Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
*** Subtitles Improved by dylux ***
2
00:01:04,499 --> 00:01:12,724
♪ ...and fill my heart with
love for only you ♪
3
00:01:12,898 --> 00:01:18,469
♪ Only you ♪
4
00:01:18,643 --> 00:01:21,864
♪ Can make all this world seem right ♪
5
00:01:22,038 --> 00:01:23,953
No. I hate this song.
6
00:01:24,127 --> 00:01:25,998
How can you hate it?
7
00:01:26,173 --> 00:01:28,088
It's not hateable, it's a classic.
8
00:01:28,262 --> 00:01:30,220
Classically overplayed.
9
00:01:30,394 --> 00:01:37,401
♪ And make the darkness bright ♪
10
00:01:37,575 --> 00:01:43,755
♪ Only you and you alone ♪
11
00:01:43,929 --> 00:01:48,325
♪ Can thrill me ♪
12
00:02:04,385 --> 00:02:05,864
So, how is work?
13
00:02:06,038 --> 00:02:08,519
You're still working
for that travel magazine?
14
00:02:08,693 --> 00:02:10,391
It went bust last year.
15
00:02:10,565 --> 00:02:13,437
Oh...
16
00:02:13,611 --> 00:02:15,787
No, it's okay.
Something will come up.
17
00:02:17,876 --> 00:02:22,794
How about you? How is life
in the decompression chamber?
18
00:02:22,968 --> 00:02:26,842
Anything dirty you need to tell
me about those oily oil rig men?
19
00:02:27,016 --> 00:02:30,628
Hmm?
20
00:02:30,802 --> 00:02:32,761
No.
21
00:02:36,068 --> 00:02:38,854
You're still living
with that surf shop guy?
22
00:02:39,028 --> 00:02:40,508
What?
23
00:02:40,682 --> 00:02:42,771
Oh! No. That's...
24
00:02:42,945 --> 00:02:44,860
No, that's in the past.
25
00:02:46,905 --> 00:02:48,472
So, where do you live?
26
00:02:48,646 --> 00:02:51,519
Right now with mom actually.
27
00:02:51,693 --> 00:02:53,042
All right.
28
00:02:56,437 --> 00:03:00,267
She's doing good.
29
00:03:00,441 --> 00:03:01,485
Mm.
30
00:03:01,659 --> 00:03:03,966
Mom? She is doing good.
31
00:03:04,140 --> 00:03:05,750
I thought you might
want to know.
32
00:03:05,924 --> 00:03:07,839
Okay.
33
00:03:29,818 --> 00:03:32,777
- Ah.
- Nice.
34
00:03:52,667 --> 00:03:54,843
It's pretty steep.
35
00:03:55,017 --> 00:03:56,888
It's all right.
36
00:04:55,077 --> 00:04:57,427
Is that really necessary?
It's not that kind of cave.
37
00:04:57,601 --> 00:05:00,256
It's an overhead environment,
so we bring a reel.
38
00:05:00,430 --> 00:05:01,953
Okay.
39
00:05:04,478 --> 00:05:07,872
Oh, my God, fancy!
40
00:05:08,046 --> 00:05:11,136
Divepath QR4 with intercom.
41
00:05:11,311 --> 00:05:14,139
"Divepath QR4 with intercom"!
42
00:05:14,314 --> 00:05:16,272
You're such a nerd.
43
00:05:16,446 --> 00:05:19,536
Do you dream of your equipment at night?
44
00:05:19,710 --> 00:05:24,672
"Oh my God, my new BCD,
it feels so good when it's wet,
45
00:05:24,846 --> 00:05:28,719
oh, I love it."
46
00:05:56,399 --> 00:06:00,055
Yeah, I still get
a bit nervous every time.
47
00:06:00,229 --> 00:06:01,839
Lucky you.
48
00:06:02,013 --> 00:06:05,408
Lucky me?
What do you mean?
49
00:06:05,582 --> 00:06:07,236
Nervous is good.
50
00:06:07,410 --> 00:06:10,674
Excitement is a good thing.
51
00:06:10,848 --> 00:06:14,286
Whatever you say.
Okay, let's do this.
52
00:06:32,653 --> 00:06:35,786
Let's descend to 50 feet.
53
00:06:35,960 --> 00:06:39,224
- You lead, I follow.
- Okay!
54
00:07:20,831 --> 00:07:22,833
I missed this feeling.
55
00:08:38,039 --> 00:08:41,390
Right, back into the womb.
56
00:08:43,566 --> 00:08:46,134
I already regret that
I brought the comm system.
57
00:08:48,266 --> 00:08:49,964
Okay.
58
00:09:08,939 --> 00:09:11,376
- Nice.
-"Nice"?
59
00:09:11,551 --> 00:09:14,379
It's fucking amazing!
60
00:09:19,776 --> 00:09:21,865
Let's go to 30 feet.
61
00:09:22,039 --> 00:09:25,129
There's got to be an entrance
to this cute little cave
62
00:09:25,303 --> 00:09:27,784
somewhere around here.
63
00:09:27,958 --> 00:09:30,352
Okay, I'm right behind you.
64
00:09:51,329 --> 00:09:53,897
We're at 20 feet.
65
00:09:54,071 --> 00:09:57,379
Perfect dive bell conditions.
66
00:09:57,553 --> 00:10:02,993
There's already air in it but
it's probably a bit toxic.
67
00:10:03,167 --> 00:10:06,257
Let's put some fresh air in it.
68
00:10:16,354 --> 00:10:18,443
That's enough. It's enough!
69
00:10:39,682 --> 00:10:41,292
The air is good, right?
