Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,080 --> 00:01:27,760
Pueden ver que F con X es igual
a E a la Y...
2
00:01:27,920 --> 00:01:32,480
...por lo tanto a E a la X,
que es lo que tratamos de demostrar.
3
00:01:32,720 --> 00:01:33,840
Noten la...
4
00:01:34,000 --> 00:01:37,520
...elegancia de la demostraci�n.
�Hermosa!
5
00:01:37,680 --> 00:01:40,240
Me recuerda una cita de S�crates:
6
00:01:40,400 --> 00:01:44,560
"Si no hay medida y simetr�a
en una composici�n de cualquier grado...
7
00:01:44,720 --> 00:01:48,720
...la ruina acecha a los ingredientes
y a la composici�n.
8
00:01:49,360 --> 00:01:52,080
La medida y la simetr�a
son belleza y...
9
00:01:52,720 --> 00:01:54,320
...virtud en todo el mundo".
10
00:01:59,120 --> 00:02:01,520
Es adorable.
�Crees que sea heterosexual?
11
00:02:01,680 --> 00:02:03,200
S�, demasiado aburrido
para ser gay.
12
00:02:05,640 --> 00:02:08,160
�Son las 5:15?
�Mi reloj est� bien?
13
00:02:08,360 --> 00:02:09,520
S�, as� es.
14
00:02:11,280 --> 00:02:12,560
Gracias.
15
00:02:14,320 --> 00:02:16,400
Los dejo libres media hora antes.
16
00:02:16,560 --> 00:02:17,760
Tengo...
17
00:02:18,280 --> 00:02:20,000
...una cita.
18
00:02:21,040 --> 00:02:22,960
Presento mi nuevo libro esta noche.
19
00:02:23,120 --> 00:02:25,840
Si est�n interesados,
por f avor ac�rquense.
20
00:02:29,520 --> 00:02:30,800
Gracias.
21
00:02:42,960 --> 00:02:46,400
EL ESPEJO TlENE DOS CARAS
22
00:02:51,080 --> 00:02:55,760
Rose, qu�tate la m�scara. Pasaron
15 minutos. Te cerrar� los poros.
23
00:02:56,240 --> 00:02:58,320
Llegar�s tarde.
�Son casi las 7:00!
24
00:02:59,760 --> 00:03:01,440
Liam Williams se prepara.
25
00:03:01,680 --> 00:03:03,200
2 buenas, 2 malas.
26
00:03:03,560 --> 00:03:05,040
Johnson se prepara.
27
00:03:05,200 --> 00:03:06,240
Lanza.
28
00:03:06,600 --> 00:03:07,440
Roba una base.
29
00:03:07,600 --> 00:03:09,360
�Holgaz�n est�pido!
30
00:03:09,520 --> 00:03:12,360
�Tres millones al a�o para qu�?
�Para qu�?
31
00:03:12,520 --> 00:03:15,040
�Vamos, vamos, saca a uno m�s!
32
00:03:15,240 --> 00:03:17,840
Segunda mitad de la 9na.,
empatados con un "out".
33
00:03:40,680 --> 00:03:42,480
Barry Neufeld.
34
00:03:42,640 --> 00:03:44,560
Hola, Barry. Habla Rose.
35
00:03:44,720 --> 00:03:46,000
Hola. �Qu�?
36
00:03:46,600 --> 00:03:48,160
Ay, no, otra vez no.
37
00:03:48,360 --> 00:03:51,760
Creo que es una reacci�n al�rgica
a algo que com�.
38
00:03:51,920 --> 00:03:52,720
�Vamos, vamos!
39
00:03:53,480 --> 00:03:55,520
Se me cierra la garganta.
40
00:03:56,720 --> 00:03:57,920
Suenas muy mal.
41
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
Rose...
42
00:03:59,280 --> 00:04:02,480
...es la 3ra. vez este mes.
�No ser�s al�rgica a m�?
43
00:04:02,640 --> 00:04:05,280
No pienses eso, por f avor.
Eso es terrible.
44
00:04:05,480 --> 00:04:09,200
Todos los restaurantes me sancionar�n
por cancelar reservaciones.
45
00:04:09,360 --> 00:04:11,440
Ll�mame la semana pr�xima, �s�?
46
00:04:11,600 --> 00:04:13,520
Si a�n quieres.
47
00:04:14,480 --> 00:04:15,600
Que te mejores.
48
00:04:15,760 --> 00:04:17,520
Gracias. Adi�s.
49
00:04:34,480 --> 00:04:36,400
�Deber�a empezar con una broma?
50
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Ay, hablas en serio.
No me parece. No hay tiempo.
51
00:04:40,200 --> 00:04:41,040
�Para qu�?
52
00:04:41,200 --> 00:04:43,440
Para que desarrolles
un sentido del humor.
53
00:04:45,320 --> 00:04:47,280
Y ahora, damas y caballeros...
54
00:04:47,440 --> 00:04:50,480
...el autor de "Verdad Absoluta"...
55
00:04:50,640 --> 00:04:54,480
...de la Universidad de Columbia,
el profesor Gregory Larkin.
56
00:04:54,920 --> 00:04:56,640
Vas a estar bien.
57
00:05:02,320 --> 00:05:04,240
Gracias. Muchas gracias.
58
00:05:04,400 --> 00:05:07,040
Me siento honrado
por esta c�lida bienvenida.
59
00:05:08,560 --> 00:05:11,200
Al estar parado aqu�,
al final de una traves�a...
60
00:05:11,400 --> 00:05:13,920
...recuerdo algo que dijo Descartes:
61
00:05:14,120 --> 00:05:18,160
"Aunque est� despierto o dormido,
2 m�s 3 siempre ser�n 5...
62
00:05:18,320 --> 00:05:20,960
...el cuadrado no puede tener
m�s de 4 lados...
63
00:05:21,160 --> 00:05:24,560
...y no parece posible que
a verdades tan claras y aparentes...
64
00:05:24,880 --> 00:05:27,280
...se les sospeche de incertidumbre".
65
00:05:27,600 --> 00:05:29,520
Este libro...
66
00:05:30,160 --> 00:05:34,480
...me llev� m�s de 14 a�os escribirlo.
67
00:05:34,800 --> 00:05:36,680
Es con un dejo de tristeza...
68
00:05:36,840 --> 00:05:40,160
...que me despido de los d�as
y noches que me consumi�.
69
00:05:42,600 --> 00:05:43,840
Y noches...
70
00:05:45,960 --> 00:05:47,200
Y as�...
71
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
...parado...
72
00:05:50,960 --> 00:05:52,720
...aqu�...
73
00:05:54,440 --> 00:05:55,840
...y as�...
74
00:05:56,040 --> 00:05:58,000
...consumiendo...resumiendo...
75
00:06:00,520 --> 00:06:01,280
Disc�lpenme.
76
00:06:01,480 --> 00:06:03,360
Me siento mareado.
77
00:06:06,920 --> 00:06:08,960
Pens� que me sentir�a diferente.
78
00:06:09,480 --> 00:06:10,800
Pens� que sabr�a m�s.
79
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
No es as�.
80
00:06:12,680 --> 00:06:14,320
No s� nada...
81
00:06:14,640 --> 00:06:15,680
...en realidad.
82
00:06:16,720 --> 00:06:18,160
Gracias a todos por...
83
00:06:19,440 --> 00:06:20,720
...venir.
84
00:06:26,000 --> 00:06:27,280
Gracias. Gracias.
85
00:06:27,920 --> 00:06:29,520
Dios, �qu� dije?
86
00:06:29,680 --> 00:06:34,160
Estuvo bien. Pero no me ofrecer�a
como consejero para suicidas.
87
00:06:34,320 --> 00:06:37,040
lbas bien hasta que apareci� Candice.
88
00:06:37,200 --> 00:06:39,760
No empieces.
Simplemente me olvid� de comer.
89
00:06:39,920 --> 00:06:41,320
No se debe beber sin comer.
90
00:06:41,480 --> 00:06:44,080
Es perfectamente natural.
�Hace un a�o que te dej�?
91
00:06:44,240 --> 00:06:45,680
Fue ese vino est�pido.
92
00:06:45,840 --> 00:06:48,880
Gracias a Dios que se fue,
o no habr�a acabado el libro.
93
00:06:49,040 --> 00:06:52,240
Y gracias a Dios que Rebecca se fue
y Catherine y Allison.
94
00:06:52,400 --> 00:06:54,560
No puedes hacer el amor
y mascar chicle al mismo tiempo.
95
00:06:54,760 --> 00:06:57,120
- Todo es sexo contigo.
- Todo es sexo.
96
00:06:57,320 --> 00:06:59,280
Cuando tengo problemas con alguien...
97
00:06:59,440 --> 00:07:02,760
...tiendo a distraerme un poco.
Eso es todo.
98
00:07:02,920 --> 00:07:06,880
�Llamas a 14 a�os para escribir
un libro distraerte un poco?
99
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
Apuesto a que a�n est� ah�.
100
00:07:08,720 --> 00:07:11,600
Si conozco a Candice, s�.
101
00:07:13,800 --> 00:07:17,040
S�, est� ah�.
Vamos, enfr�ntala como un adulto.
102
00:07:17,200 --> 00:07:20,040
Hazme un f avor, no dejes
que vaya a casa con ella.
103
00:07:20,200 --> 00:07:21,920
Di que vamos a cenar.
104
00:07:22,120 --> 00:07:23,440
Es cierto.
Ser�a raro no invitarla.
105
00:07:23,600 --> 00:07:26,560
�Por favor!
No dejes que vaya a casa con ella.
106
00:07:30,120 --> 00:07:31,520
�Est�s bien?
107
00:07:33,320 --> 00:07:35,680
Fue ese vino est�pido.
108
00:07:37,600 --> 00:07:39,200
Te ves f ant�stica.
109
00:07:39,880 --> 00:07:43,040
Espero que no te moleste
que aparezca en tu gran noche.
110
00:07:43,280 --> 00:07:44,880
Es s�lo que...
111
00:07:45,200 --> 00:07:47,680
...estuve pensando mucho en ti
�ltimamente.
112
00:07:48,040 --> 00:07:49,120
�De veras?
113
00:07:51,280 --> 00:07:52,880
�Vamos a tomar una copa?
114
00:07:53,040 --> 00:07:54,800
No, ser� mejor que no.
115
00:07:54,960 --> 00:07:56,640
�Quieres ir a comer algo?
116
00:07:56,840 --> 00:07:58,720
No tengo hambre.
117
00:07:58,920 --> 00:08:00,320
�Te llevo a tu casa?
118
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
Bueno.
119
00:08:02,480 --> 00:08:03,760
Fue un gusto verte.
120
00:08:03,920 --> 00:08:05,800
Pero, Greg, dijiste--
121
00:08:05,960 --> 00:08:06,880
Adi�s, Henry.
122
00:08:09,800 --> 00:08:11,520
Candy, no te vayas.
123
00:08:11,720 --> 00:08:12,560
Fue maravilloso.
124
00:08:12,720 --> 00:08:14,000
Cre� que te quedar�as.
125
00:08:14,160 --> 00:08:15,360
Terminamos.
126
00:08:15,560 --> 00:08:17,200
A�n tengo sentimientos por ti.
127
00:08:17,360 --> 00:08:20,400
Te dej� por otro hombre,
�c�mo puedes quererme?
128
00:08:20,560 --> 00:08:22,960
Adem�s, sigo involucrada con Paul.
129
00:08:23,120 --> 00:08:25,000
Cre� que eso hab�a acabado.
130
00:08:25,160 --> 00:08:29,760
Me enga��. Quer�a sentirme mejor
conmigo misma antes de verlo ma�ana.
131
00:08:30,440 --> 00:08:32,320
�Por eso est�s aqu�?
132
00:08:33,640 --> 00:08:34,800
Pues, s�.
133
00:08:35,560 --> 00:08:36,560
Escucha.
134
00:08:36,880 --> 00:08:39,720
Siempre fuiste buena persona,
pero enfrent�moslo.
135
00:08:39,880 --> 00:08:42,320
No tenemos nada en com�n
excepto el sex o...
136
00:08:42,480 --> 00:08:44,240
...y que t� me idolatras.
137
00:08:44,720 --> 00:08:47,120
Realmente siento afecto por ti.
138
00:08:47,560 --> 00:08:48,560
De veras.
139
00:08:48,720 --> 00:08:50,640
Pero no puedo pasar mi vida contigo.
140
00:08:50,800 --> 00:08:53,160
�Puedo llamarte alg�n d�a?
141
00:08:54,920 --> 00:08:56,320
�Para qu�?
142
00:09:03,600 --> 00:09:05,120
�Vas a ir o qu�?
143
00:09:05,320 --> 00:09:06,800
No, lo cancel�.
144
00:09:07,440 --> 00:09:09,360
�Qu� quieres para cenar?
145
00:09:09,640 --> 00:09:10,320
�Qu�?
146
00:09:10,480 --> 00:09:12,480
Haz esos espaguetis con alcachof as.
147
00:09:12,720 --> 00:09:15,840
Luego decidiremos tu peinado
para la boda de Claire.
148
00:09:20,360 --> 00:09:22,400
No tuve alternativa.
149
00:09:23,280 --> 00:09:24,200
�Qu� es esto?
150
00:09:24,680 --> 00:09:26,160
- Hazme...
- ...tuya.
151
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
Miren esto.
152
00:09:28,200 --> 00:09:29,520
Ojal� pudiera escapar.
153
00:09:30,320 --> 00:09:34,160
El ritual de copulaci�n es r�pido
y violento para estos insectos...
154
00:09:34,320 --> 00:09:37,520
...y el macho m�s peque�o cubre
a la hembra m�s grande.
155
00:09:39,120 --> 00:09:42,080
Si la mantis no tiene �xito,
el macho es devorado...
156
00:09:42,280 --> 00:09:44,400
...por la hembra durante la copulaci�n.
157
00:09:46,120 --> 00:09:47,200
Muchas otras chicas...
158
00:09:47,400 --> 00:09:48,640
...en...
159
00:09:48,840 --> 00:09:50,320
...1-400-CON AMOR.
160
00:09:50,600 --> 00:09:52,720
Est�n Briana, Tina...
161
00:09:52,880 --> 00:09:55,360
...Marla y yo, �Felicia!
162
00:09:55,920 --> 00:09:58,000
Cualquier cosa
de la que quieras hablar.
163
00:09:58,800 --> 00:10:01,040
Ll�mame. Ll�mame.
164
00:10:01,520 --> 00:10:02,720
Ll�mame.
165
00:10:05,320 --> 00:10:08,080
Realmente no s� por d�nde empezar.
166
00:10:08,240 --> 00:10:10,640
�Te sientes solo esta noche, cari�o?
167
00:10:13,040 --> 00:10:14,720
Yo tambi�n.
168
00:10:14,920 --> 00:10:16,320
�Qu� tienes puesto?
169
00:10:16,560 --> 00:10:18,240
Nada especial.
170
00:10:18,440 --> 00:10:20,480
Felicia, �puedo hacerte una pregunta?
171
00:10:20,680 --> 00:10:23,200
�Quieres saber qu� uso?
S�lo una toalla.
172
00:10:23,400 --> 00:10:27,920
Me estaba secando despu�s
de una ducha caliente cuando llamaste.
173
00:10:28,080 --> 00:10:30,000
�Por qu� se largan las mujeres?
174
00:10:30,160 --> 00:10:31,280
�Qu�?
175
00:10:31,560 --> 00:10:32,960
�Por qu� se largan las mujeres?
176
00:10:33,160 --> 00:10:34,960
Especialmente las hermosas.
177
00:10:35,240 --> 00:10:37,040
No puedo soportarlo m�s.
178
00:10:37,480 --> 00:10:40,080
La vida es muy compleja.
179
00:10:40,560 --> 00:10:43,280
No hay garant�as.
180
00:10:43,440 --> 00:10:44,640
�Por qu� debe ser as�?
181
00:10:44,840 --> 00:10:47,360
El mundo matem�tico
es completamente racional.
182
00:10:47,560 --> 00:10:48,960
El sexo no lo complica.
183
00:10:49,160 --> 00:10:50,960
Piensas demasiado, cari�o.
184
00:10:51,440 --> 00:10:53,840
�Quieres saber
el tama�o de mis tetas?
185
00:10:54,000 --> 00:10:55,400
�No, no!
186
00:10:56,680 --> 00:10:58,800
Quiero compartir mi vida
con alguien.
187
00:10:58,960 --> 00:11:01,520
Alguien que no me atraiga
sexualmente.
188
00:11:02,160 --> 00:11:03,280
�C�mo?
189
00:11:03,440 --> 00:11:06,280
�C�mo pueden unirse
dos personas y tener...
190
00:11:06,440 --> 00:11:09,680
...respeto mutuo, substancial
y duradero, afecto genuino...
191
00:11:09,840 --> 00:11:12,560
...en un mundo en que
en todas partes venden sexo?
192
00:11:12,720 --> 00:11:14,640
Publica tu propio anuncio, supongo.
193
00:11:15,920 --> 00:11:17,320
�Un anuncio?
194
00:11:33,320 --> 00:11:37,120
"Profesor de Columbia busca
mujer interesada en compa��a."
195
00:11:37,320 --> 00:11:38,560
Y mayor de 35 a�os.
196
00:11:38,760 --> 00:11:41,520
"Tiene que tener un doctorado
y ser mayor de 35."
197
00:11:45,640 --> 00:11:47,920
"�Aspecto f�sico no es importante!"
198
00:11:50,440 --> 00:11:52,720
�Soy una mujer grande
vestida de quincea�era!
199
00:11:52,880 --> 00:11:54,640
No. Te ves adorable.
200
00:11:54,800 --> 00:11:58,720
�Adorable? Parezco una "Barbie"
entrada en a�os. Es muy ajustado.
201
00:11:58,920 --> 00:12:00,000
Demasiados dulces.
202
00:12:00,200 --> 00:12:02,240
�Por qu� no elegiste mi color?
203
00:12:02,440 --> 00:12:04,080
Las damas de honor no usan negro.
204
00:12:04,240 --> 00:12:07,600
Ayudar�a si te arreglaras un poco.
Ponte maquillaje.
205
00:12:07,760 --> 00:12:09,440
Me lo puse.
206
00:12:10,800 --> 00:12:11,520
Vamos.
207
00:12:11,720 --> 00:12:15,120
Me gusta tu cabello.
�Por qu� no te haces una permanente?
208
00:12:15,280 --> 00:12:18,000
Prob� una vez.
Parec�a Shirley Temple drogada.
209
00:12:18,160 --> 00:12:20,560
�D�nde demonios est�?
�La matar�!
210
00:12:20,720 --> 00:12:25,480
No soporta el hecho de que hoy
yo reciba toda la atenci�n.
211
00:12:25,840 --> 00:12:27,840
Debimos confinarla a los 60 a�os.
212
00:12:28,040 --> 00:12:32,000
Claire, no se puede confinar
a alguien por vanidad excesiva.
213
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
Qu� maravilloso tener
dos hijas compasivas.
214
00:12:36,680 --> 00:12:39,000
Pens� que ibas a ponerte maquillaje.
215
00:12:39,160 --> 00:12:40,280
Me puse maquillaje.
216
00:12:40,440 --> 00:12:41,560
�Dios m�o!
217
00:12:43,240 --> 00:12:45,280
�Qu� demonios llevas puesto?
218
00:12:45,320 --> 00:12:47,240
Es una imitaci�n de un Scaasi.
219
00:12:47,400 --> 00:12:50,080
�Eres la madre de la novia,
no el primer acto!
220
00:12:50,240 --> 00:12:51,640
Bien, ir� a casa a cambiarme.
221
00:12:51,840 --> 00:12:55,040
No. Ya estamos atrasadas.
El cura est� transpirando.
222
00:12:55,360 --> 00:12:58,280
Todos los c�libes transpiran.
Si no, explotar�an.
223
00:12:58,440 --> 00:13:00,800
- Vamos.
- Fui por un bocadillo.
224
00:13:01,160 --> 00:13:04,680
No puedo pasar por todo esto
sin comer. Me desmayar�.
225
00:13:04,840 --> 00:13:06,240
S�lo tomar� 45 minutos.
226
00:13:06,400 --> 00:13:10,600
Y ni hablar que te casas
fuera de tu fe y en Shabat.
227
00:13:10,760 --> 00:13:14,600
Sobre el Shabat s�lo me ense�aste
que era buen d�a para ir de compras.
228
00:13:16,000 --> 00:13:17,160
Calma, Claire.
229
00:13:17,320 --> 00:13:20,800
�Quiero que salgas ah�
y recuerdes que hoy es mi d�a!
230
00:13:20,960 --> 00:13:25,120
�Comp�rtate o enviar� tu acta
de nacimiento como tarjeta de Navidad!
231
00:13:25,600 --> 00:13:28,160
Jam�s deb� ense�arte a hablar.
232
00:13:34,560 --> 00:13:36,640
�Es posible...?
No, todo est� bien.
233
00:13:39,240 --> 00:13:42,880
Quiz� mire para atr�s
y se convierta en una estatua de sal.
234
00:13:43,400 --> 00:13:46,440
Hannah se ve muy bien
para su edad.
235
00:13:47,560 --> 00:13:48,800
Alex se ve nervioso.
236
00:13:50,280 --> 00:13:51,400
Ay, Dios.
237
00:13:51,560 --> 00:13:53,320
Ojal� est� haciendo lo correcto.
238
00:13:54,440 --> 00:13:56,000
Creo que s�.
239
00:13:58,120 --> 00:14:00,360
La fiesta est� por empezar.
240
00:14:00,520 --> 00:14:03,240
La pista de baile est�
a su disposici�n.
241
00:14:04,000 --> 00:14:06,880
Bien, chicas, humed�zcanse
los labios. Ah� viene.
242
00:14:07,040 --> 00:14:09,280
�Ah, s�, soy tuyo!
243
00:14:09,960 --> 00:14:10,920
Jackie, besito.
244
00:14:11,040 --> 00:14:11,960
Gusto de verte.
245
00:14:12,040 --> 00:14:13,640
Dile a Claire que la busco.
246
00:14:13,800 --> 00:14:15,880
Tu esposo es
un hombre afortunado.
247
00:14:18,880 --> 00:14:20,040
�Camarero!
248
00:14:20,360 --> 00:14:22,120
�Puede traernos m�s aderezo?
249
00:14:22,280 --> 00:14:24,040
Nos separaron al nacer.
250
00:14:24,200 --> 00:14:27,080
- Dos tragos m�s, por favor.
- Eso estar�a bien.
251
00:14:27,240 --> 00:14:29,600
Esto se ve delicioso.
Estoy tan feliz.
252
00:14:29,760 --> 00:14:33,160
Ahora algo rom�ntico para Uds.,
los enamorados presentes.
253
00:14:34,920 --> 00:14:36,200
No puedo creer que se cas�.
254
00:14:36,360 --> 00:14:38,920
�C�mo eligi� a Claire
en vez de ti?
255
00:14:39,080 --> 00:14:40,840
Te dije que no los presentaras.
256
00:14:41,000 --> 00:14:43,720
Ella ya ten�a un esposo.
Pens� que era seguro.
257
00:14:46,120 --> 00:14:47,520
�C�mo lo est�s superando?
