Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,210 --> 00:00:12,260
Sizilien - Italien
2
00:01:23,910 --> 00:01:24,910
Warte hier.
3
00:01:52,560 --> 00:01:54,880
Er hat gesagt
ich soll draußen warten.
4
00:02:01,460 --> 00:02:02,460
Gehen wir.
5
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
Los.
6
00:04:50,940 --> 00:04:52,930
Warum atmet ihr beide noch?
7
00:04:53,280 --> 00:04:55,050
Wir kamen nachdem..
8
00:05:04,260 --> 00:05:05,790
Damit ich das richtig verstehe...
9
00:05:08,710 --> 00:05:10,230
Du tauchst hier auf.
10
00:05:10,910 --> 00:05:11,940
Allein.
11
00:05:13,000 --> 00:05:16,560
Auf diesem Weingut in Sizillien.
12
00:05:17,670 --> 00:05:18,670
Warum?
13
00:05:22,120 --> 00:05:23,160
Du weißt also wer ich bin?
14
00:05:27,600 --> 00:05:29,280
Und du kommst trotzdem?
15
00:05:33,420 --> 00:05:34,420
Warum?
16
00:05:43,310 --> 00:05:44,750
Wie hast du mich gefunden?
17
00:05:46,560 --> 00:05:48,030
Das ist noch keinem gelungen.
18
00:05:52,660 --> 00:05:53,660
Na gut.
19
00:05:55,830 --> 00:05:56,850
Na gut.
20
00:05:58,250 --> 00:05:59,540
Jetzt bist du hier.
21
00:06:02,700 --> 00:06:05,290
Ein paar Meter entfernt...
22
00:06:06,880 --> 00:06:08,260
von dem was du suchst.
23
00:06:14,000 --> 00:06:17,080
Am Ende landen wir alle dort,
wo wir hingehören.
24
00:08:40,800 --> 00:08:44,700
Stopp, stopp, stopp.
25
00:08:46,870 --> 00:08:47,870
Bist du alleine?
26
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Ja.
27
00:08:49,580 --> 00:08:50,720
In Ordnung.
28
00:08:53,320 --> 00:08:54,590
Bleib im Auto.
29
00:08:56,700 --> 00:08:57,250
Ja?
30
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Ja!
31
00:09:01,060 --> 00:09:02,280
Gut.
32
00:11:15,830 --> 00:11:16,830
Hören Sie mich?
33
00:11:32,730 --> 00:11:36,090
Sein Puls ist schwach.
Ins Krankenhaus hätte er's nicht geschafft.
34
00:11:37,290 --> 00:11:38,730
Er steht unter Schock.
35
00:11:43,610 --> 00:11:46,150
Leg eine Decke auf seine Füße.
36
00:11:51,430 --> 00:11:53,130
Achte auf das Licht. Danke.
37
00:11:53,770 --> 00:11:55,090
Danke. So ist gut.
38
00:12:01,190 --> 00:12:02,350
Gio...
- Ja
39
00:12:02,670 --> 00:12:03,780
Er ist gestüzt.
40
00:12:04,670 --> 00:12:06,170
Er wurde angeschossen.
41
00:12:06,730 --> 00:12:09,940
Du bringst mir einen Mann,
der gestürzt ist. Verstanden?
42
00:12:14,380 --> 00:12:16,170
Säubere die Wunde.
- Ja
43
00:12:26,840 --> 00:12:29,110
Zum Glück war es nur ein Kleinkaliber.
44
00:12:38,390 --> 00:12:40,410
Gio hat Ihnen das Leben gerettet.
45
00:12:40,870 --> 00:12:42,230
Ich frage Sie also...
46
00:12:42,640 --> 00:12:44,240
Hat er einen guten Mann gerettet?
47
00:12:44,960 --> 00:12:46,380
Oder einen bösen Mann?
48
00:12:53,080 --> 00:12:54,090
Wo wollten Sie hin?
49
00:12:54,810 --> 00:12:55,870
Nach Hause.
