Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,768 --> 00:00:04,338
- ? We're tiny ?
- ? We're toony ?
2
00:00:04,437 --> 00:00:06,135
? We're learning to be looney ?
3
00:00:06,238 --> 00:00:09,243
? And we'll be famous sooney
At the college of our dreams ?
4
00:00:09,342 --> 00:00:11,079
? We got our admissions ?
5
00:00:11,178 --> 00:00:12,913
? Important for tuitions ?
6
00:00:12,914 --> 00:00:15,780
? Fulfilling our ambitions
With our faculty esteemed ?
7
00:00:15,781 --> 00:00:18,919
? At Acme Looniversity
We'll earn our toon degree ?
8
00:00:18,920 --> 00:00:21,186
? The teaching staff's
Been getting laughs ?
9
00:00:21,187 --> 00:00:22,823
? Since 1933 ?
10
00:00:22,824 --> 00:00:24,623
- ? We're classmates ?
- ? And roommates ?
11
00:00:24,624 --> 00:00:26,374
? We paid The
out-of-state bills ?
12
00:00:26,458 --> 00:00:29,130
? Let's grab the books and
go Class is about to start ?
13
00:00:29,229 --> 00:00:30,931
? They're furry
They're funny ?
14
00:00:31,025 --> 00:00:32,525
? We're Babs and Buster Bunny ?
15
00:00:32,532 --> 00:00:34,035
? Their comedy is funny ?
16
00:00:34,036 --> 00:00:36,033
? And their friendship's
Guaranteed ?
17
00:00:36,034 --> 00:00:39,168
? Hamton is worried And
Sweetie's a tough birdie ?
18
00:00:39,271 --> 00:00:41,575
? And if you're lucky
Plucky is the perfect... ?
19
00:00:41,675 --> 00:00:42,943
Frenemy!
20
00:00:42,944 --> 00:00:44,343
? So here's where
The greatest toons ?
21
00:00:44,344 --> 00:00:45,879
? All got their humble start ?
22
00:00:45,880 --> 00:00:47,512
? There's quite A
lot of history ?
23
00:00:47,513 --> 00:00:49,250
? For teaching looney arts ?
24
00:00:49,347 --> 00:00:52,153
? We're tiny, we're toony
We can't wait to be looney ?
25
00:00:52,250 --> 00:00:55,689
? Ring the bell Let's all
come in And join the fun ?
26
00:00:55,690 --> 00:00:56,788
[bell rings]
27
00:00:56,789 --> 00:00:58,359
? And now class has begun ?
28
00:01:01,261 --> 00:01:03,431
{\an8}[upbeat music playing]
29
00:01:18,678 --> 00:01:20,848
Wonder what Chef's
cooking today.
30
00:01:20,947 --> 00:01:22,616
[upbeat music playing]
31
00:01:25,784 --> 00:01:29,790
Whatever it is, it's
gonna be scrumdiddilyummy.
32
00:01:30,068 --> 00:01:33,292
- [all exclaim]
- [Plucky] Cool!
33
00:01:33,293 --> 00:01:35,329
[exciting music playing]
34
00:01:47,546 --> 00:01:50,775
- Hey, dudes and dudettes.
- [all gasp]
35
00:01:50,776 --> 00:01:52,646
The waves were
calling this morning.
36
00:01:52,647 --> 00:01:54,546
So, I only had a few
moments to whip up
37
00:01:54,547 --> 00:01:56,167
this deconstructed empanadas,
38
00:01:56,168 --> 00:01:58,383
foamed Andean potatoes,
and emulsified chimichurri.
39
00:01:58,384 --> 00:01:59,485
{\an8}[train hooting]
40
00:01:59,486 --> 00:02:00,954
Ah. [chomps and slurps]
41
00:02:04,142 --> 00:02:06,224
[all exclaiming]
42
00:02:06,225 --> 00:02:07,661
She skates, she surfs,
43
00:02:07,760 --> 00:02:10,198
she can dunk, and
she's a genius chef?
44
00:02:10,296 --> 00:02:11,932
She can do everything!
45
00:02:12,031 --> 00:02:15,403
Look at this. It's
delicious and I can play it.
46
00:02:15,404 --> 00:02:17,335
- [guitar strumming]
- [Sweetie vocalizing]
47
00:02:17,336 --> 00:02:21,775
Totally. But, sometimes I miss
simple food. Like Mom's...
48
00:02:21,874 --> 00:02:24,645
- [both] Carrots and grits!
- [Buster] Mmm.
49
00:02:24,743 --> 00:02:27,148
The butter, the carrots.
50
00:02:27,246 --> 00:02:28,949
[Babs] The grits!
51
00:02:30,616 --> 00:02:32,320
[sighing wistfully]
52
00:02:32,321 --> 00:02:34,653
{\an8}[Lola] I had some leftover
ingredients. So, I just threw together
53
00:02:34,654 --> 00:02:37,822
{\an8}this triple-whipped Dulce de
leche with balsamic strawberries.
54
00:02:37,823 --> 00:02:40,328
{\an8}Oh, my sweet marmalade,
give that to me.
55
00:02:42,027 --> 00:02:46,200
Whoo! Food like this
is why Acme Loo is...
