Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:03,677
LENFILM STUDIOS
2
00:00:10,440 --> 00:00:12,954
Cinematography Department
of the Ministry of Culture, Russia
3
00:00:14,280 --> 00:00:15,838
with participation of
4
00:00:24,520 --> 00:00:26,078
present
5
00:00:27,400 --> 00:00:29,914
Lidia BOBROVA's film
6
00:00:30,920 --> 00:00:36,950
G R A N N Y
7
00:01:05,800 --> 00:01:08,633
- Be quiet!
- We are quiet!
8
00:01:47,080 --> 00:01:48,638
Hush.
9
00:01:50,920 --> 00:01:53,434
Get out of the house!
10
00:01:57,320 --> 00:01:59,834
Out, are you deaf?
11
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
Granny!
12
00:02:09,480 --> 00:02:11,994
Out! Now!
13
00:02:19,720 --> 00:02:22,553
I won't pass my exam tomorrow!
14
00:02:22,920 --> 00:02:26,390
You'll pass it all right,
Lyubasha.
15
00:02:26,760 --> 00:02:29,911
Don't let them back until
evening. And let Taika sleep.
16
00:02:33,480 --> 00:02:34,708
Granny!
17
00:02:51,400 --> 00:02:53,277
Nursery rhyme
18
00:03:28,520 --> 00:03:34,550
Many years have passed
19
00:04:15,560 --> 00:04:16,788
Mom!
20
00:04:17,160 --> 00:04:18,388
Mommy!
21
00:04:29,320 --> 00:04:32,153
My darling daughter,
don't cry
22
00:04:38,920 --> 00:04:40,478
Have you told her?
23
00:04:46,600 --> 00:04:47,828
Vera!
24
00:04:53,000 --> 00:04:56,788
Mummy dear... Ivan is going
into hospital...
25
00:04:58,120 --> 00:04:59,348
For an operation...
26
00:05:01,120 --> 00:05:04,271
Taia will take Vera while
I'm in hospital.
27
00:05:05,080 --> 00:05:07,275
No less than two months...
28
00:05:08,920 --> 00:05:10,478
What about me?
29
00:05:10,840 --> 00:05:14,674
I'll take you to your
sister Anna.
30
00:05:14,960 --> 00:05:17,474
I've written her already.
31
00:05:20,080 --> 00:05:22,913
I won't give her away
to anyone. I pity her.
32
00:05:23,640 --> 00:05:26,154
Oh, come on.
33
00:05:28,120 --> 00:05:29,997
You'll leave the gas on -
34
00:05:30,360 --> 00:05:32,874
and half the house will blow up.
35
00:05:33,120 --> 00:05:34,997
Or flood it with water.
36
00:05:36,640 --> 00:05:40,997
I'm not that helpless.
37
00:05:41,200 --> 00:05:42,679
I do still look after
myself.
38
00:05:43,040 --> 00:05:47,795
You can hardly move around.
You need care yourself.
39
00:05:48,160 --> 00:05:50,355
I'm still on my feet.
40
00:05:50,720 --> 00:05:53,871
I won't give my daughter away.
41
00:05:54,240 --> 00:05:57,391
You women, you won't manage
without me.
42
00:05:57,760 --> 00:06:00,593
Stop it...
43
00:06:08,960 --> 00:06:12,748
When Ivan is out of hospital,
we'll take you back.
44
00:06:14,720 --> 00:06:17,234
Oh I pity you.
45
00:06:19,840 --> 00:06:21,068
It's all right.
46
00:06:26,240 --> 00:06:29,391
- Come here...
- When am I leaving?
47
00:06:29,760 --> 00:06:30,988
Now.
48
00:06:31,360 --> 00:06:33,237
Thank you, my dear Mom...
49
00:06:42,160 --> 00:06:44,037
Four officers got blown up
in Grozny
50
00:06:44,400 --> 00:06:47,870
on a distance-controlled
mine,
51
00:06:48,240 --> 00:06:51,073
the number of victims amounts
to 11 people this week.
52
00:06:51,440 --> 00:06:55,558
The mine war is going on
in Chechnya...
53
00:07:06,200 --> 00:07:08,714
Is it still far?
54
00:07:09,080 --> 00:07:11,275
Relax. We'll get there.
55
00:07:24,120 --> 00:07:25,997
What are these?
56
00:07:26,360 --> 00:07:28,555
Houses of 'new Russians'.
57
00:07:31,920 --> 00:07:33,478
Which Russians?
58
00:07:36,720 --> 00:07:38,597
Like us?
59
00:07:45,360 --> 00:07:48,193
Co-produced by Jean BREHAT
Produced by Andrey ZERTSALOV
60
00:07:49,840 --> 00:07:52,354
Script by Lidia BOBROVA
61
00:07:53,360 --> 00:07:56,193
Director of Photography
Valery REVICH
62
00:07:57,200 --> 00:08:00,033
Art Director Pavel NOVIKOV
63
00:08:01,680 --> 00:08:04,353
Sound by Maxim BELOVOLOV
64
00:08:05,800 --> 00:08:08,951
Edited by Tatiana BYSTROVA
65
00:09:34,280 --> 00:09:36,794
Here we are. Out you get.
66
00:10:15,240 --> 00:10:17,117
Anybody home?
67
00:10:48,200 --> 00:10:50,395
Victor! Get up!
68
00:10:52,360 --> 00:10:54,237
Make your aunt welcome!
69
00:10:55,560 --> 00:10:57,437
Is he still alive?
70
00:11:01,320 --> 00:11:03,197
He's breathing...
71
00:11:03,880 --> 00:11:05,757
Get up! Get up!
72
00:11:16,360 --> 00:11:18,874
Uh, the devil! You've
come back again!
73
00:11:19,560 --> 00:11:22,074
Not again -just for a visit.
74
00:11:22,440 --> 00:11:25,273
Now you'll get it
on your ugly face!
75
00:11:27,880 --> 00:11:30,075
- Victor, calm down...
- Who are you?
76
00:11:31,400 --> 00:11:33,277
I'm your aunt.
77
00:11:37,720 --> 00:11:40,871
- Is the horned one with you?
- Me, a horned one?
78
00:11:41,880 --> 00:11:44,394
I am a man enough to give
horns to anyone.
79
00:11:47,320 --> 00:11:49,834
- So who is this then?
- This is Ivan.
80
00:11:50,840 --> 00:11:52,068
Ivan?
81
00:11:57,560 --> 00:11:59,437
Ivan indeed.
82
00:12:00,440 --> 00:12:04,228
Bloody hell, I took you
for the devil.
83
00:12:04,600 --> 00:12:07,114
You've drunk your brains out.
84
00:12:07,800 --> 00:12:11,270
- Ivan!
- Come on...
85
00:12:11,960 --> 00:12:14,793
Say hello to your aunt Tosia.
86
00:12:16,120 --> 00:12:17,997
That's good.
87
00:12:18,360 --> 00:12:22,797
I just can't be alone here.
This place is haunted.
88
00:12:24,600 --> 00:12:26,556
- Where's Mother?
- Whose mother?
89
00:12:26,760 --> 00:12:30,355
Yours. Her name's Anna.
Remember?
90
00:12:37,080 --> 00:12:40,959
- She's got out of harm's way.
- I must be off now.
91
00:12:41,200 --> 00:12:43,395
Will you come back
to take me home?
92
00:12:48,880 --> 00:12:50,757
You are my very welcome one.
93
00:12:54,000 --> 00:12:56,195
I'll go look for your Mom.
94
00:13:04,440 --> 00:13:06,317
Are you looking for someone?
95
00:13:17,280 --> 00:13:21,398
Nanny Tosia, my sister.
She's the one who nursed me.
96
00:13:21,760 --> 00:13:25,878
My neighbor Valya. We get along
better than a family.
97
00:13:26,080 --> 00:13:29,709
- We could've been your family.
- What family?
98
00:13:30,080 --> 00:13:33,868
My son and her daughter
Lisa were in love.
99
00:13:34,240 --> 00:13:36,117
He has no one to blame.
100
00:13:36,480 --> 00:13:39,950
Can't he forget Lisa
and marry someone else?
101
00:13:45,120 --> 00:13:48,908
- Sonny, are we rehearsing?
- We are.
102
00:13:50,880 --> 00:13:54,031
Nikolai our head of cultural
affairs here.
103
00:13:55,040 --> 00:13:56,917
We're having a festival soon...
104
00:15:22,400 --> 00:15:25,233
Look - she is graceful
like a Swan Princess.