70
00:10:45,557 --> 00:10:47,734
We're at 20 feet.
71
00:10:47,908 --> 00:10:49,953
Isn't this great?
72
00:11:01,138 --> 00:11:03,053
You know what's strange?
73
00:11:05,186 --> 00:11:07,536
I don't even know
if you're enjoying this.
74
00:11:07,710 --> 00:11:09,712
I mean...
75
00:11:09,886 --> 00:11:12,149
I can't read you anymore.
76
00:11:17,285 --> 00:11:20,244
Are you enjoying this, like...
77
00:11:20,418 --> 00:11:25,119
I talk you into these trips
every year, but...
78
00:11:25,293 --> 00:11:26,729
Do you actually want to go?
79
00:11:26,903 --> 00:11:28,731
Of course I do.
80
00:11:32,909 --> 00:11:34,650
Okay.
81
00:11:38,393 --> 00:11:43,093
I'm sorry that I'm not
expressing that properly.
82
00:11:43,267 --> 00:11:44,529
No, I didn't--
83
00:11:44,704 --> 00:11:46,053
I didn't mean it like a criticism.
84
00:11:46,227 --> 00:11:47,402
Just...
85
00:11:56,628 --> 00:11:58,326
Are you okay?
86
00:12:06,987 --> 00:12:09,685
You left a hole when you left.
87
00:12:35,145 --> 00:12:37,321
May, wait.
88
00:12:40,977 --> 00:12:43,066
May.
89
00:12:50,204 --> 00:12:52,336
Come on, wait!
90
00:13:14,706 --> 00:13:16,230
May?
91
00:13:22,497 --> 00:13:24,238
Why aren't you answering me?
92
00:13:33,638 --> 00:13:34,509
What's wrong?
93
00:13:39,644 --> 00:13:44,127
Just talk to me, please!
94
00:13:44,301 --> 00:13:47,087
Do you hear this?
95
00:13:49,480 --> 00:13:50,568
May?
96
00:13:50,742 --> 00:13:52,005
Aah!
97
00:13:52,179 --> 00:13:54,834
Move to the wall!
98
00:13:58,315 --> 00:14:03,886
Fuck! May!
99
00:14:04,060 --> 00:14:08,369
May! Look out! May!
100
00:14:16,377 --> 00:14:19,162
Oh, God!
101
00:14:28,215 --> 00:14:31,392
May?
102
00:14:31,566 --> 00:14:34,308
May, can you hear me?
103
00:14:34,482 --> 00:14:37,746
Please!
104
00:14:37,920 --> 00:14:39,791
Can you hear me?
105
00:14:42,969 --> 00:14:44,666
Fuck.
106
00:14:57,070 --> 00:14:59,333
May?
107
00:15:15,653 --> 00:15:17,655
Okay.
108
00:15:17,829 --> 00:15:19,701
I'm coming...
109
00:15:19,875 --> 00:15:22,008
I'm going to come down.
110
00:15:39,416 --> 00:15:43,551
Okay... Okay...
111
00:15:43,725 --> 00:15:45,553
Okay...
112
00:15:55,476 --> 00:15:57,695
Okay.
113
00:16:00,176 --> 00:16:02,657
I'm here at the bottom.
114
00:16:02,831 --> 00:16:06,530
I'll find you, I promise.
115
00:16:08,489 --> 00:16:11,579
Okay...
116
00:16:15,713 --> 00:16:17,541
Okay.
117
00:16:21,719 --> 00:16:24,418
You can do this,
you can do this.
118
00:16:32,208 --> 00:16:36,865
May, if can you hear me,
shine your light.
119
00:16:56,841 --> 00:16:58,843
I can't see anything.
120
00:17:03,935 --> 00:17:05,589
May!
121
00:17:16,035 --> 00:17:18,428
Can you hear me?
122
00:17:18,602 --> 00:17:20,604
...hear me?!
123
00:17:20,778 --> 00:17:23,694
- Drew?
- May!
124
00:17:23,868 --> 00:17:25,783
- May! Are you okay?
- I'm not--
125
00:17:25,957 --> 00:17:29,918
What? I can't...
I can't hear you,
126
00:17:30,092 --> 00:17:32,747
it's like breaking up.
What?
127
00:17:34,662 --> 00:17:36,707
Can you go to the surface?
128
00:17:36,881 --> 00:17:38,361
I'm stuck.
129
00:17:38,535 --> 00:17:40,015
- What?
- I'm stuck.
130
00:17:40,189 --> 00:17:42,539
You're stuck! Are you hurt?
131
00:17:42,713 --> 00:17:45,064
- I don't know.
- Okay.
132
00:17:45,238 --> 00:17:48,850
I'm on 100 feet.
133
00:17:49,024 --> 00:17:52,332
I'm gonna turn off my light.
134
00:17:52,506 --> 00:17:54,508
Can you turn on your light?
135
00:17:57,380 --> 00:17:58,251
Drew.
136
00:18:07,216 --> 00:18:10,915
God, I can't see anything!
I can't see anything!
137
00:18:16,791 --> 00:18:19,707
Where's the reel?
I-I just had it!
138
00:18:19,881 --> 00:18:22,231
I dropped it!
I can't find it!
139
00:18:22,405 --> 00:18:26,105
- Stay calm.
- Fuck!
140
00:18:26,279 --> 00:18:29,108
Where is it?
141
00:18:29,282 --> 00:18:30,848
I can't find it.
142
00:18:31,022 --> 00:18:32,676
- Calm down.
- It's okay, it's okay,
143
00:18:32,850 --> 00:18:34,504
it's okay, I-I got it,
I got it.
144
00:18:38,073 --> 00:18:39,857
What's your air?