56
00:02:46,294 --> 00:02:49,237
The number one
school every year!
57
00:02:49,336 --> 00:02:50,904
And it'll be number one again,
58
00:02:51,004 --> 00:02:53,674
even without me
to give the tour.
59
00:02:53,773 --> 00:02:56,410
{\an8}I have never missed
the Sisters of Mercy
60
00:02:56,509 --> 00:02:58,512
motorcycle club retreat.
61
00:02:58,611 --> 00:03:01,049
And I'm not about to start now!
62
00:03:01,148 --> 00:03:02,916
Ooh, I don't know.
63
00:03:03,015 --> 00:03:06,354
Every time you leave, these
varmints erupt into doggone chaos.
64
00:03:06,453 --> 00:03:07,755
Oh, pfft. [laughs]
65
00:03:07,855 --> 00:03:10,391
Cool Cat's so easy to please.
66
00:03:10,489 --> 00:03:13,294
Last year, I put a
wig on my smart vac
67
00:03:13,393 --> 00:03:14,862
and he didn't even notice.
68
00:03:14,961 --> 00:03:17,598
Giving a tour while
cleaning the campus.
69
00:03:17,698 --> 00:03:20,268
Groovy, Dean Granny.
70
00:03:20,365 --> 00:03:24,205
{\an8}Plus, after 25 years, I got
this tour down to a science.
71
00:03:24,206 --> 00:03:25,771
{\an8}First, a tooney ball game.
72
00:03:25,772 --> 00:03:27,762
Then we hit the pie
technology center,
73
00:03:27,763 --> 00:03:29,207
where we accidentally
run into our
74
00:03:29,208 --> 00:03:31,112
a cappella group,
the Looney Tunies.
75
00:03:31,209 --> 00:03:34,748
And we top it all off with
an effortless 13-course meal
76
00:03:34,847 --> 00:03:37,118
from our culinary
genius, Chef Lola.
77
00:03:37,216 --> 00:03:38,852
Ah, can't fail.
78
00:03:38,952 --> 00:03:40,488
Ah!
79
00:03:40,586 --> 00:03:42,556
Smart vac is on the fritz.
80
00:03:44,157 --> 00:03:45,477
[electricity crackling]
81
00:03:45,478 --> 00:03:49,761
Gotta find someone with
at least the intelligence
82
00:03:49,762 --> 00:03:51,765
of a vacuum cleaner
to give the tour.
83
00:03:51,865 --> 00:03:53,901
[Plucky and Hamton laughing]
84
00:04:02,375 --> 00:04:05,846
[cell phone ringing]
85
00:04:05,945 --> 00:04:08,377
Aw, hello, my talented twinsies!
86
00:04:08,481 --> 00:04:10,251
Mom, are you floating?
87
00:04:10,349 --> 00:04:13,054
Ha. Don't worry. There was
a tiny leak in the bathroom.
88
00:04:13,152 --> 00:04:15,384
Barely a flood.
Certainly not a rapid.
89
00:04:15,488 --> 00:04:16,657
{\an8}[both] Mom!
90
00:04:16,756 --> 00:04:18,759
Okay, a massive leak.
91
00:04:18,858 --> 00:04:21,995
But, uh, remember how you
two always wanted a pool?
92
00:04:22,095 --> 00:04:23,864
Oh, no. Are you okay?
93
00:04:23,963 --> 00:04:26,934
Oh, yeah. I tried to fix it by
watching some online videos,
94
00:04:27,032 --> 00:04:29,082
but turns out raising
88 kids on your own
95
00:04:29,083 --> 00:04:32,237
and having a black belt in karate,
does not make you a plumber.
96
00:04:32,238 --> 00:04:34,942
Oh, I'll find the money
to fix it somehow.
97
00:04:36,475 --> 00:04:37,978
All right. How can we help?
98
00:04:37,979 --> 00:04:40,573
We could get after-school
jobs and send you some money.
99
00:04:40,574 --> 00:04:43,917
Aw! I've got the best
bunnies in the world!
100
00:04:46,486 --> 00:04:48,622
You want us to give Cool Cat
101
00:04:48,721 --> 00:04:51,525
[stutters] a tour of Acme Loo?
102
00:04:51,624 --> 00:04:53,422
Yes, I just said that.
103
00:04:53,526 --> 00:04:54,628
And you repeated it,
104
00:04:54,727 --> 00:04:56,630
with an incredible
amount of panic.
105
00:04:56,729 --> 00:04:59,500
But if we're not number one
on the Cool Schools list,
106
00:04:59,599 --> 00:05:01,635
my parents will pull
me out of Acme Loo.
107
00:05:01,734 --> 00:05:05,606
I'm only allowed to
attend number one schools.
108
00:05:05,705 --> 00:05:08,142
It's part of the
Duck Family Code!
109
00:05:09,409 --> 00:05:10,778
Nothing to worry about.
110
00:05:10,779 --> 00:05:13,244
Cool Cat's been getting
the same tour for years.
111
00:05:13,245 --> 00:05:16,481
{\an8}It'll be a walk in the park,
which is also on the itinerary.