105
00:15:27,240 --> 00:15:28,798
Where is Victor?
106
00:15:32,800 --> 00:15:35,314
Here is a bindweed
107
00:15:36,000 --> 00:15:38,514
Green and curly one
108
00:15:38,880 --> 00:15:41,713
Where shall I put it?
109
00:15:42,080 --> 00:15:44,913
Green and curly one
110
00:15:45,920 --> 00:15:48,115
Perchance I'll put it
111
00:15:48,800 --> 00:15:51,314
- You like it?
- Oh yeah.
112
00:15:51,680 --> 00:15:54,513
I'll put it
on my right shoulder
113
00:15:58,720 --> 00:16:00,915
And from my right shoulder
114
00:16:04,480 --> 00:16:07,631
I'll place it on my left one
115
00:16:17,600 --> 00:16:20,114
It fits her all right!
Buy it, man!
116
00:16:52,800 --> 00:16:54,677
Yury Ivanov,
10 years old
117
00:16:58,240 --> 00:16:59,798
Sasha Semenov, 7 years old
118
00:17:06,560 --> 00:17:08,118
Here he is.
119
00:17:10,400 --> 00:17:12,595
That's just great!
120
00:17:17,120 --> 00:17:20,590
- Where are your pictures, Victor?
- Burnt them when drunk.
121
00:17:25,120 --> 00:17:28,271
Nevermind. Let's go inside
before all the seats are taken.
122
00:17:30,880 --> 00:17:33,713
Victor, my friend!
You're here too!
123
00:17:34,080 --> 00:17:36,913
He who drinks
is no friend to us.
124
00:17:53,920 --> 00:17:57,708
But I don't drink 15 days
non-stop.
125
00:17:58,080 --> 00:18:01,231
I drink three days
and then take hair of the dog.
126
00:18:06,400 --> 00:18:09,233
- Fifteen days, Victor.
- Give me a break, marmalade.
127
00:20:59,840 --> 00:21:02,673
- Mother! Father!
- Here we are!
128
00:21:07,520 --> 00:21:11,308
Daughter, you better quit
this train business of yours.
129
00:21:11,680 --> 00:21:14,831
The kids are unattended
for two weeks at a time.
130
00:21:15,520 --> 00:21:18,353
It's the most
profitable journey!
131
00:21:20,640 --> 00:21:23,791
You can't earn all the money.
But the kids...
132
00:21:24,160 --> 00:21:25,718
What about kids?
133
00:21:26,080 --> 00:21:27,957
Kids need their father
and mother.
134
00:21:28,320 --> 00:21:31,312
Here all they need
has been bought.
135
00:21:31,520 --> 00:21:34,990
Shoes for Luba. Toy guns
for Mishka and Grishka.
136
00:21:36,640 --> 00:21:40,110
- And for Tolik...
- Bang-bang!
137
00:21:41,120 --> 00:21:42,678
For Tolik...
138
00:21:46,560 --> 00:21:48,118
Granny!
139
00:22:35,520 --> 00:22:37,397
- Good bye!
- Good bye!
140
00:22:44,800 --> 00:22:45,994
Let's walk home.
141
00:22:46,200 --> 00:22:49,476
Nikolai is busy drinking
at the banquet.
142
00:22:49,680 --> 00:22:53,070
- He doesn't drink!
- There's a reason...
143
00:22:54,400 --> 00:22:57,233
- What reason?
- Lisa has left her husband.
144
00:22:57,600 --> 00:22:59,477
Let the cat
out of the bag? Why?
145
00:23:00,160 --> 00:23:02,993
He's never get married
because of Lisa, you know.
146
00:23:03,360 --> 00:23:05,874
Aunt Tosia can't
walk home, you know.
147
00:23:06,240 --> 00:23:08,754
I'm just kidding.
148
00:23:09,120 --> 00:23:12,908
But my heart is bleeding.
149
00:23:13,600 --> 00:23:16,114
Should I die, Lisa
will be all by herself.
150
00:23:17,120 --> 00:23:18,678
- What about me?
- What about you?
151
00:23:19,040 --> 00:23:20,598
Who will I be with?
152
00:23:20,960 --> 00:23:24,157
With a bottle. It's dearer
than your mother to you.
153
00:23:24,800 --> 00:23:27,314
I quit drinking.
154
00:23:28,000 --> 00:23:30,195
Oh! May God be your witness!
155
00:23:30,560 --> 00:23:33,711
- There's no God!
- But there's Satan!
156
00:23:35,040 --> 00:23:37,235
- Sure thing!
- You rascal!
157
00:23:40,200 --> 00:23:43,636
- Nikolai!
- Are you crazy?
158
00:24:15,440 --> 00:24:17,635
Mikhail Ivanov.
159
00:24:18,960 --> 00:24:20,837
- Where was he killed?
- In Grozny.
160
00:24:22,160 --> 00:24:24,674
Vladimir Semionov.
In Grozny.
161
00:24:28,880 --> 00:24:31,075
Yes, it is terrible.
162
00:24:31,440 --> 00:24:34,910
But for me the most terrible
thing is something else.
163
00:24:37,520 --> 00:24:40,671
Do you know what a person
feels like
164
00:24:41,040 --> 00:24:42,598
coming back from there?
165
00:24:45,200 --> 00:24:47,077
You walk down the city streets,
166
00:24:48,400 --> 00:24:50,914
there's music, lights,
167
00:24:51,600 --> 00:24:53,477
laughter all around.
168
00:24:56,080 --> 00:24:59,231
But just a few hours ago
you were there...
169
00:24:59,920 --> 00:25:03,071
...where's there's filth
and trenches.
170
00:25:05,680 --> 00:25:07,875
Darkness. Death.
171
00:25:09,520 --> 00:25:12,034
And questions come
to your head.
172
00:25:13,880 --> 00:25:16,838
Perhaps, they don't know,
don't care?
173
00:25:17,560 --> 00:25:19,391
What's happening to us?
174
00:25:21,040 --> 00:25:22,917
Houses blow up.
175
00:25:24,040 --> 00:25:26,759
Hundreds of people perish,
hostages are taken...
176
00:25:28,400 --> 00:25:31,233
We've got used to death
on the screen.
177
00:25:31,920 --> 00:25:36,357
We watch news from the battle
field as regular entertainment.
178
00:25:39,560 --> 00:25:42,757
But nobody would wish to be on
the other side of the screen.
179
00:25:43,120 --> 00:25:46,908
No, nobody would.
But anyone may.
180
00:25:47,120 --> 00:25:48,519
Any time and any place.
181
00:25:49,840 --> 00:25:52,354
And the recent events
prove that.
182
00:25:54,000 --> 00:25:55,877
So what's to be done?
183
00:25:57,520 --> 00:26:02,275
Let's bring people who know
how to stop it all.
184
00:26:03,120 --> 00:26:06,590
Watching TV! There are people
waiting for you on the porch.
185
00:26:10,480 --> 00:26:13,313
Lisa again!
How long can it last?
186
00:26:15,920 --> 00:26:19,993
Are you going to pine for Lisa
till your hair turns grey?
187
00:26:22,960 --> 00:26:24,188
Oh Ma!
188
00:27:25,360 --> 00:27:28,511
Nowadays people sing
on festive occasions.
189
00:27:28,880 --> 00:27:30,757
Just remember...
190
00:27:31,120 --> 00:27:34,908
KIA notice on father
came during harvest time.
191
00:27:35,280 --> 00:27:37,794
Oh, how Mother cried!
Oh, how she suffered...
192
00:27:38,800 --> 00:27:41,633
But then she picked up
the scythe and started reaping.
193
00:27:42,960 --> 00:27:44,996
She carried on to the end
of the field.
194
00:27:45,200 --> 00:27:47,395
Then she turned around
and sang:
195
00:27:48,400 --> 00:27:52,518
The man is brave
and curly-headed
196
00:27:55,120 --> 00:27:56,997
Ringlets in three rows...
197
00:27:59,920 --> 00:28:02,753
- A letter from Lisa, perhaps.
- Here you are.
198
00:28:03,120 --> 00:28:04,348
Thanks.
199
00:28:10,800 --> 00:28:14,918
It's for you.
Dance for your letter.
200
00:28:16,240 --> 00:28:19,391
- What?
- My feet don't dance any more.
201
00:28:20,080 --> 00:28:21,957
Dance with your hands!
Come on...
202
00:28:27,440 --> 00:28:28,668
Here it is!