258
00:14:47,680 --> 00:14:51,680
He aprendido mi lecci�n:
No m�s f antas�as sobre hombres apuestos.
259
00:14:51,880 --> 00:14:54,880
Nunca se sabe.
En alg�n lugar hay alguien para ti.
260
00:14:55,040 --> 00:14:56,520
�Qui�n? �Barry Neufeld?
261
00:14:56,680 --> 00:14:58,760
�Qu� tiene de malo?
262
00:15:00,520 --> 00:15:03,880
Adem�s de que se parece
a Gumpy y te irrita.
263
00:15:04,040 --> 00:15:06,440
Gumby. Gumby, no Gumpy.
264
00:15:09,320 --> 00:15:12,520
- No importa. No soy la gran cosa.
- �No digas eso!
265
00:15:12,680 --> 00:15:16,000
Eres una persona maravillosa
y una gran profesora.
266
00:15:16,160 --> 00:15:18,520
- Creo que he llegado al punto.
- �Qu� punto?
267
00:15:18,600 --> 00:15:20,480
Cuando sabes
que nunca te casar�s.
268
00:15:20,640 --> 00:15:21,760
�Casarse?
269
00:15:21,920 --> 00:15:25,760
�Qu� es el matrimonio?
�Por f avor! Un anillo, un contrato.
270
00:15:25,920 --> 00:15:27,680
Peleas y compromisos.
271
00:15:28,160 --> 00:15:29,960
Puede ser m�s que eso.
272
00:15:30,600 --> 00:15:33,440
Te dir� lo que envidio
de la gente enamorada.
273
00:15:34,760 --> 00:15:37,160
Me encantar�a
que alguien me conociera...
274
00:15:37,640 --> 00:15:39,360
...me conociera de verdad.
275
00:15:39,880 --> 00:15:42,560
Lo que me gusta.
Lo que temo.
276
00:15:42,920 --> 00:15:45,120
Qu� pasta dent�frica uso.
277
00:15:46,720 --> 00:15:47,840
Creo que eso...
278
00:15:48,480 --> 00:15:50,080
...ser�a realmente maravilloso.
279
00:15:51,840 --> 00:15:53,240
Hola, cu�ada.
280
00:15:53,600 --> 00:15:54,760
�La est�s pasando bien?
281
00:15:57,920 --> 00:15:59,520
�Has visto a Claire?
282
00:15:59,680 --> 00:16:00,800
No puedo encontrarla.
283
00:16:00,960 --> 00:16:02,720
lr� a buscarla.
284
00:16:02,920 --> 00:16:04,680
Te ves hermosa esta noche.
285
00:16:05,120 --> 00:16:05,760
Seguro.
286
00:16:05,920 --> 00:16:09,320
- De veras. Te ves muy hermosa.
- �Te o�!
287
00:16:11,400 --> 00:16:13,160
Toma una taza de caf�.
288
00:16:13,760 --> 00:16:15,400
lr� a buscar a Claire.
289
00:16:18,080 --> 00:16:21,280
Claire, �d�nde estabas?
Alex te est� buscando.
290
00:16:21,440 --> 00:16:23,360
Caray, �ya est� empezando?
291
00:16:23,880 --> 00:16:27,040
�C�mo me dejaste hacer esto?
Quiz� nunca te perdone.
292
00:16:29,000 --> 00:16:29,800
"Tiempo Restante: 30 minutos"
293
00:16:29,800 --> 00:16:32,200
"Tiempo Restante: 30 minutos"
294
00:17:06,720 --> 00:17:09,800
"Profesora de Literatura -
Universidad de Columbia"
295
00:17:19,080 --> 00:17:23,200
Soy el profesor Gregory Larkin.
Llamo acerca de la...
296
00:17:23,520 --> 00:17:25,800
...respuesta a mi anuncio.
297
00:17:25,960 --> 00:17:27,720
�Hablo con la profesora Morgan?
298
00:17:27,880 --> 00:17:29,120
Soy su hermana.
299
00:17:29,280 --> 00:17:31,640
Rose no sabe que yo contest� el anuncio.
300
00:17:31,840 --> 00:17:33,920
Entonces tal vez no debamos hablar.
301
00:17:34,080 --> 00:17:37,000
No, por f avor.
Rose jam�s contestar�a un anuncio.
302
00:17:37,160 --> 00:17:39,200
Algunos tipos son cretinos...
303
00:17:39,360 --> 00:17:40,200
...y fracasados.
304
00:17:40,360 --> 00:17:43,360
Pero cuando le� que ense�aba
en Columbia...
305
00:17:43,520 --> 00:17:45,600
...se me encendi� una lamparita.
306
00:17:46,560 --> 00:17:47,480
Bien...
307
00:17:47,680 --> 00:17:49,440
...�ha visto la fotograf�a?
308
00:17:49,600 --> 00:17:50,600
S�.
309
00:17:51,240 --> 00:17:52,160
�Y?
310
00:17:53,280 --> 00:17:54,440
�Y qu�?
311
00:17:55,720 --> 00:17:57,320
Nada. Muy bien.
312
00:18:07,400 --> 00:18:09,000
Abran paso, por f avor.
313
00:18:19,600 --> 00:18:22,400
Este es el panorama
en la boda de mi hermana, �s�?
314
00:18:22,560 --> 00:18:23,840
Ella emborrach�ndose...
315
00:18:24,000 --> 00:18:27,520
...y lamentando haberse casado,
y por 3ra. vez.
316
00:18:27,680 --> 00:18:31,360
Mi madre est� tan celosa
que le brotan serpientes del cabello.
317
00:18:31,520 --> 00:18:33,760
Y yo pensando: "Perfecto".
318
00:18:33,840 --> 00:18:36,640
Tenemos tres arquetipos femeninos aqu�.
319
00:18:36,800 --> 00:18:38,720
La ramera divina, perd�nenme.
320
00:18:38,880 --> 00:18:39,800
Medusa.
321
00:18:40,000 --> 00:18:40,720
Y yo.
322
00:18:41,120 --> 00:18:43,000
�Qui�n soy yo?
�Qu� arquetipo?
323
00:18:44,080 --> 00:18:45,680
�La Virgen Mar�a?
324
00:18:47,120 --> 00:18:48,800
Muchas gracias, Trevor.
325
00:18:48,960 --> 00:18:52,760
No, la doncella fiel.
Siempre la dama de honor...
326
00:18:52,960 --> 00:18:55,120
...nunca la novia.
327
00:18:55,680 --> 00:18:56,880
Demuestra...
328
00:18:57,040 --> 00:18:58,400
...lo que Jung siempre dijo:
329
00:18:58,560 --> 00:19:03,040
Los mitos y arquetipos est�n vivos
y coleando. �Y viven en mi casa!
330
00:19:04,480 --> 00:19:06,960
Mientras estaba de pie en el altar...
331
00:19:07,120 --> 00:19:10,080
...junto a mi hermana
y su futuro esposo...
332
00:19:10,400 --> 00:19:13,040
...se me ocurri�
que este ritual llamado...
333
00:19:13,200 --> 00:19:14,800
...ceremonia de bodas...
334
00:19:14,960 --> 00:19:17,840
...es la escena final
de un cuento de hadas.
335
00:19:18,000 --> 00:19:19,840
No nos dicen qu� pasa luego.
336
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
Que Cenicienta enloqueci� al pr�ncipe
con su obsesi�n por la limpieza.
337
00:19:26,480 --> 00:19:28,240
Porque extra�aba su trabajo.
338
00:19:28,400 --> 00:19:32,880
No nos dicen lo que pasa luego
porque no hay un despu�s.
339
00:19:33,200 --> 00:19:36,960
�La esencia absoluta
del amor rom�ntico fue...?
340
00:19:37,760 --> 00:19:39,040
�El sexo?
341
00:19:40,160 --> 00:19:42,720
Sexo. Tu obsesi�n,
Mike, �verdad?
342
00:19:42,880 --> 00:19:43,520
El matrimonio.
343
00:19:43,680 --> 00:19:46,720
El matrimonio, as� es.
Pero no siempre fue as�.
344
00:19:46,880 --> 00:19:50,480
En el siglo Xll, hab�a una noci�n
conocida como amor cortesano...
345
00:19:50,640 --> 00:19:53,680
...donde el amor no se relacionaba
con matrimonio y sexo.
346
00:19:54,000 --> 00:19:57,360
Casi siempre, se defin�a
como una relaci�n apasionada...
347
00:19:57,520 --> 00:20:01,040
...entre un caballero
y una dama que ya estaba casada.
348
00:20:01,520 --> 00:20:04,240
As� que nunca pod�an consumar su amor.
349
00:20:05,120 --> 00:20:07,360
Ten�an que elevarse m�s all�...
350
00:20:07,520 --> 00:20:12,080
...del tipo de amor ordinario
de "ir al ba�o delante del otro".
351
00:20:12,400 --> 00:20:13,440
Y...
352
00:20:13,600 --> 00:20:15,840
...trataban de lograr algo m�s...
353
00:20:16,000 --> 00:20:17,280
...divino.
354
00:20:17,760 --> 00:20:20,480
Quitaron el sexo de la ecuaci�n...
355
00:20:21,040 --> 00:20:23,840
...y lo que qued� fue
una uni�n de almas.
356
00:20:24,000 --> 00:20:25,600
Ahora, pi�nsenlo.
357
00:20:26,000 --> 00:20:28,880
El sexo siempre fue
la poci�n f atal del amor.
358
00:20:29,440 --> 00:20:32,240
Miren la literatura de la �poca.
Lancelote y Ginebra.
359
00:20:32,400 --> 00:20:33,280
Trist�n e lsolda.
360
00:20:33,440 --> 00:20:38,080
La consumaci�n llevaba a la locura,
la desesperaci�n o la muerte.
361
00:20:38,640 --> 00:20:43,200
Los expertos, los eruditos y mi t�a
Esther comparten la creencia de...
362
00:20:43,360 --> 00:20:46,000
...que el amor verdadero tiene
dimensiones espirituales...
363
00:20:46,240 --> 00:20:49,280
...mientras que el amor rom�ntico
es s�lo una mentira, una ilusi�n...
364
00:20:49,440 --> 00:20:52,640
...un mito moderno,
una manipulaci�n desalmada.
365
00:20:53,120 --> 00:20:55,680
Y hablando de manipulaci�n...
366
00:20:56,240 --> 00:20:58,240
...es como ir al cine...
367
00:20:58,400 --> 00:21:00,880
...ver a los amantes besarse
en la pantalla...
368
00:21:01,040 --> 00:21:04,160
...y la m�sica se intensifica
y lo creemos, �verdad?
369
00:21:04,640 --> 00:21:07,000
Y cuando mi cita me da
un beso de despedida...
370
00:21:07,200 --> 00:21:09,840
...si no oigo a la Filarm�nica
de fondo, lo dejo.
371
00:21:12,480 --> 00:21:14,320
Ahora la pregunta es...
372
00:21:14,480 --> 00:21:15,840
...�por qu� lo creemos?
373
00:21:16,480 --> 00:21:19,520
Lo creemos porque,
ya sea mito o manipulaci�n...
374
00:21:19,680 --> 00:21:22,000
...hay que reconocerlo,
todos queremos enamorarnos.
375
00:21:22,160 --> 00:21:22,880
�Verdad?
376
00:21:23,040 --> 00:21:23,680
�Por qu�?
377
00:21:23,840 --> 00:21:27,520
Porque esa experiencia nos hace
sentir completamente vivos.
378
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
Cada sentido se intensifica,
cada emoci�n aumenta...
379
00:21:30,720 --> 00:21:35,000
...nuestra realidad diaria
se hace a�icos y entramos al para�so.
380
00:21:35,200 --> 00:21:38,000
Puede durar s�lo un momento,
una hora, una tarde...
381
00:21:38,160 --> 00:21:40,320
...pero eso no disminuye su valor.
382
00:21:40,720 --> 00:21:44,560
Porque nos quedan recuerdos
que atesoramos toda nuestra vida.
383
00:21:44,720 --> 00:21:46,800
Le� un art�culo hace tiempo...
384
00:21:47,040 --> 00:21:51,120
...que dec�a que al enamorarnos,
o�mos a Puccini en nuestra cabeza.
385
00:21:51,440 --> 00:21:52,560
Me encanta eso.
386
00:21:52,960 --> 00:21:55,680
Creo que es porque su m�sica
expresa totalmente...
387
00:21:55,840 --> 00:21:59,920
...nuestro anhelo por pasi�n
en nuestras vidas y por amor rom�ntico.
388
00:22:00,080 --> 00:22:03,200
Y mientras escuchamos
"La Boh�me" o "Turnadot"...
389
00:22:03,360 --> 00:22:05,040
...o leemosCumbres Borrascosas"...
390
00:22:05,200 --> 00:22:06,880
...o vemos "Casablanca"...
391
00:22:07,040 --> 00:22:09,840
...un poco de ese amor
vive en nosotros tambi�n.
392
00:22:10,320 --> 00:22:11,360
As� que...
393
00:22:11,520 --> 00:22:13,400
...la pregunta final es...
394
00:22:13,600 --> 00:22:15,840
...�por qu� la gente
quiere enamorarse...
395
00:22:16,000 --> 00:22:19,680
...cuando puede ser tan corto
y devastadoramente doloroso?
396
00:22:20,560 --> 00:22:23,120
�Lleva a la propagaci�n
de las especies?
397
00:22:23,680 --> 00:22:25,920
Psicol�gicamente,
necesitamos conectarnos.
398
00:22:26,080 --> 00:22:26,880
Podr�a ser.
399
00:22:27,040 --> 00:22:28,440
�Estamos culturalmente precondicionados?
400
00:22:29,040 --> 00:22:32,000
Buenas respuestas,
pero demasiado intelectuales para m�.
401
00:22:32,800 --> 00:22:34,800
Yo creo que es porque...
402
00:22:35,360 --> 00:22:37,440
...como algunos ya deben saber...
403
00:22:37,600 --> 00:22:38,960
...mientras dura...
404
00:22:39,120 --> 00:22:41,040
...se siente condenadamente bien.
405
00:22:41,200 --> 00:22:42,400
Es por eso.
406
00:22:43,920 --> 00:22:45,120
�Verdad?
407
00:22:47,920 --> 00:22:48,960
Gracias.
408
00:23:03,520 --> 00:23:06,320
Ya com� la mitad
y t� a�n no has empezado.
409
00:23:07,120 --> 00:23:08,720
La perfecta...
410
00:23:08,880 --> 00:23:09,680
...mordida.
411
00:23:16,880 --> 00:23:18,640
Necesitas un terapeuta.
412
00:23:22,720 --> 00:23:24,400
�Tienes que encender la TV?
413
00:23:24,960 --> 00:23:27,120
�No podemos mantener una conversaci�n?
414
00:23:27,280 --> 00:23:30,800
S� que no soy tan estimulante
como Uds., los universitarios.
415
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
Bueno, est� bien.
Lo siento.
416
00:23:33,920 --> 00:23:36,760
- �Qu� tal tu d�a?
- �A qui�n le importa?
417
00:23:36,960 --> 00:23:38,640
Dije que lo lamento.
418
00:23:38,800 --> 00:23:40,160
Hablemos.
419
00:23:41,120 --> 00:23:42,160
Viv� demasiado.
420
00:23:42,480 --> 00:23:44,080
Deber�a estar muerta.
421
00:23:44,240 --> 00:23:46,560
Basta ya, por f avor.
�Dame eso!
422
00:23:46,720 --> 00:23:48,240
�H�blame de una vez!
423
00:23:50,160 --> 00:23:51,280
Est� bien.
424
00:23:52,160 --> 00:23:54,800
No te diste cuenta
que cambi� de peinado.
425
00:23:57,200 --> 00:24:00,000
S�, s�. Me pareci�
que te ve�as diferente.
426
00:24:01,040 --> 00:24:02,000
Muy bonito.
427
00:24:03,120 --> 00:24:04,720
�Qu� tiene de diferente?
428
00:24:10,480 --> 00:24:12,400
No tiene nada de diferente.
429
00:24:12,560 --> 00:24:15,520
Eres igual que tu padre,
f�cil de enga�ar.
430
00:24:20,320 --> 00:24:21,520
Dime...
431
00:24:21,680 --> 00:24:23,840
...�qu� tal el trabajo?
432
00:24:24,640 --> 00:24:25,840
lgual que siempre.
433
00:24:26,160 --> 00:24:28,640
Vino una clienta
para una transformaci�n.
434
00:24:28,800 --> 00:24:30,320
La necesitaba.
435
00:24:30,560 --> 00:24:31,760
Cabello rubio te�ido.
436
00:24:31,920 --> 00:24:34,720
Sombra de ojos azul.
Base marr�n ceniza.
437
00:24:34,880 --> 00:24:36,280
Horrible. Horrible.
438
00:24:36,480 --> 00:24:39,320
Como sea, qued� at�nita
cuando supo mi edad.
439
00:24:40,320 --> 00:24:41,440
�Qu� edad ten�as?
440
00:24:45,760 --> 00:24:46,800
Perdona.
441
00:24:48,720 --> 00:24:50,960
Me top� con el Sr. Jenkins
otra vez.
442
00:24:51,080 --> 00:24:52,840
Me arrincon� en el ascensor.
443
00:24:52,920 --> 00:24:55,720
Quiere llevarme a algo de Alzheimer.
Dije que no.
444
00:24:57,880 --> 00:25:00,920
No puedo creer que a�n te invite
despu�s de tantos a�os.
445
00:25:01,080 --> 00:25:02,360
�Por qu� no sales con �l?
446
00:25:02,520 --> 00:25:03,720
Ay, por f avor.
447
00:25:03,880 --> 00:25:05,320
Esos tiempos se acabaron.
448
00:25:05,480 --> 00:25:08,200
Cri� dos hijas. Enterr� un esposo.
Esa es mi vida.
449
00:25:08,360 --> 00:25:10,760
No tengo inter�s
en empezar otra.
450
00:25:11,000 --> 00:25:13,480
Adem�s, conoce mi situaci�n contigo.
451
00:25:16,440 --> 00:25:18,440
�No sales con �l por m�?
452
00:25:19,400 --> 00:25:20,200
�C�mo se ver�a?
453
00:25:20,440 --> 00:25:23,320
�La madre con una cita
y la hija en casa sola?
454
00:25:25,960 --> 00:25:27,320
�Qui�n se est� fijando?
455
00:25:28,440 --> 00:25:29,640
Hola.
456
00:25:29,880 --> 00:25:30,920
�Qu� tal?
457
00:25:33,240 --> 00:25:34,520
Hola.
458
00:25:35,000 --> 00:25:36,520
Habla...
459
00:25:39,160 --> 00:25:40,920
Soy Gregory Larkin.
460
00:25:41,720 --> 00:25:43,320
El profesor Gregory Larkin.
461
00:25:51,640 --> 00:25:54,200
�Contesta el tel�fono!
�Estoy durmiendo!
462
00:25:56,520 --> 00:25:58,040
�Est� el profesor Larkin?
463
00:25:58,200 --> 00:25:58,840
�Qui�n?
464
00:25:59,000 --> 00:26:00,760
�Est� la profesora Morgan?
465
00:26:01,160 --> 00:26:02,440
Apenas.
466
00:26:02,600 --> 00:26:03,880
�Qui�n es?
467
00:26:04,040 --> 00:26:05,960
Soy Gregory Larkin.
468
00:26:06,600 --> 00:26:08,920
Soy un profesor en...
469
00:26:09,080 --> 00:26:12,120
...en el Depto.
de Matem�ticas de Columbia.
470
00:26:12,280 --> 00:26:14,920
S�lo llamaba para ver...
471
00:26:15,240 --> 00:26:16,200
�Qu�?
472
00:26:16,360 --> 00:26:18,040
�C�mo est� Ud. esta noche?
473
00:26:19,880 --> 00:26:21,960
Estoy bien.
�Y c�mo Ud. est�?
474
00:26:24,840 --> 00:26:25,960
Bien.
475
00:26:33,880 --> 00:26:36,520
Espero que no sea insolente
de mi parte...
476
00:26:36,680 --> 00:26:38,680
...pero asist� a una de sus clases.
477
00:26:38,920 --> 00:26:40,200
Y...
478
00:26:40,440 --> 00:26:42,120
...qued� muy impresionado.
479
00:26:42,280 --> 00:26:43,800
Me gustar�a cenar con Ud.
480
00:26:43,960 --> 00:26:45,000
Un momento.
481
00:26:46,280 --> 00:26:47,240
Espere.
482
00:26:47,400 --> 00:26:49,080
�Puede hablar m�s fuerte?
483
00:26:49,240 --> 00:26:51,160
Asist� a su clase hoy.
484
00:26:51,320 --> 00:26:52,200
Espere.
485
00:26:52,360 --> 00:26:53,560
Espere.
486
00:26:53,880 --> 00:26:55,400
Su clase me impresion�.
487
00:26:55,560 --> 00:26:58,600
Esperaba que pudi�ramos ir
a cenar el s�bado.
488
00:27:00,960 --> 00:27:02,600
�Puedo hacer esto!
�S� puedo!
489
00:27:04,520 --> 00:27:05,880
Hola, �me oye?
490
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
Bien, empecemos nuevamente.
491
00:27:11,160 --> 00:27:13,480
Ense�a matem�ticas
y quiere ir a cenar.
492
00:27:13,640 --> 00:27:15,320
Asist� a su clase.
493
00:27:15,480 --> 00:27:16,600
�Qui�n llama?
494
00:27:16,760 --> 00:27:17,560
C�llate.
495
00:27:17,720 --> 00:27:18,280
Perd�n.
496
00:27:18,440 --> 00:27:19,160
Ud. no.
497
00:27:19,320 --> 00:27:21,160
- �Qui�n llama?
- �No s�!
498
00:27:21,400 --> 00:27:22,920
Gregory Larkin.
499
00:27:23,080 --> 00:27:25,240
Depto. de Matem�ticas, Columbia.
500
00:27:43,480 --> 00:27:47,960
La teor�a de la diferenciaci�n impl�cita
se considera compleja.
501
00:27:48,120 --> 00:27:50,680
Pero en realidad es muy simple.
502
00:27:50,840 --> 00:27:53,880
Es s�lo cuesti�n de suponer...
503
00:27:54,280 --> 00:27:57,400
...que Y es una funci�n de X.
504
00:27:57,560 --> 00:27:59,240
Y por lo tanto...
505
00:28:06,200 --> 00:28:07,640
La vi pasar.
506
00:28:07,800 --> 00:28:10,600
S�, estaba de paso y...
507
00:28:11,560 --> 00:28:14,120
Lamento haber llamado y molestado.
508
00:28:14,840 --> 00:28:16,600
Estaba tan confundida.
509
00:28:18,440 --> 00:28:19,560
Entonces...
510
00:28:19,720 --> 00:28:21,080
...�salimos el s�bado?
511
00:28:22,920 --> 00:28:24,840
Me alegro. Estoy ansioso.
512
00:28:34,520 --> 00:28:37,880
Este debe de ser apuesto
para que te molestes tanto.
513
00:28:38,600 --> 00:28:39,800
Odio el l�piz labial.