145
00:18:40,031 --> 00:18:41,990
I'm 100 bar.
146
00:18:42,164 --> 00:18:44,297
Are you still at the wall?
147
00:18:44,471 --> 00:18:49,345
- Yeah, yeah, it's behind me.
- Okay, then--
148
00:18:49,519 --> 00:18:51,869
I can hardly hear you, it's...
149
00:18:52,043 --> 00:18:53,958
Just keep talking, okay?
150
00:18:54,133 --> 00:18:57,179
Keep the wall on your left
and stay parallel to it.
151
00:18:57,353 --> 00:18:59,050
Okay, I've got it.
152
00:19:16,981 --> 00:19:19,506
Drew, keep shining
your light around.
153
00:19:25,076 --> 00:19:27,905
I can see something!
154
00:19:28,079 --> 00:19:30,212
I see you!
155
00:19:30,386 --> 00:19:32,127
Yes, I see your light.
156
00:19:33,955 --> 00:19:37,045
Oh, thank God!
Oh, my God, what the fuck...
157
00:19:37,219 --> 00:19:40,179
- Oh my God, are you hurt?
- I'm okay.
158
00:19:40,353 --> 00:19:42,268
Oh, my God, we need to get
this thing off of you.
159
00:19:42,442 --> 00:19:45,227
- Keep it together.
- May!
160
00:19:45,401 --> 00:19:47,751
Calm down.
Wait, look at me.
161
00:19:47,925 --> 00:19:49,710
What about your legs?
Oh, my God!
162
00:19:49,884 --> 00:19:54,018
We've got to lift the rock!
Okay?
163
00:19:54,193 --> 00:19:57,152
Push with your back
at the same time.
164
00:20:00,503 --> 00:20:01,765
Again!
165
00:20:10,905 --> 00:20:12,776
It's not moving.
166
00:20:15,431 --> 00:20:17,694
I'm gonna pull you out.
I'll try to pull you, okay?
167
00:20:17,868 --> 00:20:21,437
Ready? One, two, three.
168
00:20:25,833 --> 00:20:27,530
I can't.
169
00:20:30,403 --> 00:20:32,056
This is not working!
170
00:20:32,231 --> 00:20:33,623
We need to get this thing
off you.
171
00:20:33,797 --> 00:20:35,146
This isn't working.
172
00:20:35,321 --> 00:20:36,278
We need to get you out of here!
173
00:20:36,452 --> 00:20:38,149
We will.
174
00:20:38,324 --> 00:20:40,369
But for now you have
to leave me here.
175
00:20:40,543 --> 00:20:42,850
What the hell, what do you
mean leave you here?
176
00:20:43,024 --> 00:20:45,331
You have to go to the surface
and call for help.
177
00:20:45,505 --> 00:20:47,942
- What?
- Drew!
178
00:20:48,116 --> 00:20:51,032
I need you to get
your shit together, okay?!
179
00:20:51,206 --> 00:20:53,077
I know you can do it.
180
00:20:53,252 --> 00:20:55,819
Are you with me?
181
00:20:55,993 --> 00:20:59,519
- Yeah.
- Okay, what's your air?
182
00:21:01,912 --> 00:21:03,697
- 85 bar.
- Okay, I'm at 100.
183
00:21:03,871 --> 00:21:06,874
At this depth, I can make that
last 25 minutes or so.
184
00:21:07,048 --> 00:21:09,180
No one can make it here
in 25 minutes, May.
185
00:21:09,355 --> 00:21:12,619
I know, I know-- listen, this
is what you're gonna do.
186
00:21:12,793 --> 00:21:14,708
A direct ascent to the surface.
187
00:21:14,882 --> 00:21:16,579
Your dive computer will go
crazy, telling you
188
00:21:16,753 --> 00:21:18,712
to make a decompression stop,
but just ignore it.
189
00:21:18,886 --> 00:21:21,192
You're within save limits.
Do you understand?
190
00:21:21,367 --> 00:21:23,891
- Yeah, yeah. Okay.
- Our comms will not work
191
00:21:24,065 --> 00:21:26,328
when you're out of the water
so we're not going to be able
192
00:21:26,502 --> 00:21:28,156
to talk, so you have to
remember what I'm
193
00:21:28,330 --> 00:21:30,289
telling you now, okay?
194
00:21:30,463 --> 00:21:34,684
- Okay.
- When you're up, call for help.
195
00:21:34,858 --> 00:21:36,860
Then you need to bring
the extra air.
196
00:21:37,034 --> 00:21:38,949
There are two tanks
at the base.
197
00:21:39,123 --> 00:21:41,561
There are another two tanks
on the back seat of the car.
198
00:21:41,735 --> 00:21:43,214
If there is enough time,
you need to bring them
199
00:21:43,389 --> 00:21:45,652
over to the base.
And there is a car jack.
200
00:21:45,826 --> 00:21:47,697
- Car jack! Yes!
- In the trunk.
201
00:21:47,871 --> 00:21:50,134
- Okay, okay.
- Bring that too, so we can lift the rock.
202
00:21:50,309 --> 00:21:52,267
When you get out of the water,
you have to set
203
00:21:52,441 --> 00:21:54,008
an alarm for 20 minutes.
204
00:21:54,182 --> 00:21:56,053
You have to be back
with the air by then.
205
00:21:56,227 --> 00:21:57,881
- 20 minutes, okay.
- Okay?
206
00:21:58,055 --> 00:21:59,361
I can do it, I can do it!
207
00:21:59,535 --> 00:22:01,363
Drew! Wait, wait.
208
00:22:03,670 --> 00:22:05,759
It's all good.
