Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,842 --> 00:00:16,842
Cazzo.
2
00:00:18,069 --> 00:00:20,551
Quindi, se ho capito bene,
veneri Benedict Arnold come un eroe.
3
00:00:20,561 --> 00:00:22,462
Non lo definirei mai un eroe,
4
00:00:22,472 --> 00:00:25,443
dico solo che la sua decisione, in quelle
circostanze, sarebbe stata quella di molti.
5
00:00:25,453 --> 00:00:27,435
Circostanze? Ma quali
circostanze, per la miseria?
6
00:00:27,445 --> 00:00:29,087
Non è altro che un traditore!
7
00:00:29,097 --> 00:00:30,728
Che cosa dice il bastardo?
8
00:00:31,710 --> 00:00:33,950
Abbiamo trovato un ammiratore di Arnold.
9
00:00:34,860 --> 00:00:36,317
È la verità, Sergente?
10
00:00:37,052 --> 00:00:38,596
Non ho stima per l'uomo.
11
00:00:38,782 --> 00:00:40,239
Ma comprendo le sue...
12
00:00:41,368 --> 00:00:42,868
Fagliela vedere, Caleb!
13
00:00:43,562 --> 00:00:44,562
Traditore!
14
00:00:44,857 --> 00:00:47,301
- Forza, forza!
- Coraggio, dagli ciò che si merita!
15
00:00:47,311 --> 00:00:49,247
Tenente Brewster, ti ordino di fermarti.
16
00:00:49,599 --> 00:00:51,166
Brewster, fermati! Basta.
17
00:00:52,315 --> 00:00:55,882
Lascialo andare.
Tutti e due, con me. Scattare!
18
00:00:57,200 --> 00:00:58,475
Seduta stante!
19
00:01:02,004 --> 00:01:03,004
Dentro.
20
00:01:07,466 --> 00:01:10,838
Bene, direi che la scena sia
stata quantomeno... realistica.
21
00:01:10,848 --> 00:01:13,348
Ti dirò, il ragazzo sa
come si tira un pugno.
22
00:01:14,512 --> 00:01:16,696
Va tutto bene, Sergente, è dei nostri.
23
00:01:17,330 --> 00:01:21,571
Signora Strong, vi presento il sergente John
Champe, reggimento del maggiore Harry Lee.
24
00:01:21,581 --> 00:01:23,739
Ho sentito parlare molto
bene di voi, Sergente.
25
00:01:23,749 --> 00:01:25,737
La Nazione è grata per i
servigi che le rendete.
26
00:01:25,747 --> 00:01:27,972
- Signora.
- La signora Strong ti fornirà
27
00:01:27,982 --> 00:01:31,092
un registro contenente false
informazioni destinato al nemico.
28
00:01:31,102 --> 00:01:33,458
Domani sera diserterai e ti
dirigerai verso le linee inglesi.
29
00:01:33,928 --> 00:01:36,131
Non avrai una scorta, né una guida.
30
00:01:36,141 --> 00:01:38,834
Il massimo che possiamo concederti,
Johnny, è un po' di vantaggio.
31
00:01:38,844 --> 00:01:40,475
Ma poi dovremo inseguirti.
32
00:01:40,834 --> 00:01:42,505
Il maggiore Lee mi ha detto che...
33
00:01:42,515 --> 00:01:44,407
non sei un uomo di molte parole.
34
00:01:44,710 --> 00:01:45,892
No, signore.
35
00:01:45,902 --> 00:01:49,071
Capisco. Ebbene, una volta giunto a
New York, la favella sarà necessaria.
36
00:01:49,081 --> 00:01:52,078
Dovrai convincere il nemico che non sei
l'unico ad avere cambiato bandiera,
37
00:01:52,088 --> 00:01:53,822
ma che altri seguiranno a breve.
38
00:01:53,832 --> 00:01:55,409
Così ti avvicinerai all'obiettivo.
39
00:01:55,419 --> 00:01:58,790
E ricordati che vogliamo Arnold in vita.
40
00:01:58,800 --> 00:02:00,091
Mi accerterò che accada.
41
00:02:00,101 --> 00:02:02,423
In città verrai contattato
dal nostro agente.
42
00:02:02,433 --> 00:02:04,449
Ti presenterà l'altro
collaboratore a New York,
43
00:02:04,459 --> 00:02:06,283
che ci avvertirà quando
sarà tutto pronto.
44
00:02:06,747 --> 00:02:08,592
Come farò a riconoscerlo, signore?
45
00:02:08,602 --> 00:02:11,721
Fa parte del nuovo reggimento di Benedict
Arnold, la Legione Lealista Americana.
46
00:02:11,731 --> 00:02:15,625
Risponderà alla seguente frase:
"Mi manca l'estate del '73".
47
00:02:16,144 --> 00:02:19,462
Tu pronuncia queste parole e sarà
lui a stabilire un contatto con te.
48
00:02:20,830 --> 00:02:21,830
Molto bene.
49
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
Ed ora...
50
00:02:23,996 --> 00:02:26,585
Ed ora uscite da questa
tenda, tutti e due!
51
00:02:32,747 --> 00:02:33,791
Inganni.
52
00:02:34,612 --> 00:02:35,612
Tradimenti.
53
00:02:36,643 --> 00:02:37,643
Disordini.
54
00:02:39,843 --> 00:02:41,864
Ecco i nemici che ci
troviamo ad affrontare.
55
00:02:41,874 --> 00:02:43,037
I nemici...
56
00:02:43,539 --> 00:02:45,894
- della verità.
- A me la verità sembra lampante.
57
00:02:45,904 --> 00:02:47,331
L'imboscata è opera dei ribelli.
58
00:02:47,341 --> 00:02:48,975
Che hanno ucciso dei loro uomini?
59
00:02:48,985 --> 00:02:52,659
Certo, perché sono dei selvaggi
incompetenti, fidatevi della mia parola.
60
00:02:52,901 --> 00:02:55,751
Che cosa ne pensi di
quest'affermazione, Abraham?
61
00:02:55,761 --> 00:02:57,876
Quella secondo la quale i
ribelli sono dei selvaggi.
62
00:02:58,371 --> 00:02:59,371
Non...
63
00:03:00,788 --> 00:03:03,058
Non ho la certezza che si
trattasse di ribelli, signore.
64
00:03:03,068 --> 00:03:04,307
Ma io sì.
65
00:03:04,317 --> 00:03:06,277
E ribadisco che possano
uccidersi tra di loro.
66
00:03:06,287 --> 00:03:08,333
Nelle loro vene scorre
potente il tradimento.
67
00:03:08,343 --> 00:03:09,343
Ma davvero?
68
00:03:11,494 --> 00:03:13,764
General, vi chiedo se
mi sia possibile...
69
00:03:13,774 --> 00:03:16,405
interloquire in privato
con il soldato Woodhull.
70
00:03:16,930 --> 00:03:18,865
Ne deduco che vi conosciate bene.
71
00:03:19,520 --> 00:03:20,593
Direi proprio di sì.
72
00:03:20,603 --> 00:03:22,525
Il maggiore Hewlett è
stato ospite di mio padre.