203
00:28:30,320 --> 00:28:34,757
- Shall I fetch your glasses?
- Here... read it yourself.
204
00:28:48,240 --> 00:28:50,754
'Dear Granny!
This is Taia writing.
205
00:28:51,440 --> 00:28:53,954
'A tragedy has befallen us.'
206
00:28:58,800 --> 00:29:00,028
What tragedy?
207
00:29:01,680 --> 00:29:03,557
Vera has had another stroke.
208
00:29:17,680 --> 00:29:19,557
Is she alive?
209
00:29:28,560 --> 00:29:30,437
Ivan has killed Vera.
210
00:29:32,080 --> 00:29:33,308
How come?
211
00:29:34,560 --> 00:29:37,472
He sent Aunt Tosia
to you on purpose.
212
00:29:38,160 --> 00:29:40,993
He drove Vera to a new stroke.
213
00:29:42,320 --> 00:29:44,834
Vera lost her sight
because of the twins.
214
00:29:45,840 --> 00:29:48,991
Mishka and Grishka got burnt
in Afghanistan.
215
00:29:49,360 --> 00:29:52,193
When Vera lost her sight then
the USSR came to an end.
216
00:29:56,400 --> 00:29:58,277
You yourself told the story.
217
00:29:58,640 --> 00:30:01,154
Taia came home from disco
dances too late at night,
218
00:30:01,520 --> 00:30:03,397
Ivan did not let her
into the house.
219
00:30:04,400 --> 00:30:07,551
Vera saw Taia from the window...
220
00:30:07,920 --> 00:30:10,753
It was then that Vera
had her first stroke.
221
00:30:11,760 --> 00:30:13,318
Keep your voice down...
222
00:30:19,120 --> 00:30:22,271
That's why Ivan appeared
as the devil to me
223
00:30:22,960 --> 00:30:25,474
when he brought
Aunt Tosia to stay...
224
00:30:26,800 --> 00:30:28,597
He knew what would happen...
225
00:30:41,200 --> 00:30:43,077
More to drink?
226
00:30:44,720 --> 00:30:46,915
Do you know what
the Bible says?
227
00:30:47,920 --> 00:30:49,797
He who worships the Devil
228
00:30:50,160 --> 00:30:52,674
will drink the wine
of God's rage.
229
00:30:53,360 --> 00:30:55,237
But I've given up!
230
00:30:56,240 --> 00:30:57,798
All right then.
231
00:31:00,720 --> 00:31:02,597
Then answer me:
232
00:31:03,600 --> 00:31:06,433
Why a human baby cries
when born?
233
00:31:08,400 --> 00:31:10,277
- It's cold.
- It's scary.
234
00:31:11,000 --> 00:31:12,752
What's there to be scared of?
235
00:31:12,960 --> 00:31:15,315
A newly born doesn't understand
anything yet.
236
00:31:15,520 --> 00:31:18,353
- But has forebodings.
- 'Parliament' in session?
237
00:31:18,600 --> 00:31:21,910
- We're just sitting.
- Debating!
238
00:31:22,120 --> 00:31:25,874
Your 'debates' will end
with a black eye again.
239
00:31:26,560 --> 00:31:27,788
Get out!
240
00:31:28,480 --> 00:31:31,950
- See?
- Mom! You know me!
241
00:31:32,640 --> 00:31:35,154
Leave us alone or else
I'll get drunk again!
242
00:31:35,520 --> 00:31:38,034
Shut up...
Just don't yell...
243
00:31:38,760 --> 00:31:43,356
- Aunt Tosia's not asleep.
- And she won't touch food.
244
00:31:46,720 --> 00:31:48,915
Despondency is a heavy sin.
245
00:31:51,520 --> 00:31:52,748
Help yourselves.
246
00:31:54,240 --> 00:31:58,677
Tosia! Look what I've bought!
247
00:31:58,880 --> 00:32:01,075
Maybe you'd eat some?
It's yummy...
248
00:32:01,760 --> 00:32:04,274
Have some. No?
249
00:32:08,160 --> 00:32:09,388
Well, all right...
250
00:32:17,760 --> 00:32:20,593
Pity... Pity...
251
00:32:22,560 --> 00:32:24,437
So lonely...
252
00:32:24,800 --> 00:32:26,995
- Who?
- Christ.
253
00:32:28,320 --> 00:32:32,108
Abandoned by his disciples,
denied three times by Peter.
254
00:32:36,000 --> 00:32:37,877
Are you sick or what?
255
00:32:39,200 --> 00:32:42,670
My Lord! If I had been
your disciple
256
00:32:44,000 --> 00:32:45,877
I would have followed you
to Golgotha.
257
00:32:46,240 --> 00:32:48,754
Look here...
You'd better go home!
258
00:33:12,520 --> 00:33:15,034
Mommy, see what a chair
I've made.
259
00:33:15,520 --> 00:33:18,557
As good as new. Sit down.
260
00:33:19,880 --> 00:33:21,438
Test the chair...
261
00:33:23,720 --> 00:33:24,948
Please...
262
00:33:28,840 --> 00:33:30,717
- Are you sitting?
- I'm sitting.
263
00:33:31,080 --> 00:33:32,957
- Comfortably?
- Comfortably.
264
00:33:33,640 --> 00:33:35,517
You won't fall down?
265
00:33:37,160 --> 00:33:39,037
My golden Mother...
266
00:33:39,720 --> 00:33:42,234
Along to the road to Murom
267
00:33:42,920 --> 00:33:45,434
There grew three pine-trees
268
00:33:46,560 --> 00:33:49,791
My sweetheart taking
Leave of me
269
00:33:50,000 --> 00:33:53,276
Until the next year spring
270
00:34:04,680 --> 00:34:07,831
- Some warm milk?
- What about breakfast?
271
00:34:08,200 --> 00:34:11,033
Well, have an egg.
272
00:34:15,560 --> 00:34:17,437
Hard, soft boiled?
273
00:34:21,320 --> 00:34:24,471
- What's the matter with you?
- Nothing.
274
00:34:25,480 --> 00:34:27,357
It's him - he's too sweet.
275
00:34:27,720 --> 00:34:30,234
Mom, I'm off to an odd job.
276
00:34:34,120 --> 00:34:36,634
He'll end up drinking,
for sure.
277
00:34:45,000 --> 00:34:48,151
- Why hiding here?
- I know better.
278
00:34:49,480 --> 00:34:52,313
I know Victor like
the palm of my hand.
279
00:34:53,000 --> 00:34:56,788
It's not some work he's off to.
He's off to his drinking buddies.
280
00:34:57,160 --> 00:35:00,311
When he's back you won't
recognize him.
281
00:35:00,680 --> 00:35:03,194
Tell me how this Satan
gets into him.
282
00:35:04,200 --> 00:35:06,236
As if there is no better
place for Satan.
283
00:35:06,440 --> 00:35:08,317
Didn't you try to cure him?
284
00:35:09,960 --> 00:35:12,155
Can the leopard change
his spots...
285
00:35:18,600 --> 00:35:21,751
It'll get warmer here now...
286
00:35:25,640 --> 00:35:28,791
Sometimes he drives me
so mad,
287
00:35:29,160 --> 00:35:31,993
I wish I would move
to Lisa's.
288
00:35:34,280 --> 00:35:37,113
God endured and told us
to endure.
289
00:35:39,080 --> 00:35:41,594
He endured for good people -
290
00:35:41,960 --> 00:35:44,474
but we have to suffer
for boozers?
291
00:35:49,000 --> 00:35:51,195
Why did Lisa divorce
her husband?
292
00:35:52,840 --> 00:35:55,354
She put her work
before her family.
293
00:35:55,720 --> 00:35:58,871
Don't you meddle
with politics, I'd say -
294
00:35:59,240 --> 00:36:01,117
let men sort it out.
295
00:36:04,040 --> 00:36:07,510
- Her husband - is he ajournalist?
- A broker.
296
00:36:10,760 --> 00:36:12,637
A motorcyclist kind of?
297
00:36:32,520 --> 00:36:33,748
You can't...
298
00:36:34,120 --> 00:36:35,348
You can't...
299
00:36:37,960 --> 00:36:41,430
There's Mom there
and the Aunt...
300
00:36:45,000 --> 00:36:46,877
But you're the master here!
301
00:37:07,080 --> 00:37:08,638
Open up!
302
00:37:12,200 --> 00:37:15,351
Tosia! Let's sing
something spiritual.