514
00:28:39,960 --> 00:28:42,600
No es un buen color para ti.
�Probaste otros?
515
00:28:42,760 --> 00:28:44,600
No importa. No ir�.
516
00:28:44,760 --> 00:28:46,280
�Qu� quieres de cena?
517
00:28:46,440 --> 00:28:49,640
No me importa. Estoy molesta.
�No te das cuenta?
518
00:28:49,800 --> 00:28:52,280
Siempre te alivias
cuando cancelas citas.
519
00:28:52,440 --> 00:28:55,320
No es una cita.
Acordamos comer en la misma mesa.
520
00:28:55,480 --> 00:28:58,600
�Qu� importa c�mo te ves
a menos que �ste te atraiga?
521
00:28:58,760 --> 00:29:02,200
Deja de llamarlo"�ste".
Parece que eligieras una langosta.
522
00:29:02,360 --> 00:29:04,760
No va a pasar nada.
Le gusta c�mo ense�o.
523
00:29:04,920 --> 00:29:06,920
- Necesitas m�s color.
- �M�s que esto?
524
00:29:07,080 --> 00:29:09,000
Si�ntate y d�jame hacerlo.
525
00:29:09,160 --> 00:29:11,240
- Es mi trabajo.
- No me hagas parecer un payaso.
526
00:29:11,400 --> 00:29:13,560
Claro que no.
Tienes que combinar.
527
00:29:13,720 --> 00:29:15,320
�D�nde est� el postizo?
528
00:29:15,480 --> 00:29:17,560
�Quieres que te prepare algo?
529
00:29:17,720 --> 00:29:21,320
Espera. No quieres que piense
que es tu primera cita en a�os.
530
00:29:21,480 --> 00:29:22,280
�No es una cita!
531
00:29:22,440 --> 00:29:24,280
- Dame el mo�o.
- Toma.
532
00:29:24,600 --> 00:29:25,480
Hola, Eddie.
533
00:29:25,640 --> 00:29:28,760
La maquill� su mam� otra vez.
Se ve incre�ble.
534
00:29:28,920 --> 00:29:29,800
�Quiere un taxi?
535
00:29:29,960 --> 00:29:31,480
No, estoy bien.
536
00:29:31,640 --> 00:29:32,600
Ah, bueno.
537
00:29:33,880 --> 00:29:35,000
�Se�or!
538
00:29:43,240 --> 00:29:44,360
�Perd�n!
539
00:29:51,640 --> 00:29:52,920
�Est� seguro?
540
00:29:53,120 --> 00:29:55,000
- S�, se�ora, entre.
- �Me llevar� Ud.?
541
00:29:55,240 --> 00:29:56,440
Gracias.
542
00:29:56,680 --> 00:29:58,520
Aqu� es ad�nde voy.
543
00:29:58,680 --> 00:30:01,240
Pero no arranque hasta
que suba la ventana.
544
00:30:01,400 --> 00:30:02,760
Est�n rotas, se�ora.
545
00:30:02,920 --> 00:30:03,880
- �Mi cabello!
- Est�n rotas.
546
00:30:04,040 --> 00:30:05,400
�Se me arruina el peinado!
547
00:30:05,560 --> 00:30:08,920
No se queje conmigo.
Qu�jese a la compa��a de taxis.
548
00:30:09,080 --> 00:30:11,160
�C�mo conduce con las ventanas rotas?
549
00:30:21,880 --> 00:30:24,680
Lo siento. Pido disculpas.
550
00:30:24,840 --> 00:30:26,920
�Por qu�? Lleg� puntualmente.
551
00:30:27,080 --> 00:30:28,520
Me refer�a al cabello.
552
00:30:29,400 --> 00:30:31,240
Parece que me hubieran atacado.
553
00:30:31,400 --> 00:30:33,560
Pues, entonces, me disculpo yo.
554
00:30:33,920 --> 00:30:35,960
Ni siquiera me di cuenta.
555
00:30:39,720 --> 00:30:42,360
�Me perdona mientras voy al tocador?
556
00:30:42,520 --> 00:30:44,120
Regresar� enseguida.
557
00:30:49,560 --> 00:30:51,480
�Le gusta bailar?
558
00:30:52,440 --> 00:30:55,240
Me encantaba bailar con mi pap�.
559
00:30:55,480 --> 00:30:56,520
� Y a Ud.?
560
00:30:56,680 --> 00:30:59,240
- Me resulta bochornoso.
- �De veras?
561
00:30:59,400 --> 00:31:01,800
Me gusta mirar.
562
00:31:05,000 --> 00:31:06,040
�Mirar?
563
00:31:06,200 --> 00:31:07,640
Cosas en par.
564
00:31:08,200 --> 00:31:12,120
lnteresante, el acoplamiento existe
en la naturaleza y en matem�ticas.
565
00:31:12,920 --> 00:31:15,160
Me estaba hablando de pares.
566
00:31:15,320 --> 00:31:17,240
El Teorema de Pares Primos.
567
00:31:17,400 --> 00:31:21,480
S�, bueno, explora pares
de n�meros primos, n�meros que son...
568
00:31:21,640 --> 00:31:23,720
...divisibles s�lo por s� mismos:
569
00:31:23,880 --> 00:31:25,240
3-5...
570
00:31:25,640 --> 00:31:26,920
...5-7.
571
00:31:27,080 --> 00:31:28,680
7-9 no, porque...
572
00:31:28,840 --> 00:31:30,360
El 9 se puede dividir por 3.
573
00:31:31,480 --> 00:31:32,600
Correcto.
574
00:31:33,640 --> 00:31:34,760
Correcto.
575
00:31:34,920 --> 00:31:37,800
Luego tiene 11-13,
17-19 y as� sucesivamente.
576
00:31:37,960 --> 00:31:41,320
Y lo que se descubri� fue
que a menudo ocurr�a que...
577
00:31:41,480 --> 00:31:43,080
...los pares estaban separados...
578
00:31:43,640 --> 00:31:44,360
...por...
579
00:31:44,520 --> 00:31:45,880
Un n�mero entre medio.
580
00:31:46,680 --> 00:31:48,920
Exactamente. �Exactamente!
581
00:31:50,360 --> 00:31:52,120
�Ley� mi libro?
582
00:31:52,280 --> 00:31:53,640
No, lo lamento.
583
00:31:53,960 --> 00:31:54,840
Est� bien.
584
00:31:55,000 --> 00:31:57,160
Esto es realmente maravilloso.
585
00:31:57,960 --> 00:32:00,600
Primera cita donde siento
que gano por respuestas correctas.
586
00:32:00,760 --> 00:32:02,520
No fue mi intenci�n.
587
00:32:02,680 --> 00:32:04,920
Perdone, no quise llamarla cita.
588
00:32:05,080 --> 00:32:06,440
Es que es tan raro...
589
00:32:06,600 --> 00:32:10,120
...que encuentre a alguien
con quien discutir estas cosas.
590
00:32:10,280 --> 00:32:11,160
�De veras?
591
00:32:11,560 --> 00:32:12,520
Esto suena extra�o.
592
00:32:12,680 --> 00:32:13,960
�Pimienta?
593
00:32:14,120 --> 00:32:16,280
No, para m� no.
594
00:32:16,440 --> 00:32:19,640
�Me traer�a un platillo
con aderezo extra, por favor?
595
00:32:19,800 --> 00:32:20,920
Por supuesto.
596
00:32:22,360 --> 00:32:25,400
No me gusta mucho la ensalada.
Me gusta el aderezo.
597
00:32:27,720 --> 00:32:30,360
Este Teorema de Pares Primos
es interesante.
598
00:32:30,520 --> 00:32:34,520
Si contara pasando el mill�n,
�a�n habr�a pares de ese tipo?
599
00:32:36,440 --> 00:32:38,840
No puedo creer
que haya pensado en eso.
600
00:32:39,000 --> 00:32:42,600
Es lo que a�n f alta demostrar
en el Teorema de Pares Primos.
601
00:32:43,320 --> 00:32:44,280
�De veras?
602
00:32:45,320 --> 00:32:46,760
Tengo...
603
00:32:46,920 --> 00:32:51,160
...boletos para un concierto
y me pregunto si podemos salir otra vez.
604
00:32:52,720 --> 00:32:54,000
Claro.
605
00:32:54,360 --> 00:32:55,400
�Fant�stico!
606
00:32:55,720 --> 00:32:56,600
Magn�fico.
607
00:32:58,040 --> 00:32:59,480
�Qu� era lo que...
608
00:33:00,200 --> 00:33:02,280
...quer�a discutir sobre mi clase?
609
00:33:05,400 --> 00:33:07,160
Debo hacer una confesi�n.
610
00:33:07,320 --> 00:33:09,320
Eso fue una excusa
para conocerla.
611
00:33:10,120 --> 00:33:11,240
Espero que no le moleste.
612
00:33:12,360 --> 00:33:13,640
�Molestarme?
613
00:33:13,720 --> 00:33:15,720
Pero su clase fue f ascinante.
614
00:33:15,880 --> 00:33:19,400
De hecho, tengo muchas preguntas
y la primera es...
615
00:33:20,680 --> 00:33:22,920
...�c�mo hace
para que se queden?
616
00:33:27,560 --> 00:33:29,360
�Bien?
617
00:33:31,800 --> 00:33:32,840
Nada.
618
00:33:33,880 --> 00:33:35,320
�Qu� le pas� a tu cabello?
619
00:33:37,320 --> 00:33:38,600
No preguntes.
620
00:33:40,360 --> 00:33:42,440
�No crees que volver�s a verlo?
621
00:33:42,920 --> 00:33:45,000
Vamos a salir la semana pr�xima.
622
00:33:45,480 --> 00:33:46,840
Entonces le gustas.
623
00:33:50,920 --> 00:33:52,440
�Te bes�?
624
00:33:54,680 --> 00:33:55,640
No.
625
00:33:57,880 --> 00:33:59,880
Eso es dulce, en realidad.
626
00:34:17,400 --> 00:34:18,360
Hola.
627
00:34:18,520 --> 00:34:20,200
Ella es Cindy.
628
00:34:28,200 --> 00:34:30,200
Este es un analizador
espectrosc�pico.
629
00:34:30,360 --> 00:34:33,400
Hace representaciones gr�ficas
de la m�sica.
630
00:34:33,640 --> 00:34:35,000
- Mira.
- �Qu� divertido!
631
00:34:38,920 --> 00:34:40,520
�Qui�n es la chica?
632
00:34:41,080 --> 00:34:42,600
Rose Morgan.
633
00:34:42,840 --> 00:34:43,960
Hola, Rose.
634
00:34:44,120 --> 00:34:47,720
Henry Fine.
Es profesor de antropolog�a aqu�.
635
00:34:50,920 --> 00:34:52,280
Hermosa m�sica, �no?
636
00:34:52,680 --> 00:34:54,280
- Hermosa.
- Hermoso ambiente.
637
00:34:57,240 --> 00:34:58,600
Hola, Srta. Morgan.
638
00:35:13,160 --> 00:35:15,240
Cielos, me gust� mucho.
639
00:35:15,400 --> 00:35:16,760
�No fue maravilloso?
640
00:35:16,920 --> 00:35:19,800
- Muchas gracias por invitarme.
- Fue un placer.
641
00:35:19,960 --> 00:35:22,920
�Por qu� no vienes
a mi departamento?
642
00:35:23,080 --> 00:35:25,800
Vivo en frente.
Quiero darte mi libro.
643
00:35:26,600 --> 00:35:28,680
- Me encantar�a.
- �Fant�stico!
644
00:35:28,840 --> 00:35:30,040
Digo, tu libro.
645
00:35:30,200 --> 00:35:32,840
No quise insinuar
que quer�a ir a tu casa.
646
00:35:33,000 --> 00:35:35,640
Pero, Rose, te estoy invitando.
647
00:35:37,000 --> 00:35:39,240
Si te gusta este tipo de m�sica...
648
00:35:39,400 --> 00:35:42,040
...tengo unos discos maravillosos,
pero...
649
00:35:42,280 --> 00:35:45,000
...bueno, tambi�n est�n
en mi departamento.
650
00:35:46,040 --> 00:35:49,320
Greg, mira,
tengo que ser honesta contigo.
651
00:35:50,280 --> 00:35:51,800
Estoy fuera de pr�ctica.
652
00:35:51,960 --> 00:35:55,000
Quiero que te sientas c�moda.
Eso es lo importante.
653
00:35:55,320 --> 00:35:56,600
�De veras?
654
00:35:56,760 --> 00:35:58,680
As� que quiero decirte desde ahora...
655
00:35:59,240 --> 00:36:01,640
...que no me interesa el sexo.
656
00:36:02,360 --> 00:36:03,160
�No?
657
00:36:03,320 --> 00:36:05,160
No tiene nada que ver contigo.
658
00:36:05,320 --> 00:36:06,440
�No?
659
00:36:06,760 --> 00:36:10,200
En realidad, tiene que ver
con tu clase del otro d�a.
660
00:36:10,600 --> 00:36:11,720
�S�?
661
00:36:11,880 --> 00:36:15,320
S�, yo tambi�n creo que son
las ilusiones sobre el amor...
662
00:36:15,480 --> 00:36:19,080
...y el �nf asis en el sexo
lo que aleja y separa a la gente.
663
00:36:19,240 --> 00:36:23,720
Como t� misma dijiste, el romance
es un mito, �una manipulaci�n!
664
00:36:23,880 --> 00:36:27,480
Me refer�a a opiniones acad�micas
que son puramente subjetivas.
665
00:36:27,640 --> 00:36:29,240
�Pero ten�as raz�n!
666
00:36:29,400 --> 00:36:33,320
Las relaciones que se basan
en el amor rom�ntico no valen nada.
667
00:36:33,480 --> 00:36:35,640
No tienen ning�n fin,
ning�n valor.
668
00:36:36,520 --> 00:36:38,360
�Observaste toda la clase?
669
00:36:38,520 --> 00:36:42,120
No, me fui cuando hablabas
de la m�sica...
670
00:36:42,280 --> 00:36:45,240
...que o�mos cuando los actores
se besan y concuerdo...
671
00:36:45,400 --> 00:36:48,440
...en que es manipulador
porque en la vida real...
672
00:36:48,600 --> 00:36:50,280
...no o�mos m�sica.
673
00:36:50,360 --> 00:36:52,480
Y la persona con quien salimos
no es una estrella de cine.
674
00:36:52,520 --> 00:36:54,520
Es una maliciosa...
675
00:36:54,680 --> 00:36:55,880
�Fantas�a?
676
00:36:56,680 --> 00:36:57,640
�Exacto!
677
00:36:57,800 --> 00:36:59,800
�Puedo sentarme?
678
00:36:59,960 --> 00:37:03,800
Esta adicci�n
a la belleza y la perfecci�n...
679
00:37:03,960 --> 00:37:05,720
...que crea la publicidad...
680
00:37:05,880 --> 00:37:09,320
...�s�lo se alimenta
de los deseos pat�ticos de la gente!
681
00:37:09,480 --> 00:37:13,080
La gente ya no tiene sus propias
opiniones. �Est�s de acuerdo?
682
00:37:13,240 --> 00:37:14,360
Te entiendo.
683
00:37:14,520 --> 00:37:16,120
Los medios deciden
qu� es hermoso.
684
00:37:16,280 --> 00:37:19,960
La TV nos dice
c�mo debe ser una relaci�n.
685
00:37:20,120 --> 00:37:21,000
�Y el sexo!
686
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
No te dir�
cu�nto me ha arruinado.
687
00:37:24,120 --> 00:37:25,320
Dime.
688
00:37:26,200 --> 00:37:27,880
Me vuelvo loco.
689
00:37:28,040 --> 00:37:29,400
- �De veras?
- Literalmente.
690
00:37:29,560 --> 00:37:31,560
Pierdo los cabales.
691
00:37:31,720 --> 00:37:32,760
No me digas.
692
00:37:33,880 --> 00:37:38,280
�Recuerdas la pel�cula
en la que la mujer mata al conejito...?
693
00:37:38,440 --> 00:37:39,080
�"Atracci�n Fatal"?
694
00:37:39,240 --> 00:37:41,240
Esa. De acuerdo,
era una pel�cula.
695
00:37:41,400 --> 00:37:44,120
Pero puedo entender a la mujer.
696
00:37:44,280 --> 00:37:45,080
�Bromeas?
697
00:37:45,240 --> 00:37:47,560
Claro que yo no matar�a
a un animal inocente.
698
00:37:47,720 --> 00:37:51,960
Me es f amiliar esa sensaci�n
cuando quieres a alguien tanto que...
699
00:37:52,040 --> 00:37:53,200
...duele f�sicamente.
700
00:37:53,280 --> 00:37:54,280
Lo s�.
701
00:37:54,360 --> 00:37:58,280
�Esta ficci�n llamadaenamorarse"
enloquece a la gente, como dijiste!
702
00:37:58,440 --> 00:37:59,800
�Yo dije eso?
703
00:37:59,960 --> 00:38:01,720
Al final o est�s loco,
o solo o...
704
00:38:01,880 --> 00:38:02,840
Muerto.
705
00:38:03,000 --> 00:38:05,560
Muerto. �Pero la palabra
central era ficci�n!
706
00:38:06,040 --> 00:38:07,640
�Estamos muertos! �Muertos!
707
00:38:07,880 --> 00:38:10,040
Ahora bien, s� creo...
708
00:38:10,200 --> 00:38:13,720
...que dos personas pueden juntarse,
incluso casarse...
709
00:38:13,880 --> 00:38:18,280
...por razones m�s significativas,
m�s concretas que el sexo.
710
00:38:18,840 --> 00:38:21,480
Un amor que crece
con el tiempo del...
711
00:38:21,640 --> 00:38:23,240
...respeto, amor...
712
00:38:23,400 --> 00:38:25,240
...confianza, intereses comunes.
713
00:38:25,400 --> 00:38:28,040
�Notaste que las amistades
duran m�s que los matrimonios?
714
00:38:28,200 --> 00:38:30,360
Es un pensamiento
muy poco com�n hoy...
715
00:38:30,520 --> 00:38:32,680
...pero yo creo
que el siglo Xll acert� en eso.
716
00:38:33,960 --> 00:38:35,240
�Quieres caf�?
717
00:38:35,400 --> 00:38:36,440
�T�?
718
00:38:37,960 --> 00:38:39,480
�Tienes whiskey?
719
00:38:40,680 --> 00:38:41,720
Seguro.
720
00:38:41,880 --> 00:38:42,840
Ven.
721
00:38:43,080 --> 00:38:45,400
�Est�s ocupada
durante la semana?
722
00:38:46,600 --> 00:38:48,280
�Puedes ayudarme
con mis clases?
723
00:38:48,680 --> 00:38:51,400
Estoy segura de que eres
mejor de lo que piensas.
724
00:38:51,560 --> 00:38:55,160
Tal vez puedas asistir
a una de mis clases.
725
00:38:55,320 --> 00:38:59,320
Si X al cuadrado m�s Y
al cuadrado es igual a 16...
726
00:39:00,120 --> 00:39:03,400
...�c�mo encontramos DY/DX
como funci�n impl�cita de X y Y?
727
00:39:03,560 --> 00:39:07,640
Y es una funci�n de X,
as� que derivamos ambos lados.
728
00:39:07,800 --> 00:39:10,280
Al lado derecho
le daremos valor de cero.
729
00:39:10,440 --> 00:39:12,200
�Cu�nto es el lado izquierdo?
730
00:39:12,360 --> 00:39:14,440
Est�s aqu�, �s�?
731
00:39:14,600 --> 00:39:16,600
Caminas a trav�s del aula as�.
732
00:39:16,760 --> 00:39:18,520
Concentrado en lo tuyo.
733
00:39:18,680 --> 00:39:20,760
Es el lenguaje corporal.
734
00:39:20,920 --> 00:39:23,880
Es muy indiferente,
muy distante.
735
00:39:24,600 --> 00:39:26,040
�Entiendes lo que digo?
736
00:39:27,080 --> 00:39:31,560
Creo que debes relacionarte m�s
con los alumnos. Hacerlos part�cipes.
737
00:39:31,720 --> 00:39:34,840
Est�s ah�, de espaldas
y te diviertes...
738
00:39:35,000 --> 00:39:36,280
...resolviendo tus problemas.
739
00:39:36,440 --> 00:39:39,240
Como si fuera una fiesta
donde eres el �nico invitado.
740
00:39:39,800 --> 00:39:41,640
- No es una fiesta.
- No es una fiesta.
741
00:39:41,800 --> 00:39:42,840
As� que rel�jate...
742
00:39:43,000 --> 00:39:45,400
...afl�jate,
disfruta de lo que haces.
743
00:39:45,560 --> 00:39:48,600
Relajarse. Disfrutar.
�Qu� fue lo otro que dijiste?
744
00:39:48,840 --> 00:39:49,880
Afl�jate.
745
00:39:50,040 --> 00:39:53,320
Deja la pluma.
No te dar� un examen sobre esto.
746
00:39:53,480 --> 00:39:55,720
Vamos, ens��ame algo.
Lo que sea.
747
00:39:58,760 --> 00:40:03,000
Si se lanza una pelota al aire
y su altura, "A"...
748
00:40:03,880 --> 00:40:05,320
...es igual a 100T...
749
00:40:05,480 --> 00:40:06,920
�Qu� est�s haciendo ahora?
750
00:40:07,160 --> 00:40:08,760
�Date vuelta, date vuelta!
751
00:40:08,920 --> 00:40:10,040
Habla conmigo.
752
00:40:12,600 --> 00:40:14,520
T" es tiempo en segundos.
753
00:40:14,680 --> 00:40:16,600
�En qu� l�mite est� la velocidad--?
754
00:40:16,760 --> 00:40:18,920
Me perdiste.
Estoy totalmente--
755
00:40:19,080 --> 00:40:21,000
Tienes que ponerlo
en un contexto...
756
00:40:21,160 --> 00:40:24,280
...inventar una historia,
darle emoci�n, humor, quiz�.
757
00:40:24,680 --> 00:40:26,360
�Humor en �lgebra?
758
00:40:27,480 --> 00:40:29,240
Trata de contar una historia.
759
00:40:29,400 --> 00:40:30,600
�Una historia?
760
00:40:35,640 --> 00:40:37,160
Hace mucho tiempo...
761
00:40:39,000 --> 00:40:40,440
...hab�a una...
762
00:40:40,600 --> 00:40:41,880
...pelota...
763
00:40:43,080 --> 00:40:44,280
...y...
764
00:40:45,080 --> 00:40:46,680
...se lanz� al aire...
765
00:40:50,520 --> 00:40:52,520
...y su altura...
766
00:40:54,040 --> 00:40:55,800
Quiz� dedicarme s�lo
a escribir.
767
00:40:55,960 --> 00:40:58,440
Nadie entiende tus libros tampoco.
Fue una broma.
768
00:40:58,600 --> 00:41:03,080
No te des por vencido.
Hazlo otra vez. lnt�ntalo otra vez.
769
00:41:03,480 --> 00:41:05,640
�Te cuento otra historia?
770
00:41:06,600 --> 00:41:08,440
Hola, profesor Larkin.
Perdone.
771
00:41:08,680 --> 00:41:09,960
Lo siento.