50
00:12:57,300 --> 00:12:58,300
Nein, nicht.
51
00:13:00,650 --> 00:13:02,310
Nein, nicht.
52
00:13:02,430 --> 00:13:04,380
Nicht bewegen.
53
00:13:04,640 --> 00:13:05,890
Nein, nein, nicht.
54
00:13:07,230 --> 00:13:08,450
Die Wunde...
55
00:13:08,900 --> 00:13:11,210
braucht Zeit zu heilen.
56
00:13:17,780 --> 00:13:20,110
Werden die bösen Männer Sie suchen?
57
00:14:42,540 --> 00:14:43,540
Wo bin ich?
58
00:16:06,830 --> 00:16:07,940
Immer mit der Ruhe.
59
00:17:18,100 --> 00:17:20,130
Khalid, bring mir die Red Snapper.
60
00:17:20,300 --> 00:17:21,320
Sofort.
61
00:18:33,450 --> 00:18:34,450
Guten Morgen.
62
00:18:35,950 --> 00:18:37,150
Einen Tee, bitte.
63
00:18:37,380 --> 00:18:38,380
Einen Tee?
64
00:18:40,990 --> 00:18:42,400
Teebeutel.
65
00:18:42,680 --> 00:18:44,150
Teebeutel.
66
00:18:44,700 --> 00:18:45,930
Kommt sofort.
67
00:18:59,030 --> 00:19:02,890
Tut mir leid,
aber Tee ist für alte Damen und Engländer.
68
00:19:30,110 --> 00:19:31,450
Guten Morgen.
69
00:19:39,740 --> 00:19:40,740
Guten Morgen, Aminah.
70
00:19:41,390 --> 00:19:44,000
Gabby, ich habe was für dich.
71
00:24:38,100 --> 00:24:39,310
Immer mit der Ruhe.
72
00:26:15,400 --> 00:26:17,770
Papa,
Mama braucht dich in der Küche.
73
00:26:23,520 --> 00:26:24,870
Ihr Salat.
74
00:26:25,710 --> 00:26:26,710
Guten Appetit.
75
00:27:07,710 --> 00:27:08,840
Ich bin Aminah.
76
00:27:10,100 --> 00:27:11,100
Roberto.
77
00:27:11,240 --> 00:27:12,240
Freut mich.
78
00:27:26,090 --> 00:27:27,110
Verzeihung.
79
00:27:27,180 --> 00:27:29,300
Das Hemd steht Ihnen perfekt.
80
00:27:29,670 --> 00:27:30,880
Das Hemd ist perfekt.
81
00:27:31,070 --> 00:27:32,070
Tolle Farbe.
82
00:27:32,180 --> 00:27:33,260
Passt zu der Hose.
83
00:27:33,430 --> 00:27:34,430
Was sagen Sie?
84
00:27:34,490 --> 00:27:35,780
Perfekt.
85
00:27:37,710 --> 00:27:40,120
Ja, aber ein Hemd
mit der passenden Hose.
86
00:27:40,210 --> 00:27:41,210
Aber nur eins.
87
00:27:41,240 --> 00:27:43,600
Und der Hut passt zum Hemd.
88
00:27:43,750 --> 00:27:44,960
In der gleichen Farbe.
89
00:27:45,140 --> 00:27:46,140
Perfekt.
90
00:27:47,740 --> 00:27:48,740
Okay?
91
00:27:48,970 --> 00:27:49,970
Mit Rabatt.
92
00:28:14,300 --> 00:28:18,320
Marco, ich musste den Tiefkühler
reparieren. Ohne kann ich zumachen.
93
00:28:18,360 --> 00:28:20,080
Der Tiefkühler ist mir egal.
94
00:28:20,230 --> 00:28:22,720
Ich gebe dir das Geld nächste Woche.
95
00:28:23,540 --> 00:28:25,310
Komm, Angelo, gib mir das Geld.
96
00:28:33,670 --> 00:28:35,730
Angelo, alle müssen zahlen.
97
00:28:36,700 --> 00:28:39,020
Wir kennen uns schon so lange.