73
00:03:24,132 --> 00:03:26,476
Diciamo che esistono pochi
segreti, tra di noi.
74
00:03:26,486 --> 00:03:29,933
Sebbene vi debba confessare, Maggiore,
che mi abbiate colto alla sprovvista.
75
00:03:29,943 --> 00:03:32,953
Avevamo ricevuto notizia del
vostro ritorno in Inghilterra.
76
00:03:33,905 --> 00:03:36,623
Che cosa vi ha spinto a
fare ritorno nelle Colonie?
77
00:03:37,656 --> 00:03:39,461
Temo che sia una lunga storia.
78
00:03:40,061 --> 00:03:43,065
Mentre noi oggi dobbiamo
occuparci della tua storia...
79
00:03:43,075 --> 00:03:45,907
e della giustizia che
meriti di ricevere.
80
00:03:45,917 --> 00:03:48,461
Nonché del compenso che
gli spetta di diritto.
81
00:03:48,552 --> 00:03:51,324
Ho sentito uno di loro che si rivolgeva
a un altro chiamandolo per nome.
82
00:03:51,334 --> 00:03:52,334
Thorburn.
83
00:03:53,556 --> 00:03:54,556
Thorburn.
84
00:03:55,770 --> 00:03:57,185
È un'informazione utile.
85
00:03:57,420 --> 00:04:00,694
Mi metterò in contatto con le mie
fonti e cercherò di identificare
86
00:04:00,704 --> 00:04:03,054
i colpevoli di questo crimine,
87
00:04:03,196 --> 00:04:04,196
Sebbene...
88
00:04:04,309 --> 00:04:06,259
presumo che i suddetti...
89
00:04:06,338 --> 00:04:10,094
colpevoli abbiano saggiamente
scelto di lasciare questa Colonia.
90
00:04:10,573 --> 00:04:12,723
Se così non fosse, li prenderemo.
91
00:04:13,263 --> 00:04:14,757
E finiranno alla gogna.
92
00:04:14,767 --> 00:04:15,817
Molto bene.
93
00:04:15,986 --> 00:04:17,486
Vi ringrazio, Generale.
94
00:04:19,932 --> 00:04:22,079
Dunque, è lui il nostro
capo dello spionaggio.
95
00:04:22,089 --> 00:04:23,089
Generale?
96
00:04:24,607 --> 00:04:28,680
Vi prego di concedermi almeno 24 ore
per fornirvi un rapporto dettagliato.
97
00:04:34,479 --> 00:04:36,588
Non farti troppe illusioni, Woodhull.
98
00:04:39,119 --> 00:04:42,376
Turn: Washington's Spies - 4x06
"Our Man in New York"
99
00:04:43,884 --> 00:04:46,889
Traduzione: eggy02, kay_, Farah_
100
00:04:54,871 --> 00:04:58,037
Traduzione: Pipodi, carryhthecan,
Ernesttico
101
00:05:12,304 --> 00:05:14,196
Revisione: Daffodils
Resynch: magicblack
102
00:05:17,974 --> 00:05:20,919
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
103
00:05:27,258 --> 00:05:29,019
E con questo, abbiamo finito.
104
00:05:29,550 --> 00:05:30,550
Per ora.
105
00:05:31,096 --> 00:05:34,118
Puoi farmi la cortesia di
portarmi qualcosa per il fuoco?
106
00:05:45,635 --> 00:05:47,161
Ti dispiace se do un'occhiata?
107
00:05:48,792 --> 00:05:52,492
Sei curiosa di sapere cosa sta
accadendo a New York, o sbaglio?
108
00:05:53,221 --> 00:05:54,611
Un po' di zucchero,
109
00:05:55,046 --> 00:05:58,656
tè cinese verde e nero,
olio di senape, riso giallo.
110
00:05:59,595 --> 00:06:03,459
Si direbbe proprio che qualcuno stia
traendo un discreto profitto dalla guerra.
111
00:06:03,469 --> 00:06:04,908
Perfino tra i nostri.
112
00:06:06,873 --> 00:06:08,021
Che intendi?
113
00:06:09,663 --> 00:06:11,713
Parlo della tua graziosa amica.
114
00:06:12,178 --> 00:06:14,078
La nostra cara privilegiata.
115
00:06:14,474 --> 00:06:15,574
Anna Strong.
116
00:06:16,043 --> 00:06:19,587
A cui, a quanto pare, non mancano
mai né caffè, né biancheria pulita.
117
00:06:19,834 --> 00:06:23,134
Forse dovresti chiederle di
condividerli con tutte noi.
118
00:06:23,589 --> 00:06:25,220
Credo proprio che lo farò.
119
00:06:27,400 --> 00:06:28,965
Baderò io a Thomas.
120
00:07:11,167 --> 00:07:12,972
Temevo che non saresti venuta.
121
00:07:13,347 --> 00:07:15,082
Tu non sei mai arrivato in ritardo?
122
00:07:15,092 --> 00:07:16,406
Mi permetto di ricordarti
123
00:07:16,416 --> 00:07:20,699
che, non solo ho un lavoro da fare, ma ne ho
anche un altro di facciata a cui pensare.
124
00:07:21,610 --> 00:07:25,488
Non posso certo mettermi a scrivere un libro
cifrato in bella vista fuori dalla tenda.
125
00:07:25,498 --> 00:07:26,848
Per quanto finto.
126
00:07:27,898 --> 00:07:29,015
Sembra quasi vero.
127
00:07:29,025 --> 00:07:31,482
E non si capisce che è
scritto da una donna.
128
00:07:32,058 --> 00:07:33,558
Sai che cosa intendo...
129
00:07:33,946 --> 00:07:36,946
- Devono credere che sia scritto...
- Da un uomo.
130
00:07:37,754 --> 00:07:40,994
Poiché non avrebbe senso tenere
una donna tra le proprie fila.
131
00:07:43,136 --> 00:07:44,136
Anna...
132
00:07:44,757 --> 00:07:47,320
Ho detto a Selah che
ho bisogno di te qui.
133
00:07:47,330 --> 00:07:51,070
Ma non gli hai anche detto che può
riportarmi a Philadelphia quando desidera?
134
00:07:51,080 --> 00:07:52,280
Certo che può.
135
00:07:52,722 --> 00:07:55,470
Ma non l'ha fatto e forse
significa che non lo farà mai.
136
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
No.
137
00:07:59,283 --> 00:08:01,033
Significa che è cambiato.
138
00:08:01,919 --> 00:08:04,050
Non è più l'uomo che ho sposato.
139
00:08:06,266 --> 00:08:07,794
E questo ti rende...
140
00:08:07,804 --> 00:08:09,055
felice o...
141
00:08:15,701 --> 00:08:17,415
Mary, che ci fai qui?
142
00:08:17,425 --> 00:08:20,627
C'è un annuncio per del Brandy
francese ai lamponi da Rivington.
143
00:08:20,637 --> 00:08:23,462
Significa che Abe ha mandato
un messaggio da New York.