303
00:37:16,040 --> 00:37:17,678
What Mother used to sing:
304
00:37:17,880 --> 00:37:20,792
Listen to a story
Of love in simplicity
305
00:37:21,160 --> 00:37:23,674
A wondrous story
306
00:37:24,040 --> 00:37:26,554
God has forgiven us
for ever in Christ
307
00:37:26,920 --> 00:37:28,797
God saved us from death
308
00:37:29,160 --> 00:37:32,470
Yes, God has forgiven us
For ever in Christ
309
00:37:33,320 --> 00:37:35,197
God has saved us from death
310
00:37:46,760 --> 00:37:47,988
Open up!
311
00:37:51,240 --> 00:37:52,798
Or else...
312
00:37:56,360 --> 00:37:58,237
Well, beware now!
313
00:38:02,120 --> 00:38:03,997
Move clear of the window.
314
00:38:11,080 --> 00:38:12,957
I'll bury you both!
315
00:38:28,360 --> 00:38:30,555
Take that, Satan!
316
00:38:31,240 --> 00:38:33,117
It's me, not Satan!
317
00:38:33,480 --> 00:38:35,994
Take it, Satan!
I'm fed up with you!
318
00:38:36,360 --> 00:38:38,555
- I won't do it again!
- Swear to God!
319
00:38:42,120 --> 00:38:45,351
Here! I'll hang myself.
320
00:38:52,040 --> 00:38:53,917
Does he mean it?
321
00:38:54,920 --> 00:38:56,797
I'll go look.
322
00:39:03,560 --> 00:39:05,437
I'm coming with you.
323
00:39:06,440 --> 00:39:10,877
Step aside. God forbid I fall
down and hit you.
324
00:39:35,240 --> 00:39:38,391
Oh-oh! My leg! Oh, it hurts!
325
00:39:44,520 --> 00:39:47,034
Victor, unlock the door!
326
00:39:48,360 --> 00:39:50,237
Call Valya!
327
00:40:04,040 --> 00:40:06,554
It needs to be X-rayed.
328
00:40:07,240 --> 00:40:09,435
Where? At a hospital?
329
00:40:10,760 --> 00:40:12,955
Can you have it done
somewhere else?
330
00:40:14,280 --> 00:40:16,794
Must we book in advance
or what?
331
00:40:21,960 --> 00:40:24,474
Have a look - is Victor
alive there?
332
00:40:25,160 --> 00:40:29,039
Not choked himself I hope...
333
00:40:48,840 --> 00:40:50,068
Is he alive?
334
00:40:50,760 --> 00:40:55,629
- Alive.
- Hasn't he thrown the blanket off?
335
00:40:58,440 --> 00:41:00,317
He's not a baby.
336
00:41:00,680 --> 00:41:04,150
He's worse.
A baby you can cover.
337
00:41:12,160 --> 00:41:14,390
We must let Lisa know.
338
00:41:15,080 --> 00:41:16,957
No!
339
00:41:17,320 --> 00:41:19,834
She has her own worries
at work.
340
00:41:20,840 --> 00:41:24,310
What if they mess you up in
hospital and you lose your leg?
341
00:41:24,680 --> 00:41:27,513
Pah! Don't bring bad luck!
They don't mess up people.
342
00:41:28,520 --> 00:41:31,353
People pay lots of money
to doctors.
343
00:41:32,680 --> 00:41:36,468
I'll pay too.
Lisa's left me dollars.
344
00:41:37,480 --> 00:41:41,268
Dollar's no help here. What if
you get to some quack doctor?
345
00:41:43,560 --> 00:41:45,437
So what do you suggest?
346
00:41:45,800 --> 00:41:49,588
If Lisa comes - they'll give
you the best doctor.
347
00:41:51,560 --> 00:41:55,030
- But she's in America.
- It's no big deal.
348
00:41:55,400 --> 00:41:58,233
She isn't gonna stay there
for life.
349
00:42:02,760 --> 00:42:06,150
When she comes,
then you inform her...
350
00:43:25,320 --> 00:43:27,515
I will give you to no one!
351
00:43:30,120 --> 00:43:32,315
Lisa, my niece!
352
00:43:34,920 --> 00:43:36,797
Aunt Tosia...
353
00:43:41,000 --> 00:43:44,788
That's the way to greet me -
with a half-empty bucket?
354
00:43:45,160 --> 00:43:47,674
I can't carry a full one
any more.
355
00:43:48,680 --> 00:43:51,513
Can't someone else do it?
356
00:43:52,200 --> 00:43:54,077
Let's go in...
357
00:44:07,880 --> 00:44:09,757
Aunt Tosia, be careful...
358
00:44:10,120 --> 00:44:11,678
It's slippery.
359
00:44:13,320 --> 00:44:16,153
My sleeping beauty,
what's wrong with you?
360
00:44:17,160 --> 00:44:18,388
I'm ill.
361
00:44:19,080 --> 00:44:20,957
Withdrawal symptoms?
362
00:44:21,320 --> 00:44:23,197
Wow, my sis. I'm feeling bad.
363
00:44:23,560 --> 00:44:26,074
Every time I come - you do.
364
00:44:26,440 --> 00:44:29,591
- No, it's melted snow.
- Ah, never mind.
365
00:44:33,160 --> 00:44:37,073
Oh, my little swallow!
366
00:44:38,920 --> 00:44:40,148
You have flown in.
367
00:44:48,840 --> 00:44:51,035
You haven't cut it off...
368
00:44:51,400 --> 00:44:53,277
How did it happen?
369
00:44:54,280 --> 00:44:57,113
It was slippery
near the shop.
370
00:44:57,480 --> 00:44:59,994
You still keep on
running around.
371
00:45:06,760 --> 00:45:07,988
You've gotten so thin.
372
00:45:12,520 --> 00:45:15,671
I've been missing you,
my daughter.
373
00:46:44,040 --> 00:46:46,235
I remember once...
374
00:46:46,600 --> 00:46:49,751
When I was in my teens...
375
00:46:51,400 --> 00:46:55,518
I didn't know how to
harness the horse...
376
00:46:58,120 --> 00:47:01,908
And they didn't allow me
to plow.
377
00:47:03,560 --> 00:47:07,348
And I just sat down
and began crying...
378
00:47:08,360 --> 00:47:11,830
Uhu... Come on remember
the war...
379
00:47:14,120 --> 00:47:16,634
During the war we worked...
380
00:47:18,280 --> 00:47:22,068
...giving all our strength
without sparing ourselves.
381
00:47:22,760 --> 00:47:24,637
For the front.
382
00:47:27,240 --> 00:47:29,117
For the Motherland.
383
00:47:29,480 --> 00:47:33,917
Did you get much in return
for your sacrifices?
384
00:47:34,600 --> 00:47:37,433
They paid us very little.
385
00:47:37,800 --> 00:47:40,633
With work days records.
386
00:47:42,280 --> 00:47:44,475
So why did you work at all?
387
00:47:46,720 --> 00:47:48,631
For whom all this sweat?
388
00:47:51,560 --> 00:47:55,348
- For the Motherland...
- And the Motherland?
389
00:47:56,040 --> 00:47:58,554
The Motherland helped us a lot.
390
00:47:58,920 --> 00:48:03,038
- Like how?
- A good pension was granted.
391
00:48:03,400 --> 00:48:05,277
Oh really?
392
00:48:05,640 --> 00:48:07,392
I get fifteen hundred roubles.
393
00:48:07,600 --> 00:48:10,068
You're just our millionaire...
394
00:48:10,440 --> 00:48:12,635
They've brought Mom back.
395
00:48:21,960 --> 00:48:24,155
Oh, go away!
396
00:48:26,440 --> 00:48:29,273
What's wrong with Mom?
397
00:48:30,280 --> 00:48:32,157
Hipjoint fractured.
398
00:48:37,000 --> 00:48:39,070
She'll be in hospital,
what about me?
399
00:48:39,280 --> 00:48:41,794
Grow up, find ajob.
400
00:48:42,000 --> 00:48:44,230
You're a big person.
Help me to find ajob.
401
00:48:44,440 --> 00:48:49,116
I did this no end of times,
but you're drinking.
402
00:48:50,720 --> 00:48:53,598
- I agree to take treatment.
- I'll be back soon.
403
00:48:54,920 --> 00:48:56,797
Take me with you.
404
00:49:00,640 --> 00:49:02,471
And what about Auntie Tosia?
405
00:49:10,600 --> 00:49:12,795
Where shall we put up
Aunt Tosia?