112
00:05:16,482 --> 00:05:18,252
As long as you
stick to the plan,
113
00:05:18,351 --> 00:05:20,488
Acme Loo will stay number one.
114
00:05:20,489 --> 00:05:21,588
[engine revs]
115
00:05:21,589 --> 00:05:22,554
[tire screeches]
116
00:05:22,555 --> 00:05:25,159
Here I come, ladies!
117
00:05:25,258 --> 00:05:26,594
[Dean Granny whoops]
118
00:05:27,594 --> 00:05:29,763
[funky music playing]
119
00:05:33,633 --> 00:05:36,465
[clears throat] Watch
as a professional
120
00:05:36,569 --> 00:05:39,240
impresses the coolest
cat of them all.
121
00:05:45,511 --> 00:05:48,101
{\an8}- [Hamton gasps]
- [camera shutter clicks]
122
00:05:48,248 --> 00:05:51,119
Cool Cat's younger
than I thought.
123
00:05:56,289 --> 00:05:58,192
{\an8}[both shudder]
124
00:05:58,291 --> 00:05:59,393
[Buster] Job board.
125
00:05:59,492 --> 00:06:01,762
Okay, any postings
for an ear model
126
00:06:01,862 --> 00:06:03,297
or a funny T-shirt wearer?
127
00:06:03,298 --> 00:06:05,764
I'm looking for professional
chocolate milk taster
128
00:06:05,765 --> 00:06:08,836
or murder mystery
novelist, if you see those.
129
00:06:08,934 --> 00:06:12,606
{\an8}- Dirty diaper Stacker?
- Toenail collector?
130
00:06:12,706 --> 00:06:14,475
[both] Living trash can?
131
00:06:14,573 --> 00:06:17,245
{\an8}These are after-school jobs?
132
00:06:18,272 --> 00:06:20,248
[pop music playing]
133
00:06:24,550 --> 00:06:26,787
Whoa! Cool poster.
134
00:06:26,886 --> 00:06:30,091
Ah, thanks. Just a
doodle. Really rough.
135
00:06:30,092 --> 00:06:32,423
- [Buster] Assistants to Chef Lola?
- [Babs gasps]
136
00:06:32,424 --> 00:06:35,829
{\an8}We can help Mom while having
an exciting job with free food!
137
00:06:35,928 --> 00:06:38,432
{\an8}And help Mom! Did
I say that already?
138
00:06:38,531 --> 00:06:40,734
Come on by. It'll be a breeze.
139
00:06:42,502 --> 00:06:43,882
[camera shutter clicking]
140
00:06:46,839 --> 00:06:48,676
{\an8}Excuse me, are you Cool Cat?
141
00:06:48,775 --> 00:06:49,843
Ah, nah, man.
142
00:06:49,943 --> 00:06:51,379
Cool Cat's my dad's name.
143
00:06:51,477 --> 00:06:53,147
I'm Chillest Cat.
144
00:06:53,245 --> 00:06:55,949
Dad passed the Cool School
torch over to yours truly.
145
00:06:56,049 --> 00:06:57,718
I'm gonna disrupt the old list
146
00:06:57,818 --> 00:07:00,154
and bring it into the 2.0.
147
00:07:00,252 --> 00:07:04,358
So we're giving you the tour
and not your predictable father?
148
00:07:04,457 --> 00:07:05,993
[Plucky laughs]
149
00:07:06,092 --> 00:07:10,031
What a pleasant surprise we
were obviously prepared for.
150
00:07:10,129 --> 00:07:11,179
Excuse me.
151
00:07:11,180 --> 00:07:11,931
[dialing phone]
152
00:07:11,932 --> 00:07:13,501
[rock music playing]
153
00:07:13,599 --> 00:07:15,636
{\an8}[cell phone vibrating]
154
00:07:21,808 --> 00:07:24,145
Okay, then. Mr. Chillest.
155
00:07:24,146 --> 00:07:26,044
No need for formal
labels, dudester.
156
00:07:26,045 --> 00:07:27,448
You can call me "Chillest".
157
00:07:27,449 --> 00:07:28,680
Now, where's your local co-op?
158
00:07:28,681 --> 00:07:29,648
[Hamton laughs nervously]
159
00:07:29,649 --> 00:07:31,219
If it's okay, Chillest,
160
00:07:31,317 --> 00:07:33,921
{\an8}Granny wanted us to
start with the, ooh...
161
00:07:33,922 --> 00:07:35,822
Ah, ah, ah, ah, ah.
Mmm-mmm, mmm-mmm.
162
00:07:35,823 --> 00:07:38,159
No corporate agenda, pig pal.
163
00:07:39,592 --> 00:07:40,794
Follow our guts.
164
00:07:40,795 --> 00:07:42,728
I wanna see what makes
this school tick.
165
00:07:42,729 --> 00:07:44,232
[motor whirs]
166
00:07:44,330 --> 00:07:45,380
[helmet zaps]
167
00:07:45,465 --> 00:07:47,135
[motor whirring]
168
00:07:49,535 --> 00:07:50,585
[dialing number]
169
00:07:50,603 --> 00:07:52,106
Now, we have no plan
170
00:07:52,205 --> 00:07:55,143
and no idea what Chillest
Cat wants to see!
