All language subtitles for Victoria.S02E07.The.King.Over.the.Water.720p.BluRay.x264-SHORTBREHD

SYVENDE AFSNIT
KONGEN HINSIDES HAVET

Hvor er det dejligt at v�re ude.
Bare vi to.

- Ned!
- Albert ...?

Der var en mand. En dreng m�ske.
Han sigtede med en pistol.

K�r videre!

Gennems�g folkem�ngden!

Mine politifolk har ledt. Der er intet
spor af den mand, De beskrev.

Vi b�r straks tage ud. Han fors�ger
sig nok igen, og s� fanger vi ham.

Det er ikke uden risici. Men jeg vil
placere mine folk overalt p� ruten.

Det g�r De vel ikke med til?
Det er jo galskab.

Dronningen har ret.
Vi b�r lokke b�stet frem.

Victoria.
Du skal tage denne her med.

- Aldrig indend�rs!
- Det er t�belig overtro.

Dette er en pansret parasol.
Jeg har selv udt�nkt den.

- En pansret parasol?
- Den er foret med ringbrynje.

Hvis nogen skyder, er du beskyttet.
Jeg fik den lavet i din yndlingsfarve.

Lilla.

Dronningen er selvf�lgelig
omgivet af sit kavaleri.

Tak, Lehzen.

DRONNING VICTORIAS FORF�LGERE
AFBILDET I VOKS

Hall�j, din fordrukne kr�bling.
Din dovne rotte.

- Se, dronningen.
- L�nge leve dronningen!

- Anhold den mand!
- Jeg vil for en domstol.

Ryk tilbage.

Vi p�greb snigmorderen.
Er dette virkelig n�dvendigt?

Sir Robert frygter,
at der kan v�re flere.

Jeg ville g� en tur.
Ikke inspicere tropperne.

Det er jeg klar over, men sikkerheden
vejer tungere end vores forn�jelse.

"Endnu et dj�velsk anslag
mod vores n�dige dronnings liv."

Er det et drabsfors�g,
n�r pistolen ikke er ladt?

- Hvad �nsker de drenge at opn�?
- Ber�mmelse, naturligvis.

Alle disse soldater.
Det er som at v�re i Pr�jsen.

Vores hjem er blevet som en f�stning.
Men min hustru skal jo beskyttes.

- Hun er ikke kun din hustru.
- Hun er ogs� dronning.

Tak, Ernst.
Det ved jeg s� udm�rket.

Fru hertuginde.
Det gl�der mig at finde Dem alene.

Jeg �nsker at kondolere Dem.

Kondolere?
Hvilket h�sligt ord.

M� jeg s� sige, at det g�r mig ondt?

Det lyder heller ikke rigtigt.

- Kan jeg g�re noget for tr�ste Dem?
- Det kan De mindst af alle i verden.

Deres Majest�t?

"Waverley".

Jeg havde glemt, hvor god den er.
Jeg elskede den smukke prins Karl.

Jeg b�nfaldt Dem om at tage mig
med til Skotland, da jeg var lille.

Jeg troede,
at jeg ville v�re lykkelig der.

Gid jeg kunne
have opfyldt Deres �nske.

Intet forhindrer mig i det nu.

Sir Robert.

Da jeg ikke kan udholde at leve i en
garnison her i London, rejser jeg v�k.

- Skal vi til kontinentet?
- Nej.

- Vel ikke Irland?
- Nej, fru hertuginde.

Det er et sted,
som selv De nok vil billige. Skotland.

De vender vel hjem
for at �bne Parlamentet?

Jeg kender mine pligter.

Jeg gl�der mig
til at h�re s�kkepiber.

De agter vel ikke at forlade
Deres post, fr�ken baronesse?

M�ske n�ste gang, Lehzen.
N�r b�rnene er lidt st�rre.

Meget vel, Deres Majest�t.

Er luften ikke pragtfuld?

Jeg vidste ikke, at der var
s� meget vild natur i England.

Men det her er Skotland, Albert.

Tillykke med Deres forlovelse.
Florence og jeg er gamle veninder.

- En dejlig pige. Og s� kultiveret.
- Hun har mange dyder.

Lad mig gratulere Dem.
Jeg h�ber, at hun ogs� er smuk.

Hun bliver anset
for at v�re ganske nydelig.

Hvis en engl�nder s� Kleopatra
bade i �selm�lk -

- ville han vel r�dme og sige: "Hun
anses for at v�re ganske nydelig."

Deres Majest�t.
Deres Kongelige H�jhed.

- Hvilken behagelig overraskelse.
- Det er Atholl Highlanders. Min h�r.

