин.
584
00:38:05,568 --> 00:38:08,446
И Еве, кстати, передай,
чтобы она к ней больше не приближалась.
585
00:38:15,912 --> 00:38:17,412
-Я готова, если что.
586
00:38:20,559 --> 00:38:22,059
(Саша вздыхает)
587
00:38:22,310 --> 00:38:24,570
Ты что? Всё в порядке?
588
00:38:31,303 --> 00:38:32,803
Ты прости, я...
589
00:38:33,420 --> 00:38:34,920
Наговорила тебе там всякого.
590
00:38:35,803 --> 00:38:37,510
С телефоном тоже мой косяк. Сорян.
591
00:38:39,241 --> 00:38:40,741
Увлеклась.
592
00:38:42,585 --> 00:38:44,085
(Марина)
-Это мы. Можно?
593
00:38:46,096 --> 00:38:47,596
-Да, проходите.
594
00:38:52,658 --> 00:38:55,443
-Саша, я хотела извиниться.
595
00:38:56,499 --> 00:38:58,026
Произошло недопонимание.
596
00:38:58,425 --> 00:39:00,506
Мы пытались тебя предупредить,
597
00:39:00,779 --> 00:39:03,041
но ты трубку не брала.
-Я ей то же самое сказала.
598
00:39:03,367 --> 00:39:05,691
-Мы просто были на территории,
я подумала...
599
00:39:06,714 --> 00:39:08,309
Короче, давай просто договоримся,
600
00:39:08,560 --> 00:39:10,796
чтобы больше ничего подобного
не происходило. Ладненько?
601
00:39:13,168 --> 00:39:14,668
-Хорошо.
602
00:39:15,368 --> 00:39:19,075
-Мы остаёмся, да?
-А вы что, куда-то собирались?
603
00:39:21,612 --> 00:39:23,112
-Да нет, всё в порядке.
604
00:39:30,119 --> 00:39:32,428
Это вот ваше.
-А я хотела...
605
00:39:33,459 --> 00:39:37,305
Ну, в общем, если понадобится,
ты дай мне знать.
606
00:39:37,859 --> 00:39:39,359
(Вадим)
-Приятного вечера.
607
00:39:47,441 --> 00:39:49,172
-Ну ты кипиш устроила, сеструха.
608
00:39:51,079 --> 00:39:53,231
-Матери набери.
-Нет!
609
00:39:53,895 --> 00:39:56,493
-Набери.
-Ну блин.
610
00:39:59,284 --> 00:40:00,784
-Она волнуется.
611
00:40:05,306 --> 00:40:09,537
(печальная музыка)
612
00:40:48,474 --> 00:40:49,974
(Вадим)
-Да.
613
00:40:53,546 --> 00:40:55,386
-Простите, что беспокою, что поздно.
614
00:40:57,089 --> 00:40:58,589
-Ничего. Проходите.
615
00:41:04,475 --> 00:41:05,975
Да вы присаживайтесь.
616
00:41:11,491 --> 00:41:12,991
-Ну, во-первых, спасибо за...
617
00:41:13,242 --> 00:41:15,736
-Я надеюсь, вопрос исчерпан,
и все сделали выводы.
618
00:41:17,322 --> 00:41:18,822
-Я надеюсь.
619
00:41:19,714 --> 00:41:22,606
И ещё... деньги, о которых
мы с вами договаривались...
620
00:41:22,917 --> 00:41:25,452
-Да, конечно, всё в силе. Утра ждёт?
621
00:41:27,032 --> 00:41:31,064
-Да, конечно. Просто я хотела
попросить всю сумму целиком.
622
00:41:33,345 --> 00:41:35,145
-Что-то случилось? Может, нужна помощь?
623
00:41:35,485 --> 00:41:37,514
-Да нет, всё в порядке. Маме надо помочь.
624
00:41:37,764 --> 00:41:39,363
Непредвиденные обстоятельства.
625
00:41:40,302 --> 00:41:43,001
Мне очень неудобно.
-Да нет, всё хорошо.
626
00:41:43,848 --> 00:41:46,212
-Вы только не переживайте,
со мной проблем не будет.
627
00:41:47,065 --> 00:41:51,077
И мы с вашей женой...
-Я тоже надеюсь, что всё будет хорошо.
628
00:41:53,226 --> 00:41:54,726
Утром деньги будут у вас.
629
00:41:56,970 --> 00:41:58,470
-Спасибо.
630
00:42:01,752 --> 00:42:03,252
-Да, и насчёт Евы.
631
00:42:04,275 --> 00:42:05,775
Она моя дочь от первого брака.
632
00:42:06,191 --> 00:42:08,562
Поэтому её поведение
может показаться странным.
633
00:42:09,637 --> 00:42:11,137
-Да нет, вы что.
634
00:42:11,388 --> 00:42:12,934
Подросток, я всё понимаю.
635
00:42:13,884 --> 00:42:15,384
Да и она...
636
00:42:16,487 --> 00:42:17,987
очень милая.
637
00:42:40,689 --> 00:42:42,189
-Чего она хотела?
638
00:42:43,235 --> 00:42:44,735
-Денег.
639
00:42:48,200 --> 00:42:49,700
-Подсластить обиду немножечко?
640
00:42:52,068 --> 00:42:53,568
-Какая разница?
641
00:42:55,006 --> 00:42:56,713
Я ей обещал, это её работа.
642
00:42:57,347 --> 00:42:58,847
-И зачем ей?
643
00:42:59,426 --> 00:43:02,075
-Не знаю. Сказала, матери помочь надо.
644
00:43:04,482 --> 00:43:05,982
-А почему у тебя?
645
00:43:06,426 --> 00:43:07,926
Почему у меня не могла попросить?
646
00:43:09,038 --> 00:43:10,538
-Потому что я с ней договаривался.
647
00:43:12,610 --> 00:43:14,110
-Или не поэтому.
648
00:43:21,543 --> 00:43:23,043
Я завтра сама ей всё отдам.
649
00:43:25,165 --> 00:43:26,665
-Хорошо.
650
00:43:32,389 --> 00:43:33,889
Дверь.
-Пусть смотрят.
651
00:43:34,579 --> 00:43:36,079
Мы им платим вообще-то.
652
00:43:50,608 --> 00:43:52,108
(Аня)
-Всё у меня хорошо.
653
00:43:55,330 --> 00:43:56,830
Нет, я не приеду.
654
00:44:00,397 --> 00:44:02,847
Потому что выходные, школы нет.
655
00:44:05,286 --> 00:44:07,165
Хочу провести эти выходные с сестрой.
656
00:44:11,646 --> 00:44:13,838
Мама, это моё время и моё право.
657
00:44:18,191 --> 00:44:19,691
Я не знаю, где мы.
658
00:44:20,326 --> 00:44:22,134
Даже если бы знала,
всё равно бы не сказала.
659
00:44:25,476 --> 00:44:27,449
Потому что ты любишь всё контролировать.
660
00:44:29,340 --> 00:44:30,992
Всё, давай, я в порядке.
661
00:44:31,914 --> 00:44:33,414
Я с сестрой.
662
00:44:37,507 --> 00:44:40,746
(спокойная музыка)
65606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