406
00:49:14,440 --> 00:49:17,273
I'll take her to her family
tomorrow.
407
00:49:17,640 --> 00:49:20,473
Lisa, who wants her there?
408
00:49:21,160 --> 00:49:23,037
What do you mean 'who'?
409
00:49:24,040 --> 00:49:25,917
Ivan. Grandchildren.
410
00:49:27,240 --> 00:49:29,435
Ivan won't take her in.
411
00:49:34,920 --> 00:49:37,753
Isn't he a Christian?
412
00:49:38,120 --> 00:49:40,315
She's nursed all his children.
413
00:49:40,680 --> 00:49:43,194
He wangled a good pension
for her.
414
00:49:46,760 --> 00:49:49,274
Hasn't she sold her house?
415
00:49:50,600 --> 00:49:52,477
And gave the money
to the grandchildren.
416
00:49:52,840 --> 00:49:55,673
They won't have her.
None of them.
417
00:49:58,280 --> 00:50:00,794
So what do you suggest then?
418
00:50:01,160 --> 00:50:03,037
To let her stay with Victor?
419
00:50:14,280 --> 00:50:15,508
Lmpossible!
420
00:50:17,800 --> 00:50:20,314
Blast you!
421
00:50:47,480 --> 00:50:49,357
Aunt Valya! Are you home?
422
00:50:49,720 --> 00:50:51,597
Come on in!
423
00:50:56,760 --> 00:51:00,719
- How is your mother?
- Hipjoint fractured.
424
00:51:00,920 --> 00:51:03,434
Well, a fracture isn't AIDS.
425
00:51:06,680 --> 00:51:09,831
Could Aunt Tosia stay with you
while Mom's in the hospital?
426
00:51:10,200 --> 00:51:11,758
I will pay you.
427
00:51:13,400 --> 00:51:15,914
It's not a matter
of money, Lisa.
428
00:51:18,200 --> 00:51:21,351
A friend of mine is coming
to stay with her 2 daughters.
429
00:51:26,200 --> 00:51:30,318
It's a shame to be a bachelor.
Why doesn't he get married...
430
00:51:35,800 --> 00:51:37,677
Oh yes...
431
00:51:40,600 --> 00:51:42,158
To both of them?
432
00:51:42,840 --> 00:51:45,354
The Parliament is thinking
433
00:51:45,720 --> 00:51:48,871
about a law on polygamy.
434
00:51:50,520 --> 00:51:52,715
Perhaps it'll be passed.
435
00:52:06,520 --> 00:52:08,670
Blossom, blossom
436
00:52:08,880 --> 00:52:11,599
Blossom, mountain-ash
437
00:52:12,280 --> 00:52:16,717
Let your berries swell
With orange colours
438
00:52:18,680 --> 00:52:21,831
Yesterday I met a lad
439
00:52:24,760 --> 00:52:28,548
I met a lad
Near a drying house
440
00:52:44,280 --> 00:52:47,750
'I have come
From faraway,' he said
441
00:52:50,040 --> 00:52:53,191
'I will tarry here,'
Said the lad.
442
00:52:56,440 --> 00:52:59,910
'To become a farmer,'
Thus he spoke,
443
00:53:02,200 --> 00:53:04,589
'And to mow the grass
With your menfolk.'
444
00:53:08,920 --> 00:53:14,790
He will don a blouse so blue
And the poplar's fluff will whirl
445
00:53:15,000 --> 00:53:20,916
He's a city guy
And I'm a peasant girl
446
00:53:21,400 --> 00:53:25,188
Sing, oh, nightingale
Sing
447
00:53:27,800 --> 00:53:31,270
I have met my love this spring
448
00:53:47,320 --> 00:53:50,790
Love is no potatoes rotten
Thrown out and forgotten
449
00:53:51,480 --> 00:53:55,268
Stop talking about love.
Speak about a bath-house.
450
00:54:07,160 --> 00:54:10,152
Now some woman with sharp teeth
gonna see you off.
451
00:54:13,000 --> 00:54:16,390
We've talked our heads off.
We came to say good bye, Tosia.
452
00:54:17,080 --> 00:54:20,550
Here's to your health,
grandma Tosia.
453
00:54:21,560 --> 00:54:24,711
God bless you.
We'll see you off.
454
00:54:26,360 --> 00:54:29,830
Keep well. Don't forget us.
455
00:54:32,120 --> 00:54:34,953
Come and visit us.
456
00:54:35,640 --> 00:54:39,428
- Let's drink!
- Bottoms up.
457
00:54:40,440 --> 00:54:42,317
It'll cheer us all up.
458
00:54:42,680 --> 00:54:44,875
- Thank you very much.
- Don't you weep.
459
00:55:33,240 --> 00:55:35,754
- Are you getting warm?
- Yes-yes. We are.
460
00:55:39,960 --> 00:55:41,188
Thank you.
461
00:55:42,840 --> 00:55:45,354
Now I've a present to give
to my hosts.
462
00:55:48,280 --> 00:55:51,431
It's for you to eat.
And this is for them.
463
00:55:56,080 --> 00:55:57,354
Nah.
464
00:55:59,800 --> 00:56:03,031
Why? My hands are clean.
465
00:56:56,120 --> 00:56:57,678
That's silly.
466
00:56:58,040 --> 00:57:00,554
We were just kids then.
467
00:57:15,400 --> 00:57:16,549
Turn it off!
468
00:57:21,680 --> 00:57:25,514
6 million people have died
in Russia during the past 8 years.
469
00:57:26,520 --> 00:57:27,748
Turn it off!
470
00:57:45,080 --> 00:57:47,594
'New Russians' - who are they?
471
00:57:48,920 --> 00:57:50,797
The masters of this country.
472
00:57:51,160 --> 00:57:54,630
- 'This' country?
- Don't get hung up on the words.
473
00:57:56,280 --> 00:57:59,158
- Words is not what's wrong.
- What's wrong then?
474
00:58:44,600 --> 00:58:48,388
- Buy some milk.
- No, thanks. Hi!
475
00:58:48,760 --> 00:58:50,637
- Hi!
- Gee! Zhaleika pipes...
476
00:58:56,720 --> 00:58:59,075
He knows how to play...
477
00:59:00,280 --> 00:59:01,838
Too high sound...
478
00:59:06,680 --> 00:59:09,194
- How much?
- 200 roubles.
479
00:59:09,560 --> 00:59:11,118
I'll take it.
480
00:59:16,920 --> 00:59:18,638
Thanks, bye.
481
00:59:47,640 --> 00:59:51,110
Wait here.
I'll go up alone.
482
00:59:51,480 --> 00:59:54,631
What if the lift doesn't work
and Ivan is not home.
483
01:00:19,560 --> 01:00:22,552
Lisa! What a surprise!
484
01:00:22,760 --> 01:00:25,593
Come over here!
485
01:00:25,960 --> 01:00:28,474
- I didn't recognize you.
- Didn't you.
486
01:00:28,840 --> 01:00:30,717
Take your coat off.
487
01:00:34,920 --> 01:00:36,797
Come on in...
488
01:00:42,200 --> 01:00:46,478
I read all your publications.
489
01:00:46,680 --> 01:00:48,238
I watch you on the telly.
490
01:00:48,440 --> 01:00:50,237
You've really gone up
in the world.
491
01:00:52,040 --> 01:00:53,678
Tea? Coffee?
492
01:00:54,120 --> 01:00:57,590
Or have a drink,
to warm yourself up.
493
01:00:58,600 --> 01:01:01,433
Aunt Tosia is waiting
outside in the car.
494
01:01:01,800 --> 01:01:04,314
- I'll run down to get her.
- Wait.
495
01:01:04,680 --> 01:01:08,514
I won't let her
into the flat.
496
01:01:08,720 --> 01:01:10,950
- What do you mean?
- What I say.
497
01:01:13,320 --> 01:01:15,515
She's your mother-in-law!
498
01:01:15,880 --> 01:01:19,031
Used to be.
Before Vera's death.
499
01:01:20,680 --> 01:01:23,194
- What do we do then?
- I don't know.
500
01:01:26,120 --> 01:01:30,238
To the dump, to the militia.
It's your business.
501
01:01:31,880 --> 01:01:35,031
Why 'my business'?
502
01:01:36,040 --> 01:01:37,917
She didn't bring up
MY children!
503
01:01:38,600 --> 01:01:42,388
For this I arranged a good
pension for her.
504
01:01:43,400 --> 01:01:46,233
Wait a second. Aunt Tosia
505
01:01:46,600 --> 01:01:49,433
is giving her pension
to Tolik, your son.