209
00:22:05,933 --> 00:22:09,719
We have plenty of options.
Just stay calm.
210
00:22:09,893 --> 00:22:12,069
Calm.
Do one thing after the other.
211
00:22:12,243 --> 00:22:14,463
The calmer you are,
the less air you use...
212
00:22:14,637 --> 00:22:17,597
- ...remember that.
- Yes.
213
00:22:17,771 --> 00:22:20,861
The calmer you are,
the less air you use.
214
00:22:21,035 --> 00:22:22,645
Yes! Yes. Yes.
215
00:22:31,872 --> 00:22:34,309
The calmer you are,
the less air you use.
216
00:22:39,009 --> 00:22:41,838
Calm.
217
00:22:42,012 --> 00:22:46,016
The calmer you are,
the less air you use.
218
00:22:46,190 --> 00:22:48,018
The calmer you are...
219
00:22:49,890 --> 00:22:52,414
Don't think.
220
00:23:00,509 --> 00:23:02,119
Don't think.
221
00:24:21,024 --> 00:24:22,591
No, no, no!
222
00:24:22,765 --> 00:24:25,594
Shit.
223
00:25:05,852 --> 00:25:07,723
Don't think.
224
00:25:17,080 --> 00:25:21,084
Lucky me?
225
00:25:21,258 --> 00:25:23,391
What do you mean?
226
00:25:23,565 --> 00:25:25,262
So, where do you live?
227
00:25:25,436 --> 00:25:28,048
Right now with mom, actually.
228
00:25:43,803 --> 00:25:45,282
Are you okay?
229
00:25:52,159 --> 00:25:54,030
Don't think.
230
00:26:15,225 --> 00:26:17,663
Fuck! Shit.
231
00:26:20,317 --> 00:26:22,276
Twenty... minus four.
232
00:27:08,757 --> 00:27:11,542
Trunk release.
233
00:27:15,242 --> 00:27:17,331
Fuck!
234
00:27:22,641 --> 00:27:24,164
Fuck!
235
00:27:30,431 --> 00:27:31,867
What the fuck?!
236
00:27:33,041 --> 00:27:34,000
Fuck!
237
00:27:57,545 --> 00:27:59,982
No... Fuck!
238
00:28:00,156 --> 00:28:02,245
Shit!
239
00:28:14,562 --> 00:28:17,870
What are you...?
240
00:29:33,423 --> 00:29:35,469
Hey! Hey!
241
00:29:35,643 --> 00:29:37,732
Hey!
242
00:29:37,906 --> 00:29:40,691
Help! Help!
243
00:29:43,912 --> 00:29:45,218
Shit.
244
00:29:49,309 --> 00:29:50,745
Help!
245
00:29:58,709 --> 00:29:59,754
Help!
246
00:30:19,295 --> 00:30:21,602
Help!
Help!
247
00:30:21,776 --> 00:30:24,648
Hey!
248
00:30:49,151 --> 00:30:50,109
Help!
249
00:30:50,283 --> 00:30:52,415
Hey! Over here!
250
00:30:57,116 --> 00:30:58,160
Fuck!
251
00:31:48,167 --> 00:31:50,212
Hey!
252
00:31:50,386 --> 00:31:52,214
Please help!
253
00:31:52,388 --> 00:31:54,608
Hey! Over here!
254
00:31:54,782 --> 00:31:57,002
No! Please! No!
255
00:33:21,651 --> 00:33:23,827
Breathe. Just breathe.
256
00:33:24,002 --> 00:33:28,702
It's okay. It's okay.
Breathe.
257
00:33:36,666 --> 00:33:38,625
Are you okay?
258
00:33:41,715 --> 00:33:45,501
Listen, I dropped the tank.
259
00:33:45,675 --> 00:33:49,288
I know. I gotta go find it.
260
00:33:49,462 --> 00:33:51,812
It can't be far.
I saw where I dropped it.
261
00:33:51,986 --> 00:33:54,902
I'm going to leave
my air with you.
262
00:33:55,076 --> 00:33:57,513
Yes. I'll freedive.
Don't worry.
263
00:33:57,687 --> 00:34:00,516
It can't be far.
I gotta go get it.
264
00:34:02,779 --> 00:34:05,347
I gotta get my half-mask.
265
00:34:05,521 --> 00:34:08,307
Be ready with your octopus.
266
00:34:08,481 --> 00:34:10,961
Okay.
267
00:34:17,707 --> 00:34:19,231
Let me breathe.
268
00:34:19,405 --> 00:34:21,059
My switch.
269
00:38:21,951 --> 00:38:25,694
Okay. Let's hook you up
to the new tank.
270
00:38:33,702 --> 00:38:35,878
Lean forward.
271
00:38:47,803 --> 00:38:50,066
Okay.
272
00:38:50,240 --> 00:38:52,242
Okay. Okay, yeah,
you do it, yeah.
273
00:38:52,417 --> 00:38:54,680
You do it. Good.
274
00:39:07,301 --> 00:39:09,434
Ah, thank God!
275
00:39:11,610 --> 00:39:14,134
Now switch to
your full face mask.
276
00:39:37,810 --> 00:39:39,333
Why didn't you bring the jack?
277
00:39:39,507 --> 00:39:41,379
The rock fall buried
everything--
278
00:39:41,553 --> 00:39:43,511
the tanks, the car keys, everything.
279
00:39:43,685 --> 00:39:46,906
- I had to break the--
- So you didn't call for help?
280
00:39:47,080 --> 00:39:50,823
- Our phones are buried!
- Oh, God help us.