171
00:07:55,241 --> 00:07:59,280
My superior brain has gotten me
out of bigger scrapes than this.
172
00:07:59,281 --> 00:08:00,412
[grunts]
173
00:08:00,413 --> 00:08:02,750
[straining, exhales]
174
00:08:04,217 --> 00:08:06,187
I've got nothing!
175
00:08:06,286 --> 00:08:07,721
We're doomed!
176
00:08:10,723 --> 00:08:11,959
Under Chef Lola's wing,
177
00:08:11,960 --> 00:08:13,791
we could be the next
Harefoot Contessa.
178
00:08:13,792 --> 00:08:16,462
You don't think Lola's cooking
will be too hard for us to learn?
179
00:08:16,463 --> 00:08:17,513
No way.
180
00:08:17,596 --> 00:08:18,699
You've seen her do it.
181
00:08:18,798 --> 00:08:20,134
It's easy.
182
00:08:20,233 --> 00:08:21,283
[door opens]
183
00:08:22,402 --> 00:08:24,305
Ah, what are we
cheffin' up today?
184
00:08:25,027 --> 00:08:27,539
We've got the big dinner for
185
00:08:27,540 --> 00:08:28,907
the Cool Schools list tonight.
186
00:08:28,908 --> 00:08:30,578
It's gonna be a lot of fun.
187
00:08:30,677 --> 00:08:32,846
[exciting music playing]
188
00:08:38,217 --> 00:08:39,717
Just whip up ten more of those,
189
00:08:39,718 --> 00:08:41,722
and we'll move on
to the next thing.
190
00:08:41,822 --> 00:08:44,858
[dramatic music playing]
191
00:08:44,957 --> 00:08:47,428
This is gonna be
harder than we thought.
192
00:08:48,328 --> 00:08:50,164
[flies buzzing]
193
00:08:52,064 --> 00:08:54,635
No worries. No one gets it
right on their first try.
194
00:08:54,636 --> 00:08:56,534
Did you get it right
your first time?
195
00:08:56,535 --> 00:08:57,805
Oh, yeah. Okay.
196
00:08:57,904 --> 00:08:59,954
Let's tackle a few
basic kitchen skills.
197
00:09:00,807 --> 00:09:02,476
Super-easy stuff.
198
00:09:02,570 --> 00:09:04,912
- Phew.
- Finally, something easy.
199
00:09:06,545 --> 00:09:08,716
[exciting music playing]
200
00:09:29,803 --> 00:09:31,139
[heart thumping]
201
00:09:33,106 --> 00:09:35,276
[emotional violin music playing]
202
00:09:40,446 --> 00:09:42,283
[exciting music continues]
203
00:10:01,702 --> 00:10:03,204
[sizzling]
204
00:10:03,205 --> 00:10:06,505
Mom could just grab
a couple of things
205
00:10:06,506 --> 00:10:09,343
from the garden and whip
up something really simple
206
00:10:09,442 --> 00:10:10,678
and super delicious.
207
00:10:10,778 --> 00:10:12,813
So why is this so hard?
208
00:10:13,413 --> 00:10:14,848
[bell rings]
209
00:10:14,849 --> 00:10:16,882
{\an8}Here's something I
bet you're gonna love,
210
00:10:16,883 --> 00:10:19,287
{\an8}[giggles] our many awards.
211
00:10:19,385 --> 00:10:20,654
{\an8}Ooh, look. See?
212
00:10:20,753 --> 00:10:24,692
{\an8}We've won every major
academic award for tomfoolery.
213
00:10:24,791 --> 00:10:26,460
Eh, I didn't come all the way
214
00:10:26,559 --> 00:10:29,497
from Silly Clown Valley
to look at a trophy case.
215
00:10:29,595 --> 00:10:32,633
The last toon college I visited
had an app that let you rate
216
00:10:32,726 --> 00:10:34,702
the weight of every
anvil on campus.
217
00:10:34,802 --> 00:10:36,270
What's Acme Loo's vibe?
218
00:10:36,369 --> 00:10:40,308
Kindly excuse us for just a
moment. [chuckles awkwardly]
219
00:10:40,407 --> 00:10:43,377
I'm concerned Acme
is not "cool" enough.
220
00:10:43,471 --> 00:10:45,113
Of course Acme is cool.
221
00:10:45,114 --> 00:10:47,246
{\an8}Haven't you been to the
tunnel painting gallery?
222
00:10:47,247 --> 00:10:49,047
{\an8}I mean, the blue period alone.
223
00:10:49,082 --> 00:10:51,519
Yeah, we're old-school cool.
224
00:10:51,617 --> 00:10:53,287
Not whatever that is.
225
00:10:53,386 --> 00:10:55,289
[devices beeping]
226
00:10:55,388 --> 00:10:59,993
We gotta do something big
to impress this tastemaker.
227
00:11:05,163 --> 00:11:06,913
Meet me at the Loo
Bru in 30 minutes.
228
00:11:06,999 --> 00:11:09,798
{\an8}Uh-oh, what are you
going to do, Plucky?
229
00:11:09,903 --> 00:11:11,172
Plucky?
230
00:11:11,173 --> 00:11:13,305
Just answering some
supes-important DMs.