506
01:01:49,800 --> 01:01:52,951
Let us stop
this useless talk,
507
01:01:54,160 --> 01:01:56,958
because I've said my
say - no!
508
01:02:02,280 --> 01:02:04,475
I've got two hundred
dollars on me.
509
01:02:05,160 --> 01:02:07,674
I wouldn't take her
for a million.
510
01:02:09,080 --> 01:02:09,956
My God!
511
01:02:11,600 --> 01:02:13,431
Why doing this to her?
512
01:02:13,800 --> 01:02:16,758
- What wrong did she do?
- It's not her.
513
01:02:16,960 --> 01:02:18,234
Who then?
514
01:02:18,600 --> 01:02:22,832
- But - tea or coffee?
- Is she a cat for you? A dog?
515
01:02:23,040 --> 01:02:24,951
Am I a horse for you?
516
01:02:31,080 --> 01:02:36,200
I haven't lived yet,
been hacking away.
517
01:02:37,160 --> 01:02:39,037
Like a horse.
518
01:02:40,040 --> 01:02:43,669
Since I was a child.
First - workdays.
519
01:02:44,520 --> 01:02:46,078
Then 5-year plans.
520
01:02:46,440 --> 01:02:48,635
A 5-year plan
in 4 years.
521
01:02:49,320 --> 01:02:53,108
Then a family. And all the time -
come on, come on.
522
01:02:55,600 --> 01:02:59,673
Thirty odd years I worked
at the railways,
523
01:02:59,880 --> 01:03:02,758
hacking myself
and covering for others.
524
01:03:03,440 --> 01:03:06,591
I was dreaming: God!
Let me rest when I retire.
525
01:03:06,960 --> 01:03:11,112
This pension - here it is,
nothing for my pains.
526
01:03:12,400 --> 01:03:16,188
Vera fell ill - I didn't
give her away to hospital.
527
01:03:16,760 --> 01:03:19,593
I fed and bathed her myself.
528
01:03:20,720 --> 01:03:24,508
I have a right to live for my
own sake at the end of my life.
529
01:03:24,880 --> 01:03:27,394
I haven't told you the most
important thing.
530
01:03:27,760 --> 01:03:30,274
My mother hasn't refused
to take her in.
531
01:03:30,640 --> 01:03:33,393
It's that just now
she's at hospital.
532
01:03:33,600 --> 01:03:36,319
We can't rely on Victor.
533
01:03:36,520 --> 01:03:39,239
Sure thing.
534
01:03:39,600 --> 01:03:42,114
Take her to your place then.
535
01:03:42,800 --> 01:03:45,314
- To Moscow?
- People live in Moscow too.
536
01:03:45,680 --> 01:03:49,150
I am away from home
practically all the time.
537
01:03:49,520 --> 01:03:52,990
Your work comes
after your aunt, eh?
538
01:03:53,800 --> 01:03:56,712
- Are you mocking me, eh?
- Come on.
539
01:03:56,920 --> 01:03:59,195
You defend human rights
in Chechnya, don't you?
540
01:03:59,560 --> 01:04:02,199
She is not my grandmother!
541
01:04:02,400 --> 01:04:05,278
Nor she is mine!
542
01:04:05,640 --> 01:04:07,835
I don't advise to take
her to Tolik:
543
01:04:08,200 --> 01:04:11,988
He himself is a refugee, lives
in somebody else's house.
544
01:04:12,360 --> 01:04:14,874
Give me the address of Taia
and Luba then.
545
01:04:15,680 --> 01:04:17,591
They won't have her either.
546
01:04:17,800 --> 01:04:20,951
They took the money
from the sell of her house.
547
01:04:21,160 --> 01:04:23,833
They invested it in business.
548
01:04:24,520 --> 01:04:26,715
And they prospered.
549
01:04:27,080 --> 01:04:29,594
No! He is scoffing!
550
01:04:32,840 --> 01:04:35,991
I'll just leave her
at your door.
551
01:04:39,240 --> 01:04:42,391
It's better to put her
into an old age home.
552
01:04:43,080 --> 01:04:45,913
You have connections.
553
01:04:46,280 --> 01:04:48,794
- It can't be done in a day.
- Right.
554
01:04:49,160 --> 01:04:54,075
Where can we find time
for poor relatives
555
01:04:54,280 --> 01:04:57,750
when our heart is aching
for the whole world.
556
01:05:06,120 --> 01:05:10,238
Luba's address is:
Mira street, number five...
557
01:05:30,440 --> 01:05:34,228
Fall, you faded window curtain
558
01:05:36,200 --> 01:05:39,351
Upon my withered geraniums
559
01:05:40,360 --> 01:05:43,830
Get thee gone, my unbelievable
Life of a gypsy
560
01:05:45,800 --> 01:05:48,633
Close those shining eyes
Of thee
561
01:06:06,920 --> 01:06:10,708
The clock -
Ivan has thrown it away.
562
01:06:11,080 --> 01:06:13,594
If only it was just the clock.
Let's go to Luba's!
563
01:06:19,080 --> 01:06:21,594
Have you taken my medal
back from Ivan's place?
564
01:06:21,960 --> 01:06:24,155
- What medal?
- For Stalingrad.
565
01:06:24,520 --> 01:06:27,034
- You fought at the front?
- I dug trenches.
566
01:06:28,000 --> 01:06:31,515
Medals give some privileges.
My grandpa had a medal.
567
01:06:31,880 --> 01:06:35,668
- Did you leave anything else?
- Just odds and ends.
568
01:06:36,680 --> 01:06:38,875
Then Luba will come
and collect them.
569
01:07:46,120 --> 01:07:48,315
- Leonid?
- Yes.
570
01:07:49,000 --> 01:07:51,195
- Where is Luba?
- She's not here.
571
01:07:51,880 --> 01:07:55,031
- But where is she?
- She won't be back soon.
572
01:07:56,040 --> 01:07:58,838
I've brought Granny
to stay with you.
573
01:07:59,560 --> 01:08:01,278
Why to us?
574
01:08:01,800 --> 01:08:05,588
- Who is he?
- My granddaughter's husband.
575
01:08:06,600 --> 01:08:08,795
Let her favourites
take her in.
576
01:08:09,800 --> 01:08:12,314
But Aunt Tosia divided
the money
577
01:08:12,680 --> 01:08:14,875
for the house
between the three of you.
578
01:08:15,560 --> 01:08:18,711
Luba and I were asking for a half.
579
01:08:19,080 --> 01:08:20,399
We were just starting
our business then -
580
01:08:20,600 --> 01:08:23,194
we needed money badly.
581
01:08:23,560 --> 01:08:26,028
Taia and Tolik squandered
their money.
582
01:08:26,240 --> 01:08:30,233
Tolik is a refugee, mind you.
583
01:08:30,600 --> 01:08:33,114
In somebody's flat.
584
01:08:33,480 --> 01:08:35,357
Taia has bought a flat
585
01:08:35,720 --> 01:08:37,915
in a high-class quarter!
586
01:08:38,400 --> 01:08:41,119
So. Give Taia's address then!
587
01:08:44,360 --> 01:08:47,636
I don't remember the house
number. The posh suburb.
588
01:08:47,840 --> 01:08:50,400
But you remember
where it is?
589
01:08:53,000 --> 01:08:56,959
So. Get into the car -
show the way.
590
01:09:24,040 --> 01:09:25,917
Follow me.
591
01:09:52,680 --> 01:09:55,513
Taia will take me in.
Don't worry.
592
01:10:40,360 --> 01:10:45,480
Excuse me, do you have
any empty bottles?
593
01:10:48,040 --> 01:10:49,268
No.
594
01:11:01,800 --> 01:11:04,314
Taia, this is Leonid.
Open up.
595
01:11:16,520 --> 01:11:18,954
You think I'm an alkie
and a bum?
596
01:11:19,400 --> 01:11:23,552
I worked 57 years,
for your information.
597
01:11:23,880 --> 01:11:25,757
Then why are you doing this?
598
01:11:26,120 --> 01:11:30,238
My pension isn't even enough
to last half a month.
599
01:11:33,800 --> 01:11:35,028
Sorry, old boy...
600
01:11:36,680 --> 01:11:37,908
Hold on!
601
01:11:38,280 --> 01:11:39,508
Is it to me?
602
01:11:45,080 --> 01:11:46,229
What do you want?
603
01:11:46,600 --> 01:11:49,433
- I want you to be a human being.