281
00:39:50,997 --> 00:39:53,521
There's a house on the map
and there's a boat
282
00:39:53,695 --> 00:39:55,305
and it saw me and I have
to go back
283
00:39:55,480 --> 00:39:57,351
and make sure that they know
that we need help.
284
00:39:57,525 --> 00:39:59,484
- What about the jack?
- I can't get into the trunk...
285
00:39:59,658 --> 00:40:02,312
- ...without the car keys.
- Okay, how far is the house?
286
00:40:02,487 --> 00:40:04,532
- Maybe a mile.
- That's too far.
287
00:40:04,706 --> 00:40:06,360
Forget the house,
and if there's no boat,
288
00:40:06,534 --> 00:40:07,927
you have to get the jack, Drew.
289
00:40:08,101 --> 00:40:09,711
I tried, I can't get in there.
290
00:40:09,885 --> 00:40:11,191
Well try harder,
it's not invincible.
291
00:40:11,365 --> 00:40:13,846
- There's got to be a way.
- Okay, okay.
292
00:40:14,020 --> 00:40:15,804
Drew, you have to make a
decompression stop this time.
293
00:40:15,978 --> 00:40:17,458
Did you change tanks or are
you still on the old one?
294
00:40:17,632 --> 00:40:19,939
The old one.
295
00:40:20,113 --> 00:40:22,855
- 50 bar.
- Listen, your inflator hose...
296
00:40:23,029 --> 00:40:24,683
- ...is damaged.
- What?
297
00:40:24,857 --> 00:40:26,989
Your inflator hose is damaged.
298
00:40:27,163 --> 00:40:29,862
It's okay for now,
but if the hole expands,
299
00:40:30,036 --> 00:40:31,516
you'll lose too much air.
300
00:40:31,690 --> 00:40:33,605
You have to try to fix it
at the surface.
301
00:40:33,779 --> 00:40:35,128
- Okay.
- You have to go now.
302
00:40:35,302 --> 00:40:36,608
- Get the jack.
- Yeah.
303
00:40:36,782 --> 00:40:38,697
Go, go!
304
00:40:47,662 --> 00:40:50,665
- Drew?
- Yeah?
305
00:40:50,839 --> 00:40:53,538
Even if help is coming,
you're going to have to make
306
00:40:53,712 --> 00:40:55,278
at least one more dive
to bring me
307
00:40:55,453 --> 00:40:56,845
the second spare tank.
308
00:40:57,019 --> 00:40:58,630
You have to make
a decompression stop
309
00:40:58,804 --> 00:40:59,979
this time, okay?
310
00:41:00,153 --> 00:41:01,676
The boat's gonna leave,
though!
311
00:41:01,850 --> 00:41:03,461
Your nitrogen level
is already too high,
312
00:41:03,635 --> 00:41:04,940
- you have to decompress.
- But we have to get help!
313
00:41:05,114 --> 00:41:07,029
Drew! You have to decompress!
314
00:41:07,203 --> 00:41:09,031
I'm at 20 feet, how long?
315
00:41:09,205 --> 00:41:10,859
May, how long?
316
00:41:11,033 --> 00:41:12,818
- At least five minutes.
- What?
317
00:41:12,992 --> 00:41:15,124
- The boat is going to leave!
- You have to decompress!
318
00:41:15,298 --> 00:41:16,778
I've gotta get help!
I can't wait!
319
00:41:16,952 --> 00:41:18,388
You have to decompress!
320
00:41:18,563 --> 00:41:19,955
No, the boat is more important.
321
00:41:20,129 --> 00:41:21,870
You have to decompress!
322
00:41:32,751 --> 00:41:35,144
Fuck!
323
00:43:15,593 --> 00:43:16,985
Please be a house!
324
00:43:50,366 --> 00:43:52,455
The calmer you are...
325
00:43:52,630 --> 00:43:55,850
The calmer you are,
the less air you use.
326
00:43:56,024 --> 00:43:59,332
Don't think.
Five seconds in.
327
00:44:02,248 --> 00:44:03,902
Five seconds out.
328
00:44:07,383 --> 00:44:09,037
Five seconds in.
329
00:44:11,518 --> 00:44:16,001
- Are you okay?
- Five seconds out.
330
00:44:16,175 --> 00:44:19,221
I don't even know
if you're enjoying this.
331
00:44:19,395 --> 00:44:25,837
I talk you into these trips
every year, but...
332
00:44:26,011 --> 00:44:27,534
do you actually want to go?
333
00:44:35,150 --> 00:44:38,153
I really do.
334
00:44:38,327 --> 00:44:41,635
I want to go on-- I want to go
on these trips with you.
335
00:44:45,030 --> 00:44:47,467
It just... doesn't show.
336
00:45:01,307 --> 00:45:03,091
Don't think.
337
00:46:28,524 --> 00:46:31,658
Help! Hello?
338
00:46:31,832 --> 00:46:33,834
Help!
339
00:46:36,924 --> 00:46:40,014
Hello!
340
00:46:41,973 --> 00:46:43,322
Fuck!
341
00:46:50,111 --> 00:46:51,417
Hey!
342
00:47:14,701 --> 00:47:16,442
Help!
343
00:47:16,616 --> 00:47:18,009
Hello?!
344
00:49:55,775 --> 00:50:00,345
You know...
345
00:50:00,519 --> 00:50:03,913
You left a hole when you left.
346
00:50:04,088 --> 00:50:07,961
I don't even know if you're
enjoying this, like...
347
00:50:08,135 --> 00:50:09,702
I can't reach you anymore.
348
00:50:15,360 --> 00:50:16,970
Are you enjoying this, like...
349
00:50:17,144 --> 00:50:19,016
No.