98
00:28:52,140 --> 00:28:53,960
Dann bis nächste Woche.
99
00:28:54,100 --> 00:28:57,130
Kein Problem, Angelo.
Absolut kein Problem.
100
00:29:02,800 --> 00:29:04,770
Beruhige dich. Braver Junge.
101
00:29:06,240 --> 00:29:08,610
Reiß dich zusammen.
102
00:29:21,190 --> 00:29:23,120
Los. Hauen wir ab.
103
00:29:33,960 --> 00:29:35,040
Khalid, an die Arbeit.
104
00:29:44,470 --> 00:29:45,470
Angelo.
105
00:29:45,890 --> 00:29:47,470
Bis nächste Woche.
106
00:29:48,130 --> 00:29:49,610
Und reiz mich nicht.
107
00:31:16,720 --> 00:31:17,900
Wartet hier.
108
00:31:20,630 --> 00:31:21,630
Wo ist mein Bruder?
109
00:31:21,720 --> 00:31:23,500
Oben. Er ist beschäftigt.
110
00:31:24,970 --> 00:31:26,380
Das ist die Verzichtserklärung.
111
00:31:26,920 --> 00:31:27,780
Unterschreibt.
112
00:31:27,900 --> 00:31:30,430
Ich werfe die Menschen
nicht auf die Straße.
113
00:31:30,470 --> 00:31:32,380
Sie wissen nicht wohin sie sollen.
114
00:31:33,430 --> 00:31:34,430
Lucia.
115
00:31:42,220 --> 00:31:45,480
Wir können das nicht unterschreiben.
116
00:31:46,340 --> 00:31:47,340
Verstehen Sie?
117
00:31:49,220 --> 00:31:50,890
Das entscheidet das Gericht.
118
00:31:51,950 --> 00:31:55,610
Dann müssen Sie sich
ein anderes Gebäude für ihr Hotel suchen.
119
00:31:57,080 --> 00:31:58,900
Ich hoffe, Sie sehen das ein.
120
00:32:00,270 --> 00:32:02,270
Vielen Dank für Ihre Zeit.
121
00:32:29,050 --> 00:32:31,300
Hast du ein neues Auto?
122
00:32:31,450 --> 00:32:32,860
Läuft's mit den neuen Jungen?
123
00:32:32,930 --> 00:32:34,280
Das läuft. Er hört auf mich.
124
00:32:36,010 --> 00:32:37,260
Der wird gut.
125
00:32:39,540 --> 00:32:40,980
Holt alle raus.
126
00:32:45,950 --> 00:32:46,950
Also...
127
00:32:48,320 --> 00:32:49,800
Ich bin doch gut zu dir.
128
00:32:50,650 --> 00:32:52,990
Ja. - Du bist mein Bruder
und ich hab dich lieb.
129
00:32:53,130 --> 00:32:54,590
Aber nerv mich nicht.
130
00:32:55,560 --> 00:32:57,590
Sammel das Geld ein,
aber mach keinen Ärger.
131
00:32:59,420 --> 00:33:01,030
Es geht um was Wichtigeres.
132
00:33:02,140 --> 00:33:04,800
Warum lässt du mich nicht daran teilhaben?
133
00:33:05,570 --> 00:33:06,880
Es geht um was Großes.
134
00:33:16,730 --> 00:33:18,040
Kümmere dich um deinen Kram.
135
00:33:20,250 --> 00:33:21,350
Mach dein Ding.
136
00:33:22,970 --> 00:33:24,820
Ich habe große Pläne für dich.
137
00:33:25,310 --> 00:33:26,390
Echt?
138
00:33:26,660 --> 00:33:28,020
Mach dir keinen Kopf.
139
00:33:36,550 --> 00:33:37,550
Lasst ihn hängen.
140
00:33:37,670 --> 00:33:39,610
Damit es alle sehen.
141
00:33:44,930 --> 00:33:46,770
Schneller. Bewegt euch. Los.
142
00:35:05,470 --> 00:35:06,700
Man riecht den Fisch.