772
00:41:11,960 --> 00:41:12,920
Est� bien.
773
00:41:14,080 --> 00:41:15,240
�Tenemos una cita?
774
00:41:15,560 --> 00:41:19,320
No, en realidad quer�a hacer una.
Es sobre el pr�ximo semestre.
775
00:41:23,480 --> 00:41:24,520
Ma�ana...
776
00:41:24,680 --> 00:41:25,880
�Puedes venir ma�ana?
777
00:41:26,040 --> 00:41:27,080
�Despu�s de clase?
778
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Me siento mareado.
Hace calor.
779
00:41:35,160 --> 00:41:37,400
Pon la cabeza entre las piernas.
780
00:41:38,040 --> 00:41:39,480
Buena idea.
781
00:41:42,360 --> 00:41:45,320
Linda chica. Muy linda.
782
00:41:45,400 --> 00:41:47,560
�C�mo lo sabes
con todo ese maquillaje?
783
00:41:47,720 --> 00:41:49,320
�T� no usas maquillaje?
784
00:41:49,560 --> 00:41:52,200
�Para qu�? Me ver�a igual,
pero en color.
785
00:41:52,360 --> 00:41:56,760
Eres muy inteligente para eso.
Sabes qui�n eres. Eres una mujer...
786
00:41:56,920 --> 00:41:58,520
...segura,
sin adornos ni pretensiones.
787
00:41:58,680 --> 00:42:00,360
Como una aerol�nea.
788
00:42:00,840 --> 00:42:02,920
Probablemente lo est� diciendo mal.
789
00:42:03,080 --> 00:42:06,200
Es que no necesitas
nada de eso, Rose.
790
00:42:08,840 --> 00:42:10,120
Gracias.
791
00:42:11,320 --> 00:42:12,600
�Qu� tal la cabeza?
792
00:42:14,200 --> 00:42:17,560
- Creo que estoy bien.
- Creo que te har�a bien comer.
793
00:42:17,720 --> 00:42:20,600
- �Pizza quiz�s?
- S�, eso ser�a f ant�stico.
794
00:42:20,760 --> 00:42:22,440
Gracias por ayudarme.
795
00:42:22,840 --> 00:42:22,960
�A qu� lugar interesante podemos ir?
796
00:42:22,960 --> 00:42:24,840
�A qu� lugar interesante podemos ir?
797
00:42:25,000 --> 00:42:26,760
�A bailar?
�Por qu� dije eso?
798
00:42:26,920 --> 00:42:29,240
Ll�vame a ese lugar de postres.
799
00:42:29,400 --> 00:42:31,240
Todo lo delicioso engorda.
800
00:42:31,400 --> 00:42:34,040
Mi madre me matar�a--
�Qu� es ese pastelillo?
801
00:42:35,000 --> 00:42:37,080
Este es el bueno.
802
00:42:37,480 --> 00:42:39,080
Qu� hermoso.
803
00:42:39,880 --> 00:42:41,960
Los �rboles son f ascinantes.
804
00:42:42,200 --> 00:42:44,840
Ni siquiera se tocan
para propagarse.
805
00:42:45,000 --> 00:42:47,480
Eso debe resultarte f ascinante.
806
00:42:47,800 --> 00:42:48,760
�Qu� necesito?
807
00:42:48,920 --> 00:42:51,560
Necesitas un 2
y un 1, 2, 3, 4, 5, 6.
808
00:42:51,720 --> 00:42:55,720
Tienes raz�n. �C�mo no vi eso?
Qu� est�pida soy. 1-2-3-4-5.
809
00:42:55,880 --> 00:42:57,240
Te debo uno.
810
00:42:57,400 --> 00:43:00,600
A veces uno no ve lo que tiene
delante de los ojos.
811
00:43:03,240 --> 00:43:05,640
1-2-3-4. 1-2-3-4. 1-2.
812
00:43:05,800 --> 00:43:07,320
Un seis y un cinco.
813
00:43:07,480 --> 00:43:08,760
Te gano, te gano.
814
00:43:10,120 --> 00:43:11,720
Ah, el saladito.
815
00:43:12,200 --> 00:43:13,480
C�mete el m�o.
816
00:43:13,640 --> 00:43:15,480
Sonabas emocionado por tel�fono.
817
00:43:15,640 --> 00:43:17,640
A�n no puedo escribirlo,
pero escucha.
818
00:43:17,800 --> 00:43:22,120
Quiero tomar mi idea de que enamorarse
es una creaci�n cultural...
819
00:43:22,280 --> 00:43:25,480
...y expandirla para incluir
una participaci�n biol�gica...
820
00:43:25,640 --> 00:43:27,800
...y su efecto sobre el individuo.
821
00:43:27,960 --> 00:43:29,240
Necesitas un pasatiempo.
822
00:43:29,640 --> 00:43:31,720
Ahora recibir�s tu merecido, ni�a.
823
00:43:31,880 --> 00:43:33,480
Ahora vas a ver.
824
00:43:35,320 --> 00:43:35,720
No puedo creer que hace 3 meses
que salen y no se han besado.
825
00:43:35,720 --> 00:43:38,680
No puedo creer que hace 3 meses
que salen y no se han besado.
826
00:43:38,840 --> 00:43:41,880
No comprendo la estrategia.
�C�mo se saludan?
827
00:43:42,040 --> 00:43:44,920
Bueno, inclinamos la cabeza.
Funciona, creo.
828
00:43:45,080 --> 00:43:47,720
�Est�s diciendo
que ni siquiera se tocaron?
829
00:43:47,880 --> 00:43:50,840
Me ca� una vez y �l me levant�.
�Eso cuenta?
830
00:43:51,080 --> 00:43:52,680
Hablamos mucho.
831
00:43:52,840 --> 00:43:54,680
- �Sobre qu�?
- Sobre todo.
832
00:43:54,840 --> 00:43:58,600
Es f ant�stico. No me preocupo
por lo que digo, uso o como.
833
00:43:58,760 --> 00:44:02,760
Es un alivio comer y no preocuparse
porque �l pueda asustarse.
834
00:44:02,920 --> 00:44:04,040
Me gusta eso.
835
00:44:04,200 --> 00:44:06,040
Es realmente divertido.
836
00:44:06,200 --> 00:44:09,560
Quiz�s divertido sea una palabra
muy vivaz. Es interesante.
837
00:44:09,720 --> 00:44:12,200
- �De cu�ntos hombres dices eso?
- No de muchos.
838
00:44:12,360 --> 00:44:14,680
�Una corbata es
un regalo muy personal?
839
00:44:14,840 --> 00:44:18,120
No, a menos que pienses usarla
para otra cosa que su cuello.
840
00:44:18,840 --> 00:44:20,040
�Se ve bien con chaleco?
841
00:44:20,200 --> 00:44:21,480
Se ver�a bien en una bolsa.
842
00:44:21,640 --> 00:44:25,000
- �Quieres que conozca a tu madre?
- No. Fue mi bocaza.
843
00:44:25,160 --> 00:44:29,320
Le dije que cocinaba bien
y le ofrec� una cena de cumplea�os.
844
00:44:29,480 --> 00:44:33,240
Despu�s de que la conozca,
probablemente no vuelva a verlo.
845
00:44:37,000 --> 00:44:39,560
Me muero de hambre.
�Podemos comer?
846
00:44:39,720 --> 00:44:43,240
Lamento rechazar una comida,
pero tengo cita con un graduado.
847
00:44:43,400 --> 00:44:45,960
Ay�dale a buscar un regalo
para el Profe Distra�do.
848
00:44:46,120 --> 00:44:46,920
�Qui�n?
849
00:44:47,080 --> 00:44:47,800
Nada.
850
00:44:47,960 --> 00:44:49,160
Necesitas rubor.
851
00:44:50,200 --> 00:44:51,480
�Tengo hambre, Claire!
852
00:44:51,640 --> 00:44:52,520
Fruta.
853
00:44:53,080 --> 00:44:53,880
S�, fruta.
854
00:44:54,040 --> 00:44:56,040
Est�s gru�ona. �C�mo va todo?
855
00:44:56,200 --> 00:45:00,840
Si no fuera guapo, rico y heterosexual,
ni me habr�a molestado.
856
00:45:01,000 --> 00:45:02,360
- �Qu� sucede?
- Nada.
857
00:45:02,520 --> 00:45:06,040
Estoy harta de ver al hombre
al que estoy atada eternamente.
858
00:45:06,200 --> 00:45:07,160
�Por qu� dices eso?
859
00:45:07,320 --> 00:45:09,320
�Por qu�?
Dos sopas, por favor.
860
00:45:09,480 --> 00:45:13,320
Porque no importa ad�nde vaya,
no importa qu� haga, ah� est� �l.
861
00:45:13,480 --> 00:45:16,280
En la cocina, en el ba�o,
en el tel�fono, en mi dedo.
862
00:45:16,440 --> 00:45:18,840
Una noche estaba dormida
y me despert�.
863
00:45:19,000 --> 00:45:20,200
Me est� mirando.
864
00:45:20,360 --> 00:45:22,360
�Mir�ndote?
Me parece muy dulce.
865
00:45:22,520 --> 00:45:23,960
A m� me parece raro.
866
00:45:24,120 --> 00:45:26,440
Terminamos. V�monos.
867
00:45:26,600 --> 00:45:29,640
�Tienes idea de lo rara
que eso me hace sentir?
868
00:45:29,800 --> 00:45:32,200
Estoy so�ando
con una org�a lesbiana...
869
00:45:32,360 --> 00:45:34,680
...y �l me mira
como si debiera incluirlo.
870
00:45:34,840 --> 00:45:36,760
�Ni puedo f antasear en privado!
871
00:45:38,120 --> 00:45:39,240
Gracias.
872
00:45:42,840 --> 00:45:44,280
�Y?
873
00:45:44,440 --> 00:45:46,600
Mam� dice que sales con alguien.
874
00:45:46,760 --> 00:45:47,560
�Te dijo?
875
00:45:47,720 --> 00:45:49,400
�Es guapo?
876
00:45:49,560 --> 00:45:51,080
�Ay, caray!
877
00:45:51,720 --> 00:45:53,080
Hola, chicas.
878
00:45:53,240 --> 00:45:54,920
Ah, hola, Alex.
879
00:45:55,080 --> 00:45:56,360
�Qu� haces t� aqu�?
880
00:45:56,520 --> 00:45:59,640
Pens� en encontrarte
para tomar un caf�.
881
00:46:00,520 --> 00:46:02,200
�Es algo terrible?
882
00:46:03,720 --> 00:46:05,080
Disc�lpame.
883
00:46:05,240 --> 00:46:07,000
Voy al tocador.
884
00:46:07,160 --> 00:46:08,280
Sola.
885
00:46:13,080 --> 00:46:14,840
�Puedes creer este tiempo?
886
00:46:15,480 --> 00:46:17,720
Es abril y a�n hace fr�o.
887
00:46:19,960 --> 00:46:21,240
Me alegra que estemos solos.
888
00:46:21,880 --> 00:46:23,560
�Puedo hacerte una pregunta?
889
00:46:23,800 --> 00:46:24,840
Sonar� raro...
890
00:46:25,000 --> 00:46:25,800
...pero...
891
00:46:28,200 --> 00:46:29,640
...�Claire es feliz?
892
00:46:30,600 --> 00:46:32,600
Digo, �te parece que es feliz?
893
00:46:35,240 --> 00:46:37,560
S�, me parece que s�.
894
00:46:38,200 --> 00:46:39,240
�Por qu�?
895
00:46:39,400 --> 00:46:40,520
Una tonter�a.
896
00:46:40,680 --> 00:46:42,680
Soy esposo
por primera vez, supongo.
897
00:46:43,480 --> 00:46:46,840
Si no se despierta y me dice
que se siente exaltada...
898
00:46:47,480 --> 00:46:48,680
...me preocupo.
899
00:46:51,800 --> 00:46:55,240
�Pensaste cuando nos conocimos
que me casar�a con tu hermana?
900
00:46:56,280 --> 00:46:58,040
Tengo que agradecerte por eso.
901
00:46:59,160 --> 00:47:01,080
T� lo hiciste posible.
902
00:47:02,600 --> 00:47:05,560
Conocerte a ti
me cambi� la vida, Rose.
903
00:47:06,120 --> 00:47:07,800
No hagas eso.
904
00:47:08,040 --> 00:47:09,000
�Qu�?
905
00:47:10,120 --> 00:47:11,240
�Qu� estoy haciendo?
906
00:47:13,720 --> 00:47:15,720
Ni siquiera lo sabes, �verdad?
907
00:47:22,040 --> 00:47:24,280
Dile a Claire
que tuve que irme, �s�?
908
00:47:24,440 --> 00:47:26,360
Rose, Rose, lo siento.
909
00:47:32,200 --> 00:47:34,360
Realmente cre�
que lo hab�a superado.
910
00:47:34,520 --> 00:47:36,120
Detesto esto.
911
00:47:36,520 --> 00:47:39,400
Soy tan est�pida.
Debo sonar tan pat�tica.
912
00:47:39,560 --> 00:47:41,080
No, no, en absoluto.
913
00:47:41,240 --> 00:47:42,360
Pregunt� si...
914
00:47:42,600 --> 00:47:45,160
...Claire era feliz y le ment�.
915
00:47:45,800 --> 00:47:47,240
�No es terrible?
916
00:47:47,400 --> 00:47:49,160
No es un crimen.
917
00:47:51,240 --> 00:47:53,560
Gracias por verme
sin previo aviso.
918
00:47:53,720 --> 00:47:56,840
Sonabas muy alterada.
�Te sientes mejor?
919
00:47:57,320 --> 00:47:58,760
S�, un poco.
920
00:47:58,920 --> 00:48:00,840
Sabes, Rose, lleva tiempo.
921
00:48:01,160 --> 00:48:02,760
S�, lo s�.
922
00:48:04,760 --> 00:48:06,600
Quiero que sepas que...
923
00:48:07,080 --> 00:48:09,560
...aprecio mucho nuestra amistad.
924
00:48:09,880 --> 00:48:11,480
Significa mucho para m�.
925
00:48:11,800 --> 00:48:13,320
Siento lo mismo.
926
00:48:14,040 --> 00:48:15,800
Es por eso que esta noche--
927
00:48:15,960 --> 00:48:20,360
�Dios m�o! Mejor me voy a casa
a preparar la cena. Te veo a las 8:00.
928
00:48:20,520 --> 00:48:23,160
�Llevo algo?
�Algo para tu madre o...?
929
00:48:25,000 --> 00:48:27,640
S�, una estaca de madera
y un crucifijo.
930
00:48:28,120 --> 00:48:29,280
Adi�s.
931
00:48:31,880 --> 00:48:34,240
A Rose le encanta
doblar servilletas.
932
00:48:34,440 --> 00:48:36,720
Una de sus idiosincrasias.
933
00:48:37,960 --> 00:48:42,320
Tiene que perdonarme. Llegu� tarde
del trabajo y me ech� esto encima.
934
00:48:42,480 --> 00:48:44,240
Dios sabe c�mo me veo.
935
00:48:50,320 --> 00:48:51,840
Espero que te guste.
936
00:48:52,720 --> 00:48:54,880
- Mueve las flores, por f avor.
- �Es arte!
937
00:48:55,080 --> 00:48:57,360
No, no es arte.
938
00:48:57,680 --> 00:48:59,600
Un artista no es s�lo
alguien que...
939
00:48:59,920 --> 00:49:04,400
...pinta o esculpe. Es alguien
que cocina o pone la mesa de un modo...
940
00:49:04,560 --> 00:49:05,920
...o ense�a de un cierto modo.
941
00:49:06,080 --> 00:49:07,920
T� eres una artista.
�Verdad?
942
00:49:09,640 --> 00:49:12,800
�Por qu� no usaste los de Limoges?
Tenemos visita.
943
00:49:13,040 --> 00:49:15,680
- �Puedo servirle?
- Estos se ven bonitos.
944
00:49:17,800 --> 00:49:19,520
Tengo las manos limpias.
945
00:49:19,720 --> 00:49:21,520
Nos molestamos
en hacer todo esto...
946
00:49:21,680 --> 00:49:23,600
...y Rose y yo no comemos mucho.
947
00:49:23,760 --> 00:49:24,880
�De veras?
948
00:49:26,000 --> 00:49:28,880
Cuando salgo con Rose,
noto que tiene buen apetito.
949
00:49:29,040 --> 00:49:30,320
Por as� decirlo.
950
00:49:30,480 --> 00:49:33,440
No tolero a las que comen
dos bocados y est�n llenas.
951
00:49:37,320 --> 00:49:40,240
Rose, �realmente necesitas
a�adir sal, querida?
952
00:49:40,520 --> 00:49:43,200
�Sabes cu�nta agua
retiene una con tanta sal?
953
00:49:44,680 --> 00:49:46,320
- �Me sirves?
- Aqu� tienes.
954
00:49:46,600 --> 00:49:48,480
Quiero papas tambi�n, mam�.
955
00:49:48,680 --> 00:49:50,480
No necesitas papas.
956
00:49:51,280 --> 00:49:53,600
�Asisti� a las clases de Rose?
957
00:49:53,800 --> 00:49:56,080
�Mi madre asistir a mi clase?
958
00:49:56,400 --> 00:49:57,200
�Qu�?
959
00:49:58,280 --> 00:50:00,720
Esa es la mejor parte.
960
00:50:06,920 --> 00:50:09,120
Rose me dice
que nunca estuvo casado.
961
00:50:10,800 --> 00:50:13,200
No hay problema, Rose.
962
00:50:14,160 --> 00:50:17,120
Eso es correcto, Sra. Morgan,
nunca me cas�.
963
00:50:17,840 --> 00:50:21,200
Supongo que es porque no encontr�
a la mujer indicada.
964
00:50:21,680 --> 00:50:25,680
Varias relaciones no resultaron,
pero eso va a cambiar.
965
00:50:26,600 --> 00:50:28,240
�De veras? �Por qu�?
966
00:50:29,320 --> 00:50:31,680
Bueno, como le dije a Rose...
967
00:50:31,880 --> 00:50:33,200
...tengo una...
968
00:50:33,360 --> 00:50:35,760
...teor�a sobre el amor y...
969
00:50:36,040 --> 00:50:37,040
...el sexo.
970
00:50:37,200 --> 00:50:38,160
�Quieren caf�?
971
00:50:38,480 --> 00:50:40,080
A m� me gustar�a.
972
00:50:40,240 --> 00:50:41,200
�Qu� teor�a?
973
00:50:41,360 --> 00:50:43,680
�Regular o descafeinado?
974
00:50:44,520 --> 00:50:45,520
Regular.
975
00:50:47,120 --> 00:50:49,200
S� hacer cappuccino.
976
00:50:49,480 --> 00:50:51,120
�Les gustar�a un cappuccino?
977
00:50:51,280 --> 00:50:52,240
�Qu� te parece?
978
00:50:52,520 --> 00:50:54,160
Ven a ayudarme.
979
00:50:54,320 --> 00:50:56,640
�Por qu� no preparas el caf�?
980
00:50:56,880 --> 00:50:59,680
Yo hice la cena.
�Por qu� no preparas t� el caf�?
981
00:50:59,920 --> 00:51:03,520
Cri� dos hijas, enterr� un esposo,
cumpl� con el caf�.
982
00:51:06,440 --> 00:51:07,440
Cuidadito.
983
00:51:12,240 --> 00:51:14,160
Bien, solos por fin.
984
00:51:16,560 --> 00:51:18,160
O� mucho sobre Ud.
985
00:51:18,320 --> 00:51:20,080
Y yo o� mucho sobre Ud.
986
00:51:22,640 --> 00:51:25,520
Sali� mucho con mi hija
estos �ltimos meses.
987
00:51:26,240 --> 00:51:28,400
Espero que no le moleste
que pregunte, pero...
988
00:51:29,320 --> 00:51:31,920
...quisiera saber
cu�les son sus intenciones.
989
00:51:33,920 --> 00:51:35,600
�Mis intenciones?
990
00:51:40,640 --> 00:51:43,760
Qu� comida fabulosa.
Qu� bien cocinas.
991
00:51:43,920 --> 00:51:45,840
Gracias.
�No exager� mi aptitud?
992
00:51:46,000 --> 00:51:49,200
Al contrario.
Pero no ten�as que molestarte tanto.
993
00:51:49,360 --> 00:51:51,360
Por supuesto que s�.
994
00:51:51,560 --> 00:51:55,920
Era tu cumplea�os. Sabes,
�para qu� son los amigos sino para...
995
00:51:56,720 --> 00:52:00,240
...darse regalos y todo eso? Y...
996
00:52:00,400 --> 00:52:01,920
...feliz cumplea�os.
997
00:52:04,400 --> 00:52:06,320
- �Qu� hiciste?
- Abrelo.
998
00:52:06,640 --> 00:52:09,600
- No ten�as que hacer esto.
- Espero que te guste.
999
00:52:11,280 --> 00:52:13,120
�Qu� son, dados?
1000
00:52:13,280 --> 00:52:14,960
Eran dados, pero ahora...
1001
00:52:15,120 --> 00:52:16,400
...son gemelos con...
1002
00:52:17,360 --> 00:52:20,640
- �N�meros primos!
- 2, 3, 5. 9 no.
1003
00:52:20,840 --> 00:52:23,280
Son tan hermosos.
�C�mo hiciste eso?
1004
00:52:23,440 --> 00:52:26,000
Los mand� hacer
especialmente para ti.
1005
00:52:26,800 --> 00:52:28,880
Ning�n problema.
Los hicieron r�pido.
1006
00:52:29,040 --> 00:52:29,920
Gracias.
1007
00:52:30,320 --> 00:52:31,360
De nada.
1008
00:52:41,680 --> 00:52:45,680
Quiero preguntarte algo
y s�lo puedo decirlo una vez.
1009
00:52:46,480 --> 00:52:48,560
Si�ntate.
1010
00:52:49,840 --> 00:52:52,560
Creo que tenemos mucho en com�n y...
1011
00:52:52,720 --> 00:52:55,840
...aunque ciertas variables
son y ser�n desconocidas...
1012
00:52:56,040 --> 00:52:59,920
...como sucede en las ecuaciones
m�s complejas con dos variables...
1013
00:53:00,080 --> 00:53:01,280
Habla conmigo.
1014
00:53:02,800 --> 00:53:05,200
No lo estoy diciendo bien, �verdad?
1015
00:53:05,360 --> 00:53:06,320
�Qu�?
1016
00:53:08,400 --> 00:53:11,760
Bien, este sentimiento
que tienes por Alex...
1017
00:53:12,720 --> 00:53:14,720
...no ser� el mismo conmigo.
1018
00:53:14,880 --> 00:53:19,200
No sentir�s ese dolor constante
en la boca del est�mago porque...
1019
00:53:19,600 --> 00:53:21,840
...no estamos enamorados.
1020
00:53:22,640 --> 00:53:26,480
Creo que s� compartimos
un afecto genuino el uno por el otro.
1021
00:53:26,640 --> 00:53:30,960
Compartimos una pasi�n por el
conocimiento m�s que una pasi�n f�sica.
1022
00:53:31,120 --> 00:53:32,640
Aunque si...