350
00:50:19,190 --> 00:50:21,627
I'm not enjoying this.
351
00:50:21,801 --> 00:50:24,760
I'm bored. And your...
352
00:50:24,934 --> 00:50:28,199
enthusiasm, your greenness
and innocence fucking annoy me,
353
00:50:28,373 --> 00:50:29,852
I can't stand it.
354
00:50:30,027 --> 00:50:31,767
You remind me of something I've lost,
355
00:50:31,941 --> 00:50:33,943
and I hate myself for that,
356
00:50:34,118 --> 00:50:35,771
so, no, I'm not okay, not at all.
357
00:50:35,945 --> 00:50:37,425
Fuck you for telling me
I left a hole.
358
00:50:37,599 --> 00:50:39,949
I had-- I had to go!
But you can't see that,
359
00:50:40,124 --> 00:50:41,821
'cause you're a little princess,
you live in a fairytale
360
00:50:41,995 --> 00:50:44,389
and you always will.
Grow the fuck up!
361
00:53:15,975 --> 00:53:17,281
Car jack, car jack...
362
00:53:29,641 --> 00:53:31,773
"Fix-a-Flat."
363
00:53:59,148 --> 00:54:01,542
No!
364
00:54:01,716 --> 00:54:05,416
I'm sorry!
365
00:54:07,592 --> 00:54:09,507
May!
366
00:54:15,643 --> 00:54:17,515
I'm sorry.
367
00:55:09,828 --> 00:55:11,220
You know what?
368
00:55:11,395 --> 00:55:13,440
Today is not the day for a dive.
369
00:55:21,100 --> 00:55:23,929
Are you okay?
370
00:55:24,103 --> 00:55:26,540
No. No.
371
00:55:26,714 --> 00:55:28,673
I'm not okay, not at all.
372
00:55:31,937 --> 00:55:34,069
You remind me of something I've lost.
373
00:55:35,897 --> 00:55:37,769
And I fucking hate myself for that.
374
00:55:44,993 --> 00:55:47,039
I wish I still had that feeling.
375
00:58:41,387 --> 00:58:44,521
May? I'm here. I'm coming.
376
00:58:44,695 --> 00:58:46,914
I'm coming.
377
00:58:47,088 --> 00:58:48,786
May, are you okay?
378
00:58:48,960 --> 00:58:50,309
- I saw something.
- What?
379
00:58:50,483 --> 00:58:51,963
Something out there in the blue.
380
00:58:52,137 --> 00:58:54,139
- What did you see?
- There are so many ways
381
00:58:54,313 --> 00:58:55,749
how this could end.
382
00:58:55,923 --> 00:58:58,186
But it's all happening
for a reason.
383
00:58:58,360 --> 00:59:01,363
- I belong here.
- What? No, it's not real.
384
00:59:01,538 --> 00:59:03,627
You have nitrogen narcosis, okay?
385
00:59:03,801 --> 00:59:06,238
- I saw something.
- Please, snap out of it, okay?
386
00:59:06,412 --> 00:59:09,415
- It's not real.
- Nitrogen narcosis, yeah, okay.
387
00:59:09,589 --> 00:59:12,113
I'm going to lift the rock
with this pole.
388
00:59:12,287 --> 00:59:16,640
Ready? May?
May, please, snap out of it.
389
00:59:16,814 --> 00:59:19,686
- I need your help.
- Yes, the rock,
390
00:59:19,860 --> 00:59:21,732
- we're going to lift it. Okay.
- Yes?
391
00:59:21,906 --> 00:59:24,082
We're going to lift it, okay.
392
00:59:24,256 --> 00:59:25,953
- Ready?
- Yeah.
393
00:59:26,127 --> 00:59:27,607
One, two three!
394
00:59:36,485 --> 00:59:39,576
No! Fuck.
395
00:59:43,492 --> 00:59:45,756
I just switch tanks now
so I don't run out of air.
396
00:59:45,930 --> 00:59:49,063
I'll stay in my full face mask
and I hold my breath.
397
01:00:08,126 --> 01:00:10,041
Okay.
398
01:00:13,610 --> 01:00:15,786
Stay calm.
399
01:00:22,357 --> 01:00:26,971
What's going on?
Let me try.
400
01:00:27,145 --> 01:00:29,277
It won't work, it's free-spinning.
401
01:00:29,451 --> 01:00:31,410
Drew, stop it, it won't work.
402
01:00:31,584 --> 01:00:33,847
Switch back to your old tank.
403
01:00:34,021 --> 01:00:35,283
Switch back now!
404
01:00:53,345 --> 01:00:54,825
I dropped it!
405
01:00:54,999 --> 01:00:56,870
I checked the threading,
but I didn't check
406
01:00:57,044 --> 01:00:59,133
if the valve would open.
407
01:00:59,307 --> 01:01:02,615
Let's try this again.
We can do it!
408
01:01:02,789 --> 01:01:06,271
Push with your back
at the same time. Okay?
409
01:01:06,445 --> 01:01:08,316
Okay, I'll try.
410
01:01:08,490 --> 01:01:10,275
One, two, three!
411
01:01:17,804 --> 01:01:20,067
Yes! It's moving!
412
01:01:20,241 --> 01:01:22,026
I can feel it moving!
413
01:01:22,200 --> 01:01:23,418
Yes!
414
01:01:25,116 --> 01:01:27,814
What?
415
01:01:27,988 --> 01:01:29,555
No!
416
01:01:50,881 --> 01:01:53,753
- May?
- What?
417
01:01:53,927 --> 01:01:55,973
What do I do?
418
01:01:58,802 --> 01:02:02,240
I don't know.