- Jeg stiller den til Deres r�dighed.
- Tak, men tror De, at jeg er i fare?

Ikke s� l�nge De har
Atholl Highlanders. V�r s� god.

Den suppe ... Hvad er det nu,
den hedder, fru hertuginde?

- Sok-a-leekie?
- Det er cock-a-leekie.

Eller "dalenes nektar",
som jeg gerne kalder den.

Hvor skal de alle sammen hen?

Har De v�ret til en ceilidh f�r?

Vi har et s�rligt divertissement til
Dem som del af vores midsommerfejring.

Den navnkundige l�ge og digter
William Beattie -

- vil fremf�re sit episke digt
"Heliotropen, en hyldest til helsen".

Deres Majest�t.

Hvad er livet?
Som en blomst med gift i sin barm.

I dag
fuld af l�fter.

I morgen
d�r den.

- En svingom?
- Nej ...

- Tving mig nu ikke.
- Er De klar?

Til venstre.

Og rundt.

Men med daggryet,
dunkle tegn i s� og hav -

- der varsler om lurende farer
for vort mandskab.

Som p� parade i horisonten,
skyer -

- i bev�gelse,
samles, fort�ttes -

- og ind i m�rket vokser ...

Tak, mr. Beattie.
Det var meget oplysende.

Jeg ville hellere h�nges og parteres
end lytte til endnu �t minut af det.

De beh�ver ikke st� vagt hele natten.

Det er p� Hans N�des ordrer,
Deres Majest�t.

N� ...

Jeg tror,
at vi er i sikkerhed herinde.

Tror du?

Igen?
Et modbydeligt instrument.

Det lyder som en hjort,
der slagtes.

Det er da ikke s� slemt.
Jeg bliver faktisk opildnet af det.

Godmorgen, Deres Majest�t.
De har forh�bentlig sovet godt?

I dag kunne De m�ske bes�ge
fattigstiftelsen i Crathie?

Og det nye r�gehus. Og doktor Beattie
har et nyt digt til os i aften.

Kan vi uds�tte fattigstiftelsen
til i morgen?

Prinsen og jeg vil meget
gerne se naturen her.

S� gerne.

Det er Garry-floden.
Landets bedste fluefiskeri.

Tak.

Vil du pr�ve?

- Du m� l�re mig det.
- St�r du sikkert? B�j dig ned.

Hold fast i den.
Dine h�nder ved mine h�nder.

Er udsigten ikke guddommelig,
lord Alfred?

Himmelsk.

Tr�k.

- Kast.
- Du er meget ivrig.

Vi havde n�r f�et Drummond p� krogen.

Albert. Skal vi ikke ride tilbage?

- Hr. hertug.
- Deres Majest�t.

- Prinsen og jeg vil ride tilbage.
- Er De sikker, Deres Majest�t?

- Det er ikke en damesaddel.
- Helt sikker.

Jeg har en god retningssans.
Vi farer ikke vild.

Glimrende.
Slip dem ikke af syne.

Endelig alene.

Ja, s� sandelig.

Stands vognen.

- Hvor er Hendes Majest�t?
- Er hun ikke hos Dem?

Dronningen og prinsen er v�k.
Jeg fatter det ikke.

Nu ruller t�gen ind. Hvorfor slap
jeg ogs� dronningen af syne?

Vi b�r straks tage ud
at s�ge efter dem. Lord Alfred.

Fart p�.
Op ad bakken der ...

Hvor er vi?

Skulle vi ikke tilbage til vejen?

Vi er m�ske kommet lidt l�ngere v�k,
end vi havde haft til hensigt.

Hvis vi forts�tter i denne retning,
kommer vi nok frem.

Hvis vi faldt, kunne der g� m�neder,
f�r vi blev fundet.

De virker meget fattet ved tanken.

Jeg er mere bange for
at vende tilbage til London.

Jeg bem�rkede,
at De l�ste "Iliaden" p� b�den.

Desv�rre ikke p� originalsproget.

Jeg finder Patroklos' d�d
meget gribende.

Ja. Achilleus gjorde sig store
anstrengelser for at �re sin ven.

Mener De, at de var venner?

Jeg ved ikke,
hvad jeg ellers skulle kalde dem.

Se lige den t�ge. Bare lord Alfred
og mr. Drummond ikke ogs� farer vild.

Bare rolig.
Lord Alfred er meget snarr�dig.

- Har De kendt ham l�nge?
- Hele livet.

Vi havde den samme dansemester.

Jeg ved ikke, om jeg har
en god d�mmekraft, hvad ang�r m�nd.

Hvem har ogs� det?