- I beg your pardon?
604
01:11:49,800 --> 01:11:54,920
- Say hello to Granny.
- Go to hell!
605
01:11:57,480 --> 01:11:59,994
People, people!
What's going on?
606
01:12:00,360 --> 01:12:02,237
Nikolai! Don't, my dear...
607
01:12:09,640 --> 01:12:10,868
Some more water?
608
01:12:11,560 --> 01:12:14,074
Did Vera suffer long
in hospital?
609
01:12:14,440 --> 01:12:16,635
Mom died on the same night.
610
01:12:18,920 --> 01:12:22,959
And in two weeks this woman
appears at my father's place.
611
01:12:24,360 --> 01:12:26,874
He goes everywhere
with her.
612
01:12:27,240 --> 01:12:29,754
He came to ours'
on the New Year Eve.
613
01:12:30,120 --> 01:12:32,634
And made a scene. He said:
614
01:12:33,640 --> 01:12:37,394
I wished to take away his flat.
Why would I want his flat?
615
01:12:37,680 --> 01:12:40,319
Look at my gorgeous flat.
616
01:12:40,680 --> 01:12:43,752
Did he have this woman
before Vera's death?
617
01:12:45,800 --> 01:12:47,028
Before...
618
01:13:03,720 --> 01:13:05,278
Why?
619
01:13:32,400 --> 01:13:35,551
My little son... My pride.
620
01:13:40,160 --> 01:13:43,277
It needs a copper coin.
621
01:13:43,480 --> 01:13:47,393
- Where on Earth can I get one?
- I've got one.
622
01:13:53,760 --> 01:13:56,911
It used to be a regular
two-bedroom flat.
623
01:13:59,520 --> 01:14:01,397
It was my husband's idea.
624
01:14:06,240 --> 01:14:07,798
What a sauna!
625
01:14:09,120 --> 01:14:12,271
Just a place for Granny
to warm her bones.
626
01:14:12,640 --> 01:14:16,110
- Granny?
- She's outside in the car.
627
01:14:16,480 --> 01:14:18,675
Have you brought her
to me?
628
01:14:19,040 --> 01:14:21,554
Leonid and your father
refused to take her in.
629
01:14:22,560 --> 01:14:24,437
Oh, but I can't either.
630
01:14:26,200 --> 01:14:27,519
Why?
631
01:14:28,640 --> 01:14:31,473
I'm leaving... to the dentist.
632
01:14:32,800 --> 01:14:34,677
But you'll be back?
633
01:14:35,040 --> 01:14:37,873
We have no spare room:
634
01:14:38,240 --> 01:14:41,073
Where shall I put her?
635
01:14:41,760 --> 01:14:43,637
In the drawing room.
636
01:14:51,360 --> 01:14:54,830
- Here we receive people we need.
- What?
637
01:14:56,160 --> 01:14:58,993
People you need, eh?
638
01:15:00,000 --> 01:15:02,833
But when Granny was selling
her house
639
01:15:03,200 --> 01:15:06,670
was she a person
you needed then?
640
01:15:07,360 --> 01:15:11,148
- Why are you like that?
- And why are you like that?
641
01:15:13,200 --> 01:15:15,873
You are not at all
sorry for her, are you?
642
01:15:16,080 --> 01:15:20,153
- I 'am' sorry, but...
- But what?
643
01:15:20,800 --> 01:15:23,314
See, men come here,
644
01:15:23,680 --> 01:15:25,557
they drink here,
they talk loudly.
645
01:15:25,920 --> 01:15:27,797
She'll only feel worse here.
646
01:15:28,160 --> 01:15:31,630
Then you should tell these men
not to come here.
647
01:15:32,000 --> 01:15:34,833
Then my husband
will throw me out.
648
01:15:35,200 --> 01:15:37,714
Who are you
in this house then?
649
01:15:38,080 --> 01:15:41,197
- Just a nobody!
- What does it mean - a nobody?
650
01:15:41,400 --> 01:15:43,152
It means what it means!
651
01:15:45,120 --> 01:15:48,271
To be a somebody one needs
to have something.
652
01:15:48,640 --> 01:15:51,154
And I'm good only
to serve him cabbage soup.
653
01:15:59,200 --> 01:16:01,714
What am I supposed to think of?
654
01:16:02,720 --> 01:16:07,316
You are smart and strong.
Think of something.
655
01:16:07,520 --> 01:16:10,671
Am I to take her to Tolik's?
656
01:16:11,360 --> 01:16:14,830
He'll take her in.
She'll be fine there.
657
01:16:15,200 --> 01:16:17,714
Believe me,
she'll be fine there.
658
01:16:18,400 --> 01:16:20,277
Good thinking.
659
01:16:21,600 --> 01:16:25,070
Tolik is a refugee,
he enjoys no rights at all.
660
01:16:25,440 --> 01:16:28,955
He'll be the first to be thrown
out, together with Granny.
661
01:16:29,160 --> 01:16:33,392
I can't take her in.
Kill me -
662
01:16:33,760 --> 01:16:35,637
I can't!
663
01:16:38,880 --> 01:16:40,757
So.
664
01:16:41,760 --> 01:16:44,593
You will take her
to Tolik yourself.
665
01:16:49,120 --> 01:16:50,997
I'm not made of iron too.
666
01:16:51,360 --> 01:16:54,830
I have to go out and look her
in the eye every time.
667
01:16:55,200 --> 01:16:57,714
Let's do it together.
668
01:17:04,800 --> 01:17:06,028
Granny...
669
01:17:12,480 --> 01:17:14,835
My little daughter,
my sweetheart is no more!
670
01:17:15,040 --> 01:17:17,235
Granny, calm down.
671
01:17:17,600 --> 01:17:19,238
We'll go to Tolik.
672
01:17:19,440 --> 01:17:22,989
You'll be better off there.
673
01:17:34,560 --> 01:17:36,437
Don't cry, Granny.
674
01:17:36,800 --> 01:17:39,633
Tolik will take you in.
675
01:17:40,960 --> 01:17:43,155
All will be fine.
676
01:17:46,080 --> 01:17:47,752
I'm not crying.
677
01:17:49,520 --> 01:17:50,999
Not crying...
678
01:17:54,400 --> 01:17:56,277
But how is Olenka?
679
01:17:58,240 --> 01:17:59,798
Oh, Granny.
680
01:18:00,800 --> 01:18:03,758
Your great granddaughter
is as before... In shock.
681
01:18:07,200 --> 01:18:10,351
You know, Lisa,
Tolik's house was bombed.
682
01:18:11,880 --> 01:18:13,632
Very many people got killed.
683
01:18:14,880 --> 01:18:17,075
Both Chechens and Russians.
684
01:18:29,080 --> 01:18:31,913
For Olya's birthday
685
01:18:33,320 --> 01:18:36,630
We baked a sweety pie
686
01:18:36,840 --> 01:18:40,276
As wide as that
687
01:18:40,480 --> 01:18:42,994
As narrow as that
688
01:18:44,200 --> 01:18:46,316
As tall as that
689
01:18:47,840 --> 01:18:49,831
As low as that
690
01:18:51,000 --> 01:18:55,198
Sweetie pie, sweetie pie
Chose the one who you love
691
01:18:55,520 --> 01:19:00,435
Yes, of course
I love you all
692
01:19:00,640 --> 01:19:04,553
But Mom and Daddy best of all
693
01:19:11,960 --> 01:19:14,474
Now we blow the candles out.
694
01:19:14,840 --> 01:19:17,354
Take a deep breath
695
01:19:17,720 --> 01:19:19,915
and blow like the wind...
696
01:19:20,280 --> 01:19:23,113
Ten candles means you are
ten years old today.
697
01:19:27,520 --> 01:19:29,158
Our Mommy is clever,
a strong fine girl!
698
01:19:29,360 --> 01:19:32,272
She has blown the candles
out, but not all.
699
01:19:32,640 --> 01:19:34,949
And we shall put out
the rest of them.
700
01:19:35,160 --> 01:19:37,720
Let's take a really
deep breath...
701
01:19:39,360 --> 01:19:41,510
Deeper, Olenka, deeper.
702
01:19:41,720 --> 01:19:44,439
Let's do it together
with Daddy.
703
01:19:49,000 --> 01:19:50,353
Do you accept guests?
704
01:19:51,280 --> 01:19:54,955
Most welcome.
It is Olya's birthday today.
705
01:19:55,680 --> 01:19:57,557
My congratulations!