419
01:02:02,414 --> 01:02:03,763
What do you mean,
you don't know?
420
01:02:03,937 --> 01:02:05,547
- Come on! Tell me--
- I don't know...
421
01:02:05,722 --> 01:02:09,421
- Tell me what to do.
- I can't think.
422
01:02:09,595 --> 01:02:11,249
- What?
- I can't...
423
01:02:11,423 --> 01:02:12,903
You need to help me,
please help me.
424
01:02:13,077 --> 01:02:15,209
- You have to--
- I can't, I can't focus.
425
01:02:15,383 --> 01:02:17,516
What would dad have done?
426
01:02:19,910 --> 01:02:21,302
Come on, what would
dad have done?!
427
01:02:21,476 --> 01:02:23,435
I don't know!
428
01:02:27,961 --> 01:02:29,833
I don't know.
429
01:02:32,574 --> 01:02:34,054
Please go up.
430
01:02:42,584 --> 01:02:44,325
Go up, Drew.
431
01:02:50,679 --> 01:02:54,422
I'm going to put my BCD-jacket
under the rock and inflate it.
432
01:02:54,596 --> 01:02:58,862
This is it, okay? It's going
to work like an air cushion.
433
01:02:59,036 --> 01:03:00,864
This is going to work, okay?
434
01:03:01,038 --> 01:03:02,561
Okay, ready?
435
01:03:13,180 --> 01:03:15,356
- Yeah.
- Okay.
436
01:03:15,530 --> 01:03:17,315
Where is the inflator?
437
01:03:20,405 --> 01:03:24,061
It works. It's working!
438
01:03:25,976 --> 01:03:30,197
No, no, no!
Fuck, the safety valve keeps opening.
439
01:03:30,371 --> 01:03:32,983
Fuck! No, no! Come on!
440
01:03:35,028 --> 01:03:37,291
Fuck!
441
01:03:41,469 --> 01:03:43,428
I'm almost out of air.
442
01:03:55,266 --> 01:03:59,009
I love you.
443
01:03:59,183 --> 01:04:01,141
I love you.
444
01:04:03,448 --> 01:04:07,060
It's okay, Drew.
445
01:04:07,234 --> 01:04:09,715
It's okay.
446
01:04:09,889 --> 01:04:12,370
Drew, you did everything you could.
447
01:04:14,763 --> 01:04:16,635
It's not your fault.
448
01:04:18,985 --> 01:04:20,769
Don't feel guilty.
449
01:04:20,944 --> 01:04:24,948
Drew, you're going to have
a good life, I know.
450
01:04:25,122 --> 01:04:27,689
And now please go up, Drew.
451
01:04:27,864 --> 01:04:30,431
Will you please go up?
452
01:04:30,605 --> 01:04:31,998
Please go up and make
a decompression stop.
453
01:04:32,172 --> 01:04:34,044
Please, would you do it for me?
454
01:04:34,218 --> 01:04:37,177
You have to go up now.
455
01:04:37,351 --> 01:04:38,875
Please.
456
01:04:45,403 --> 01:04:49,276
I'm so sorry! I'm so sorry.
457
01:04:49,450 --> 01:04:52,366
It's okay, Drew, it's okay.
458
01:04:52,540 --> 01:04:54,760
Let it go.
459
01:04:58,982 --> 01:05:00,853
Just let it go.
460
01:05:09,166 --> 01:05:11,429
No.
461
01:05:11,603 --> 01:05:13,561
I'm not giving up.
462
01:05:13,735 --> 01:05:14,911
Someone could have seen my message.
463
01:05:15,085 --> 01:05:16,434
There could be a boat.
464
01:05:16,608 --> 01:05:17,696
I'm not going to
let you fucking die!
465
01:05:17,870 --> 01:05:19,698
There will be no boat.
466
01:05:19,872 --> 01:05:21,352
You have to take my air and
make a decompression stop.
467
01:05:21,526 --> 01:05:23,832
If I surface now
there's still a chance!
468
01:05:24,007 --> 01:05:26,835
No. You won't survive it!
469
01:05:27,010 --> 01:05:28,968
No!
470
01:08:20,139 --> 01:08:25,492
♪ Only you ♪
471
01:08:25,666 --> 01:08:30,367
♪ Can make all this world seem right ♪
472
01:08:30,541 --> 01:08:35,502
- Please not, I hate this song.
- ♪ Only you... ♪
473
01:08:35,676 --> 01:08:39,506
- Aah! I hate this song!
- ♪ Can make ♪
474
01:08:39,680 --> 01:08:44,381
♪ The darkness bright ♪
475
01:08:44,555 --> 01:08:50,648
♪ Only you and you alone ♪
476
01:08:50,822 --> 01:08:57,089
♪ Can thrill me like you do ♪
477
01:08:57,263 --> 01:09:01,702
♪ And fill my heart with love ♪
478
01:09:01,876 --> 01:09:07,839
♪ For only you ♪
479
01:09:08,013 --> 01:09:13,236
♪ Only you ♪
480
01:09:13,410 --> 01:09:19,851
♪ Can make all this change in me ♪
481
01:09:20,025 --> 01:09:25,117
♪ For it's true ♪
482
01:09:25,291 --> 01:09:31,384
♪ You are my destiny ♪
483
01:09:31,558 --> 01:09:35,910
♪ When you hold my hand ♪
484
01:09:36,084 --> 01:09:37,956
When you hold my hand...
485
01:09:38,130 --> 01:09:41,177
♪ I understand ♪
486
01:09:41,351 --> 01:09:45,703
♪ The magic that you do ♪
487
01:09:49,620 --> 01:09:52,100
♪ You're my dream come true ♪
488
01:09:52,275 --> 01:09:55,191
♪ My one and only... ♪
489
01:09:58,324 --> 01:10:01,066
Stop it, stop it, stop it!