144
00:08:23,472 --> 00:08:25,880
Signora Woodhull vi ho
già detto chiaramente...
145
00:08:25,890 --> 00:08:29,260
Che le donne non sono ammesse nelle
tende degli ufficiali, lo so.
146
00:08:30,035 --> 00:08:31,904
Eppure, la regola viene
infranta regolarmente.
147
00:08:31,914 --> 00:08:33,346
- Mary...
- Questa non è la vostra tenda
148
00:08:33,356 --> 00:08:35,161
non ho infranto alcuna regola.
149
00:08:35,584 --> 00:08:39,452
Avete detto che non ho il diritto di sapere
nulla di Abe, ma a quanto pare, lei sì.
150
00:08:39,462 --> 00:08:41,603
- Non avete idea...
- Ci stanno osservando.
151
00:08:41,613 --> 00:08:44,351
È quasi certo che ci siano
delle spie nell'accampamento.
152
00:08:44,361 --> 00:08:46,743
Meno persone sanno un segreto,
153
00:08:46,753 --> 00:08:48,746
più il segreto è al sicuro, tutto qui.
154
00:08:48,756 --> 00:08:50,778
Stai dicendo che non ti fidi di me?
155
00:08:51,205 --> 00:08:52,687
Sei tu a non fidarti di me?
156
00:08:52,697 --> 00:08:54,490
Tu, un'adultera recidiva...
157
00:08:54,500 --> 00:08:55,815
Ora basta.
158
00:08:57,351 --> 00:09:01,417
A te potrà non interessare sapere dove si
trovi tuo marito, ma io voglio saperlo.
159
00:09:29,332 --> 00:09:30,332
Maggiore.
160
00:10:01,566 --> 00:10:02,566
Woodhull.
161
00:10:03,437 --> 00:10:04,437
Sergente.
162
00:10:05,571 --> 00:10:07,192
C'è qualche problema, soldato?
163
00:10:07,202 --> 00:10:08,352
No, Sergente.
164
00:10:10,953 --> 00:10:13,902
Dunque, che ci fai qui?
C'è il coprifuoco.
165
00:10:17,848 --> 00:10:20,392
Ti ho chiesto perché non
sei all'accampamento.
166
00:10:20,625 --> 00:10:21,775
Stavo solo...
167
00:10:22,754 --> 00:10:24,892
Stavo giusto tornando
agli alloggi, Sergente.
168
00:10:24,902 --> 00:10:25,952
Molto bene,
169
00:10:26,268 --> 00:10:28,116
vorrà dire che ti accompagnerò.
170
00:10:36,166 --> 00:10:38,066
Con i miei omaggi, Maggiore.
171
00:10:38,514 --> 00:10:40,232
Alla vostra salute, signore.
172
00:11:34,166 --> 00:11:35,778
Ma buongiorno.
173
00:11:36,111 --> 00:11:37,111
Dico a te.
174
00:11:41,422 --> 00:11:43,587
Lord Simcoe.
175
00:11:45,276 --> 00:11:46,276
Lady Lola.
176
00:11:47,144 --> 00:11:49,116
Volete vedere il mio castello?
177
00:11:49,126 --> 00:11:50,126
Ma certo.
178
00:11:50,610 --> 00:11:51,610
Stanotte.
179
00:11:52,013 --> 00:11:54,487
Per tutta la notte,
se puoi tenerti libera per me.
180
00:11:54,497 --> 00:11:55,497
Ebbene...
181
00:11:58,025 --> 00:11:59,025
Per favore?
182
00:12:02,625 --> 00:12:04,313
Vi attendo per le sei.
183
00:12:16,113 --> 00:12:20,483
Ho visto Hewlett da Rivington, ma non voi,
eppure mi pareva di avervi detto di seguirlo.
184
00:12:20,668 --> 00:12:22,871
Stavamo andando a prendere
il carro, Colonnello.
185
00:12:22,881 --> 00:12:26,208
Niente "Colonnello" o "signore".
Oggi non fate parte dei Ranger.
186
00:12:26,419 --> 00:12:29,267
Avete trovato qualcosa per
coprire il corpo, nevvero?
187
00:12:30,076 --> 00:12:31,997
Non sarebbe più semplice
farlo per strada?
188
00:12:32,679 --> 00:12:34,619
Il maggiore Hewlett è un alto ufficiale.
189
00:12:34,629 --> 00:12:38,562
Indagherebbero sul suo omicidio,
e terzi punterebbero direttamente a noi.
190
00:12:39,255 --> 00:12:40,929
Perdonatemi, signore, ma...
191
00:12:42,512 --> 00:12:44,969
per terzi intendete
anche la vostra puttana?
192
00:12:45,272 --> 00:12:48,077
La signorina Lola non sarà
in grado di testimoniare.
193
00:12:49,297 --> 00:12:51,242
Sarà vittima degli uomini
194
00:12:51,498 --> 00:12:54,021
che per caso sentiranno le urla
disperate del povero maggiore Hewlett
195
00:12:54,031 --> 00:12:57,097
provenire dalla sua tenda,
e si muoveranno per vendicarlo.
196
00:12:58,234 --> 00:13:01,517
Ho giurato che avrei fatto i conti
con Hewlett faccia a faccia.
197
00:13:02,666 --> 00:13:03,993
Lo porterete qui...
198
00:13:04,285 --> 00:13:05,289
vivo.
199
00:13:06,588 --> 00:13:08,399
Sarò nella tenda della signorina Lola
200
00:13:08,409 --> 00:13:09,975
ad ammazzare il tempo.
201
00:13:22,676 --> 00:13:23,676
Cicero?
202
00:13:27,780 --> 00:13:28,802
Sì, signora.
203
00:13:29,774 --> 00:13:31,112
Mia madre è al mercato.
204
00:13:31,122 --> 00:13:33,225
Lo so, caro. Devo domandarti una cosa.
205
00:13:33,748 --> 00:13:37,104
Vedi, sto scrivendo alla mia amica Becky
Redman che si trova a Philadelphia,
206
00:13:37,114 --> 00:13:38,458
sono così sbadata.
207
00:13:38,771 --> 00:13:40,571
Non riesco a ricordare il nome di quel
208
00:13:40,581 --> 00:13:44,038
giovane soldato che ho conosciuto
alla Kennedy House, l'altra sera.
209
00:13:44,198 --> 00:13:47,046
- Quel giovanotto, come si chiamava?
- Quale soldato?
210
00:13:47,282 --> 00:13:49,739
Che sciocca. C'erano
tanti soldati, è vero.
211
00:13:50,616 --> 00:13:52,638
Quello con cui ti ho visto parlare.
212
00:13:52,975 --> 00:13:54,128
Nel guardaroba.
213
00:13:58,553 --> 00:13:59,706
Ecco, io non...
214
00:14:00,387 --> 00:14:01,801
non ricordo, signora.
215
00:14:02,058 --> 00:14:03,256
Era di Setauket.
216
00:14:03,611 --> 00:14:06,640
E tu vieni da Setauket.
Devi ricordare a chi mi riferisco.