143
00:35:07,610 --> 00:35:09,000
Gucken Sie ihm in die Augen.
144
00:35:09,430 --> 00:35:12,040
Das Auge muss klar sein, nicht milchig.
145
00:35:12,230 --> 00:35:14,190
Mit rosa oder roten Kiemen.
146
00:35:15,300 --> 00:35:16,630
Sie hat recht.
147
00:35:17,310 --> 00:35:19,670
Stefano hat endlich den Hut verkauft.
148
00:35:25,910 --> 00:35:26,960
"Der Hut ist schön.
149
00:35:27,180 --> 00:35:28,250
Er gefällt mir."
150
00:35:31,060 --> 00:35:32,490
Zwei?
- Was macht das?
151
00:35:32,680 --> 00:35:34,950
Heute nichts.
152
00:35:35,140 --> 00:35:36,500
Als Enzos Freund zahlen Sie nicht.
153
00:35:38,200 --> 00:35:40,020
Nein. Sie sind Enzos Freund.
154
00:35:45,200 --> 00:35:46,690
Enzos Freund darf nicht bezahlen.
155
00:35:46,770 --> 00:35:49,950
Nächstes Mal, versprochen.
156
00:35:50,500 --> 00:35:52,120
Khalid, den Fisch bitte.
157
00:35:54,150 --> 00:35:55,420
Keine Ursache.
158
00:40:30,680 --> 00:40:31,850
Bruder.
159
00:40:32,630 --> 00:40:34,590
Hast du gebetet?
160
00:40:34,930 --> 00:40:36,690
Ich glaube, Gott hört mir nicht zu.
161
00:40:36,900 --> 00:40:37,980
Was meinst du?
162
00:40:39,030 --> 00:40:42,320
Es wird Zeit,
dass du mir bei größeren Problemen hilfst.
163
00:40:43,610 --> 00:40:48,200
Du musst mehr Druck auf die Stadt ausüben.
164
00:40:49,070 --> 00:40:53,110
Wir haben große Pläne für Altamonte:
Resorts, Hotels, Casinos.
165
00:40:54,960 --> 00:40:56,560
Du weißt, was zu tun ist.
166
00:40:57,230 --> 00:40:58,830
Geht klar, Vincent.
167
00:41:02,500 --> 00:41:04,900
Die ganze Küste wird bald uns gehören.
168
00:41:06,380 --> 00:41:07,790
Alles.
169
00:41:51,060 --> 00:41:52,060
Aminah.
170
00:41:56,230 --> 00:41:57,870
Nein. Carmela. Nein.
171
00:42:04,350 --> 00:42:05,960
Angelo, nein, nein.
172
00:42:39,170 --> 00:42:40,170
Ruhig, ganz ruhig.
173
00:42:41,250 --> 00:42:43,660
Nur die Ruhe, Angelo. Wir
wollen dir nur helfen.
174
00:42:47,460 --> 00:42:49,550
Die Mistkerle haben alles zerstört.
175
00:42:49,760 --> 00:42:51,480
Alles was wir haben.
176
00:44:13,950 --> 00:44:15,250
Hallo, guten Morgen.
177
00:44:15,560 --> 00:44:18,270
Hier spricht Brigadiere Giorgio Bonucci,
Polizeistation Altamonte.
178
00:44:20,890 --> 00:44:23,090
Ich brauche eine Information
179
00:44:23,620 --> 00:44:26,250
über den Halter eines Lieferwagens.
180
00:44:26,780 --> 00:44:27,800
Ein Ford.
181
00:44:29,880 --> 00:44:31,490
Blau oder schwarz.
182
00:44:32,140 --> 00:44:33,780
Verdacht auf Brandstiftung.
183
00:48:04,990 --> 00:48:06,790
Das schmeckt gut im Tee.
184
00:48:36,830 --> 00:48:37,830
Danke.
- Gerne.
185
00:52:17,040 --> 00:52:17,830
Hallo?
186
00:52:17,980 --> 00:52:20,120
Deine Tochter
ist heute früher aus der Schule.