1023
00:53:32,840 --> 00:53:34,480
...el sexo es...
1024
00:53:34,760 --> 00:53:36,960
...algo que te interesa...
1025
00:53:37,200 --> 00:53:39,360
...puedo brindarlo en ocasiones...
1026
00:53:41,320 --> 00:53:42,480
...con previo aviso.
1027
00:53:43,440 --> 00:53:45,040
�Qu� est�s diciendo?
1028
00:53:45,200 --> 00:53:47,200
�Est�bamos enamorados y tristes!
1029
00:53:47,360 --> 00:53:48,560
�Ambos estamos solos!
1030
00:53:48,720 --> 00:53:51,520
Lo cual es un desperdicio
porque somos gente valiosa.
1031
00:53:54,600 --> 00:53:56,080
Cuando te miro...
1032
00:53:56,880 --> 00:53:59,920
...veo una mujer
como ninguna que haya conocido.
1033
00:54:00,080 --> 00:54:02,400
Tu inteligencia, tu humor...
1034
00:54:02,600 --> 00:54:04,480
...tu pasi�n por las ideas.
1035
00:54:04,800 --> 00:54:06,640
Siento mucho afecto por ti.
1036
00:54:07,280 --> 00:54:11,280
Siento, de una manera extra�a,
cuando estoy contigo, como si...
1037
00:54:12,560 --> 00:54:14,880
...bueno,
como si estuviera en casa.
1038
00:54:17,480 --> 00:54:19,440
As� que creo
que deber�amos casarnos.
1039
00:54:20,560 --> 00:54:22,880
La gente se casa
por pasi�n sexual, que...
1040
00:54:23,040 --> 00:54:26,400
...se disipa, o por belleza, que
se disipa. �Son mis motivos m�s locos?
1041
00:54:28,960 --> 00:54:31,200
�Est�s at�nita
o simplemente horrorizada?
1042
00:54:32,560 --> 00:54:34,320
Parpadea si puedes o�rme.
1043
00:54:36,640 --> 00:54:38,160
- �Qu�?
- Nada.
1044
00:54:38,320 --> 00:54:41,680
- �Qu�? �Por qu� te r�es?
- Lo siento.
1045
00:54:41,840 --> 00:54:43,520
Esto te parecer� tonto, pero...
1046
00:54:44,080 --> 00:54:45,680
...estaba pensando...
1047
00:54:47,200 --> 00:54:49,520
...c�mo podr�a casarme
con alguien...
1048
00:54:50,440 --> 00:54:52,400
...a quien nunca siquiera...
1049
00:54:55,400 --> 00:54:56,320
...t� sabes...
1050
00:55:07,880 --> 00:55:09,120
...bes�.
1051
00:55:10,880 --> 00:55:11,520
Sabes...
1052
00:55:11,720 --> 00:55:14,560
...antes de que contestes,
hay algo que debo decirte.
1053
00:55:14,720 --> 00:55:18,000
Le promet� a tu hermana
que no lo har�a, pero debes saberlo.
1054
00:55:18,320 --> 00:55:19,520
�Amas a Claire tambi�n?
1055
00:55:21,600 --> 00:55:22,560
�Te acostaste con ella?
1056
00:55:22,720 --> 00:55:23,920
�Ay, Dios, no!
1057
00:55:24,080 --> 00:55:26,880
- �Quieres acostarte con ella?
- �Rose, ni la conozco!
1058
00:55:27,440 --> 00:55:29,200
Es sobre c�mo te encontr�.
1059
00:55:29,360 --> 00:55:31,040
Escrib� un anuncio.
1060
00:55:31,200 --> 00:55:32,480
�Un anuncio?
1061
00:55:32,680 --> 00:55:34,320
Me parece genial.
1062
00:55:34,480 --> 00:55:35,680
�De veras?
1063
00:55:35,920 --> 00:55:37,040
Qu� alivio.
1064
00:55:37,200 --> 00:55:38,560
Pens� que te alterar�as.
1065
00:55:38,720 --> 00:55:40,000
�Por qu�? �Me elegiste!
1066
00:55:40,400 --> 00:55:42,960
En realidad,
te encontr� por un anuncio...
1067
00:55:43,120 --> 00:55:46,320
...y fue por una encantadora
mujer de la TV.
1068
00:55:46,800 --> 00:55:49,120
Felicia, creo que se llamaba.
1069
00:55:49,280 --> 00:55:51,040
Ella tambi�n es maestra.
1070
00:56:00,680 --> 00:56:02,080
Vaya, vaya, vaya.
1071
00:56:06,720 --> 00:56:08,000
�Y bien?
1072
00:56:10,560 --> 00:56:12,400
Gregory me propuso matrimonio.
1073
00:56:14,560 --> 00:56:16,080
�Necesitas un calmante?
1074
00:56:17,280 --> 00:56:20,880
S� que no respetas demasiado
mi opini�n, pero...
1075
00:56:21,040 --> 00:56:22,160
...no conf�o en �l.
1076
00:56:22,320 --> 00:56:23,360
Digo...
1077
00:56:23,560 --> 00:56:24,880
...�d�nde est� la atracci�n?
1078
00:56:25,040 --> 00:56:27,440
Dices,
�por qu� se siente atra�do a m�?
1079
00:56:27,600 --> 00:56:29,920
No es as�.
�Eso te hace sentir mejor?
1080
00:56:30,120 --> 00:56:32,400
No quiere sexo,
quiere una compa�era.
1081
00:56:32,640 --> 00:56:33,840
�Una compa�era?
1082
00:56:34,920 --> 00:56:37,680
�Qu� persona cuerda aceptar�a
un matrimonio as�?
1083
00:56:37,840 --> 00:56:40,240
Eso es rid�culo.
�No es natural!
1084
00:56:40,400 --> 00:56:42,320
�Qu� es natural?
�Claire y Alex?
1085
00:56:42,480 --> 00:56:45,360
�Me quiere! �Quiz� no
como te quisieron a ti y a Claire!
1086
00:56:45,520 --> 00:56:47,200
�Seguro que te quiere!
1087
00:56:47,400 --> 00:56:48,880
�Quiere que le laves y le cocines!
1088
00:56:49,040 --> 00:56:50,640
Entonces es igual que aqu�.
1089
00:56:50,800 --> 00:56:54,080
S� que te conoci� a trav�s
de un anuncio. Tu hermana me lo dijo.
1090
00:56:54,880 --> 00:56:56,800
Ya lo s�, mam�. Lo siento.
1091
00:56:58,960 --> 00:57:00,000
Mira...
1092
00:57:00,200 --> 00:57:03,440
...s� que �sta no es
una proposici�n com�n...
1093
00:57:03,760 --> 00:57:07,760
...pero hay que reconocerlo,
no est�n haciendo cola por m�.
1094
00:57:07,920 --> 00:57:11,040
Y adem�s, tenemos mucho en com�n.
Nos gustamos.
1095
00:57:11,200 --> 00:57:13,200
�Entonces di que s�!
�Qu� quieres de m�?
1096
00:57:13,360 --> 00:57:15,040
Puedo vivir sola.
1097
00:57:15,200 --> 00:57:19,440
Si crees que casarte bajo
estas condiciones es normal, �adelante!
1098
00:57:21,840 --> 00:57:23,200
�Por qu� haces eso?
1099
00:57:25,040 --> 00:57:26,880
�Por qu� lo haces sonar tan...
1100
00:57:27,080 --> 00:57:28,400
...pat�tico?
1101
00:57:29,360 --> 00:57:30,800
T� tuviste una vida.
1102
00:57:30,960 --> 00:57:32,960
Un esposo que te adoraba.
1103
00:57:33,440 --> 00:57:36,880
�Por qu� no quieres
que tenga un poquito de eso?
1104
00:57:38,600 --> 00:57:40,400
Yo tambi�n estoy envejeciendo, mam�.
1105
00:57:40,560 --> 00:57:42,480
�Por qu� no est�s feliz por m�?
1106
00:57:43,400 --> 00:57:45,280
Pero no puedes, �verdad?
1107
00:57:47,440 --> 00:57:50,080
Porque te aterra
tener que vivir sola.
1108
00:57:50,480 --> 00:57:51,680
Y est�s celosa.
1109
00:57:51,880 --> 00:57:52,880
�Celosa?
1110
00:57:53,040 --> 00:57:55,360
Celosa porque un hombre me quiere.
1111
00:57:55,880 --> 00:57:57,600
Un hombre apuesto.
1112
00:57:57,800 --> 00:57:59,680
�Ay, qu� rid�culo!
1113
00:58:00,560 --> 00:58:02,160
�Sabes una cosa?
1114
00:58:03,440 --> 00:58:04,960
Un hombre me quiere.
1115
00:58:22,240 --> 00:58:26,080
Hoy Gregory Thomas Larkin
y Rose Rachel Morgan...
1116
00:58:26,240 --> 00:58:29,680
...han intercambiado anillos
y han consentido...
1117
00:58:29,840 --> 00:58:31,760
...compartir sus vidas
y esperanzas.
1118
00:58:31,920 --> 00:58:33,520
Y buscar�n...
1119
00:58:33,680 --> 00:58:36,400
...lograr una vida
como la que se imaginaron.
1120
00:58:36,560 --> 00:58:39,920
Estamos aqu� para participar
y dar fe de la ceremonia de bodas...
1121
00:58:40,080 --> 00:58:42,480
...un modo de establecer
y continuar un hogar.
1122
00:58:42,640 --> 00:58:46,800
Considerando que han declarado
la intenci�n de vivir casados...
1123
00:58:46,960 --> 00:58:49,520
...por la autoridad investida en m�...
1124
00:58:49,680 --> 00:58:51,280
...los declaro marido y mujer.
1125
00:58:51,440 --> 00:58:52,880
Aqu� est� su certificado.
Suerte.
1126
00:58:53,040 --> 00:58:55,040
Gracias, Su Se�or�a.
1127
00:58:55,760 --> 00:58:58,160
Felicidades. Ella es una gran...
1128
00:58:58,320 --> 00:58:59,840
Es cierto. Gracias.
1129
00:59:00,040 --> 00:59:02,400
- O� tanto...
- Lo mismo digo, sobre ti.
1130
00:59:02,560 --> 00:59:04,080
Deber�amos...
1131
00:59:04,240 --> 00:59:05,920
Eso ser�a maravilloso.
1132
00:59:06,080 --> 00:59:07,040
Perd�n, una llamada.
1133
00:59:07,280 --> 00:59:08,720
Felicitaciones.
1134
00:59:08,880 --> 00:59:11,520
De haber sabido que eras tan apuesto,
habr�a respondido yo.
1135
00:59:11,720 --> 00:59:15,600
�Felicidades!
Es la mejor persona que conozco.
1136
00:59:15,760 --> 00:59:18,640
Si yo fuera un hombre,
me le echar�a encima.
1137
00:59:22,800 --> 00:59:26,000
Felicidades. Ambos ser�n muy...
f ascinantes de observar.
1138
00:59:35,600 --> 00:59:38,800
�No es incre�ble la cantidad
de libros que uno acumula?
1139
00:59:39,200 --> 00:59:40,240
Te entiendo.
1140
00:59:40,400 --> 00:59:42,160
No puedo creerlo.
1141
00:59:42,320 --> 00:59:43,920
�Y el polvo!
1142
00:59:44,400 --> 00:59:47,680
- Hay que limpiar este lugar.
- Nos ocuparemos de eso.
1143
00:59:51,760 --> 00:59:54,000
Hice lugar para tus libros.
1144
00:59:54,160 --> 00:59:55,840
- Bien.
- �Necesitas ayuda?
1145
00:59:56,320 --> 01:00:00,080
Todo est� pr�cticamente
en su lugar.
1146
01:00:05,360 --> 01:00:06,800
�Qu� quieres hacer?
1147
01:00:08,400 --> 01:00:09,520
lr a la cama.
1148
01:00:10,800 --> 01:00:12,480
A dormir, digo.
1149
01:00:12,640 --> 01:00:14,960
Para dormir, vas a la cama...
1150
01:00:15,280 --> 01:00:16,560
...para dormir.
1151
01:00:19,880 --> 01:00:21,600
A menos que quieras
hacer otra cosa.
1152
01:00:21,800 --> 01:00:22,400
�No, adelante!
1153
01:00:23,720 --> 01:00:25,360
No iba a decir nada.
1154
01:00:25,520 --> 01:00:27,040
Est� bien.
1155
01:00:27,360 --> 01:00:29,200
�Quieres usar el ba�o primero?
1156
01:00:29,360 --> 01:00:32,560
- No, puedo esperar.
- No, no, ve t�.
1157
01:00:32,720 --> 01:00:33,360
�Seguro?
1158
01:00:33,520 --> 01:00:35,040
Ve t�. Por f avor.
1159
01:00:35,240 --> 01:00:36,160
Por f avor.
1160
01:00:49,840 --> 01:00:51,440
�Ay, Dios!
1161
01:01:04,480 --> 01:01:05,680
Te toca.
1162
01:01:30,160 --> 01:01:31,360
�Rayos!
1163
01:01:39,280 --> 01:01:40,480
�Cansada?
1164
01:01:40,800 --> 01:01:42,080
En realidad no.
1165
01:01:42,440 --> 01:01:43,520
Yo tampoco.
1166
01:01:43,680 --> 01:01:44,720
Son bonitas.
1167
01:01:45,840 --> 01:01:46,800
Gracias.
1168
01:01:49,040 --> 01:01:52,720
- �Quieres ver TV?
- Tengo unas cintas. Pel�culas viejas.
1169
01:01:52,880 --> 01:01:53,840
Ah, f ant�stico.
1170
01:01:54,000 --> 01:01:55,040
Bien.
1171
01:01:57,200 --> 01:01:58,480
Traje...
1172
01:01:58,640 --> 01:02:02,720
..."lt Happened One Night",
"Lawrence de Arabia", "Now, Voyager"...
1173
01:02:02,880 --> 01:02:05,920
�Qu� tal "Lawrence de Arabia"?
Es bien larga.
1174
01:02:10,000 --> 01:02:12,000
"Lawrence de Arabia"...
1175
01:02:12,960 --> 01:02:14,240
...entonces.
1176
01:02:14,400 --> 01:02:16,080
Nada m�s m�tela.
1177
01:02:17,120 --> 01:02:18,000
Claro.
1178
01:02:46,880 --> 01:02:48,160
�Termin�?
1179
01:02:49,520 --> 01:02:50,560
S�. Du�rmete.
1180
01:03:07,840 --> 01:03:09,920
�S�lo est� mirando o va a comprar?
1181
01:03:11,280 --> 01:03:12,800
Todo depende.
1182
01:03:13,120 --> 01:03:14,160
A�n no estoy segura.
1183
01:03:14,320 --> 01:03:16,240
Parece que anda bien.
1184
01:03:16,400 --> 01:03:17,440
Mejor que eso.
1185
01:03:17,600 --> 01:03:19,120
�Uds. dos ya han...?
1186
01:03:19,280 --> 01:03:20,880
No, y no importa.
1187
01:03:21,040 --> 01:03:24,640
No s� c�mo lo hacen,
pero si funciona, los felicito a ambos.
1188
01:03:24,800 --> 01:03:26,800
�Nos felicitas? �Por qu�?
1189
01:03:26,960 --> 01:03:30,240
Le dec�a a Henry que el sexo
no es un tema para nosotros.
1190
01:03:30,400 --> 01:03:31,440
Es verdad.
1191
01:03:31,600 --> 01:03:34,320
Es mucho menos complicado
de esta manera.
1192
01:03:34,480 --> 01:03:36,480
Y mucho m�s higi�nico.
1193
01:03:39,040 --> 01:03:40,480
Quiero que veas esto.
1194
01:04:18,960 --> 01:04:23,600
�Qu� bueno es escribir otra vez!
�Tengo tantas ideas para el libro!
1195
01:04:23,760 --> 01:04:27,680
No puedo creer con qu� f acilidad surge.
Ya esboc� 3 cap�tulos.
1196
01:04:27,840 --> 01:04:28,640
Qu� bien.
1197
01:04:28,800 --> 01:04:31,760
Fue una idea f ant�stica
venir aqu� al parque.
1198
01:04:31,920 --> 01:04:34,720
Nunca escrib� en el parque.
Esto es maravilloso.
1199
01:04:34,880 --> 01:04:37,600
- Me alegro.
- Comer� otro de �stos.
1200
01:04:38,240 --> 01:04:39,680
�Ese es Barry?
1201
01:04:40,880 --> 01:04:42,400
Creo que s�.
1202
01:04:48,000 --> 01:04:49,520
Hola, es Rose.
1203
01:04:50,400 --> 01:04:52,000
�Qu� tal?
Qu� alegr�a verte.
1204
01:04:52,160 --> 01:04:53,040
Ella es Gloria.
1205
01:04:54,080 --> 01:04:56,480
El es mi esposo,
Gregory Larkin.
1206
01:04:57,040 --> 01:04:58,960
Hola, Gregory.
S�, ella es Gloria.
1207
01:04:59,120 --> 01:05:01,120
O� que te casaste.
Felicidades.
1208
01:05:01,440 --> 01:05:02,640
Gracias.
1209
01:05:03,440 --> 01:05:04,800
Te ves muy bien, Barry.
1210
01:05:04,960 --> 01:05:06,560
Estar comprometido me cae bien.
1211
01:05:06,720 --> 01:05:08,080
�Comprometido!
1212
01:05:08,240 --> 01:05:09,360
Felicidades.
1213
01:05:09,520 --> 01:05:11,840
Encontr� alguien
que no me cancelaba.
1214
01:05:12,000 --> 01:05:14,080
�Me disculpan?
Gusto en conocerlos.
1215
01:05:14,240 --> 01:05:15,840
lgualmente.
1216
01:05:19,760 --> 01:05:21,360
Me alegro mucho por ti.
1217
01:05:21,680 --> 01:05:22,640
Por los dos.
1218
01:05:22,800 --> 01:05:24,080
Gracias.
1219
01:05:24,880 --> 01:05:25,920
Que est�s bien.
1220
01:05:26,080 --> 01:05:27,280
T� tambi�n.
1221
01:05:54,320 --> 01:05:56,000
�Todo bien?
1222
01:05:56,480 --> 01:05:58,720
S�, todo est� bien.
1223
01:06:08,640 --> 01:06:12,000
Los jeans, la camiseta,
te quedan muy bien.
1224
01:06:12,880 --> 01:06:14,480
Deber�as ir as� a clase.
1225
01:06:16,400 --> 01:06:18,080
�Te molesta?
Quiero saber los resultados.
1226
01:06:18,240 --> 01:06:20,960
Adelante.
Voy a leer el peri�dico.
1227
01:06:22,160 --> 01:06:23,840
No te dije.
1228
01:06:24,720 --> 01:06:29,200
Recib� invitaciones de universidades
europeas para presentar mi libro.
1229
01:06:29,360 --> 01:06:30,160
Qu� bien.
1230
01:06:30,320 --> 01:06:32,000
Les dije, por supuesto...
1231
01:06:32,400 --> 01:06:34,640
...que quer�a hablar
contigo primero.
1232
01:06:35,600 --> 01:06:37,280
Suena bien.
�Por cu�nto tiempo?
1233
01:06:37,520 --> 01:06:40,400
3 meses, desde junio
cuando termina el semestre.
1234
01:06:41,440 --> 01:06:42,720
�Tres meses?
1235
01:06:45,040 --> 01:06:48,320
Muy bien, muchachos, vamos.
Empecemos a marcar tantos.
1236
01:06:48,480 --> 01:06:51,200
Nunca entend� la f ascinaci�n
por el b�isbol.
1237
01:06:51,360 --> 01:06:54,800
�De qu� sirve un juego
en el que acabas donde empezaste?
1238
01:06:55,440 --> 01:06:56,560
En realidad...
1239
01:06:56,720 --> 01:06:59,200
...esto deber�a interesarte
porque es sobre...
1240
01:06:59,360 --> 01:07:01,040
...estad�sticas y promedios.
1241
01:07:01,200 --> 01:07:03,520
�Estad�sticas y promedios?
Expl�camelo.
1242
01:07:03,680 --> 01:07:08,080
�Ves eso? Cada vez que sale un jugador,
sale ese n�mero de 3 d�gitos.
1243
01:07:08,240 --> 01:07:10,160
Y �se es el promedio
del jugador.
1244
01:07:10,400 --> 01:07:14,000
Las veces que le da a la pelota
en proporci�n a las veces que batea.
1245
01:07:14,160 --> 01:07:15,520
�Cu�l n�mero es?
1246
01:07:15,680 --> 01:07:19,440
Tal como la segunda derivada
de la funci�n "F"...
1247
01:07:19,600 --> 01:07:23,840
...con respecto a la variable X
es igual a una constante.
1248
01:07:30,240 --> 01:07:33,040
�Alguien vio el partido ayer?
1249
01:07:33,200 --> 01:07:34,800
Marrakesh, qu� infeliz.
1250
01:07:38,800 --> 01:07:41,120
Dejen que explique esto
de otro modo.
1251
01:07:41,280 --> 01:07:45,600
Si medimos trayectorias, al batear
una pelota, �c�mo determinamos...
1252
01:07:45,760 --> 01:07:47,680
...a qu� distancia llegar� la pelota?
1253
01:07:47,840 --> 01:07:50,480
�Cu�les son las variables necesarias
para un jonr�n?
1254
01:07:50,880 --> 01:07:53,360
Suponiendo que el infeliz
pudiera hacer un jonr�n.
1255
01:07:54,560 --> 01:07:57,200
�La velocidad con la
que la pelota deja el bate?
1256
01:07:57,600 --> 01:07:58,640
La velocidad.
1257
01:07:58,800 --> 01:07:59,520
Correcto.
1258
01:07:59,680 --> 01:08:01,120
Tengo una pregunta.
1259
01:08:01,280 --> 01:08:03,600
�Una pelota r�pida
realmente se eleva?
1260
01:08:07,920 --> 01:08:09,840
No s�.
Le preguntar� a mi esposa.
1261
01:08:12,520 --> 01:08:13,960
No pod�a creerlo.
1262
01:08:14,120 --> 01:08:18,440
De pronto, el aula se llen�
con una energ�a tangible.
1263
01:08:18,760 --> 01:08:19,960
Est�bamos realmente...
1264
01:08:20,120 --> 01:08:21,480
...intercambiando ideas.
1265
01:08:21,640 --> 01:08:24,040
Est�bamos conectados de alg�n modo.
1266
01:08:24,200 --> 01:08:27,000
Participaron. Preguntaron.
1267
01:08:27,640 --> 01:08:28,920
Se quedaron.
1268
01:08:30,520 --> 01:08:32,200
No sabes cu�nto te lo agradezco.
1269
01:08:32,360 --> 01:08:36,200
Hoy fui mejor profesor que nunca
en mi vida, gracias a ti.
1270
01:08:39,480 --> 01:08:40,440
�Pimienta?
1271
01:08:40,840 --> 01:08:44,200
No, ella no quiere pimienta,
pero para m� s�, gracias.
1272
01:08:45,160 --> 01:08:49,160
�Y le podr�a traer
un platillo con aderezo extra?
1273
01:08:49,480 --> 01:08:51,080
Le gusta un poquito extra.