217
00:14:06,650 --> 00:14:08,230
Soldato semplice Ward,
218
00:14:08,826 --> 00:14:09,826
Widdell...
219
00:14:10,360 --> 00:14:11,420
Weston...
220
00:14:11,732 --> 00:14:12,732
Woodhull.
221
00:14:15,764 --> 00:14:17,227
Si chiamava Woodhull, signora.
222
00:14:17,380 --> 00:14:19,228
Ma certo, è così. Ti ringrazio.
223
00:14:20,231 --> 00:14:23,282
A proposito, di cosa stavate
chiacchierando là dentro?
224
00:14:25,103 --> 00:14:26,560
Stavamo parlando di...
225
00:14:27,088 --> 00:14:28,088
Setauket.
226
00:14:28,954 --> 00:14:30,240
Di quanto gli mancava.
227
00:14:30,516 --> 00:14:31,516
Capisco.
228
00:14:32,090 --> 00:14:33,330
Manca anche a te?
229
00:14:34,168 --> 00:14:35,625
Qui mi piace, signora.
230
00:14:36,575 --> 00:14:37,728
Grazie, Cicero.
231
00:15:25,392 --> 00:15:26,675
Di cosa si tratta?
232
00:15:27,952 --> 00:15:29,341
Come fai a conoscere Hewlett?
233
00:15:29,990 --> 00:15:30,990
Chi?
234
00:15:31,156 --> 00:15:32,787
Da quanto tempo conosci...
235
00:15:33,327 --> 00:15:34,327
Hewlett?
236
00:15:35,389 --> 00:15:38,368
- Il ma...
- Maggiore Hewlett! Ieri vi ho visti parlare!
237
00:15:40,362 --> 00:15:42,226
Hai visto un uomo pagare il conto,
238
00:15:42,236 --> 00:15:43,925
il che è una rarità da queste parti,
239
00:15:43,935 --> 00:15:46,349
ma posso assicurarti
che ogni tanto capita.
240
00:15:46,434 --> 00:15:49,326
Ora, dove vuoi arrivare e
perché nascondi un coltello?
241
00:15:51,952 --> 00:15:53,626
Sembrava che vi conosceste.
242
00:15:56,496 --> 00:15:58,802
Fa parte del mio mestiere
conoscere ogni ufficiale
243
00:15:58,812 --> 00:16:00,356
che frequenta il locale,
244
00:16:00,616 --> 00:16:02,076
perché lui è diverso?
245
00:16:04,711 --> 00:16:06,342
Perché sa che sono Culper.
246
00:16:07,094 --> 00:16:08,444
Adesso devi dirmi
247
00:16:08,635 --> 00:16:10,257
cosa ti ha detto esattamente.
248
00:16:12,810 --> 00:16:15,094
Abbiamo parlato di un nuovo pianeta...
249
00:16:15,124 --> 00:16:17,430
poi di alcuni libri sull'Impero Romano.
250
00:16:17,460 --> 00:16:19,830
- Perché non ti ha arrestato?
- Non lo so!
251
00:16:20,841 --> 00:16:23,994
A Setauket, avevamo un accordo per
uccidere Simcoe, ma non ha funzionato.
252
00:16:24,004 --> 00:16:28,157
Ha lasciato la sua posizione quando mio
padre ha impedito che sposasse Anna Strong.
253
00:16:28,326 --> 00:16:30,740
Come mai non ho mai
sentito parlare di lui?
254
00:16:31,106 --> 00:16:32,780
Pensavamo fosse andato via.
255
00:16:33,206 --> 00:16:35,294
L'ultima volta stava
vendendo il suo grado.
256
00:16:35,304 --> 00:16:37,196
Sa anche di me? Dovrei scappare?
257
00:16:38,998 --> 00:16:41,218
No, lo affronterò prima che
sia lui ad affrontare noi.
258
00:16:41,228 --> 00:16:43,033
Forse è meglio fare i bagagli.
259
00:16:43,475 --> 00:16:44,584
Per sicurezza.
260
00:16:46,066 --> 00:16:47,066
Aspetta.
261
00:16:51,647 --> 00:16:52,756
So dove abita.
262
00:16:54,943 --> 00:16:56,667
Paga il conto puntualmente.
263
00:17:28,275 --> 00:17:30,471
Le vostre unità sono al nord. Sapeva...
264
00:17:32,220 --> 00:17:33,998
Lasciate che vi presenti
il mio aiutante,
265
00:17:34,008 --> 00:17:35,465
il maggiore Tallmadge.
266
00:17:37,859 --> 00:17:39,751
Monsieur Le Comte de Rochambeau,
267
00:17:39,812 --> 00:17:42,276
al comando dei nostri alleati francesi.
268
00:17:44,228 --> 00:17:49,096
Riconquistare New York deve essere il
primo obiettivo della prossima campagna.
269
00:17:50,086 --> 00:17:51,433
Senza New York,
270
00:17:52,088 --> 00:17:53,460
non possiamo vincere.
271
00:18:00,930 --> 00:18:03,631
Anche io sono del parere che
dovremmo attaccare New York,
272
00:18:03,641 --> 00:18:05,549
quando i tempi saranno maturi.
273
00:18:05,817 --> 00:18:08,229
Tuttavia, può darsi che il sud offra...
274
00:18:08,585 --> 00:18:09,868
frutta più fresca.
275
00:18:10,582 --> 00:18:14,648
Se permettete, ho saputo che il generale
Greene ha preso in giro Lord Cornwallis.
276
00:18:14,763 --> 00:18:17,461
Cacciare una volpe non è
come uccidere un lupo.
277
00:18:17,915 --> 00:18:20,502
I lupi potrebbero essere
travestiti da agnelli.
278
00:18:23,074 --> 00:18:26,009
Una possibilità è quella di
raggruppare le nostre unità
279
00:18:26,105 --> 00:18:29,576
e assediare la città e non appena
l'ammiraglio de Grasse attacca...
280
00:18:29,606 --> 00:18:32,791
la Marina britannica per tagliare i
rifornimenti al generale Clinton.
281
00:18:37,772 --> 00:18:40,533
Convengo che questa sia in
effetti una possibilità.
282
00:18:40,635 --> 00:18:41,701
New York è...
283
00:18:42,001 --> 00:18:45,659
fondamentale per porre fine con
successo e rapidità a questa guerra.
284
00:18:50,651 --> 00:18:54,192
Non potrei essere più d'accordo dati
gli allineamenti vantaggiosi di...
285
00:18:54,202 --> 00:18:56,398
circostanza, clima e condizioni.
286
00:18:58,104 --> 00:19:01,008
Ordunque, tagliatele la
testa e la bestia morirà.
287
00:19:06,520 --> 00:19:09,306
Sfruttare la sua debolezza
ha lo stesso effetto.
288
00:19:12,247 --> 00:19:13,247
Già.
289
00:19:13,384 --> 00:19:14,624
Mio caro Comte...
290
00:19:15,434 --> 00:19:19,453
apprezzo il vostro completo e
schietto scambio di vedute.
291
00:19:30,352 --> 00:19:32,798
Il piacere è stato tutto il mio,
Vostra Eccellenza.