187
00:52:21,210 --> 00:52:22,210
Wer ist da?
188
00:52:24,150 --> 00:52:25,150
Signora Marta
189
00:52:25,710 --> 00:52:26,710
Haben Sie Gabby gesehen?
190
00:52:26,870 --> 00:52:29,120
Einer Ihrer Kollegen hat sie abgeholt.
191
00:52:32,950 --> 00:52:34,090
Ist alles in Ordnung?
192
00:52:46,340 --> 00:52:47,420
Chiara!
193
00:52:47,970 --> 00:52:49,020
Gabby!
194
00:52:51,200 --> 00:52:51,970
Gabby.
195
00:52:52,160 --> 00:52:53,160
Gio!
196
00:53:14,700 --> 00:53:16,030
Papa, Papa.
197
00:53:16,140 --> 00:53:18,600
Er hat einen großen Fehler gemacht, oder?
198
00:53:18,810 --> 00:53:21,040
Er hätte den Anruf lieber
sein lassen sollen.
199
00:53:23,060 --> 00:53:24,160
Aufhören!
200
00:53:25,130 --> 00:53:26,310
Ich flehe Sie an.
201
00:53:27,150 --> 00:53:29,360
Glaubst du, wir haben keine Freunde hier?
202
00:53:32,060 --> 00:53:35,310
Wieso nervst du uns so, Carabiniere?
203
00:53:35,930 --> 00:53:38,650
Du weißt, schwierig sein,
lohnt sich nicht.
204
00:53:38,970 --> 00:53:39,970
Nein.
205
00:53:40,520 --> 00:53:42,420
Vikingo.
Schnapp dir die Kleine.
206
00:53:42,530 --> 00:53:44,950
Ich esse.
- Wen juckt das, ob du isst?
207
00:53:45,000 --> 00:53:47,470
Klar warten wir
bis du aufgegessen hast.
208
00:53:47,590 --> 00:53:48,590
Mach schon.
209
00:53:49,260 --> 00:53:50,870
Das wird dir eine Lehre sein.
210
00:53:50,990 --> 00:53:52,070
Bring sie her.
211
00:53:52,860 --> 00:53:53,930
Sieh mich an.
212
00:53:59,460 --> 00:54:02,230
Das nächste mal Mal tun wir dem Kind weh.
213
00:54:02,690 --> 00:54:04,280
Oder Schlimmeres. Kapiert?
214
00:54:04,490 --> 00:54:05,940
Es geht auch schlimmer!
215
00:54:06,090 --> 00:54:08,280
Lass sie los.
- Halt den Mund.
216
00:54:15,360 --> 00:54:17,040
Braver Bulle.
217
00:54:56,900 --> 00:54:57,900
Doktor...
218
00:59:06,830 --> 00:59:07,830
Hallo, Marschall.
219
00:59:08,590 --> 00:59:09,710
Wie geht es?
220
00:59:13,910 --> 00:59:15,690
So ein hübsches Mädchen.
221
00:59:15,870 --> 00:59:17,290
Erinnerst du dich an mich?
222
00:59:19,750 --> 00:59:22,270
Wie geht es dem Kopf, Marschall?
Tut er weh?
223
00:59:27,260 --> 00:59:28,960
Mach dir keine Sorgen.
224
00:59:32,720 --> 00:59:34,310
Hör zu, Marschall,
225
00:59:34,440 --> 00:59:35,720
du musst mir einen Gefallen tun.
226
00:59:38,500 --> 00:59:40,400
Du gehst zu den Somalis
227
00:59:41,080 --> 00:59:42,630
und bittest sie um ihre Boote.
228
00:59:43,690 --> 00:59:45,030
Machst du das?
229
00:59:48,450 --> 00:59:49,770
Klar machst du das.
230
00:59:49,920 --> 00:59:51,550
Der Marschall ist jetzt mein Bote.
231
00:59:51,720 --> 00:59:53,230
Braver Marschall.
232
01:01:33,820 --> 01:01:35,380
Habt ihr den gehört?