Om jeg bryder mig om Florence
er ligegyldigt for familien.

- Bryder De Dem da ikke om hende?
- Jeg holder faktisk meget af hende.

Men ...

- Jeg vil nok aldrig kunne ...
- Elske hende?

Vi m� hellere se at komme tilbage.

Tror du, at vi er faret vild?
Jeg mindes ikke noget af det her.

Nej. Kom s�.

- Albert, er du sikker?
- Vi krydsede en flod tidligere.

S� det er logisk, at vi skal
krydse den igen for at komme tilbage.

V�r ikke bekymret, Liebes.

- Klarer du den?
- Ja.

Lad os s� komme videre.

Sikken uduelighed.

Hvordan kan en dronning blive v�k
for en? Det var aldrig sket for mig.

Jeg burde have forhindret dronningen
og prinsen i at tage af sted.

Selv ikke De kan stoppe dronningen,
hvis hun har besluttet sig for noget.

Jeg ville have formanet hende
om at v�re fornuftig.

De ligger nok p� bunden af en kl�ft
med br�kket hals.

Jeg er sikker p�,
at de snart bliver fundet.

Hvordan kan De vide det?

Jeg er optimist.

Eller ogs� er De selvbedragerisk.

P� hvilken m�de
bedrager jeg mig selv?

Jeg troede, at jeg blot kunne
vende tilbage til mit �gteskab.

Min mand vidste, at hesten ikke
var tilredet, da han red ud.

- Jeg tog livet af ham.
- S�dan m� De ikke t�nke.

- Det var ikke Deres skyld.
- De er i sandhed selvbedragerisk.

Harriet ...

Et charmerende smil �ndrer
ikke p� noget denne gang.

Deres Durchlauchtighed.

M�ske skulle jeg sp�rge her.

Undskyld, jeg forstyrrer.
Men vi er faret vild.

S� m� De nok hellere komme ind.

Ja, bare g�r Dem det behageligt.

Min hustru har v�ret meget oprevet,
siden vi kom v�k fra vores venner.

Hun ville ikke st�de Dem.
Vi ville h�re, om De kunne hj�lpe os -

- med at finde tilbage
til Blair Atholl?

N�, s� De bor hos Hans N�de?

Hvad synes du?

Vi m� hellere lade dem blive her.
De overlever n�ppe turen tilbage.

De kommer ikke tilbage i aften.

Medmindre De godt
vil ankomme i en kiste.

- S�ger De nogen, mrs. Skerrett?
- De ved m�ske, hvor dronningen er?

Jeg er mere interesseret i,
hvor en anden kvinde er.

Jeg f�ler mig uduelig. Jeg fordriver
tiden, mens dronningen er i fare.

De tr�nger m�ske til lidt adspredelse?

Tak.

�rreden er delikat.

Og den m�de,
den er tilberedt p�, er ...

Jeg savner ord.

Har De nogen indvendinger imod,
at jeg rager op i ilden?

Jeg kan h�re,
at De ikke er herfra.

Vi kommer fra London.

Hvad laver De her?

Vi m�tte holde lidt fri
fra vores arbejde.

- Hvad laver De egentlig?
- Hvad vi laver?

- Jeg ejer en fabrik.
- Det er faktisk min fabrik.

Han hj�lper mig med papirarbejdet.

Intet spor af dem nogetsteds.

Hr. hertug.

Det er min pligt
at underrette premierministeren.

M�ske burde vi vente til daggry.

Ikke for stramt.
Ja, s�dan.

Albert, se.
Jeg har l�rt at stoppe str�mper.

- De har gjort en begyndelse.
- Det er jo herligt.

- Vi �nsker at tr�kke os tilbage.
- Hvad?

- Har De en seng?
- Naturligvis.

- Hvor sover De s�?
- Morag og jeg l�gger os hos hestene.

Men vi skal have os
en lille dram f�rst.

V�r s� god.

Tak.

- Sl�inte mhath.
- Sl�inte mhath.

- Hvad betyder det?
- Vi �nsker Dem god helse.

Hvorfor skal jeg ligge inderst?

Da jeg sov i samme v�relse som mama,
t�nkte jeg p�, at jeg blev dronning.

Jeg var s� sikker p�,
at det bet�d frihed.

- Hvad hvis de aldrig finder os?
- Kunne du t�nke dig det?

- Det nytter ikke at t�nke p� det.
- Du virkede s� lykkelig her i aften.

Det var jeg ogs�.
Er det forkert af mig?

Intet, der g�r dig lykkelig,
kan v�re forkert.

Hvad? Er de her?

Godmorgen, husbond.