292
00:19:32,808 --> 00:19:35,743
È importante mettere le cose
in chiaro tra noi alleati.
293
00:19:41,277 --> 00:19:42,277
Monsieur.
294
00:19:46,131 --> 00:19:48,931
Inizierò a pianificare
l'assedio su New York.
295
00:19:49,974 --> 00:19:52,663
I francesi vogliono attaccare il sud.
296
00:19:53,586 --> 00:19:55,336
Avranno ragione, signore?
297
00:19:56,718 --> 00:19:57,968
Il risultato...
298
00:19:58,135 --> 00:19:59,970
è a portata di mano,
299
00:20:01,271 --> 00:20:04,076
e loro vogliono accontentarsi
dell'oro degli stolti.
300
00:20:24,641 --> 00:20:26,489
Amico, dove vai a quest'ora?
301
00:20:28,878 --> 00:20:29,960
È Champe?
302
00:20:34,435 --> 00:20:36,244
Champe ha disertato!
303
00:20:36,673 --> 00:20:38,068
Champe ha disertato!
304
00:20:38,698 --> 00:20:40,070
Champe ha disertato!
305
00:20:43,579 --> 00:20:44,579
Signore!
306
00:20:46,116 --> 00:20:47,718
Stavamo tornando dalla nostra ronda.
307
00:20:48,132 --> 00:20:49,682
Ci è passato davanti.
308
00:20:50,413 --> 00:20:51,782
Dobbiamo trovarlo.
309
00:20:55,961 --> 00:20:56,965
Stupido.
310
00:20:58,626 --> 00:20:59,866
Onestamente...
311
00:21:00,090 --> 00:21:01,732
ma dove li trovano questi stupidi?
312
00:21:02,239 --> 00:21:03,239
Mio caro.
313
00:21:09,236 --> 00:21:11,448
- Mio caro?
- Sì. Cosa c'è?
314
00:21:12,840 --> 00:21:14,745
Sei sicuro che ci si
possa fidare di Cicero?
315
00:21:15,047 --> 00:21:16,241
Fidarsi di lui?
316
00:21:16,251 --> 00:21:17,456
Di cosa stai parlando?
317
00:21:17,622 --> 00:21:21,422
L'ho visto parlare con un certo
soldato Woodhull a Kennedy House.
318
00:21:22,417 --> 00:21:25,649
Si è appena arruolato.
I ribelli hanno ucciso suo padre.
319
00:21:27,947 --> 00:21:30,520
Comunque sia, sembravano
molto cospirativi.
320
00:21:31,116 --> 00:21:32,546
Forse sarebbe meglio controllare?
321
00:21:32,556 --> 00:21:34,684
Sono un dannato generale,
se l'hai dimenticato.
322
00:21:34,694 --> 00:21:37,726
Pensi che io abbia il tempo di controllare
le vite dei servi e dei soldati?
323
00:21:37,789 --> 00:21:40,368
- Non intendevo...
- Pensi che Washington si preoccupi delle...
324
00:21:40,378 --> 00:21:42,183
Delle idiozie delle sguattere?
325
00:21:42,325 --> 00:21:44,651
Pensi che a Clinton importi
dei discorsi del suo lacchè?
326
00:21:44,661 --> 00:21:47,640
- È solo che...
- E perché pensi che debba importarmene?
327
00:21:50,394 --> 00:21:51,494
Mi dispiace.
328
00:21:52,407 --> 00:21:54,745
- Voglio solo...
- Vuoi solo cosa?
329
00:21:55,083 --> 00:21:57,120
Manipolarmi come hai
manipolato la signorina Cheer,
330
00:21:58,217 --> 00:22:00,722
- la tua rivale per l'affetto di André?
- Benedict, ti prego bas...
331
00:22:00,732 --> 00:22:01,818
No, basta tu.
332
00:22:02,209 --> 00:22:04,275
Adesso ho capito il tuo stratagemma.
333
00:22:07,024 --> 00:22:08,024
Abigail!
334
00:22:12,887 --> 00:22:15,037
Abigail, devi capire questa cosa.
335
00:22:15,264 --> 00:22:16,934
Tu sei una mia serva.
336
00:22:17,356 --> 00:22:19,744
Cicero è un mio servo e il mio valletto,
337
00:22:19,754 --> 00:22:22,670
- ed è un privilegio per lui.
- Sissignore. Lui lo sa, signore.
338
00:22:22,680 --> 00:22:26,275
Non devi pregare e molestare mia moglie per
farlo licenziare a mia insaputa, chiaro?
339
00:22:26,978 --> 00:22:28,403
Non guardare lei. Guarda me.
340
00:22:28,413 --> 00:22:30,263
Sono io il padrone di casa.
341
00:22:30,697 --> 00:22:31,697
Sissignore.
342
00:22:32,511 --> 00:22:33,532
Puoi andare.
343
00:22:41,502 --> 00:22:44,428
È stata una cosa inutile e sbagliata.
344
00:22:47,595 --> 00:22:50,410
Sì, ho agito in maniera
incauta con quella...
345
00:22:50,420 --> 00:22:51,420
attrice,
346
00:22:52,606 --> 00:22:56,009
ma ora mi sto occupando
solo dei tuoi interessi.
347
00:22:56,507 --> 00:22:58,608
I nostri interessi, come tua moglie.
348
00:22:59,346 --> 00:23:02,107
Allora lascia che sia
schietto con te, moglie.
349
00:23:02,375 --> 00:23:06,125
Le tue opinioni, soprattutto su
questioni che non ti riguardano,
350
00:23:06,233 --> 00:23:07,482
non riguardano più me.
351
00:23:08,376 --> 00:23:11,278
È giunto il momento che tu onori
il contratto di questo matrimonio.
352
00:23:11,804 --> 00:23:14,676
Adempierai i tuoi oneri,
servirai le mie necessità.
353
00:23:14,686 --> 00:23:15,995
Mi darai dei figli
354
00:23:16,005 --> 00:23:18,785
e la posizione sociale
consona al mio rango, chiaro?
355
00:23:21,936 --> 00:23:23,133
Abbondantemente.
356
00:23:42,306 --> 00:23:43,653
È nella foresta.
357
00:23:44,017 --> 00:23:45,952
Si dirige verso le linee nemiche.
358
00:23:46,221 --> 00:23:47,843
Tu, bada ai cavalli.
359
00:23:48,412 --> 00:23:49,412
Andiamo.
360
00:23:55,219 --> 00:23:56,219
Eccolo lì!
361
00:24:03,002 --> 00:24:04,029
Rifugio!
362
00:24:05,551 --> 00:24:06,551
Fuoco!
363
00:24:10,012 --> 00:24:11,333
Ricaricate.
364
00:24:11,405 --> 00:24:12,411
Preparatevi.
365
00:24:12,421 --> 00:24:13,683
Colpite. Fuoco!
366
00:24:18,675 --> 00:24:19,675
Rifugio!
367
00:24:20,431 --> 00:24:21,431
Rifugio!
368
00:24:21,680 --> 00:24:22,730
Mi arrendo!