233
01:01:35,620 --> 01:01:38,290
Er bereitet sich vor.
Der ist lustig.
234
01:01:58,360 --> 01:01:59,470
Setzt euch!
235
01:02:36,180 --> 01:02:38,420
Haut ab!
Haut ab, sofort!
236
01:03:03,940 --> 01:03:05,220
Langsam.
237
01:03:41,550 --> 01:03:43,010
Holt den Lieferwagen.
238
01:03:48,300 --> 01:03:50,100
Scheiß Amerikaner.
239
01:03:50,340 --> 01:03:51,670
Der mischt sich da ein.
240
01:03:55,770 --> 01:03:56,770
Gib mir eine Zigarette.
241
01:04:02,650 --> 01:04:03,960
Was hast du vor, Marco?
242
01:04:05,090 --> 01:04:07,700
Ich schlachte den Wichser ab.
243
01:04:10,860 --> 01:04:11,880
Und Vincent?
244
01:04:15,550 --> 01:04:17,010
Scheiß auf Vincent.
245
01:04:18,440 --> 01:04:20,580
Der hat mir nichts zu sagen.
246
01:04:23,090 --> 01:04:23,710
Los jetzt.
247
01:04:23,870 --> 01:04:25,010
Gib mir deine Pistole.
248
01:04:25,300 --> 01:04:27,320
Gib mir die Pistole.
Mach schon.
249
01:05:50,290 --> 01:05:52,780
Wir haben ein Päckchen
im Kofferraum gefunden.
250
01:05:54,500 --> 01:05:56,660
Ich nehme an, irgendwelche Drogen.
251
01:06:00,410 --> 01:06:01,870
Sieht anders aus als sonst.
252
01:06:07,720 --> 01:06:11,140
Das muss sich die Drogenfahndung ansehen.
253
01:06:27,580 --> 01:06:30,560
Rom - Italien
254
01:06:47,730 --> 01:06:49,150
Bei der Explosion am Bahnhof
255
01:06:49,260 --> 01:06:53,250
handelt es sich wohl
um einen terroristischen Anschlag.
256
01:06:53,400 --> 01:06:55,940
Bisher hat sich niemand
zu dem Attentat bekannt.
257
01:08:04,470 --> 01:08:06,430
Wir stehen Ihnen zur Verfügung.
258
01:09:10,230 --> 01:09:11,940
Sie haben mich beim Frühstück gestört.
259
01:11:26,200 --> 01:11:28,010
Tut mir leid um deine Bruder.
260
01:11:30,830 --> 01:11:31,860
Danke!
261
01:11:33,960 --> 01:11:34,960
Setz dich.
262
01:11:44,120 --> 01:11:46,520
Ich muss was mit dir besprechen.
263
01:11:47,500 --> 01:11:48,740
Nicht heute.
264
01:11:49,940 --> 01:11:51,110
Die CIA war bei mir.
265
01:11:52,110 --> 01:11:55,740
Sie suchen nach einer Terrorzelle
die eine Dschihad-Droge importiert
266
01:11:55,860 --> 01:11:57,230
und in der EU verkauft.
267
01:11:58,210 --> 01:12:00,260
Dann kümmere duch drum.
268
01:12:00,930 --> 01:12:02,520
Leg alles still.
269
01:12:04,250 --> 01:12:05,600
Diese Frau...
270
01:12:06,540 --> 01:12:07,580
ist clever.
271
01:12:09,870 --> 01:12:12,380
Sie wird merken,
dass es keine Terroristen waren.
272
01:12:14,430 --> 01:12:16,030
Sondern du.
273
01:12:17,200 --> 01:12:18,370
Die Camorra
274
01:12:19,310 --> 01:12:21,300
kauft Drogen von den Feinden,
275
01:12:22,100 --> 01:12:26,850
um sie für deine Geschäfte
auf der Straße zu verkaufen.
276
01:12:27,310 --> 01:12:28,810
Dafür bist du zuständig.