1274
01:08:51,240 --> 01:08:52,840
Por supuesto, enseguida.
1275
01:08:53,880 --> 01:08:58,280
Siento que debo devolver el f avor.
�Hay algo que pueda hacer por ti?
1276
01:08:58,680 --> 01:09:01,080
�Algo que quieras de m�?
1277
01:09:07,160 --> 01:09:08,520
Tendr� que pensarlo.
1278
01:09:09,240 --> 01:09:09,880
�Se�ora?
1279
01:09:10,040 --> 01:09:12,280
Est� bien, vi�rtalo encima.
1280
01:09:12,760 --> 01:09:14,360
Bien, gracias.
1281
01:09:15,560 --> 01:09:16,920
Disfruten de la cena.
1282
01:09:20,680 --> 01:09:23,480
- No est�s comiendo.
- No, estoy observando tu ritual.
1283
01:09:23,640 --> 01:09:25,320
- �Mi qu�?
- Tu ritual.
1284
01:09:25,480 --> 01:09:28,360
Estoy por comprender
la secuencia, creo.
1285
01:09:29,080 --> 01:09:31,080
Siempre empiezas...
1286
01:09:31,240 --> 01:09:34,200
...rotando el plato
en sentido contrario al reloj...
1287
01:09:34,600 --> 01:09:36,440
...cortas en diagonal...
1288
01:09:36,600 --> 01:09:39,960
...quitas los elementos
indeseables...
1289
01:09:40,600 --> 01:09:42,360
...y ahora, creo...
1290
01:09:42,520 --> 01:09:44,200
...viene mi parte preferida.
1291
01:09:45,000 --> 01:09:46,520
Cargar el tenedor.
1292
01:09:46,840 --> 01:09:49,720
Encuentro que es fascinante
los porcentajes...
1293
01:09:49,880 --> 01:09:52,520
...que usas de las diferentes
verduras para crear...
1294
01:09:52,680 --> 01:09:53,320
...un...
1295
01:09:53,480 --> 01:09:54,920
...armoniosamente...
1296
01:09:55,080 --> 01:09:56,600
...balanceado...perfecto...
1297
01:09:57,320 --> 01:09:58,520
...bocado.
1298
01:10:15,480 --> 01:10:17,560
Tienes un poquito...
1299
01:10:20,360 --> 01:10:22,360
No, no, no lo embarres.
1300
01:10:31,240 --> 01:10:35,560
Eso puede manchar. Tal vez quieras
ponerle un poco de jab�n.
1301
01:10:36,920 --> 01:10:38,040
Regresar�...
1302
01:10:39,080 --> 01:10:40,520
...enseguida.
1303
01:11:04,120 --> 01:11:06,200
Debo preguntarte algo
para estar seguro.
1304
01:11:06,360 --> 01:11:07,640
No te detengas.
1305
01:11:07,800 --> 01:11:10,200
�Qu� crees que soy,
una m�quina?
1306
01:11:10,360 --> 01:11:14,200
�Es verdad para ti? �Este sentimiento
irresistible que sentimos?
1307
01:11:14,360 --> 01:11:16,600
�Es verdad para ti
como lo es para m�?
1308
01:11:16,760 --> 01:11:19,560
Vamos, vamos.
Lo est�s haciendo muy bien. Sigue.
1309
01:11:19,880 --> 01:11:21,000
Bueno, �lista?
1310
01:11:22,520 --> 01:11:26,280
Esa m�sica es tan manipuladora.
�No te enfurece?
1311
01:11:26,440 --> 01:11:28,200
S�, estoy l�vida.
1312
01:11:30,520 --> 01:11:34,280
Pas� por tu oficina hoy
para invitarte a almorzar...
1313
01:11:34,440 --> 01:11:36,120
...y no estabas.
1314
01:11:36,280 --> 01:11:38,200
�D�nde estabas?
�Reuni�n de personal?
1315
01:11:38,360 --> 01:11:39,720
No, almorc� con Henry.
1316
01:11:42,200 --> 01:11:44,680
Rose, �l es amigo m�o...
1317
01:11:44,840 --> 01:11:46,840
...pero tienes que tener cuidado.
1318
01:11:47,320 --> 01:11:48,840
No soy su tipo.
1319
01:11:49,000 --> 01:11:50,600
No, hablo en serio.
1320
01:11:50,760 --> 01:11:53,240
Tiene problemas para controlarse.
1321
01:11:53,400 --> 01:11:54,680
�Qu�, qu�?
1322
01:11:55,320 --> 01:11:56,920
- �Te desgarraste?
- Creo que s�.
1323
01:11:57,080 --> 01:11:58,040
�D�nde?
1324
01:11:58,200 --> 01:12:00,040
Justo aqu�.
1325
01:12:00,200 --> 01:12:02,040
S�, un poco m�s abajo.
1326
01:12:02,200 --> 01:12:03,960
- �D�nde?
- M�s abajo.
1327
01:12:04,120 --> 01:12:05,640
- �Ah� abajo?
- M�s cerca de la columna.
1328
01:12:05,800 --> 01:12:07,160
Ah, ah�.
1329
01:12:11,240 --> 01:12:12,280
Nada m�s...
1330
01:12:12,440 --> 01:12:14,120
...incl�nate hacia atr�s.
1331
01:12:14,440 --> 01:12:15,480
As� est� bien.
1332
01:12:16,200 --> 01:12:18,280
Sabes, estaba pensando...
1333
01:12:18,440 --> 01:12:21,880
...que quiz�s quieras ir a Europa
despu�s de tus clases de verano.
1334
01:12:22,040 --> 01:12:24,920
Nunca tuvimos una luna de miel
ni nada.
1335
01:12:25,080 --> 01:12:28,520
Es cierto.
Cielos, me encantar�a.
1336
01:12:29,560 --> 01:12:30,760
�De veras?
1337
01:12:35,080 --> 01:12:36,280
�Estoy presionando demasiado?
1338
01:12:36,440 --> 01:12:38,840
No, no, no, es s�lo que...
1339
01:12:39,000 --> 01:12:40,760
...estoy todo transpirado y...
1340
01:12:41,480 --> 01:12:43,160
...necesito pasarme hilo dental.
1341
01:12:47,640 --> 01:12:50,200
Cuando necesitas hilo dental,
lo necesitas.
1342
01:13:00,920 --> 01:13:03,240
No s� c�mo pedirle.
1343
01:13:03,400 --> 01:13:07,720
Somos tan amables que parecemos
compa�eros en una escuela de modales.
1344
01:13:07,960 --> 01:13:09,960
Espera, tengo
que ponerte con bocina.
1345
01:13:10,680 --> 01:13:13,240
Estoy tan frustrada, Claire.
No s� qu� hacer.
1346
01:13:13,400 --> 01:13:16,680
Echale una mirada que le haga saber
que quieres sexo.
1347
01:13:16,840 --> 01:13:19,320
Trat�, pens� que ten�a algo
en el ojo.
1348
01:13:19,480 --> 01:13:22,040
Hablo de una mirada
que genere pasi�n.
1349
01:13:22,200 --> 01:13:25,960
A veces jurar�a que �l tambi�n
siente algo, no estoy segura.
1350
01:13:26,120 --> 01:13:28,760
Los hombres no son tan inteligentes.
Es f�cil.
1351
01:13:28,920 --> 01:13:31,560
S� sutil, misteriosa, seductora.
1352
01:13:31,720 --> 01:13:35,480
Sutil, seductora. �Por qu� los hombres
no vienen con instrucciones?
1353
01:13:35,640 --> 01:13:37,960
- Todo saldr� bien.
- Tengo que colgar.
1354
01:13:43,240 --> 01:13:44,600
�M�s caf�?
1355
01:13:46,200 --> 01:13:48,040
Llegaron mis pasajes.
1356
01:13:48,200 --> 01:13:51,880
Mi primera conferencia es en Par�s.
Me voy el s�bado.
1357
01:13:52,360 --> 01:13:53,480
Ah, f ant�stico.
1358
01:13:53,640 --> 01:13:54,840
�Quieres un panecillo?
1359
01:13:55,000 --> 01:13:56,600
No, no, gracias.
1360
01:13:57,560 --> 01:13:59,640
Debo irme,
tengo una clase temprano.
1361
01:13:59,800 --> 01:14:01,720
Est� bien.
Que pases un buen d�a.
1362
01:14:05,400 --> 01:14:07,000
Ah, a prop�sito...
1363
01:14:08,920 --> 01:14:11,960
...�est� bien si te aviso ahora
que quisiera sex o esta noche?
1364
01:14:14,800 --> 01:14:16,160
�O deber�amos...
1365
01:14:16,200 --> 01:14:17,800
...esperar a que
regreses de Europa?
1366
01:14:17,960 --> 01:14:19,320
Eso es mejor.
1367
01:14:19,480 --> 01:14:20,920
No, no, no.
1368
01:14:21,880 --> 01:14:23,800
Est� bien.
1369
01:14:26,760 --> 01:14:27,880
Muy bien.
1370
01:14:28,120 --> 01:14:29,960
Supongo que...
1371
01:14:30,120 --> 01:14:31,320
...te ver� esta noche.
1372
01:14:34,040 --> 01:14:35,640
Que pases un buen d�a.
1373
01:14:41,880 --> 01:14:43,640
�Hicieron el amor alguna vez?
1374
01:14:43,800 --> 01:14:47,240
�A eso me refiero!
�Nuestra relaci�n nunca se bas� en eso!
1375
01:14:47,960 --> 01:14:50,840
�No entiendo,
las cosas iban tan bien!
1376
01:14:51,000 --> 01:14:53,560
Tener relaciones ahora
lo arruinar� todo.
1377
01:14:54,520 --> 01:14:57,000
Eres un hombre muy enfermo, �sabes?
1378
01:15:27,320 --> 01:15:29,080
Te puse el partido.
1379
01:15:31,960 --> 01:15:33,000
Oh, f ant�stico.
1380
01:15:35,320 --> 01:15:36,520
�Vino?
1381
01:15:36,680 --> 01:15:39,880
No s�, Rose. Luego me despertar�
con dolor de cabeza.
1382
01:15:40,120 --> 01:15:41,480
Un vaso.
1383
01:15:42,360 --> 01:15:43,800
Un vaso.
1384
01:15:50,360 --> 01:15:52,040
�El mismo marcador?
1385
01:15:56,040 --> 01:15:59,080
Este es bueno, es dulce.
Normalmente no me gusta...
1386
01:15:59,960 --> 01:16:01,240
...dulce, pero...
1387
01:16:01,480 --> 01:16:03,320
...�ste es bueno.
1388
01:16:03,480 --> 01:16:05,160
Me alegra que te guste.
1389
01:16:10,600 --> 01:16:12,440
�Te molestar�a much�simo si...
1390
01:16:12,600 --> 01:16:14,040
...call�ramos la TV?
1391
01:16:21,080 --> 01:16:23,080
�Qu� est�s haciendo?
1392
01:16:24,520 --> 01:16:25,640
Nada...
1393
01:16:25,800 --> 01:16:26,840
...importante.
1394
01:16:32,840 --> 01:16:35,160
�Estar�a bien si me sentara?
1395
01:16:35,880 --> 01:16:36,920
�Est� bien?
1396
01:16:37,080 --> 01:16:38,200
Por f avor.
1397
01:16:46,360 --> 01:16:48,360
Ese vino...
1398
01:16:48,840 --> 01:16:49,720
...me dio calor.
1399
01:16:49,880 --> 01:16:51,720
- Puedo solucionar eso.
- Est� bien.
1400
01:16:56,760 --> 01:16:57,880
�Buen partido?
1401
01:16:59,080 --> 01:17:00,440
No puedo o�rlo.
1402
01:17:09,880 --> 01:17:10,760
Sabes, Rose...
1403
01:17:13,320 --> 01:17:15,800
Est� bien. Est� bien.
1404
01:17:16,040 --> 01:17:17,880
- �Te lastim�?
- No me lastimaste.
1405
01:17:18,040 --> 01:17:20,680
Fallaste.
Y no volcaste ni una gota.
1406
01:17:22,040 --> 01:17:23,000
Supongo--
1407
01:17:23,160 --> 01:17:24,280
�Es gracioso?
1408
01:17:25,400 --> 01:17:26,840
Es medio gracioso.
1409
01:17:29,160 --> 01:17:30,840
�Te parece que podr�amos...
1410
01:17:31,080 --> 01:17:32,840
...apagar la TV?
1411
01:17:38,120 --> 01:17:39,080
As� est� mejor.
1412
01:17:40,600 --> 01:17:42,040
Tenemos que relajarnos.
1413
01:17:43,000 --> 01:17:44,280
Estoy de acuerdo.
1414
01:17:47,560 --> 01:17:48,600
Entonces...
1415
01:17:50,440 --> 01:17:52,440
�Qu� tal las clases?
1416
01:17:52,680 --> 01:17:54,120
Van bien.
1417
01:17:54,520 --> 01:17:56,760
�Y c�mo va tu libro?
1418
01:17:56,920 --> 01:17:59,240
El esbozo realmente--
1419
01:18:00,760 --> 01:18:01,400
Est�...
1420
01:18:01,560 --> 01:18:02,760
�Est� qu�?
1421
01:18:02,920 --> 01:18:04,920
Est� saliendo.
1422
01:18:06,280 --> 01:18:07,800
Ya casi est�.
1423
01:18:08,840 --> 01:18:11,480
No es exactamente
lo que esperaba. Es...
1424
01:18:11,640 --> 01:18:12,920
...m�s dif�cil de lo que cre�.
1425
01:18:13,640 --> 01:18:14,440
�De veras?
1426
01:18:14,760 --> 01:18:16,200
Pero...
1427
01:18:18,680 --> 01:18:20,360
Estoy seguro que...
1428
01:18:20,520 --> 01:18:21,800
�De qu� est�s seguro?
1429
01:18:22,680 --> 01:18:24,120
De que llegar�.
1430
01:18:25,640 --> 01:18:27,480
Quiero que llegues.
1431
01:18:38,200 --> 01:18:39,480
�Qu� dijiste?
1432
01:18:42,200 --> 01:18:43,720
Habla conmigo.
1433
01:19:11,000 --> 01:19:12,600
�Ay, Dios!
1434
01:19:19,720 --> 01:19:21,320
No quiero hacer esto.
1435
01:19:21,480 --> 01:19:24,200
Lo siento, Rose.
Lo siento.
1436
01:20:02,600 --> 01:20:04,600
Tengo que decirte, Rose, que...
1437
01:20:04,760 --> 01:20:06,120
...estoy algo confundido...
1438
01:20:06,280 --> 01:20:08,360
...un poco decepcionado.
1439
01:20:11,640 --> 01:20:14,040
Todo iba tan bien.
1440
01:20:15,240 --> 01:20:17,320
Al menos eso cre�a yo.
�T� no?
1441
01:20:19,160 --> 01:20:22,520
�Es la verdad o es alg�n tipo
de manipulaci�n femenina?
1442
01:20:22,680 --> 01:20:25,320
�Ojal� me dijeras la verdad!
1443
01:20:25,480 --> 01:20:28,360
Conoc�as el acuerdo.
Sab�as c�mo me sent�a.
1444
01:20:28,520 --> 01:20:30,360
�Cre�ste que eso cambiar�a?
1445
01:20:30,920 --> 01:20:32,200
�Por qu�?
1446
01:20:34,520 --> 01:20:38,360
Esperaba que, aunque inicialmente
yo hice la oferta...
1447
01:20:38,520 --> 01:20:40,760
...comprendieras
que no hay necesidad.
1448
01:20:40,920 --> 01:20:43,080
�Esperaba que hubi�ramos superado
esa etapa!
1449
01:20:43,960 --> 01:20:46,120
�Pensaste que �ste era
el siguiente paso?
1450
01:20:48,600 --> 01:20:51,160
Rose, tienes todo al rev�s.
1451
01:20:51,320 --> 01:20:54,680
�Lo nuestro generalmente viene
una vez que acaba toda esa tonter�a!
1452
01:20:54,840 --> 01:20:58,200
La mayor�a nunca llega
a la compenetraci�n y el respeto.
1453
01:20:58,360 --> 01:21:01,240
Tratan de mantener el sexo
y cuando se disipa...
1454
01:21:01,400 --> 01:21:03,240
...�pasan a otra persona!
1455
01:21:03,400 --> 01:21:07,080
�Nuestra relaci�n funciona
porque nunca fue f�sica!
1456
01:21:07,240 --> 01:21:10,680
�Tom� recaudos para asegurar
que no hubiera atracci�n f�sica!
1457
01:21:15,640 --> 01:21:17,320
Rose, lo siento.
1458
01:21:21,160 --> 01:21:22,600
Es s�lo que...
1459
01:21:23,320 --> 01:21:24,920
...nunca tuve algo as�.
1460
01:21:25,080 --> 01:21:28,920
La manera en que puedo hablar de todo
y compartir todo contigo.
1461
01:21:33,400 --> 01:21:35,880
�No est�s satisfecha conmigo?
1462
01:21:40,120 --> 01:21:43,880
Tal vez esto sea algo
que ten�amos que enfrentar.
1463
01:21:45,160 --> 01:21:48,600
Tal vez estas conferencias
hayan llegado en el momento oportuno.
1464
01:21:49,960 --> 01:21:52,440
Tal vez la distancia nos beneficie.
1465
01:21:53,320 --> 01:21:54,680
�No te parece?
1466
01:21:55,880 --> 01:21:58,120
Cre� que �ramos buenos amigos.
1467
01:21:59,640 --> 01:22:01,400
H�blame, Rose.
1468
01:22:02,440 --> 01:22:04,120
Por f avor, d�jame entrar.
1469
01:22:04,280 --> 01:22:05,960
Lo siento.
1470
01:22:11,000 --> 01:22:12,920
Vamos, abre la puerta.
1471
01:22:19,320 --> 01:22:21,400
Abre la puerta, por f avor.
1472
01:22:22,680 --> 01:22:24,520
�Por f avor, Rose!
1473
01:23:36,920 --> 01:23:38,520
�Qu� haces aqu�?
1474
01:23:42,680 --> 01:23:43,560
S�lo...
1475
01:23:44,040 --> 01:23:46,920
...vine para dormir en mi cama.
�Est� bien?
1476
01:23:48,120 --> 01:23:49,240
�Qu� sucedi�?
1477
01:23:49,400 --> 01:23:50,680
�Es Gregory?
1478
01:23:52,200 --> 01:23:54,680
No quiero decirte
que te lo advert�, pero...
1479
01:23:57,400 --> 01:23:58,280
�Qu�?
1480
01:23:59,560 --> 01:24:01,160
Cuando era una bebita...
1481
01:24:03,000 --> 01:24:04,360
...�cre�as que era linda?
1482
01:24:06,600 --> 01:24:09,320
No s� de qu� hablas,
pero todos los beb�s son lindos.
1483
01:24:12,440 --> 01:24:14,120
No, hablo de m�.
1484
01:24:16,120 --> 01:24:17,080
De m�.
1485
01:24:18,680 --> 01:24:21,560
Debes haber pensando algo
sobre mi aspecto.
1486
01:24:23,720 --> 01:24:25,800
�Qu� es la belleza
de todos modos?
1487
01:24:27,160 --> 01:24:29,000
�De qu� le sirvi� a tu hermana?
1488
01:24:37,560 --> 01:24:39,000
�Recuerdas que...
1489
01:24:40,040 --> 01:24:41,640
...cuando era una ni�ita...
1490
01:24:43,720 --> 01:24:45,960
...sol�as decirme que...
1491
01:24:46,440 --> 01:24:49,800
...me empujara la nariz
con el dedo �ndice...
1492
01:24:50,520 --> 01:24:51,880
...para que no cayera?
1493
01:24:52,120 --> 01:24:54,360
�No es cierto!
�Est�s borracha?
1494
01:24:55,560 --> 01:24:57,080
Eso era lo que me dec�as.
1495
01:24:57,720 --> 01:24:59,560
Es gracioso porque...
1496
01:25:00,440 --> 01:25:01,800
...yo nunca habr�a...
1497
01:25:02,040 --> 01:25:03,160
...pensado...
1498
01:25:03,320 --> 01:25:04,760
...que no era linda...
1499
01:25:05,240 --> 01:25:07,800
...si no fuera
por esas cosas que dec�as.
1500
01:25:09,240 --> 01:25:13,640
Si viniste a casa para decirme
m�s cosas crueles, me voy a dormir.
1501
01:25:14,120 --> 01:25:14,920
�Mam�?
1502
01:25:15,080 --> 01:25:16,280
�Qu�?
1503
01:25:18,760 --> 01:25:20,360
�C�mo se sent�a?
1504
01:25:21,000 --> 01:25:22,200
�Qu� cosa?
1505
01:25:22,920 --> 01:25:24,280
Ser hermosa.
1506
01:25:24,760 --> 01:25:25,720
Basta ya.
1507
01:25:25,880 --> 01:25:27,000
Hablo en serio.
1508
01:25:27,960 --> 01:25:29,320
�C�mo se sent�a?
1509
01:25:29,720 --> 01:25:31,720
�Que la gente te mirara...
1510
01:25:32,840 --> 01:25:34,680
...con tanta admiraci�n?
1511
01:25:36,280 --> 01:25:38,840
�Mirarte en el espejo...
1512
01:25:40,120 --> 01:25:41,000
...con...
1513
01:25:42,040 --> 01:25:43,880
...tanto aprecio?
1514
01:25:46,920 --> 01:25:48,440
�C�mo se sent�a eso?
1515
01:25:57,800 --> 01:25:59,320
Era maravilloso.
1516
01:26:11,000 --> 01:26:12,280
Sin duda.
1517
01:26:20,600 --> 01:26:21,720
Hola.
1518
01:26:21,960 --> 01:26:24,600
Hola, Hannah, habla Gregory.
�Est� Rose ah�?
1519
01:26:24,760 --> 01:26:27,320
No, sali�.
�Puedo tomar un mensaje?
1520
01:26:27,480 --> 01:26:31,720
No, el tema es que estuve dejando
mensajes y ella no me ha llamado.
1521
01:26:31,880 --> 01:26:33,960
Quiero despedirme
de mi esposa.
1522
01:26:35,000 --> 01:26:36,120
Se lo dir�.
1523
01:26:36,360 --> 01:26:41,080
Vuelo 622 de United con destino a Par�s
abordando en la puerta 24.
1524
01:26:48,600 --> 01:26:51,320
Rose, detesto el modo
en que nos separamos.
1525
01:26:51,480 --> 01:26:54,440
No quer�a despedirme de ti
a trav�s de tu madre.
1526
01:26:54,840 --> 01:26:59,160
No me gusta irme as�,
pero mi avi�n est� aqu�.
1527
01:27:00,120 --> 01:27:03,560
Espero que tu madre
no borre este mensaje.
1528
01:27:05,720 --> 01:27:08,280
No s� qu� m�s decir.
1529
01:27:11,880 --> 01:27:14,520
Rose, detesto el modo
en que nos separamos.
1530
01:27:14,680 --> 01:27:17,560
No quer�a despedirme de ti
a trav�s de tu madre.
1531
01:27:30,760 --> 01:27:32,160
Te levantaste temprano.