231
00:11:13,306 --> 00:11:15,176
But now I'm ready
to be impressed.
232
00:11:17,705 --> 00:11:19,547
{\an8}You know what's really cool?
233
00:11:19,646 --> 00:11:21,582
{\an8}How this water fountain goes.
234
00:11:21,681 --> 00:11:22,983
Ooh!
235
00:11:23,083 --> 00:11:24,852
It's so high!
236
00:11:24,951 --> 00:11:26,120
[device beeps]
237
00:11:28,336 --> 00:11:30,922
[Lola] You're doing great.
238
00:11:30,923 --> 00:11:32,893
Okay, now let's
test your palates.
239
00:11:32,993 --> 00:11:35,796
Tell me every
ingredient you taste.
240
00:11:35,797 --> 00:11:36,829
[both slurp]
241
00:11:36,830 --> 00:11:37,797
Basil.
242
00:11:37,798 --> 00:11:39,667
Hmm, sesame seeds.
243
00:11:39,767 --> 00:11:42,236
[both] Sea salt?
244
00:11:42,335 --> 00:11:44,205
Hey, hey. That's pretty good.
245
00:11:44,304 --> 00:11:46,940
You got almost every ingredient.
246
00:11:47,040 --> 00:11:48,576
Except for one.
247
00:11:49,409 --> 00:11:50,678
Pink pepper?
248
00:11:50,777 --> 00:11:54,282
No, the secret ingredient
I put in every dish is me.
249
00:11:54,948 --> 00:11:56,016
{\an8}[Babs] You?
250
00:11:56,116 --> 00:11:58,352
[laughs] Not literally.
251
00:11:58,446 --> 00:11:59,687
- Oh.
- Phew.
252
00:11:59,688 --> 00:12:01,986
Each chef finds their own
unique style in the kitchen.
253
00:12:01,987 --> 00:12:06,094
For me, I honor the ingredients with
my flair and adventurous spirit.
254
00:12:06,191 --> 00:12:08,829
When someone sees my
entree, they know it's mine.
255
00:12:08,929 --> 00:12:09,979
[fireworks]
256
00:12:09,996 --> 00:12:11,365
[sighs]
257
00:12:11,366 --> 00:12:12,832
- Acme's so lucky to have you.
- Mmm, mmm, mmm.
258
00:12:12,833 --> 00:12:15,569
[Hammer gibbering]
259
00:12:15,663 --> 00:12:18,272
I was rooting for Chef Stork!
260
00:12:18,273 --> 00:12:20,572
[narrator on TV] And now,
back to Top Hat Chef.
261
00:12:20,573 --> 00:12:22,543
Your flavor had me
whisking for more.
262
00:12:22,642 --> 00:12:24,872
And the presentation
stirred me to the brim.
263
00:12:24,910 --> 00:12:29,016
Con-grill-u-lations, you've
been seasoned the winner!
264
00:12:29,115 --> 00:12:30,675
{\an8}[crying and gibbering]
265
00:12:30,683 --> 00:12:33,487
[sighs] Being on Top Hat
Chef would be everything.
266
00:12:33,586 --> 00:12:36,424
I could show the world
my culinary style.
267
00:12:36,517 --> 00:12:37,725
You gotta go for it.
268
00:12:37,824 --> 00:12:39,093
[sighing sadly]
269
00:12:39,192 --> 00:12:41,562
Every year I apply and
I never get the call.
270
00:12:41,662 --> 00:12:42,712
Really? You?
271
00:12:42,713 --> 00:12:43,996
But you're great at everything.
272
00:12:43,997 --> 00:12:45,166
Well, that's not true.
273
00:12:45,265 --> 00:12:47,535
I can't play disc
golf to save my life.
274
00:12:47,633 --> 00:12:49,270
[distant explosion]
275
00:12:49,271 --> 00:12:50,435
And for some reason, I've never
been able to get on this show.
276
00:12:50,436 --> 00:12:52,206
Oh, boss, you'd be perfect.
277
00:12:52,305 --> 00:12:54,242
You have a great
mix of sassiness,
278
00:12:54,340 --> 00:12:57,178
a go-getter attitude, and
the ability to stay cool
279
00:12:57,276 --> 00:12:58,656
during a high-stakes drama.
280
00:12:58,678 --> 00:12:59,780
[Hammer crying]
281
00:12:59,880 --> 00:13:02,015
Is Hammer laughing or crying?
282
00:13:02,016 --> 00:13:03,115
I honestly don't know.
283
00:13:03,116 --> 00:13:04,618
[crying and gibbering]
284
00:13:11,858 --> 00:13:15,096
Wow, now this is fresh.
285
00:13:15,195 --> 00:13:17,331
{\an8}Yep. And it always
looks like this.
286
00:13:17,430 --> 00:13:19,667
{\an8}None of this is
surprising to me.
287
00:13:19,767 --> 00:13:21,235
This is Bru,
288
00:13:21,334 --> 00:13:24,838
where real students come
to be real and get real.
289
00:13:24,839 --> 00:13:26,771
{\an8}What have you done
to the Loo Bru?
290
00:13:26,772 --> 00:13:28,509
Not to mention Lil' Sneezer.