706
01:20:03,480 --> 01:20:05,516
Lisa, meet Masha.
707
01:20:05,720 --> 01:20:09,633
More surprises coming.
Granny is come.
708
01:20:09,840 --> 01:20:12,274
Granny? Where is Granny?
709
01:20:12,480 --> 01:20:15,153
In the car at your door.
710
01:20:16,760 --> 01:20:19,752
I dreamt of eggs
which means guests.
711
01:20:19,960 --> 01:20:22,633
Masha said: Who can come?
712
01:20:22,840 --> 01:20:25,354
And look,
here she has come, our granny.
713
01:20:26,520 --> 01:20:28,875
Welcome the guests.
714
01:20:29,240 --> 01:20:31,754
Welcome the guests.
715
01:20:42,360 --> 01:20:44,237
Can she at least hear?
716
01:20:44,600 --> 01:20:48,354
She can hear and understand.
But she can't speak.
717
01:20:48,560 --> 01:20:51,597
Lisa, you defend people
in Chechnya, don't you?
718
01:20:53,240 --> 01:20:56,152
Olya is a victim of this war.
So help her.
719
01:21:00,600 --> 01:21:04,718
Get her into a hospital,
still better in Moscow.
720
01:21:13,080 --> 01:21:16,550
Olya, it is your great
grandmother.
721
01:21:16,920 --> 01:21:18,797
Do you remember Granny?
722
01:21:19,160 --> 01:21:22,311
How she taught you reading,
counting,
723
01:21:22,680 --> 01:21:24,193
reciting different verses.
724
01:21:24,400 --> 01:21:27,312
There goes a bull-calf
On the see-saw board
725
01:21:27,520 --> 01:21:30,956
'Oh, I shall have a fall,'
he says
726
01:21:31,320 --> 01:21:34,630
She was not even five then.
She can't remember.
727
01:21:34,840 --> 01:21:37,673
I shouldn't have let her go
to Chechnya.
728
01:22:01,520 --> 01:22:03,397
Come and sit next to me.
729
01:22:35,520 --> 01:22:39,399
We were all growing up
and playing together.
730
01:22:39,600 --> 01:22:43,070
I remember them
as little ones.
731
01:22:44,440 --> 01:22:47,273
They followed Granny everywhere
like tails.
732
01:22:48,600 --> 01:22:51,433
Leonid was our neighbor.
733
01:22:54,040 --> 01:22:57,191
We loved her so much then...
734
01:23:13,880 --> 01:23:16,713
You shouldn't think...
I am strong.
735
01:23:18,040 --> 01:23:19,917
I'm just tired.
736
01:23:20,600 --> 01:23:22,795
Oh, God, how tired I am.
737
01:23:26,040 --> 01:23:27,598
What's this?
738
01:23:31,480 --> 01:23:34,313
My battle for Stalingrad.
739
01:23:35,960 --> 01:23:37,837
I don't get it.
740
01:23:38,600 --> 01:23:41,672
My grandpa fought
in the trenches
741
01:23:42,040 --> 01:23:44,235
which Aunt Tosia dug.
742
01:23:48,880 --> 01:23:50,950
Don't answer it.
743
01:23:52,600 --> 01:23:53,828
But it's about work.
744
01:23:54,040 --> 01:23:58,636
Let's go back,
take Aunt Tosia.
745
01:23:59,000 --> 01:24:01,833
We'll cure Victor together
from alcoholism.
746
01:24:06,040 --> 01:24:07,234
Yes.
747
01:24:08,600 --> 01:24:10,477
Speaking.
748
01:24:11,680 --> 01:24:13,955
So, don't worry.
749
01:24:14,360 --> 01:24:16,237
Let them talk.
750
01:24:18,520 --> 01:24:20,590
I'll be back on Wednesday.
751
01:24:46,360 --> 01:24:48,237
They have fallen asleep.
752
01:24:51,800 --> 01:24:53,995
It's turned out so nicely. God!
753
01:24:56,920 --> 01:24:59,434
Guests at Olya's
birthday party:
754
01:24:59,800 --> 01:25:01,358
Granny,
755
01:25:01,720 --> 01:25:03,950
Taia, Lisa.
756
01:25:09,720 --> 01:25:12,632
Lisa will help us, you'll see.
757
01:25:12,840 --> 01:25:16,753
Olya will be treated
in the very best clinic.
758
01:25:18,360 --> 01:25:21,352
I don't believe in anything
any longer.
759
01:25:22,520 --> 01:25:26,069
Neither in treatments,
nor in miracles.
760
01:25:29,240 --> 01:25:32,391
She'll never ever utter
761
01:25:32,760 --> 01:25:34,910
a single word again...
762
01:25:40,640 --> 01:25:45,111
God, if you exist
763
01:25:45,560 --> 01:25:47,869
and do not wish to help -
764
01:25:48,080 --> 01:25:50,435
take her to heaven
and stop her tortures.
765
01:25:50,640 --> 01:25:53,837
You can't say such things
outloud!
766
01:25:54,200 --> 01:25:57,351
Let everybody hear!
767
01:25:57,720 --> 01:26:00,234
- I can't take it any more...
- Quiet.
768
01:26:00,600 --> 01:26:03,160
Shame on you.
769
01:26:03,360 --> 01:26:05,794
We have been lucky.
We have survived.
770
01:26:06,000 --> 01:26:09,959
We're living in a warm house...
771
01:26:10,160 --> 01:26:13,197
In somebody else's house!
772
01:26:13,400 --> 01:26:15,595
You and I are living
in someone else's house.
773
01:26:18,840 --> 01:26:22,628
God! The landlady
will kick us out tomorrow.
774
01:26:23,320 --> 01:26:27,108
We took in Granny
without her permission.
775
01:26:29,240 --> 01:26:32,550
In winter with a child -
she has no right to do so!
776
01:26:33,880 --> 01:26:37,031
Shut up about rights!
777
01:26:40,200 --> 01:26:42,475
We enjoy just the only right:
778
01:26:42,840 --> 01:26:45,957
To be refugees
in our own country.
779
01:27:49,200 --> 01:27:51,077
Good bye, Olenka.
780
01:27:54,640 --> 01:27:57,154
An Angel is bidding me
to go.
781
01:29:51,120 --> 01:29:52,678
Masha!
782
01:30:01,040 --> 01:30:02,917
Just the right moment...
783
01:30:12,560 --> 01:30:14,949
- She's gone.
- Masha!
784
01:30:17,040 --> 01:30:19,235
Gone-gone...
785
01:30:20,560 --> 01:30:23,393
My little daughter,
say it again for Mummy!
786
01:30:27,320 --> 01:30:28,514
She's cold.
787
01:30:28,880 --> 01:30:30,108
Cold...
788
01:30:30,480 --> 01:30:32,675
Cold, cold, cold...
789
01:30:36,240 --> 01:30:38,117
Who is cold?
790
01:30:40,120 --> 01:30:41,917
Granny is.
791
01:30:43,920 --> 01:30:46,434
Thank you, God!
792
01:32:06,960 --> 01:32:08,712
Granny...
793
01:32:13,520 --> 01:32:16,034
Nursery rhyme
794
01:32:22,800 --> 01:32:24,995
Granny!
795
01:32:59,600 --> 01:33:01,477
Starring:
796
01:33:05,360 --> 01:33:07,874
Granny by Nina SHUBINA
797
01:33:08,240 --> 01:33:10,435
Lisa by Olga ONISCHENKO
798
01:33:10,800 --> 01:33:12,995
Anna by Anna OVSYANNIKOVA
799
01:33:13,360 --> 01:33:15,555
Victor by Vladimir KULAKOV
800
01:33:15,920 --> 01:33:18,115
Nikolai by Sergey ANUFRIYEV
801
01:33:18,480 --> 01:33:20,675
Ivan by Yury OVSYANKO
802
01:33:21,040 --> 01:33:23,235
Valentina
by Valentina CHERKOZIANOVA
803
01:33:23,600 --> 01:33:25,795
Tolik by Sergey GAMOV
804
01:33:26,160 --> 01:33:28,355
Taia by Maria LOBACHEVA
805
01:33:28,720 --> 01:33:30,915
Masha by Tamara TSYGANOVA
806
01:33:31,280 --> 01:33:33,475
Leonid by Sergey KABANOVSKY
807
01:33:33,840 --> 01:33:36,035
Victor's friend
by Pavel DEREVYANKO
808
01:34:59,920 --> 01:35:03,071
Subtitling: C.M.C. - Paris56590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