277
01:12:31,520 --> 01:12:34,140
Hast du gesehen,
was sie mit deinem Geld machen?
278
01:12:35,900 --> 01:12:38,870
Wie viele Tote es bei dem Anschlag gab?
279
01:12:42,610 --> 01:12:44,160
Unsere Leute.
280
01:12:44,650 --> 01:12:46,860
Hätte ich die Drogen nicht verkauft,
281
01:12:48,020 --> 01:12:49,740
hätten es andere getan.
282
01:12:50,250 --> 01:12:52,400
Und die Leute wären trotzdem tot.
283
01:12:55,800 --> 01:12:57,140
Uberlass die Frau mir.
284
01:12:57,760 --> 01:12:59,520
Halte mir den Rücken frei.
285
01:13:00,110 --> 01:13:01,910
Du verstehst immer noch nichts.
286
01:13:03,270 --> 01:13:04,090
Nichts...
287
01:13:04,290 --> 01:13:05,440
Du hast Recht.
288
01:13:06,810 --> 01:13:08,370
Es ist mir scheißegal.
289
01:13:09,650 --> 01:13:12,760
Mein Bruder ist tot,
und du redest nur Scheiße.
290
01:13:13,270 --> 01:13:14,980
Die zu nichts führt.
291
01:13:17,120 --> 01:13:18,730
Bist du verblödet?
292
01:13:20,100 --> 01:13:21,990
Oder vergisst du wer du bist?
293
01:13:28,290 --> 01:13:29,750
Wer ich bin?
294
01:13:30,530 --> 01:13:32,780
Ich bin der Polizeipräsident.
295
01:13:34,870 --> 01:13:36,610
Hast du vergessen, wer du bist?
296
01:13:38,110 --> 01:13:39,590
Du bist ein Barbar.
297
01:13:46,040 --> 01:13:47,360
Und du wirst immer einer bleiben.
298
01:13:47,480 --> 01:13:48,480
Du bist gewarnt.
299
01:13:48,860 --> 01:13:49,940
Wo willst du hin?
300
01:13:50,120 --> 01:13:51,290
Du bleibst hier.
301
01:13:57,360 --> 01:14:00,260
Finde den Mörder meines Bruders,
du Stück Scheiße. Klar?
302
01:14:07,560 --> 01:14:08,560
Halt's Maul.
303
01:14:09,260 --> 01:14:11,720
Jetzt bringen dich
meine Barbaren ins Krankenhaus.
304
01:14:12,910 --> 01:14:15,650
Dann krümmst du vielleicht mal
wieder die Finger.
305
01:14:51,720 --> 01:14:53,110
Hast du es jetzt kapiert?
306
01:14:53,580 --> 01:14:56,490
Das nächste Mal
verschicke ich deinen Kopf an deine Enkel.
307
01:14:57,600 --> 01:14:59,870
Ich danke dir für deine helfende Hand.
308
01:15:00,600 --> 01:15:02,000
Komm, Antonio.
309
01:17:42,760 --> 01:17:44,400
Altamonte!
310
01:17:45,860 --> 01:17:48,970
Mein Bruder wurde auf
euren Straßen ermordet.
311
01:17:49,180 --> 01:17:51,050
Bringt mir den Schuldigen...
312
01:17:51,200 --> 01:17:53,450
und ich werde euch belohnen.
313
01:17:55,170 --> 01:17:57,220
Altamonte!
314
01:17:58,270 --> 01:18:01,130
Mein Bruder wurde auf
euren Straßen ermordet.
315
01:18:03,460 --> 01:18:05,390
Bringt mir den Schuldigen.
316
01:18:12,770 --> 01:18:14,310
Wer hat meinen Bruder getötet?
317
01:18:15,880 --> 01:18:17,730
Wer hat meinen Bruder getötet?
318
01:18:24,990 --> 01:18:26,990
Nächstes Mal ist es nicht nur das Ohr.
319
01:18:42,430 --> 01:18:44,530
Wie viele muss ich heute töten?
320
01:18:45,660 --> 01:18:47,270
Sag mir, wer meinen Bruder getötet hat.