291
00:13:28,608 --> 00:13:31,579
Hey, what's upside
down my right-side-ups?
292
00:13:32,078 --> 00:13:34,248
[sneezes]
293
00:13:36,482 --> 00:13:37,918
He's cool now.
294
00:13:38,016 --> 00:13:41,389
Do you want Acme to drop to number
two on the Cool School list?
295
00:13:41,390 --> 00:13:42,454
No, but...
296
00:13:42,455 --> 00:13:44,135
{\an8}Then we need to impress him.
297
00:13:44,157 --> 00:13:46,227
[clears throat] You
haven't had coffee
298
00:13:46,325 --> 00:13:48,296
until you've had a
bev whipped up by
299
00:13:48,394 --> 00:13:51,799
{\an8}our resident bean
artisan, Diz-mund.
300
00:13:51,898 --> 00:13:53,067
Ooh.
301
00:13:55,802 --> 00:13:59,207
{\an8}[voice on tape] Feeling like
a Colombian single origin?
302
00:13:59,305 --> 00:14:01,809
Or a Peruvian triple origin?
303
00:14:01,908 --> 00:14:03,077
Organically sourced.
304
00:14:03,176 --> 00:14:04,645
I see you and I love you.
305
00:14:04,646 --> 00:14:06,778
Hook me up with a turmeric
latte with apple milk.
306
00:14:06,779 --> 00:14:10,318
Feeling like a
Colombian single origin?
307
00:14:10,416 --> 00:14:13,521
{\an8}What a joker!
[laughs nervously]
308
00:14:13,620 --> 00:14:15,023
{\an8}As you can see,
309
00:14:15,122 --> 00:14:17,352
{\an8}we're practically
a cultural Mecca.
310
00:14:17,356 --> 00:14:21,662
{\an8}Well, if it isn't famous avant-garde
tunnel painter, Sweeta Kahlo.
311
00:14:21,663 --> 00:14:23,161
{\an8}[sighs in exasperation]
312
00:14:23,162 --> 00:14:25,157
{\an8}"Isn't this place,
like, such a vibe?"
313
00:14:25,158 --> 00:14:27,900
{\an8}"All my inspirations come
from Acme. All this art?"
314
00:14:27,901 --> 00:14:28,997
"That's me."
315
00:14:33,006 --> 00:14:34,475
Where's my free coffee?
316
00:14:34,575 --> 00:14:35,776
Finish your job!
317
00:14:35,875 --> 00:14:37,245
Ugh.
318
00:14:37,344 --> 00:14:39,754
Fine! My drink better
have extra whipped cream.
319
00:14:41,047 --> 00:14:42,116
{\an8}[both gasp]
320
00:14:43,416 --> 00:14:47,752
{\an8}[voice on tape] Feeling
like a Colombian...
321
00:14:47,753 --> 00:14:51,359
Single origin, single
origin, single origin...
322
00:14:56,329 --> 00:14:59,567
{\an8}Dizzy, don't! I mean
Diz-mund, don't!
323
00:14:59,661 --> 00:15:01,369
[cassette rewinding]
324
00:15:01,467 --> 00:15:03,097
[voice on tape]
Origin, origin...
325
00:15:15,281 --> 00:15:18,186
This hat is setting off
my nasal congestion.
326
00:15:18,284 --> 00:15:23,024
I want a new costume! [sneezes]
327
00:15:23,025 --> 00:15:24,690
[voice on tape]
Origin, origin...
328
00:15:24,691 --> 00:15:25,741
{\an8}Set?
329
00:15:26,444 --> 00:15:28,493
Costumes?
330
00:15:28,494 --> 00:15:30,062
You mean this whole
place is a lie?
331
00:15:30,063 --> 00:15:31,232
It's not a lie.
332
00:15:31,331 --> 00:15:35,769
{\an8}It's an immersive
theater experience.
333
00:15:39,072 --> 00:15:41,775
[cries] Okay, fine!
334
00:15:41,875 --> 00:15:43,072
It's fake.
335
00:15:43,176 --> 00:15:46,680
We have no idea
what you wanna see.
336
00:15:46,779 --> 00:15:50,079
I've told you, I wanna see
what makes this school tick.
337
00:15:50,178 --> 00:15:52,820
{\an8}And you're not number
one until I see it.
338
00:15:54,187 --> 00:15:56,824
Don't worry, Plucky.
339
00:15:56,924 --> 00:15:59,060
There's still the big dinner.
340
00:15:59,159 --> 00:16:01,329
Babs and Buster
won't let us down.
341
00:16:04,897 --> 00:16:06,947
Guys. I'm so proud of
what you've learned
342
00:16:07,033 --> 00:16:08,669
in such a short amount of time.
343
00:16:08,769 --> 00:16:10,038
Thanks.
344
00:16:10,039 --> 00:16:11,971
We can't believe we get to
cook this meal with you.
345
00:16:11,972 --> 00:16:13,841
[cell phone ringing]
346
00:16:13,842 --> 00:16:15,675
- Hello?
- [indistinct voice speaking on phone]
347
00:16:15,676 --> 00:16:17,010
What? Really?