369
00:24:23,736 --> 00:24:25,086
Lunga vita al Re!
370
00:24:27,019 --> 00:24:29,266
Alzate le mani e avvicinatevi!
371
00:24:29,774 --> 00:24:30,774
Lo farà.
372
00:24:33,854 --> 00:24:35,054
Posso sparare?
373
00:24:35,064 --> 00:24:36,217
Posso colpirlo.
374
00:24:37,570 --> 00:24:38,620
Brewster...
375
00:24:38,810 --> 00:24:39,810
sparagli.
376
00:24:41,301 --> 00:24:42,301
Forza.
377
00:24:42,311 --> 00:24:44,913
Voi altri, tenete le armi cariche
in caso di una loro carica.
378
00:25:03,977 --> 00:25:05,427
Bel colpo, tenente.
379
00:25:05,860 --> 00:25:07,491
Non ci sarei mai riuscito.
380
00:25:25,194 --> 00:25:26,913
Forse il bastardo perderà un braccio.
381
00:25:27,251 --> 00:25:29,551
- Sì, forse.
- Ben fatto, Brewster.
382
00:25:31,157 --> 00:25:32,157
Dragoni,
383
00:25:32,369 --> 00:25:33,369
ritirata.
384
00:25:39,596 --> 00:25:40,946
Cosa diavolo era?
385
00:25:42,280 --> 00:25:44,141
Beh, è vivo, no?
386
00:25:44,521 --> 00:25:45,521
Andiamo.
387
00:25:46,245 --> 00:25:47,245
Andiamo.
388
00:27:28,524 --> 00:27:31,104
20 cannoni a West Point
che si muovono verso nord.
389
00:27:31,114 --> 00:27:33,783
Henry Browning ha pagato 10 scellini.
390
00:27:34,017 --> 00:27:35,170
Henry Browning?
391
00:27:35,740 --> 00:27:36,840
Mi dispiace.
392
00:27:41,217 --> 00:27:44,093
Il generale Washington manderà
200 cavalli a Norwalk.
393
00:27:44,157 --> 00:27:46,492
John Robeson, tre ghinee.
394
00:27:52,149 --> 00:27:55,654
Il colonnello Simcoe desidera unirsi
ai ribelli alla prima opportunità.
395
00:27:55,664 --> 00:27:58,571
Abraham Woodhull, 8 sterline.
396
00:28:12,440 --> 00:28:13,549
Abbi pazienza.
397
00:28:25,788 --> 00:28:27,375
Dovete proprio andarvene?
398
00:28:27,600 --> 00:28:29,900
Avete già pagato per l'intera notte.
399
00:28:30,822 --> 00:28:33,554
Ho un paio di cose da sistemare, ma...
400
00:28:34,189 --> 00:28:36,713
rimani qui e tornerò presto.
401
00:28:40,758 --> 00:28:43,058
Siete davvero un uomo curioso, John,
402
00:28:44,483 --> 00:28:46,898
e mi domando se vi mancherò.
403
00:28:47,279 --> 00:28:49,127
È quello che mi chiedo anch'io.
404
00:28:51,655 --> 00:28:53,772
Dopo tutto, quelle faccende
possono aspettare.
405
00:28:59,349 --> 00:29:00,749
Sai leggere, Lola?
406
00:29:03,118 --> 00:29:04,449
So leggere gli uomini.
407
00:29:06,572 --> 00:29:07,922
Cosa leggi in me?
408
00:29:12,447 --> 00:29:13,447
Tristezza,
409
00:29:13,671 --> 00:29:14,671
credo.
410
00:29:15,821 --> 00:29:19,121
Siete un uomo che mostra solo
un aspetto di sé al mondo,
411
00:29:19,746 --> 00:29:21,891
quello più duro,
412
00:29:22,760 --> 00:29:24,620
e tiene l'altro ben nascosto.
413
00:29:25,550 --> 00:29:28,964
Quando si dà valore alla forza,
è quella che si cerca negli altri.
414
00:29:29,647 --> 00:29:31,529
In un alleato, in un nemico...
415
00:29:31,859 --> 00:29:33,020
perfino in una amante.
416
00:29:40,669 --> 00:29:41,969
Vi fidate di me?
417
00:29:43,416 --> 00:29:44,656
Ti conosco a malapena.
418
00:29:52,421 --> 00:29:54,071
Oh, fidatevi lo stesso.
419
00:29:55,677 --> 00:29:57,276
Intanto entro, così sono pronto.
420
00:29:57,286 --> 00:29:59,061
Lo colpisco e ti faccio un fischio.
421
00:29:59,071 --> 00:30:01,965
- Tu nascondilo e ci vediamo di là.
- Aspetta. Aspetta.
422
00:30:08,485 --> 00:30:10,784
- Buonanotte, signore.
- Cornelius.
423
00:30:41,233 --> 00:30:42,583
Dove diavolo siete?
424
00:30:51,506 --> 00:30:53,606
Che diavolo ci fai qui, ragazzo?
425
00:30:55,447 --> 00:30:56,668
Cercava me,
426
00:30:57,048 --> 00:30:58,348
proprio come voi.
427
00:30:58,398 --> 00:30:59,398
Giralo.
428
00:31:08,449 --> 00:31:09,749
Sbrigati, Brant.
429
00:31:42,058 --> 00:31:43,437
È l'uomo di Simcoe.
430
00:31:44,000 --> 00:31:45,500
No, è più di questo.
431
00:31:46,282 --> 00:31:49,211
È la prova che Simcoe voleva uccidermi.
432
00:31:50,272 --> 00:31:52,284
Simcoe dirà che è una mina vagante.
433
00:31:53,661 --> 00:31:55,461
Ha un altro uomo là fuori.
434
00:32:04,784 --> 00:32:07,007
Per gentile concessione del
maggiore Edmund Hewlett.
435
00:32:15,495 --> 00:32:17,735
Avevo appena fatto pulire questo posto.
436
00:32:22,971 --> 00:32:24,357
E quello dove l'avete trovato?
437
00:32:25,223 --> 00:32:26,223
Questo?
438
00:32:28,176 --> 00:32:29,326
È un souvenir.
439
00:32:30,106 --> 00:32:31,590
Mio zio se lo procurò
440
00:32:32,022 --> 00:32:35,172
a Culloden. Apparteneva ad
uno sfortunato Giacobita.
441
00:32:37,202 --> 00:32:39,163
L'ho portato con me.
442
00:32:40,440 --> 00:32:41,708
In caso di bisogno.
443
00:32:43,015 --> 00:32:45,689
Intendete che l'avete
riportato indietro con voi.
444
00:32:50,016 --> 00:32:51,866
Quando sono tornato a casa,
445
00:32:52,655 --> 00:32:54,955
ho cercato di vendere il mio grado.
446
00:32:55,964 --> 00:32:58,464
Solo per scoprire che era senza valore.
447
00:32:59,641 --> 00:33:01,678
Nessun offerente per una
guerra che stiamo perdendo,
448
00:33:01,688 --> 00:33:03,016
parrebbe.