1532
01:27:33,920 --> 01:27:35,320
No me acost�.
1533
01:27:37,600 --> 01:27:39,160
�No te acostaste?
1534
01:27:42,120 --> 01:27:42,920
�Por qu�?
1535
01:27:45,280 --> 01:27:46,680
�Qu� sucede?
1536
01:27:46,880 --> 01:27:49,640
Ten�a mucho en qu� pensar
despu�s de que te fuiste.
1537
01:27:51,080 --> 01:27:55,840
Es horrible dejar a una mujer de mi edad
a solas con sus pensamientos.
1538
01:28:02,440 --> 01:28:04,440
Realmente lo amas, �verdad?
1539
01:28:08,680 --> 01:28:10,680
Pues, s�. Es obvio.
1540
01:28:12,160 --> 01:28:13,440
Lo s�.
1541
01:28:15,040 --> 01:28:16,920
Sabes que...
1542
01:28:17,120 --> 01:28:18,400
...ese sentimiento que...
1543
01:28:19,840 --> 01:28:21,720
...t� sientes por Gregory...
1544
01:28:25,600 --> 01:28:28,440
...creo que yo nunca lo sent�.
1545
01:28:30,440 --> 01:28:32,440
Ni siquiera por tu padre.
1546
01:28:35,520 --> 01:28:38,040
No me resulta f�cil decir esto.
1547
01:28:39,560 --> 01:28:41,080
Especialmente a ti.
1548
01:28:43,720 --> 01:28:47,560
Es horrible mirar
hacia los a�os pasados y...
1549
01:28:48,360 --> 01:28:50,760
...darte cuenta que te conf ormaste.
1550
01:28:53,280 --> 01:28:55,400
El problema era que yo siempre...
1551
01:28:55,560 --> 01:28:57,280
...sent�a que ten�a tiempo.
1552
01:28:57,440 --> 01:28:58,440
Era...
1553
01:28:58,920 --> 01:29:00,360
Quiero decir, ahora...
1554
01:29:00,840 --> 01:29:02,920
...dentro de m� me siento...
1555
01:29:03,360 --> 01:29:06,120
...joven, como una muchacha,
que esto es...
1556
01:29:06,560 --> 01:29:08,040
...reci�n un comienzo.
1557
01:29:08,320 --> 01:29:10,200
Que tengo el futuro por delante.
1558
01:29:11,840 --> 01:29:13,320
Pero no es as�.
1559
01:29:15,840 --> 01:29:17,120
As� que...
1560
01:29:17,280 --> 01:29:18,680
Supongo...
1561
01:29:19,360 --> 01:29:21,000
...que estoy celosa.
1562
01:29:23,520 --> 01:29:25,280
Sabes, los padres...
1563
01:29:25,920 --> 01:29:28,040
...jam�s tienen intenciones de...
1564
01:29:28,480 --> 01:29:30,040
...lastimar a sus hijos.
1565
01:29:31,680 --> 01:29:33,920
Nunca quise lastimarte.
1566
01:29:37,640 --> 01:29:39,360
No estoy tan lastimada.
1567
01:29:40,680 --> 01:29:43,080
�Sabes qu� pensaba
cuando eras una bebita?
1568
01:29:43,240 --> 01:29:44,200
�Qu�?
1569
01:29:45,000 --> 01:29:47,840
Que eras igualita a tu padre...
1570
01:29:48,480 --> 01:29:50,440
...y que Claire se parec�a a m�.
1571
01:29:51,840 --> 01:29:52,840
�Qu� es eso?
1572
01:29:57,960 --> 01:30:00,320
Era tan linda.
Ya en esa �poca.
1573
01:30:01,120 --> 01:30:02,520
Mira esos ojos.
1574
01:30:03,360 --> 01:30:04,520
Esos labios.
1575
01:30:04,960 --> 01:30:07,080
Esa no es Claire, eres t�.
1576
01:30:08,200 --> 01:30:09,160
� Yo?
1577
01:30:09,320 --> 01:30:11,720
Nunca vi esta fotograf�a.
1578
01:30:11,880 --> 01:30:12,920
Rose - 2 a�os"
1579
01:30:13,120 --> 01:30:15,560
La encontr�
cuando acomodaba el armario.
1580
01:30:15,720 --> 01:30:17,000
�Esta era yo?
1581
01:30:19,080 --> 01:30:21,000
�Era linda?
1582
01:30:22,600 --> 01:30:24,800
Tu padre te adoraba.
1583
01:30:25,280 --> 01:30:26,760
Quer�a que lo supieras.
1584
01:30:26,920 --> 01:30:29,320
Nunca sinti� lo mismo por Claire.
1585
01:30:29,760 --> 01:30:31,040
S�lo por ti.
1586
01:30:32,320 --> 01:30:35,520
No creo que haya sostenido
un beb� hasta que llegaste.
1587
01:30:36,800 --> 01:30:39,520
Y nunca quer�a soltarte.
1588
01:30:44,920 --> 01:30:46,600
Me alegro que
hayas encontrado esto.
1589
01:30:46,880 --> 01:30:48,760
S�, me alegro.
1590
01:30:52,200 --> 01:30:53,960
Era muy linda.
1591
01:30:55,200 --> 01:30:56,960
Eras muy linda.
1592
01:30:59,280 --> 01:31:01,240
Recuerda eso.
1593
01:31:30,600 --> 01:31:32,000
Y otra vez.
1594
01:31:58,880 --> 01:32:01,160
Gracias por esta c�lida bienvenida.
1595
01:32:01,320 --> 01:32:02,440
Es un honor...
1596
01:32:02,920 --> 01:32:04,320
...estar aqu� en su pa�s.
1597
01:32:04,480 --> 01:32:05,800
Hola, Rose.
1598
01:32:05,960 --> 01:32:07,360
Quisiera hablar contigo.
1599
01:32:08,520 --> 01:32:12,360
Nunca puedo encontrarte en casa.
Deber�amos discutir esto.
1600
01:32:12,520 --> 01:32:15,200
Cr�eme, no tengo opini�n
sobre lo que sucedi�.
1601
01:32:15,360 --> 01:32:16,920
Creo que debemos hablar.
1602
01:32:17,120 --> 01:32:20,600
Salgo para Venecia ma�ana
y quiero desearte Feliz Cumplea�os.
1603
01:32:20,800 --> 01:32:22,280
Tengo un...
1604
01:32:22,440 --> 01:32:25,880
...regalo para ti. Una semana
en un campamento de b�isbol.
1605
01:32:26,440 --> 01:32:28,200
Pens� que te gustar�a eso.
1606
01:32:37,600 --> 01:32:39,400
Hola. �Rose?
1607
01:32:42,720 --> 01:32:44,200
Rose, �est�s ah�?
1608
01:32:49,280 --> 01:32:50,920
�Supiste algo de ella?
1609
01:32:51,080 --> 01:32:53,640
Cancel� sus clases de verano.
1610
01:32:54,080 --> 01:32:55,160
Llam� a su madre.
1611
01:32:55,360 --> 01:32:57,320
Dijo que Rose tom� licencia.
1612
01:32:57,480 --> 01:33:00,360
Toma, pru�bate �ste.
Es talla 8.
1613
01:33:00,520 --> 01:33:03,560
No, me gusta el negro,
y necesito talla 6.
1614
01:33:04,640 --> 01:33:06,280
Hola, Rose.
1615
01:33:06,440 --> 01:33:10,080
Te dir� que estoy sorprendido.
Tu conducta es muy infantil.
1616
01:33:10,240 --> 01:33:11,640
T� no eres as�.
1617
01:33:11,840 --> 01:33:13,720
�C�mo te convenci�
de que vinieras?
1618
01:33:13,920 --> 01:33:15,480
Es una larga historia.
1619
01:33:15,880 --> 01:33:18,600
Cambi� mi vuelo.
Regreso despu�s de Londres...
1620
01:33:18,920 --> 01:33:21,280
...as� que estar�
en Nueva York el lunes.
1621
01:33:21,440 --> 01:33:28,120
Mi n�mero aqu� es 01-71-25773-55.
1622
01:33:29,280 --> 01:33:31,520
Todos n�meros primos,
a prop�sito.
1623
01:33:44,680 --> 01:33:45,800
�Hola?
1624
01:33:59,080 --> 01:34:00,040
�Rose?
1625
01:34:00,200 --> 01:34:01,240
�Est�s aqu�?
1626
01:34:08,800 --> 01:34:10,360
Hola, no entres.
1627
01:34:10,560 --> 01:34:11,960
Enseguida salgo.
1628
01:34:35,080 --> 01:34:37,160
�Me sirves una copa, por f avor?
1629
01:35:00,520 --> 01:35:02,240
Me alegro de verte, Greg.
1630
01:35:02,440 --> 01:35:03,680
�Qu� tal tu viaje?
1631
01:35:08,360 --> 01:35:09,640
�Est�s bien?
1632
01:35:09,960 --> 01:35:14,360
Un poco mareado.
Los vuelos no me sientan muy bien.
1633
01:35:15,400 --> 01:35:16,680
�Quieres un vaso de agua?
1634
01:35:16,960 --> 01:35:18,360
�Qu� te pas�?
1635
01:35:18,560 --> 01:35:19,480
Nada.
1636
01:35:19,680 --> 01:35:21,240
S�lo hice algunos cambios.
1637
01:35:21,760 --> 01:35:23,240
�Qu� te hiciste en el cabello?
1638
01:35:23,720 --> 01:35:25,400
Lo aclar�.
1639
01:35:25,600 --> 01:35:26,520
�Y en la cara?
1640
01:35:28,840 --> 01:35:30,360
�Est�s usando maquillaje?
1641
01:35:31,400 --> 01:35:34,600
Las mujeres usan maquillaje
a veces, Greg.
1642
01:35:34,760 --> 01:35:37,600
No me hice cirug�a,
aunque mi madre me la ofreci�.
1643
01:35:37,760 --> 01:35:39,400
Pero t� nunca...
1644
01:35:39,560 --> 01:35:40,600
�Tienes hambre?
1645
01:35:40,800 --> 01:35:42,560
Nunca usabas maquillaje.
1646
01:35:43,080 --> 01:35:46,120
Lo s�, la muchacha
sin adornos, �verdad?
1647
01:35:46,440 --> 01:35:48,520
Dije que hice algunos cambios.
1648
01:35:48,680 --> 01:35:50,080
�Bajaste de peso tambi�n?
1649
01:35:50,240 --> 01:35:53,440
Gracias. Estos no tienen
ni aceite ni mantequilla.
1650
01:35:53,600 --> 01:35:55,840
Es delicioso.
Tienes que acostumbrarte.
1651
01:35:56,000 --> 01:35:57,160
Entre otras cosas.
1652
01:35:57,600 --> 01:35:58,680
�Qu� hiciste?
1653
01:35:58,880 --> 01:36:01,800
�Qu� hice?
Llevo maquillaje y baj� de peso.
1654
01:36:01,960 --> 01:36:03,840
No mat� a nadie.
1655
01:36:04,000 --> 01:36:06,240
Perd�name,
no devuelves mis llamadas...
1656
01:36:06,400 --> 01:36:09,960
...te alejas completamente y
�luego regreso y encuentro esto!
1657
01:36:12,680 --> 01:36:14,360
Estoy...
1658
01:36:14,560 --> 01:36:15,840
...�anonadado!
1659
01:36:19,040 --> 01:36:20,680
Supongo que no te gusta.
1660
01:36:21,280 --> 01:36:22,360
�No me gusta?
1661
01:36:22,760 --> 01:36:24,160
�Estoy at�nito!
1662
01:36:24,320 --> 01:36:27,400
�Regreso y encuentro
una mujer diferente en mi departamento!
1663
01:36:27,560 --> 01:36:28,520
�Por qu�?
1664
01:36:28,680 --> 01:36:31,840
Un momento. �Por qu� debo
explicarte a ti o a nadie?
1665
01:36:32,000 --> 01:36:33,280
Soy tu esposo.
1666
01:36:33,440 --> 01:36:34,600
No se nota.
1667
01:36:34,760 --> 01:36:37,240
�Me cas� con una mujer
con un cierto aspecto!
1668
01:36:37,640 --> 01:36:40,480
�La verdad,
me siento traicionado!
1669
01:36:40,640 --> 01:36:42,280
�Traicionado? Por f avor.
1670
01:36:42,440 --> 01:36:43,960
�No ten�as derecho!
1671
01:36:44,160 --> 01:36:45,320
�Derecho?
1672
01:36:45,640 --> 01:36:47,080
�Por qu� me hiciste esto?
1673
01:36:47,240 --> 01:36:50,560
�No te hago nada a ti,
�se es el problema!
1674
01:36:50,720 --> 01:36:53,480
�Qu� importa c�mo me veo?
Nunca me miraste.
1675
01:36:53,920 --> 01:36:56,840
Si la apariencia no importa,
�qu� tiene de malo esto?
1676
01:36:57,320 --> 01:36:58,600
Me gusta c�mo me veo.
1677
01:36:59,400 --> 01:37:02,600
Lo siento si altera
tu ecuaci�n matem�tica.
1678
01:37:02,760 --> 01:37:06,280
Hombre apuesto, asustado, se casa
con mujer desesperada poco atractiva".
1679
01:37:06,440 --> 01:37:07,400
�Ese era el anuncio?
1680
01:37:07,560 --> 01:37:11,240
No. Es simplemente
que esperaba a otra persona.
1681
01:37:11,400 --> 01:37:15,240
Lo siento, no s� qu� decir.
Tendr� que acostumbrarme.
1682
01:37:15,400 --> 01:37:16,520
No, no es as�.
1683
01:37:17,640 --> 01:37:19,560
No tienes que acostumbrarte a nada.
1684
01:37:19,720 --> 01:37:21,160
�Qu� quieres decir?
1685
01:37:23,400 --> 01:37:25,280
No quiero seguir.
1686
01:37:26,560 --> 01:37:27,960
No entiendo.
1687
01:37:32,160 --> 01:37:34,200
Realmente quiero pedirte disculpas.
1688
01:37:34,720 --> 01:37:38,400
Me compromet� con algo
que no quer�a.
1689
01:37:38,920 --> 01:37:41,960
Pens� que podr�a vivir as�,
que ser�a suficiente pero...
1690
01:37:42,120 --> 01:37:43,320
...ment�.
1691
01:37:43,520 --> 01:37:45,640
Me ment� a m� misma
y te ment� a ti.
1692
01:37:45,800 --> 01:37:46,720
Honestamente...
1693
01:37:47,240 --> 01:37:51,040
...creo que tus teor�as
sobre las relaciones son est�pidas.
1694
01:37:51,400 --> 01:37:53,160
Creo en el amor y la lujuria...
1695
01:37:53,320 --> 01:37:54,440
...�y el sexo y el romance!
1696
01:37:54,600 --> 01:37:57,960
�No quiero que todo resulte
ser una ecuaci�n perfecta!
1697
01:37:58,280 --> 01:37:59,680
�Quiero desorden y caos!
1698
01:37:59,840 --> 01:38:02,840
�Quiero a alguien
que pierda la cabeza por m�!
1699
01:38:03,040 --> 01:38:05,760
�Quiero sentir pasi�n
y ardor y sudor y locura!
1700
01:38:05,920 --> 01:38:08,520
�Quiero tarjetas de amor
y todas esas tonter�as!
1701
01:38:08,680 --> 01:38:09,800
Quiero todo eso.
1702
01:38:09,960 --> 01:38:11,240
Y quiero agradecerte.
1703
01:38:11,400 --> 01:38:13,000
Quiero agradecerte porque...
1704
01:38:13,160 --> 01:38:17,760
...me obligaste a enfrentar cosas
que por ocio o por temor no ve�a.
1705
01:38:17,920 --> 01:38:19,960
�Te puedes imaginar
que todo este tiempo...
1706
01:38:20,200 --> 01:38:24,960
...tuve una rid�cula f antas�a de que t�,
como Alex, me amar�as a m�?
1707
01:38:25,280 --> 01:38:29,480
Lo s�. �Estaba equivocada!
Fui injusta al pensar que t� cambiar�as.
1708
01:38:29,640 --> 01:38:31,880
S� lo que piensas, Gregory.
1709
01:38:32,040 --> 01:38:36,320
- Pero Rose, Rose, siento--
- Est�s arraigado en tus creencias.
1710
01:38:36,480 --> 01:38:37,640
Aprecio eso.
1711
01:38:37,800 --> 01:38:40,520
Lamento haberte f allado,
pero me enamor� de ti.
1712
01:38:40,680 --> 01:38:41,880
Qu� estupidez, �no?
1713
01:38:42,080 --> 01:38:44,520
Pero Rose, Rose, siento que--
1714
01:38:44,680 --> 01:38:46,560
No quiero que te sientas mal.
1715
01:38:46,760 --> 01:38:48,960
Porque ya no estoy
enamorada de ti.
1716
01:38:52,040 --> 01:38:53,240
�C�mo?
1717
01:38:54,600 --> 01:38:58,520
Lo cual me hace perfecta
para este matrimonio, pero no lo quiero.
1718
01:39:05,320 --> 01:39:06,720
De pronto...
1719
01:39:07,200 --> 01:39:09,920
...cenar juntos no parece
tan buena idea, �verdad?
1720
01:39:14,600 --> 01:39:15,800
Mejor me voy.
1721
01:39:17,120 --> 01:39:18,920
�Ad�nde vas?
1722
01:39:19,080 --> 01:39:20,480
�A casa de tu madre?
1723
01:39:20,960 --> 01:39:22,520
Hasta que encuentre un lugar.
1724
01:39:24,840 --> 01:39:29,320
Espero que en alg�n momento podamos
seguir como antes, como amigos.
1725
01:39:29,640 --> 01:39:30,280
�Amigos?
1726
01:39:30,440 --> 01:39:32,200
Te agradezco, de veras.
1727
01:39:32,360 --> 01:39:34,720
Fuiste el primero
que quiso casarse conmigo...
1728
01:39:35,040 --> 01:39:36,520
...por cualquier raz�n.
1729
01:39:39,360 --> 01:39:41,000
�Puedo llamarte ma�ana?
1730
01:39:44,320 --> 01:39:45,480
�Para qu�?
1731
01:40:08,840 --> 01:40:10,760
�Tienen copias del horario?
1732
01:40:12,000 --> 01:40:14,840
Tendr�n cuatro informes
sobre textos asignados.
1733
01:40:15,240 --> 01:40:19,240
Est�n preparados
para discutirlos en clase tambi�n.
1734
01:40:19,400 --> 01:40:22,280
Algunos alumnos del �ltimo semestre...
1735
01:40:22,440 --> 01:40:25,080
...pueden decirles
lo importante que son...
1736
01:40:25,280 --> 01:40:27,400
...estas discusiones orales.
1737
01:40:30,080 --> 01:40:31,360
�Qu�?
1738
01:40:33,640 --> 01:40:35,640
�S�, tengo pechos!
1739
01:40:35,880 --> 01:40:39,560
Sin embargo no pueden ser el tema
de uno de sus informes.
1740
01:40:40,360 --> 01:40:42,720
�Eh, sacaron a dos jugadores!
1741
01:40:42,880 --> 01:40:46,280
Echar� de menos estar sin ella,
pero estoy orgulloso de...
1742
01:40:46,440 --> 01:40:48,800
...haber defendido lo que cre�a.
1743
01:40:48,960 --> 01:40:52,520
Podr�a haber resultado.
Obviamente no con ella, pero...
1744
01:40:52,680 --> 01:40:54,760
...fue una experiencia invalorable.
1745
01:40:56,520 --> 01:40:58,720
Est�s bastante mal, �no?
1746
01:41:00,640 --> 01:41:02,600
�Puedo hacer una sugerencia?
1747
01:41:02,760 --> 01:41:07,160
Pon todas tus posesiones valiosas,
lo que te importa, en un dep�sito.
1748
01:41:07,720 --> 01:41:08,760
�Por qu�?
1749
01:41:08,960 --> 01:41:11,720
No quieres nada rompible
en tu casa ahora.
1750
01:41:11,880 --> 01:41:14,760
Henry, acabo de dec�rtelo,
estoy bien.
1751
01:41:14,920 --> 01:41:18,280
�De veras! De hecho,
usar� todo esto en mi pr�ximo libro.
1752
01:41:18,440 --> 01:41:20,360
Especialmente vidrio.
1753
01:41:21,640 --> 01:41:23,400
Lo extra�o, Claire.
1754
01:41:23,560 --> 01:41:25,480
Pero no est� listo para m�.
1755
01:41:28,000 --> 01:41:30,440
No logro acostumbrarme
a verte as�.
1756
01:41:30,600 --> 01:41:31,800
Me desconcierta.
1757
01:41:32,360 --> 01:41:33,480
Gracias.
1758
01:41:34,080 --> 01:41:37,640
Te hace igual al resto
de nosotras ahora. Ya ver�s.
1759
01:41:38,120 --> 01:41:41,920
Pasar�s una hora frente al espejo
cada ma�ana y cada noche...
1760
01:41:42,080 --> 01:41:43,560
...como si eso cambiara algo.
1761
01:41:44,160 --> 01:41:45,960
Entrar�s a una sala...
1762
01:41:46,120 --> 01:41:49,560
...y estudiar�s qui�n se ve
mejor que t� y qui�n no.
1763
01:41:49,800 --> 01:41:53,160
Y a medida que pasan los a�os,
los n�meros cambian.
1764
01:41:53,440 --> 01:41:55,480
Hasta que un d�a
entras a una sala...
1765
01:41:55,680 --> 01:41:58,760
...y eres la �ltima mujer
que un hombre nota.
1766
01:42:03,520 --> 01:42:05,280
�Dios m�o, Rose!
1767
01:42:07,200 --> 01:42:08,840
No puedo creer que seas t�.
1768
01:42:09,160 --> 01:42:10,560
�Dios m�o!
1769
01:42:10,720 --> 01:42:12,040
�Contr�late ya!
1770
01:42:12,200 --> 01:42:14,080
Te ves incre�ble.
1771
01:42:14,720 --> 01:42:17,240
- �No es cierto?
- Ya hablamos de eso.
1772
01:42:17,440 --> 01:42:18,280
�Me sirve otro?
1773
01:42:52,000 --> 01:42:52,000
Cre� que odiabas la ensalada.
1774
01:42:52,000 --> 01:42:53,320
Cre� que odiabas la ensalada.
1775
01:42:53,480 --> 01:42:54,600
La odio.
1776
01:42:54,760 --> 01:42:58,760
Pero ya no puedo comer una hamburguesa
con queso en mitad del d�a.
1777
01:42:58,920 --> 01:43:00,120
�No te hincha?
1778
01:43:00,320 --> 01:43:01,600
�Hincharme?
1779
01:43:01,760 --> 01:43:03,080
No, no me hincha.
1780
01:43:03,240 --> 01:43:05,480
En realidad,
me pareci� que iba bien...
1781
01:43:05,640 --> 01:43:08,360
...con las costillas
que com� de desayuno.
1782
01:43:13,160 --> 01:43:14,440
�Qu� sucede?
1783
01:43:15,360 --> 01:43:16,520
Lo siento.
1784
01:43:18,240 --> 01:43:21,440
Pens� que siempre
estar�amos igual, �sabes?