348
00:16:17,011 --> 00:16:18,110
Yes, of course.
349
00:16:18,111 --> 00:16:19,513
Thank you.
350
00:16:19,612 --> 00:16:21,982
That was Michigan
J. Frog himself.
351
00:16:22,081 --> 00:16:24,418
I'm gonna be on Top Hat Chef.
352
00:16:24,419 --> 00:16:26,084
{\an8}They film first thing
tomorrow morning!
353
00:16:26,085 --> 00:16:27,321
[both cheering]
354
00:16:27,420 --> 00:16:29,490
Gotta catch my flight.
355
00:16:29,589 --> 00:16:31,425
Oh, so you're leaving now?
356
00:16:31,524 --> 00:16:33,334
Before this big
13-course dinner?
357
00:16:33,359 --> 00:16:34,662
No stress, young buns.
358
00:16:34,760 --> 00:16:37,126
You two have this
dinner in the bag.
359
00:16:40,133 --> 00:16:41,835
Okay, cool, cool, cool.
360
00:16:41,836 --> 00:16:44,231
All we have to do is cook the
most elaborate meal of our lives,
361
00:16:44,232 --> 00:16:45,938
and the fate of our
school depends on it.
362
00:16:45,939 --> 00:16:47,275
[sarcastically] Cool.
363
00:16:48,709 --> 00:16:50,211
[both screaming]
364
00:16:52,679 --> 00:16:55,449
{\an8}I know you're disappointed,
365
00:16:55,548 --> 00:16:59,053
but Chef Lola will blow
you away with her dinner.
366
00:16:59,151 --> 00:17:02,423
Nothing could turn the tides
of this all-access pass
367
00:17:02,522 --> 00:17:04,458
to a total bummer fest.
368
00:17:04,459 --> 00:17:07,225
Also, my trust issues have
definitely been triggered.
369
00:17:07,226 --> 00:17:08,460
{\an8}[nervously] This is fine.
370
00:17:08,461 --> 00:17:09,997
{\an8}This is gonna go fine.
371
00:17:10,096 --> 00:17:11,199
It's gonna be great.
372
00:17:11,297 --> 00:17:13,467
[dramatic music playing]
373
00:17:15,334 --> 00:17:16,570
[cell phone ringing]
374
00:17:17,838 --> 00:17:19,240
[Buster] Oh, no. Not now!
375
00:17:19,339 --> 00:17:20,908
Mom's calling.
376
00:17:20,909 --> 00:17:23,242
So how's my bunny wunnies'
first day of work going?
377
00:17:23,243 --> 00:17:24,810
{\an8}Great, Mom. Pretty uneventful.
378
00:17:24,811 --> 00:17:26,478
{\an8}How's everything with the leak?
379
00:17:26,479 --> 00:17:28,113
{\an8}Oh, great. You'd
barely even notice it.
380
00:17:28,114 --> 00:17:29,950
[water gushing]
381
00:17:29,951 --> 00:17:31,583
Then I guess everything's
great for everyone.
382
00:17:31,584 --> 00:17:32,550
Nothing left to say.
383
00:17:32,551 --> 00:17:34,255
Talk soon, love you, bye.
384
00:17:34,354 --> 00:17:37,758
We're grasping at
strawberries here!
385
00:17:38,658 --> 00:17:39,727
[gasps]
386
00:17:42,729 --> 00:17:43,997
Oh, no!
387
00:17:44,097 --> 00:17:45,357
This dinner is a disaster.
388
00:17:45,358 --> 00:17:46,631
Our school's gonna
lose its ranking.
389
00:17:46,632 --> 00:17:49,237
And worst of all,
we can't help Mom!
390
00:17:49,335 --> 00:17:50,571
That's it!
391
00:17:50,669 --> 00:17:52,659
Buster, remember
what Chef Lola said?
392
00:17:52,660 --> 00:17:54,906
Anything can be a vert ramp
if you want it bad enough?
393
00:17:54,907 --> 00:17:57,545
Yes, but she also
said when you cook,
394
00:17:57,643 --> 00:18:00,548
put yourself in the food.
395
00:18:00,646 --> 00:18:03,551
- Yes!
- Now, who are we?
396
00:18:11,324 --> 00:18:13,494
[triumphant fanfare playing]
397
00:18:14,327 --> 00:18:15,996
May we present to you,
398
00:18:16,090 --> 00:18:19,433
{\an8}the Bunny Family
signature dish...
399
00:18:19,532 --> 00:18:22,703
- Farm to table...
- Carrots and grits!
400
00:18:25,205 --> 00:18:26,474
What is this, rabbits?
401
00:18:26,573 --> 00:18:28,683
Where's the deconstructed
salmon foam?
402
00:18:28,707 --> 00:18:31,412
Where's the
sage-infused focaccia?
403
00:18:31,510 --> 00:18:34,148
And where's Chef Lola?
404
00:18:34,246 --> 00:18:37,485
[both] Plane, frog, TV
show, no time to explain.
405
00:18:43,923 --> 00:18:46,160
{\an8}Hmm, it's... It's...
406
00:18:46,259 --> 00:18:47,961
Please, Chillest Cat.
407
00:18:48,060 --> 00:18:52,466
You have to give Acme,
the number one ranking.