449
00:33:03,056 --> 00:33:04,056
Perciò,
450
00:33:05,394 --> 00:33:08,282
sono qui per recuperare
il mio investimento.
451
00:33:11,583 --> 00:33:13,533
Quindi è questo il vostro piano?
452
00:33:14,949 --> 00:33:18,102
Finte soffiate da falsi informatori
in cambio di soldi veri?
453
00:33:19,640 --> 00:33:22,090
Sei sempre stato intelligente, Abraham.
454
00:33:22,238 --> 00:33:25,788
Mi sono ispirato ai tuoi finti
figli della Libertà. Ricordi?
455
00:33:26,561 --> 00:33:28,098
Ricordo che mi beccarono.
456
00:33:28,108 --> 00:33:30,006
È vero, ma qui nessuno mi controlla.
457
00:33:31,012 --> 00:33:32,707
A nessuno interessa.
458
00:33:33,227 --> 00:33:35,313
Pensano che le informazioni siano...
459
00:33:35,343 --> 00:33:36,757
una perdita di tempo.
460
00:33:37,951 --> 00:33:40,433
Ma non si fanno problemi
a pagare per averle.
461
00:33:42,416 --> 00:33:43,417
Quanto?
462
00:33:43,784 --> 00:33:47,084
Un migliaio di sterline al
mese solo per delle soffiate.
463
00:33:48,044 --> 00:33:50,208
Qualche anno ancora e potrò comprare
464
00:33:50,238 --> 00:33:51,788
una tenuta dignitosa.
465
00:33:52,215 --> 00:33:55,991
Non bella quanto quella acquistata dal
colonnello Cook con le mazzette, ma...
466
00:33:56,513 --> 00:33:58,285
sufficiente per avere ciò che voglio.
467
00:34:01,624 --> 00:34:03,710
Sapete che Anna ha già
avuto quella vita.
468
00:34:03,720 --> 00:34:04,720
Anna?
469
00:34:06,089 --> 00:34:07,092
No.
470
00:34:08,250 --> 00:34:09,250
No.
471
00:34:11,327 --> 00:34:13,377
Quello di cui parlo è il mio...
472
00:34:13,911 --> 00:34:14,961
vero amore.
473
00:34:15,759 --> 00:34:17,209
Il mio primo amore.
474
00:34:18,030 --> 00:34:19,214
La scienza.
475
00:34:20,245 --> 00:34:22,295
I miei telescopi, i miei libri.
476
00:34:23,525 --> 00:34:24,525
Me stesso.
477
00:34:27,097 --> 00:34:29,247
È l'unica compagnia che desidero.
478
00:34:30,655 --> 00:34:33,242
Ma la solitudine non si
ottiene a buon mercato.
479
00:34:39,994 --> 00:34:42,234
Se non affrontiamo il problema Simcoe...
480
00:34:43,880 --> 00:34:45,518
non si potrà ottenere mai.
481
00:34:45,548 --> 00:34:46,548
Noi?
482
00:34:46,950 --> 00:34:47,950
Sì, noi.
483
00:34:49,455 --> 00:34:51,405
Facemmo un patto una volta...
484
00:34:52,579 --> 00:34:53,979
Di neutralizzarlo.
485
00:34:55,182 --> 00:34:57,469
E abbiamo entrambi pagato il
prezzo per non averlo fatto.
486
00:34:57,594 --> 00:34:59,482
Non servirà a nulla.
487
00:34:59,512 --> 00:35:00,935
Qualcun altro...
488
00:35:00,965 --> 00:35:03,173
perfino peggiore di lui,
prenderà il suo posto.
489
00:35:03,183 --> 00:35:05,033
Nessuno è peggio di Simcoe.
490
00:35:10,256 --> 00:35:12,025
Sono stato io a consegnarti, Abraham.
491
00:35:13,555 --> 00:35:15,779
Prima di andarmene, ti ho consegnato
492
00:35:15,809 --> 00:35:16,809
ad André.
493
00:35:18,884 --> 00:35:22,400
Ma quando sono tornato in Inghilterra,
ho scoperto che era passato a miglior vita.
494
00:35:22,410 --> 00:35:24,664
A Benedict Arnold era stato
assegnato un reggimento,
495
00:35:24,674 --> 00:35:27,486
e non c'era la minima traccia...
496
00:35:28,667 --> 00:35:30,548
di una spia di nome Woodhull.
497
00:35:34,784 --> 00:35:37,806
Un tempo credevo che le nostre
azioni avessero uno scopo.
498
00:35:38,095 --> 00:35:40,282
Che riportare l'ordine
499
00:35:40,562 --> 00:35:42,358
fosse il volere di Dio.
500
00:35:44,118 --> 00:35:46,200
Ma non esiste alcun ordine.
501
00:35:47,322 --> 00:35:48,422
O giustizia.
502
00:35:49,916 --> 00:35:53,293
L'uomo non è che un essere incline
all'inganno e alla follia,
503
00:35:53,501 --> 00:35:55,045
e spinto dalla bramosia.
504
00:35:56,188 --> 00:35:58,238
Perché io dovrei essere diverso?
505
00:36:00,167 --> 00:36:01,324
E va bene.
506
00:36:02,865 --> 00:36:04,776
È vero, lasciatevi
guidare dalla bramosia.
507
00:36:04,786 --> 00:36:06,355
Dimenticate ciò per cui siete qui,
508
00:36:06,365 --> 00:36:07,515
senza indugi,
509
00:36:07,884 --> 00:36:09,541
e vi darò ciò che tanto cercate.
510
00:36:11,091 --> 00:36:13,772
- Sarebbe a dire?
- Whitehall sarà vostra.
511
00:36:14,968 --> 00:36:18,729
Mio padre l'ha lasciata a me,
ma non la voglio. La detesto, a dirla tutta.
512
00:36:19,098 --> 00:36:20,883
Quasi quanto detesto Simcoe.
513
00:36:20,893 --> 00:36:22,629
Aiutatemi a ucciderlo...
514
00:36:24,121 --> 00:36:25,562
e la intesterò a voi.
515
00:36:27,032 --> 00:36:28,453
Potrete venderla.
516
00:36:28,975 --> 00:36:31,041
Decidere di abitarci o darle fuoco.
517
00:36:33,048 --> 00:36:34,398
Non mi interessa.
518
00:36:46,212 --> 00:36:49,577
Fai attenzione, quella lama
ha tolto innumerevoli vite,
519
00:36:49,587 --> 00:36:51,122
e inflitto sofferenze così atroci
520
00:36:51,132 --> 00:36:53,113
da far desiderare la morte.
521
00:36:53,610 --> 00:36:56,236
Ma voi non l'avete mai temuta...
522
00:36:57,169 --> 00:36:58,693
prima d'ora.
523
00:36:59,452 --> 00:37:00,702
Non ho paura.
524
00:37:03,093 --> 00:37:05,235
Perché siete sicuro che
non vi farò del male.
525
00:37:05,919 --> 00:37:07,723
Perché sono sicuro che se lo facessi,
526
00:37:07,733 --> 00:37:10,448
sapresti già che ci sarebbe
solo la morte ad attenderti.