321
01:18:49,000 --> 01:18:51,530
Oder ich töte deine Familie
vor deinen Augen.
322
01:20:28,270 --> 01:20:30,400
Du musst das nicht tun, mein Junge.
323
01:20:57,080 --> 01:20:58,130
Wirklich.
324
01:20:58,310 --> 01:20:59,520
Vincent!
325
01:21:00,200 --> 01:21:01,640
Dann erschieß mich auch!
326
01:21:01,760 --> 01:21:03,000
Erschieß mich.
327
01:21:06,800 --> 01:21:09,310
Wir müssen los.
Die filmen uns, Vincent.
328
01:21:11,180 --> 01:21:12,300
Lass sie los.
329
01:21:33,310 --> 01:21:34,950
Ich bringe euch alle um!
330
01:21:35,200 --> 01:21:37,140
Weg hier, Chef. Die Polizei rückt an.
331
01:21:39,610 --> 01:21:40,720
Abmarsch!
332
01:22:18,570 --> 01:22:20,160
Was wissen wir über den Amerikaner?
333
01:22:21,370 --> 01:22:22,370
Nichts.
334
01:22:22,960 --> 01:22:24,090
Keiner redet.
335
01:22:24,800 --> 01:22:26,490
Auch sämliche Kontakte...
336
01:22:26,850 --> 01:22:27,850
Nichts.
337
01:22:29,100 --> 01:22:30,120
Keiner redet?
338
01:22:31,630 --> 01:22:33,050
Vielleicht FBI.
339
01:22:33,490 --> 01:22:34,490
Die CIA.
340
01:22:35,320 --> 01:22:36,330
Interpol...
341
01:22:37,160 --> 01:22:38,620
Keiner weiß es, Vincent.
342
01:22:40,330 --> 01:22:43,640
Was, wenn er zu unseren Feinden gehört?
343
01:22:43,790 --> 01:22:45,230
Zu einer anderen Familie.
344
01:22:49,790 --> 01:22:51,110
Wir müssen ihn töten.
345
01:22:52,040 --> 01:22:55,100
Wir müssen den Amerikaner töten.
346
01:22:55,830 --> 01:22:57,170
Morgen, Simone...
347
01:22:57,810 --> 01:22:59,000
Morgen.
348
01:25:08,570 --> 01:25:09,870
Spinn ich?
349
01:25:11,640 --> 01:25:12,640
Sieh nach.
350
01:25:21,050 --> 01:25:22,050
Nichts.
351
01:25:23,160 --> 01:25:24,670
Da ist niemand.
352
01:26:31,830 --> 01:26:32,990
Salvatore?
353
01:26:37,740 --> 01:26:38,740
Salvato!
354
01:26:42,330 --> 01:26:43,330
Salvat...
355
01:27:47,980 --> 01:27:48,980
Simone.
356
01:27:51,130 --> 01:27:52,350
Antonio!
357
01:28:14,180 --> 01:28:15,300
Salvatore.
358
01:28:18,600 --> 01:28:20,090
Antonio?
359
01:29:19,230 --> 01:29:20,230
Gio.
360
01:29:21,380 --> 01:29:22,710
Gio. Gio.
361
01:29:54,830 --> 01:29:56,270
Leg dich nicht mit mir an!
362
01:30:37,070 --> 01:30:38,920
Wir müssen uns alle...
363
01:30:41,310 --> 01:30:42,710
dem Tod stellen.
364
01:30:48,580 --> 01:30:49,980
Es war sein Blut...
365
01:31:26,370 --> 01:31:27,690
Darum weiß ich
366
01:31:29,660 --> 01:31:31,030
Es war sein Blut
367
01:31:33,260 --> 01:31:34,340
Für mich
368
01:31:38,100 --> 01:31:40,520
Einst war ich ganz verloren
369
01:34:53,300 --> 01:34:55,390
Einst war ich ganz verloren
370
01:37:47,760 --> 01:37:50,610
Boston, Massachusetts
23446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