Jeg har nogle str�mper,
du kan stoppe.

M�ske beh�ver
de ikke finde os endnu.

Slip mig!

Lad ham v�re.
Han er en god mand.

Og hvem er De?

Jeg er Victoria.

De kan vente udenfor.

Jeg takker Dem begge
for Deres g�stfrihed.

Vi har sovet s� godt.

Jeg er ked af, at De beh�vede
blive fundet, Deres Majest�t.

Hvis jeg havde vidst,
at De kom, havde jeg bagt havrekager.

Vi har haft s�dan en dejlig tid.
Vi har ikke lyst til at tage af sted.

Vil De tage imod det her?

S� kan De �ve Dem i
at stoppe str�mper.

Tak.

De er i god behold.

Godt.

De er fundet.

- Harriet. Ang�ende i g�r ...
- Jeg beklager mine ord.

Deres venlighed mindede mig om ...

De b�r ikke pine Dem selv
til evig tid.

Nyd Deres bog.

Deres Majest�t. Deres Kongelige
H�jhed. Jeg er dybt besk�mmet.

- Hvis der var sket Dem noget ...
- Der skete intet.

Prinsen og jeg har haft
en yderst underholdende aften.

Victoria.

Det gl�der mig at se dig. Men du er
vist ikke glad for at v�re tilbage.

- Er det s� �benlyst?
- Kun for mig.

Deres Majest�t.

Hvor storsl�et.

John, det er nok mere
underholdende hos tyendet.

Efter Dem.

Efter Dem.

F�r jeg en lille t�r af den whisky?

Midsommern�tterne er s� fortryllende,
synes De ikke?

Jeg ville �nske,
at jeg ikke skulle tilbage.

De er skotternes dronning,
Deres Majest�t.

- Ja, jeg er altid dronning.
- For 100 �r siden var alt anderledes.

H�jl�nderne st�ttede kongen
hinsides havet. Indtil Culloden.

Jeg holdt af historien om prins Karl,
som flygter med Flora MacDonald.

Jeg fortalte min guvernante,
at jeg ville v�re jakobit.

Hun sagde,
at det ikke kunne lade sig g�re.

Jeg har ogs� Stuart-blod i �rerne.

Da Jakob 2., den sidste Stuart-konge,
forlod England -

- kastede han det store rigssegl
i Themsen.

Jakob var selvisk og svag.

Ville landet ikke acceptere en katolsk
konge, skulle det ingen konge have.

Han forstod ikke, at monarkiet handler
om mere end symboler.

En �gte monark s�tter landets bedste
over sine egne tilb�jeligheder.

Min bedstefar
ville vende sig i sin grav.

Men nu hvor jeg har m�dt Dem -

- er jeg glad for,
at jakobitterne fejlede.

- Gid jeg m� leve op til Deres tillid.
- Der er ingen tvivl i mit hjerte.

- Sl�inte mhath.
- Sl�inte.

M� jeg skrive til Dem?

Nej.

Nok er De gift med Deres arbejde,
men De er trods alt en kvinde.

De har m�ske en k�reste i London?

Noget i den stil.

N�, men han er her ikke nu.

- Tilbage til London.
- Tilbage til London.

Vil De l�re s�kkepibe med mig? Jeg
vil nyde min sidste tid i Skotland.

Det samme her, miss Coke.

Efter Dem.

- Jeg har savnet jer alle sammen.
- Bertie, se her. En bold.

Det er til dig.
Du er en rigtig lille h�jl�nder.

�h, Lehzen. H�jlandet var pr�cis,
som vi havde forestillet os det.

- Vicky ser noget tynd ud.
- Vi har savnet jer.

Mit hjerte er i h�jlandet

mit hjerte er ej her

mit hjerte er i h�jlandet
ude p� jagt ...

P� jagt efter hjorten

p� jagt efter en r�

mit hjerte er i h�jlandet,
hvorend jeg m� g�.

Jeg s�gte Dem netop.

Dronningen vil spise i sine gemakker,
n�r hun vender hjem fra Parlamentet.

Dronningen har vist mistet
forstanden i Skotland.

- Jeg tror, at hun var lykkelig der.
- Og hvad syntes De om Skotland?

Dansede De en reel?

Jeg gjorde mit bedste,
men jeg ejer ikke rytmesans.

Det m� jo n�rmest
have v�ret en ferie for Dem.

Jeg savnede
at lave mad til dronningen.

Det var dumt af mig at tro,
at der fandtes nogen bedre stilling.

Victoria ...

Laver du maden?

Jeg skal sy.

Danske tekster:
Anna Bat Eisler - Subline