490
01:10:01,240 --> 01:10:03,938
Stop it!
491
01:10:07,072 --> 01:10:10,510
Stop it! Stop it!
492
01:10:21,826 --> 01:10:23,958
So sorry.
493
01:10:24,132 --> 01:10:28,789
I'm sorry. So sorry.
So sorry. I'm so sorry.
494
01:10:39,409 --> 01:10:40,888
I belong here.
495
01:12:17,463 --> 01:12:21,075
No! Why did you come back?
496
01:12:40,965 --> 01:12:44,098
Go up, Drew!
497
01:12:46,623 --> 01:12:48,799
Why did you come back?
498
01:13:48,554 --> 01:13:51,514
Yes! It's working! Feel it?
499
01:13:51,688 --> 01:13:53,341
I feel it moving! Push!
500
01:14:07,660 --> 01:14:11,664
Drew.
501
01:14:11,838 --> 01:14:14,624
Drew!
502
01:14:14,798 --> 01:14:18,236
Oh, my God... Drew...
503
01:14:25,025 --> 01:14:29,334
I got you. I got you.
Oh, my God.
504
01:14:55,447 --> 01:14:57,231
Come on, let's go!
505
01:15:37,576 --> 01:15:39,099
You have to decompress.
506
01:15:39,273 --> 01:15:41,275
If you go to the surface now,
you'll die.
507
01:15:41,449 --> 01:15:43,277
You have to stay in here
for as long as possible.
508
01:15:43,451 --> 01:15:46,106
It's going to work like
a decompression chamber.
509
01:15:48,587 --> 01:15:51,938
That's all we have.
510
01:15:52,112 --> 01:15:55,159
Okay. I have to go.
511
01:15:55,333 --> 01:15:57,030
- I have to go to the surface.
- What?
512
01:15:57,204 --> 01:15:58,466
- I can't use up your air.
- No.
513
01:15:58,641 --> 01:16:02,558
Yeah. It's okay, I'm coming back.
514
01:16:05,343 --> 01:16:07,650
Do not give up.
515
01:16:07,824 --> 01:16:10,043
Fucking don't give up now, okay?!
516
01:16:10,217 --> 01:16:12,655
Oh, shit!
517
01:16:12,829 --> 01:16:14,395
It's not gonna...
518
01:16:14,570 --> 01:16:16,876
It's not gonna be enough.
It's not enough.
519
01:16:17,050 --> 01:16:18,661
The air in here is not going
to be enough.
520
01:16:18,835 --> 01:16:22,055
You need much more time in here.
Okay, think, think, think.
521
01:16:22,229 --> 01:16:24,014
There's a way!
I saw it down there, I saw it.
522
01:16:24,188 --> 01:16:26,103
I saw it.
523
01:16:26,277 --> 01:16:29,715
We just need more air.
524
01:16:29,889 --> 01:16:32,022
The t-tank.
525
01:16:32,196 --> 01:16:33,763
The tank at the bottom,
it's a full tank.
526
01:16:33,937 --> 01:16:35,547
- The valve won't open.
- I'm gonna bring it up here
527
01:16:35,721 --> 01:16:36,940
and I'm gonna break it fucking open!
528
01:16:37,114 --> 01:16:38,681
- Free-diving?
- Yeah, it's possible.
529
01:16:38,855 --> 01:16:40,421
- No.
- It's possible.
530
01:16:40,596 --> 01:16:43,424
No, it's not,
we'll have to relay...
531
01:16:43,599 --> 01:16:45,339
Shut up, I'm doing it.
532
01:16:48,473 --> 01:16:50,954
I have to breathe up, it's gonna
use up your air in here.
533
01:16:51,128 --> 01:16:52,912
Do it.
534
01:16:53,086 --> 01:16:54,566
Okay.
535
01:16:54,740 --> 01:16:56,176
I'm coming back.
536
01:17:42,791 --> 01:17:44,094
No...
537
01:17:44,268 --> 01:17:46,662
Okay...
538
01:20:26,734 --> 01:20:30,477
Drew! Drew! Drew!
539
01:20:30,651 --> 01:20:33,785
Wake up! Wake up!
Wake the fuck up!
540
01:20:33,959 --> 01:20:35,874
Drew!
541
01:20:48,539 --> 01:20:50,758
Wake the fuck up!
542
01:20:50,933 --> 01:20:52,673
Wake up, Drew!
543
01:20:52,848 --> 01:20:55,633
Wake the fuck up,
you fucking princess!
544
01:20:58,549 --> 01:21:00,072
Please, Drew...
545
01:21:13,869 --> 01:21:15,740
Drew! Wake up, Drew!
546
01:21:15,914 --> 01:21:20,484
Wake up!
547
01:21:27,708 --> 01:21:30,276
Drew.
548
01:21:30,450 --> 01:21:32,975
May!
549
01:21:36,630 --> 01:21:40,983
Drew.
550
01:21:41,157 --> 01:21:42,854
We did it.
551
01:21:51,732 --> 01:21:53,169
We're gonna live, Drew.
552
01:21:58,565 --> 01:22:00,741
We're just gonna stay in here
for a while.
553
01:22:00,916 --> 01:22:02,656
Okay.
554
01:22:07,400 --> 01:22:09,359
And then I'm gonna
get us out of here.
555
01:22:15,843 --> 01:22:18,585
And, Drew...
556
01:22:18,759 --> 01:22:20,674
Next year I pick the spot.38896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