1785
01:43:21,920 --> 01:43:23,480
Lo hac�a m�s f �cil.
1786
01:43:24,520 --> 01:43:25,480
Lo s�.
1787
01:43:29,760 --> 01:43:30,680
�Sabes qu�?
1788
01:43:32,360 --> 01:43:35,240
Te dar� la mitad de mi ensalada
si me das la mitad de tu hamburguesa.
1789
01:43:38,280 --> 01:43:39,480
Y m�s aderezo.
1790
01:43:39,840 --> 01:43:40,840
Definitivamente.
1791
01:43:41,120 --> 01:43:41,960
�Camarero!
1792
01:43:42,560 --> 01:43:44,440
Todos queremos ser atractivos.
1793
01:43:44,640 --> 01:43:45,800
Pero recuerden...
1794
01:43:46,240 --> 01:43:49,000
...una de las primeras cosas
que la gente nota...
1795
01:43:49,160 --> 01:43:52,040
...lo �nico que deja
una impresi�n perdurable...
1796
01:43:52,200 --> 01:43:53,160
...es...
1797
01:43:53,320 --> 01:43:54,840
...su sonrisa.
1798
01:43:56,320 --> 01:43:59,720
Si es como la mayor�a,
su aspecto es importante.
1799
01:43:59,880 --> 01:44:02,280
Todos dedicamos tiempo, energ�a...
1800
01:44:02,440 --> 01:44:05,160
...y dinero para vernos
lo mejor posible.
1801
01:44:05,320 --> 01:44:07,400
Todos queremos ser atractivos.
1802
01:44:27,880 --> 01:44:29,760
Hola, Rose, habla Alex.
1803
01:44:30,440 --> 01:44:31,640
�C�mo est�s?
1804
01:44:31,840 --> 01:44:34,600
Estoy bien.
Tratando de seguir adelante.
1805
01:44:34,760 --> 01:44:36,280
- Me alegro.
- �Qu� sucede?
1806
01:44:36,480 --> 01:44:38,560
- Claire se fue.
- �Se fue?
1807
01:44:39,520 --> 01:44:40,800
�Ad�nde se fue?
1808
01:44:41,840 --> 01:44:44,240
Vine a casa
para sorprenderla al mediod�a y...
1809
01:44:44,400 --> 01:44:46,400
...estaba en la cama
con su masajista.
1810
01:44:47,760 --> 01:44:49,360
Es culpa m�a en realidad.
1811
01:44:49,840 --> 01:44:51,760
Claire detesta las sorpresas.
1812
01:44:52,000 --> 01:44:53,440
Lo siento mucho.
1813
01:44:53,600 --> 01:44:55,360
No, sab�a que suceder�a.
1814
01:44:55,840 --> 01:44:58,080
No s� por qu� no era feliz.
1815
01:44:58,240 --> 01:45:00,960
No s� c�mo podr�a
haberla amado m�s.
1816
01:45:01,120 --> 01:45:04,000
No creo que hubiera importado
cu�nto la amabas.
1817
01:45:06,000 --> 01:45:08,400
�Sab�as que
Claire estaba celosa de ti?
1818
01:45:09,520 --> 01:45:11,520
�Qu�? �Celosa de m�?
1819
01:45:11,680 --> 01:45:14,400
Se enfurec�a cada vez
que yo hablaba de ti.
1820
01:45:14,720 --> 01:45:16,800
Cre�a que estaba enamorado de ti.
1821
01:45:18,880 --> 01:45:20,400
Quiz�s ten�a raz�n.
1822
01:45:25,720 --> 01:45:26,960
�Quieres cenar conmigo?
1823
01:45:28,400 --> 01:45:29,200
�Qu�?
1824
01:45:30,560 --> 01:45:32,640
Te invit� a cenar conmigo.
1825
01:45:34,880 --> 01:45:36,800
Tengo que pensarlo.
1826
01:45:37,200 --> 01:45:39,120
Tendr� que preguntarle a Claire.
1827
01:45:41,600 --> 01:45:44,160
�D"! Felicitaciones,
est� progresando.
1828
01:45:44,320 --> 01:45:46,880
A�n no entiendo
los pares primos.
1829
01:45:47,040 --> 01:45:48,480
�Se lo estoy explicando!
1830
01:45:48,640 --> 01:45:49,520
�No entiendo!
1831
01:45:49,680 --> 01:45:53,360
Se puede sacar un n�mero infinito
de elementos de un conjunto infinito...
1832
01:45:53,520 --> 01:45:55,920
...e igual queda
un n�mero infinito de elementos.
1833
01:45:56,080 --> 01:45:57,680
�Pasamos mucho tiempo con esto!
1834
01:45:58,080 --> 01:46:01,200
�Cielos, mi esposa lo entendi�
en nuestra primera cita!
1835
01:46:04,880 --> 01:46:06,400
�Pueden retirarse!
1836
01:46:08,400 --> 01:46:10,800
�Salgan de aqu�!
�V�yanse! �V�yanse!
1837
01:46:11,120 --> 01:46:12,480
�V�yanse!
1838
01:46:23,520 --> 01:46:24,880
Una cena muy agradable.
1839
01:46:25,040 --> 01:46:26,080
Me alegro.
1840
01:46:26,240 --> 01:46:27,840
�Cocinaste t�?
1841
01:46:28,000 --> 01:46:29,040
S�.
1842
01:46:30,320 --> 01:46:32,800
- Eres un mentiroso.
- Soy un mentiroso.
1843
01:46:35,520 --> 01:46:36,560
�Qu�?
1844
01:46:38,080 --> 01:46:39,360
Estaba pensando...
1845
01:46:39,920 --> 01:46:42,160
...s�lo fumo
cuando estoy contigo.
1846
01:46:42,400 --> 01:46:43,520
�Por qu� ser�?
1847
01:46:51,200 --> 01:46:54,400
No s� c�mo agradecerte
por el otro d�a.
1848
01:46:55,520 --> 01:46:56,960
Por esta noche.
1849
01:46:58,800 --> 01:47:00,480
Eres una gran inspiraci�n.
1850
01:47:02,080 --> 01:47:03,840
El modo en que has cambiado...
1851
01:47:05,200 --> 01:47:06,480
...evolucionado...
1852
01:47:06,640 --> 01:47:09,040
...creo que es
una palabra mejor...
1853
01:47:10,400 --> 01:47:11,680
...para llegar a ser...
1854
01:47:12,240 --> 01:47:13,200
...hermosa...
1855
01:47:14,880 --> 01:47:16,080
...inteligente...
1856
01:47:17,920 --> 01:47:19,680
...muy sexy.
1857
01:47:29,120 --> 01:47:31,280
Creo que te am� todo el tiempo.
1858
01:47:32,320 --> 01:47:33,440
Simplemente...
1859
01:47:34,320 --> 01:47:35,680
...no lo sab�a.
1860
01:47:37,920 --> 01:47:39,520
Qu� idiota.
1861
01:47:45,600 --> 01:47:45,640
Esto es rid�culo.
1862
01:47:45,640 --> 01:47:46,640
Esto es rid�culo.
1863
01:47:46,800 --> 01:47:49,120
Gregory, no puedo hablar ahora.
1864
01:47:49,280 --> 01:47:52,880
�Hannah, no es posible
que ella no me hable nunca m�s!
1865
01:47:53,040 --> 01:47:54,240
�Qu� haces?
1866
01:47:54,400 --> 01:47:56,800
�Tengo que explicarle ciertas cosas!
1867
01:47:56,960 --> 01:47:59,280
Creo que es
un poco tarde para eso.
1868
01:48:00,080 --> 01:48:02,160
Creo que es
un poco tarde para eso.
1869
01:48:02,320 --> 01:48:04,160
No, no creo.
1870
01:48:04,320 --> 01:48:06,000
Lo que Rose y yo tenemos...
1871
01:48:06,160 --> 01:48:08,800
...va mucho m�s all�
de lo que la gente normal...
1872
01:48:08,960 --> 01:48:10,320
�Qu� es ese ruido?
1873
01:48:10,480 --> 01:48:12,240
...lo que la gente normal...
1874
01:48:12,400 --> 01:48:13,840
�Qu� ocurre?
1875
01:48:14,000 --> 01:48:15,200
�No puedes...?
1876
01:48:16,480 --> 01:48:18,560
�Comun�came con ella, demonios!
1877
01:48:18,720 --> 01:48:20,080
No est� aqu�.
1878
01:48:20,240 --> 01:48:21,200
�C�mo?
1879
01:48:21,360 --> 01:48:24,160
Creo que debo dec�rtelo.
Est� con Alex ahora.
1880
01:48:25,040 --> 01:48:26,160
�Alex?
1881
01:48:26,320 --> 01:48:27,600
Est� con �l esta noche.
1882
01:48:27,760 --> 01:48:29,280
El y Claire se separaron.
1883
01:48:29,440 --> 01:48:31,920
Estoy segura
de que sabes cu�nto lo aprecia.
1884
01:48:32,080 --> 01:48:33,200
Como dije...
1885
01:48:33,360 --> 01:48:36,240
...me parece in�til
que contin�es con esto.
1886
01:48:45,680 --> 01:48:48,080
Lamento mucho haberlo
hecho esperar.
1887
01:48:48,400 --> 01:48:50,320
D�game, Sr. Jenkins...
1888
01:48:50,640 --> 01:48:51,840
...�cu�l es mejor?
1889
01:48:52,000 --> 01:48:54,000
Para ser perfectamente honesto...
1890
01:48:54,480 --> 01:48:56,800
...creo que
est� m�s hermosa ahora.
1891
01:48:58,720 --> 01:49:00,240
Buena respuesta.
1892
01:49:05,520 --> 01:49:07,120
Espera un momento.
1893
01:49:07,280 --> 01:49:08,240
�Qu� pasa?
1894
01:49:08,400 --> 01:49:12,480
�Qu� quisiste decir con que me amaste
siempre pero no lo sab�as?
1895
01:49:12,720 --> 01:49:13,840
- No s�.
- Espera.
1896
01:49:14,000 --> 01:49:15,600
Piensa,
quiero una respuesta.
1897
01:49:16,080 --> 01:49:19,760
No s�. Eras diferente entonces.
No como eres ahora.
1898
01:49:19,920 --> 01:49:21,440
�C�mo pod�as amarme?
1899
01:49:21,760 --> 01:49:25,280
Te amaba por qui�n eras
no porque quer�a lo que eras.
1900
01:49:25,440 --> 01:49:28,320
�Y ahora quieres lo que soy
porque no soy quien era?
1901
01:49:32,400 --> 01:49:34,000
�Qu�? Rose, �qu�?
1902
01:49:34,160 --> 01:49:35,200
�Ad�nde vas?
1903
01:49:35,520 --> 01:49:40,240
�Sabes algo? So�� con este momento
desde el primer d�a que te conoc�.
1904
01:49:40,480 --> 01:49:43,520
Lo imagin� un mill�n de veces
en mi mente.
1905
01:49:43,680 --> 01:49:46,480
C�mo te ver�as, qu� dir�as,
qu� pensar�as.
1906
01:49:46,720 --> 01:49:48,080
� Y adivina qu�?
1907
01:49:48,400 --> 01:49:50,000
Eras mejor en mi cabeza.
1908
01:49:50,560 --> 01:49:52,800
Cari�o, quiz� beb� demasiado.
1909
01:49:52,960 --> 01:49:56,720
�No eres t�, soy yo!
No siento nada. �No es maravilloso?
1910
01:49:57,120 --> 01:49:59,360
�Nunca consider�
c�mo me sentir�a yo!
1911
01:49:59,520 --> 01:50:02,640
�S�lo pensaba en ti!
�S�lo quer�a hacerte feliz!
1912
01:50:02,800 --> 01:50:05,040
Pens� que no era suficiente para ti.
1913
01:50:05,360 --> 01:50:07,680
�Eres suficiente para m�!
�De veras!
1914
01:50:07,840 --> 01:50:11,760
Lo s�, lo s�. Pero, Alex,
t� no eres suficiente para m�.
1915
01:50:19,200 --> 01:50:21,240
Est� con Alex ahora, Henry.
1916
01:50:21,600 --> 01:50:22,400
�Ay, Dios!
1917
01:50:22,560 --> 01:50:23,440
No puedo creerlo.
1918
01:50:23,600 --> 01:50:25,560
No s� qu� tengo.
1919
01:50:25,760 --> 01:50:27,800
Bebe esto. Recu�state.
1920
01:50:28,000 --> 01:50:29,880
Tal vez sea una intoxicaci�n.
1921
01:50:30,080 --> 01:50:30,680
Dame tu abrigo.
1922
01:50:30,880 --> 01:50:34,800
Ped� pollo chino,
pero creo que era gato.
1923
01:50:34,960 --> 01:50:35,640
�Gato?
1924
01:50:36,480 --> 01:50:37,400
Estoy tan mareado.
1925
01:50:37,600 --> 01:50:38,960
Tranquilo, tranquilo.
1926
01:50:39,120 --> 01:50:41,840
Estaba en el departamento
totalmente solo.
1927
01:50:42,400 --> 01:50:45,120
- No sab�a qu� hacer.
- Dame tu zapato. Eso es.
1928
01:50:45,280 --> 01:50:46,080
Lo siento.
1929
01:50:46,240 --> 01:50:50,160
Est� bien.
S�lo te quedar�s aqu� esta noche.
1930
01:50:51,680 --> 01:50:52,600
Amo a Rose.
1931
01:50:53,040 --> 01:50:54,000
Lo s�.
1932
01:50:54,160 --> 01:50:56,560
Pero amo a la Rose de antes.
1933
01:50:56,720 --> 01:51:00,760
Sin maquillaje, con ropa suelta,
la que adora el bocado perfecto.
1934
01:51:01,760 --> 01:51:02,960
La amo.
1935
01:51:03,120 --> 01:51:07,440
�Es real! No est� basado en pasi�n,
aunque siento eso.
1936
01:51:07,600 --> 01:51:09,520
Ni lujuria...
1937
01:51:10,320 --> 01:51:11,440
...aunque...
1938
01:51:11,600 --> 01:51:13,200
...siento eso.
1939
01:51:13,760 --> 01:51:17,560
Ni tampoco atracci�n f�sica,
porque ella no era...
1940
01:51:18,720 --> 01:51:21,720
Aunque me parec�a bastante hermosa.
1941
01:51:21,920 --> 01:51:23,800
Sus ojos, su boca.
1942
01:51:24,080 --> 01:51:26,400
La postura que ten�a.
1943
01:51:26,960 --> 01:51:29,280
Su manera de re�rse de s� misma.
1944
01:51:29,920 --> 01:51:31,920
�Come zanahorias ahora!
1945
01:51:32,080 --> 01:51:33,560
�No es tr�gico?
1946
01:51:35,520 --> 01:51:36,880
�Qu� voy a hacer?
1947
01:51:38,240 --> 01:51:40,600
�Sabes que
en los �ltimos 2 a�os...
1948
01:51:40,800 --> 01:51:43,040
...estuve con 11 mujeres diferentes?
1949
01:51:43,200 --> 01:51:45,240
La mayor�a
de la mitad de mi edad.
1950
01:51:45,440 --> 01:51:48,400
Ninguna con un sentido del humor
que yo entendiera.
1951
01:51:48,560 --> 01:51:51,480
No salgo con estas muchachas
porque son cultas.
1952
01:51:51,680 --> 01:51:55,440
Le di a una "Crimen y castigo"
y pens� que era un libro de dieta.
1953
01:52:18,480 --> 01:52:21,560
- �Necesita algo?
- S�, quiero ver a la Srta. Morgan.
1954
01:52:21,760 --> 01:52:24,000
- �3B!
- Es tarde para visitarla.
1955
01:52:24,160 --> 01:52:25,440
Por favor, ll�mela.
1956
01:52:25,600 --> 01:52:29,560
No creo que quiera visitas.
�Son las 6:00 de la ma�ana!
1957
01:52:29,760 --> 01:52:31,440
- Creo--
- �No importa lo que Ud. crea!
1958
01:52:31,600 --> 01:52:34,320
- �La conozco mucho mejor que Ud.!
- �V�yase a su casa, amigo!
1959
01:52:40,880 --> 01:52:42,360
�Oyes eso?
1960
01:52:44,720 --> 01:52:46,360
�Qu� diablos ocurre?
1961
01:52:46,560 --> 01:52:47,840
No s�.
1962
01:52:49,600 --> 01:52:50,680
Es �l, �no?
1963
01:52:50,960 --> 01:52:52,120
�Gregory!
1964
01:52:52,400 --> 01:52:54,240
�Al�jese del edificio!
1965
01:52:54,400 --> 01:52:55,680
�No me toque!
1966
01:52:55,840 --> 01:52:58,960
�Ay, Dios m�o,
no puedo creer esto!
1967
01:53:01,120 --> 01:53:03,640
�Qu� cree que est� haciendo ah�?
1968
01:53:03,840 --> 01:53:06,080
�Mam�, voy a averiguarlo!
1969
01:53:06,880 --> 01:53:10,000
- �Est� loco!
- Lo s�. �No es maravilloso?
1970
01:53:11,200 --> 01:53:12,400
�C�llese!
1971
01:53:12,560 --> 01:53:14,520
�No sabe qu� hora es?
1972
01:53:14,800 --> 01:53:16,880
�L�rguese de aqu�!
1973
01:53:17,200 --> 01:53:19,040
�La gente quiere dormir!
1974
01:53:19,200 --> 01:53:20,560
�C�llese!
1975
01:53:20,720 --> 01:53:21,840
�Venga!
1976
01:53:22,000 --> 01:53:23,440
�Ya tuvo suficiente?
1977
01:53:24,480 --> 01:53:26,360
�Basta! Eddie,
�qu� est� haciendo?
1978
01:53:26,560 --> 01:53:28,320
Llamar� a la polic�a.
1979
01:53:28,480 --> 01:53:30,520
�No! El es mi esposo.
1980
01:53:30,720 --> 01:53:32,120
�No tiene llave?
1981
01:53:32,320 --> 01:53:34,080
- No pregunte.
- Le dije que la conoc�a bien.
1982
01:53:34,240 --> 01:53:35,440
�Est�s bien?
1983
01:53:35,600 --> 01:53:38,320
�Qu� sucede?
�Qu� haces aqu�?
1984
01:53:38,480 --> 01:53:39,840
Vine a verte.
1985
01:53:40,000 --> 01:53:41,080
�Por qu�?
1986
01:53:41,440 --> 01:53:42,960
�Por qu� viniste a verme?
1987
01:53:44,160 --> 01:53:47,280
Dada nuestra �ltima charla
y despu�s de hablar con Henry...
1988
01:53:47,440 --> 01:53:49,760
...he llegado
a darme cuenta que...
1989
01:53:50,000 --> 01:53:54,040
...aunque puedas tener una importante
cautela para considerar--
1990
01:53:54,240 --> 01:53:57,560
�Qu�? Estoy envejeciendo aqu�.
�Qu� quieres decir?
1991
01:54:03,440 --> 01:54:05,040
Dios, eres hermosa.
1992
01:54:07,920 --> 01:54:09,080
Gracias.
1993
01:54:10,240 --> 01:54:11,800
Gracias, Gregory.
1994
01:54:17,600 --> 01:54:18,640
�Qu�?
1995
01:54:21,760 --> 01:54:23,440
Lamento tanto...
1996
01:54:23,520 --> 01:54:25,080
...la manera en que actu�...
1997
01:54:25,280 --> 01:54:27,160
...y las cosas que dije.
1998
01:54:28,080 --> 01:54:29,720
S� que te lastim� y...
1999
01:54:29,920 --> 01:54:30,520
Est� bien.
2000
01:54:30,720 --> 01:54:33,840
- Eso fue lo �nico que no--
- Acepto tus disculpas.
2001
01:54:34,000 --> 01:54:36,120
Rose, por favor d�jame terminar.
2002
01:54:36,480 --> 01:54:38,360
Es importante que diga esto.
2003
01:54:41,920 --> 01:54:43,200
Esa noche...
2004
01:54:43,360 --> 01:54:45,360
...esa noche terrible...
2005
01:54:49,280 --> 01:54:52,000
...te deseaba tanto
que no ve�a claramente.
2006
01:54:53,760 --> 01:54:54,840
�De veras?
2007
01:54:55,040 --> 01:54:56,080
S�.
2008
01:54:56,960 --> 01:55:00,560
Tengo que asegurarme
de que sepas eso. No fue por ti.
2009
01:55:00,720 --> 01:55:02,480
No, no fue por ti.
2010
01:55:02,960 --> 01:55:05,400
Eres una muchacha muy sensual.
2011
01:55:06,640 --> 01:55:11,280
Y s� que es injusto de mi parte
decir eso ahora que est�s con Alex.
2012
01:55:13,120 --> 01:55:14,400
�Qui�n dijo?
2013
01:55:14,800 --> 01:55:16,920
�Qui�n dijo que estoy con Alex?
2014
01:55:18,160 --> 01:55:19,320
Tu madre.
2015
01:55:20,160 --> 01:55:21,440
�Mi madre?
2016
01:55:21,840 --> 01:55:22,840
Ah, genial.
2017
01:55:27,040 --> 01:55:28,920
No estoy con Alex.
2018
01:55:30,400 --> 01:55:31,800
�No?
2019
01:55:34,880 --> 01:55:36,240
Bien...
2020
01:55:39,040 --> 01:55:40,400
Habla conmigo.
2021
01:55:44,800 --> 01:55:46,200
Te amo.
2022
01:55:48,720 --> 01:55:49,400
Y...
2023
01:55:49,600 --> 01:55:51,640
...quiero estar casado contigo.
2024
01:55:54,880 --> 01:55:56,720
Est�s casado conmigo.
2025
01:55:58,720 --> 01:55:59,760
Es cierto.
2026
01:56:00,560 --> 01:56:02,040
Es cierto. S�.
2027
01:56:04,960 --> 01:56:06,240
Ay, Dios.
2028
01:56:07,120 --> 01:56:08,880
Me siento mareado.
2029
01:56:09,520 --> 01:56:11,920
Se te pasar�.
Af�rrate a m�.
2030
01:56:12,080 --> 01:56:14,040
Rose, nunca vuelvas a dejarme.
2031
01:56:14,240 --> 01:56:16,880
No voy a dejarte.
Te amo, Gregory.
2032
01:56:17,600 --> 01:56:20,720
- No soportaba estar lejos de ti.
- �De veras? Me alegro.
2033
01:56:21,600 --> 01:56:24,560
No me importa si eres linda,
te amo igual.
2034
01:56:25,680 --> 01:56:30,000
Todo se caer� a medida que envejezca
y engordo mientras hablamos.
2035
01:56:31,440 --> 01:56:32,920
Eso es reconfortante.
2036
02:00:28,240 --> 02:00:30,560
- Entre, se�ora.
- Ay, no, �Ud. otra vez?
2037
02:00:30,880 --> 02:00:32,280
�Conoces a este hombre?
2038
02:00:32,480 --> 02:00:35,600
No preguntes.
�Tiene las ventanas rotas todav�a?
2039
02:00:35,760 --> 02:00:38,680
Qu�jese a la C�a. de taxis.
No es asunto m�o.
147169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