408
00:18:52,565 --> 00:18:54,468
Is Plucky begging?
409
00:18:54,567 --> 00:18:56,870
It's the Duck Family Code!
410
00:18:56,969 --> 00:18:59,873
I can't let my parents
pull me out of this school.
411
00:18:59,973 --> 00:19:01,342
I love Acme Loo!
412
00:19:01,441 --> 00:19:04,273
{\an8}And I love all my friends!
413
00:19:04,377 --> 00:19:05,946
Did he say "friends"?
414
00:19:06,045 --> 00:19:09,083
Yeah, and what's weirder is,
I think he's talking about us.
415
00:19:09,182 --> 00:19:10,484
Nah!
416
00:19:10,485 --> 00:19:12,584
Even Buster, and he's
not as smart or talented
417
00:19:12,585 --> 00:19:13,954
as me in a million ways.
418
00:19:14,053 --> 00:19:16,624
Do you realize what a
confidence booster it is
419
00:19:16,723 --> 00:19:18,959
to have him as my friend?
420
00:19:19,053 --> 00:19:21,995
Please don't take that away!
421
00:19:22,095 --> 00:19:23,931
[Plucky crying hysterically]
422
00:19:27,333 --> 00:19:28,969
Finally, it's here.
423
00:19:29,069 --> 00:19:31,239
This is what I've
been looking for.
424
00:19:31,337 --> 00:19:33,174
Huh?
425
00:19:33,175 --> 00:19:35,474
I've been wanting to see what makes
Acme Loo tick, and I just saw it here.
426
00:19:35,475 --> 00:19:37,411
The friendships, the love,
427
00:19:37,510 --> 00:19:40,248
the passion in students
like all of you.
428
00:19:40,346 --> 00:19:41,949
And in food like this.
429
00:19:41,950 --> 00:19:44,216
{\an8}- You mean you liked it?
- [laughs] Liked it?
430
00:19:44,217 --> 00:19:46,017
No way. I'm not an orange
veggie kind of toon.
431
00:19:46,018 --> 00:19:49,023
But the fact that students
were able to make something
432
00:19:49,122 --> 00:19:50,424
so filled with love,
433
00:19:50,523 --> 00:19:52,293
that's mind blowing.
434
00:19:52,294 --> 00:19:55,594
Shows me that Acme Loo is a school
that creates truly gifted toons.
435
00:19:55,595 --> 00:19:57,365
So you're saying...
436
00:19:57,463 --> 00:19:59,328
{\an8}The number one Cool School
437
00:19:59,961 --> 00:20:01,102
is Acme Loo!
438
00:20:01,201 --> 00:20:02,703
[all cheering]
439
00:20:04,403 --> 00:20:06,107
[sniffles and sighs]
440
00:20:07,607 --> 00:20:09,743
Heh, thanks for showing
a cat a chill time.
441
00:20:09,842 --> 00:20:11,762
{\an8}You got one special school here.
442
00:20:11,844 --> 00:20:13,881
Yeah, see you next
year, Chillest Cat.
443
00:20:13,882 --> 00:20:16,681
- [engine revving]
- [tires screech]
444
00:20:16,682 --> 00:20:19,687
So, how did the
tour go? Easy, huh?
445
00:20:20,387 --> 00:20:21,622
{\an8}[groans]
446
00:20:25,024 --> 00:20:27,395
[sniffing] Oh, yeah.
447
00:20:27,396 --> 00:20:29,161
Whatever's on the
menu is gonna be...
448
00:20:29,162 --> 00:20:30,731
[all] Delicious!
449
00:20:35,267 --> 00:20:38,339
Ah, I knew you two could pull
off that dinner without a hitch.
450
00:20:38,438 --> 00:20:41,342
- Actually, it was really stressful.
- And difficult.
451
00:20:41,441 --> 00:20:42,610
I totally get that.
452
00:20:42,709 --> 00:20:44,939
{\an8}It's like every time
I play disc golf.
453
00:20:45,212 --> 00:20:46,262
Mmm.
454
00:20:47,346 --> 00:20:49,036
- This is delicious!
- [both] Ah!
455
00:20:55,722 --> 00:20:56,862
What'll it be, Plucky?
456
00:20:56,955 --> 00:20:59,193
I'm feeling rather
charitable today.
457
00:20:59,292 --> 00:21:02,830
So I suppose if I must,
I'll find some way
458
00:21:02,929 --> 00:21:05,199
to choke down a serving
of carrots and grits.
459
00:21:05,298 --> 00:21:06,667
[Buster] Enjoy, pal.
460
00:21:06,766 --> 00:21:08,536
Or should I call you "friend"?
461
00:21:08,635 --> 00:21:11,939
Oh, I know. I'll
call you "my buddy".
462
00:21:12,037 --> 00:21:15,509
{\an8}Ugh! I should have never
admitted that I like you.
463
00:21:15,608 --> 00:21:19,113
Expressing real emotion
always backfires.
464
00:21:22,482 --> 00:21:24,652
[upbeat music playing]
465
00:21:44,137 --> 00:21:46,107
[theme music playing]
466
00:21:46,157 --> 00:21:50,707
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