527
00:37:10,856 --> 00:37:13,168
Forse ne ho passate così tante,
528
00:37:14,564 --> 00:37:17,770
che sono pronta ad
accettare le conseguenze.
529
00:37:25,278 --> 00:37:26,941
Non provate piacere
530
00:37:27,468 --> 00:37:30,097
a potervi togliere la maschera di dosso
531
00:37:30,283 --> 00:37:32,808
e ad affidare a me la vostra vita?
532
00:37:33,570 --> 00:37:34,862
Rispondete.
533
00:37:35,109 --> 00:37:36,109
Sì.
534
00:37:37,123 --> 00:37:40,080
Voi non mi trattate come
tutti gli altri uomini.
535
00:37:40,904 --> 00:37:42,754
Volete far godere anche me.
536
00:37:43,798 --> 00:37:44,832
Perché mai?
537
00:37:45,166 --> 00:37:46,736
Non lo so.
538
00:37:47,466 --> 00:37:51,491
Magari è perché volete
che provi qualcosa.
539
00:37:52,079 --> 00:37:55,545
Desiderate scorgere un barlume d'amore
540
00:37:55,912 --> 00:37:57,326
nel mio sguardo.
541
00:37:59,751 --> 00:38:01,299
Non negatelo.
542
00:38:02,027 --> 00:38:03,460
Non abbiate paura.
543
00:38:05,987 --> 00:38:08,661
Se avrete a cuore
l'opinione degli altri,
544
00:38:08,832 --> 00:38:11,657
anche di coloro che
conoscete a malapena,
545
00:38:11,894 --> 00:38:14,786
allora, forse, otterrete
l'amore che tanto desiderate.
546
00:38:18,331 --> 00:38:19,934
Dite il mio nome.
547
00:38:20,427 --> 00:38:21,427
Ditelo.
548
00:38:21,972 --> 00:38:23,356
Ditelo.
549
00:38:23,366 --> 00:38:25,214
- Ditelo.
- Colonnello Simcoe?
550
00:38:43,174 --> 00:38:44,474
È stato Hewlett.
551
00:38:45,275 --> 00:38:47,689
L'ha gettato lui in
persona dalla finestra.
552
00:38:47,883 --> 00:38:49,083
Hewlett, dici?
553
00:38:49,875 --> 00:38:51,506
Senza nessuno ad aiutarlo?
554
00:38:54,026 --> 00:38:56,831
Dirigiti a nord, trova un
fosso e getta lì il corpo.
555
00:39:14,774 --> 00:39:16,331
Su con la vita, tesoro.
556
00:39:17,372 --> 00:39:20,391
Vedrai, presto tutti i nostri
patemi saranno un ricordo.
557
00:39:20,625 --> 00:39:22,440
Non tutti, signora Barnes.
558
00:39:22,450 --> 00:39:24,559
Se non altro, hai di che rallegrarti.
559
00:39:24,607 --> 00:39:26,792
Tuo figlio è un bambino sveglio.
560
00:39:27,221 --> 00:39:29,902
Conosce l'alfabeto a menadito.
561
00:39:30,588 --> 00:39:33,132
Riesce perfino a scrivere
il suo vero cognome.
562
00:39:36,517 --> 00:39:37,936
Come, scusa?
563
00:39:38,537 --> 00:39:40,306
Mentre eri in giro con la reginetta...
564
00:39:43,701 --> 00:39:45,767
gli ho fatto fare qualche esercizio.
565
00:39:47,550 --> 00:39:50,349
Siete i Woodhull di
Long Island, o sbaglio?
566
00:39:50,961 --> 00:39:52,562
I famigerati
567
00:39:52,835 --> 00:39:55,319
Woodhull, tanto leali ai Tory?
568
00:39:56,850 --> 00:39:58,133
Thomas, vieni qui.
569
00:39:59,063 --> 00:40:00,650
Tranquilla, non agitarti.
570
00:40:01,048 --> 00:40:02,871
Il vostro segreto è al
sicuro con me, tesoro.
571
00:40:04,153 --> 00:40:07,219
Avrai pure fatto un passo falso,
ma c'è modo di rimediare.
572
00:40:08,893 --> 00:40:10,743
Dovrete fare attenzione, però,
573
00:40:11,308 --> 00:40:12,701
o ci scopriranno.
574
00:40:15,268 --> 00:40:16,551
Perché il plurale?
575
00:40:16,869 --> 00:40:19,846
Non sei l'unica nell'accampamento
con una falsa identità.
576
00:40:21,921 --> 00:40:23,465
Io non mi chiamo Barnes.
577
00:40:23,910 --> 00:40:25,002
Ma Bates.
578
00:40:25,696 --> 00:40:26,963
Ann Bates.
579
00:40:28,905 --> 00:40:30,940
Noi Tory dobbiamo rimanere uniti,
580
00:40:32,028 --> 00:40:34,876
prima che questa feccia
ribelle ci porti alla rovina.
581
00:40:36,363 --> 00:40:37,363
Ora,
582
00:40:37,731 --> 00:40:38,971
vediamo un po'...
583
00:40:39,394 --> 00:40:41,775
Cosa mi sai dire della
signora Anna Strong
584
00:40:41,785 --> 00:40:44,242
e del suo spasimante,
il maggiore Tallmadge?
585
00:40:55,855 --> 00:40:57,950
Scusatemi, signora.
Continuerò da un'altra parte.
586
00:40:57,960 --> 00:41:00,011
Non ti muoverai di qui finché
non mi dirai la verità.
587
00:41:00,477 --> 00:41:02,871
Di cosa hai parlato
con Abraham Woodhull?
588
00:41:03,601 --> 00:41:05,971
- Io...
- So che discutevate del Generale.
589
00:41:06,542 --> 00:41:07,742
Avanti, parla.
590
00:41:09,128 --> 00:41:10,324
Signora Peggy?
591
00:41:11,622 --> 00:41:14,590
- Cicero, che hai combinato?
- Siamo qui per scoprirlo.
592
00:41:16,080 --> 00:41:17,260
Cicero?
593
00:41:30,210 --> 00:41:33,819
Mio nonno non aveva remore a frustare
i servitori che dicevano bugie.
594
00:41:34,283 --> 00:41:36,382
Mio padre, invece,
dall'alto della sua bontà,
595
00:41:36,392 --> 00:41:39,066
mi ha insegnato che la
lealtà va sempre premiata.
596
00:41:43,270 --> 00:41:45,738
Tu cosa preferisci, figliolo?
597
00:41:51,432 --> 00:41:52,432
È una spia.
598
00:41:54,447 --> 00:41:55,863
Lavora per i ribelli.
599
00:41:57,576 --> 00:42:00,044
È venuto qui...
600
00:42:00,054 --> 00:42:01,859
per rapire il generale Arnold.
601
00:42:05,350 --> 00:42:06,937
C'è in atto un complotto?
602
00:42:16,311 --> 00:42:17,985
Voglio farne parte anch'io.
603
00:42:20,639 --> 00:42:24,248
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
44311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
