Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
2
00:00:37,387 --> 00:00:45,068
ARECIBO, PUERTO RICO.
3
00:00:58,200 --> 00:01:00,120
Dari Zoe, Untuk Ayah.
4
00:01:04,760 --> 00:01:08,760
INDUSTRI BIONYNE
Fasilitas Riset Uji Coba.
5
00:01:10,944 --> 00:01:14,942
Kami mendarat. Donor tiba.
Aku ulangi. Donor sudah tiba.
6
00:01:21,544 --> 00:01:23,619
Pembebasan donor sudah beres?
7
00:01:23,620 --> 00:01:24,620
Sudah beres.
8
00:01:30,290 --> 00:01:32,586
Perhatian. Donor menuju lab utama.
9
00:01:32,587 --> 00:01:35,754
Semua personil teknisi harap
melapor ke ruang operasi.
10
00:01:37,664 --> 00:01:41,227
Aku ulangi. Semua personil teknisi
harap melapor ke ruang operasi.
11
00:01:50,637 --> 00:01:51,637
Siap.
12
00:01:55,917 --> 00:01:58,030
Waktu sejak kematian jantung?
13
00:01:58,144 --> 00:02:00,120
7 jam 15 menit.
14
00:02:02,652 --> 00:02:04,668
Lanjutkan.
15
00:02:17,924 --> 00:02:20,593
Jaringan saraf utuh. Integritas
protoplasma terlihat bagus.
16
00:02:21,073 --> 00:02:23,153
Kita punya korteks yang layak.
Kau setuju?
17
00:02:23,954 --> 00:02:24,954
Aku setuju.
18
00:02:25,873 --> 00:02:27,315
Bola sudah ditanganmu, William.
19
00:02:31,955 --> 00:02:33,555
Pria ini sudah mati.
20
00:02:34,434 --> 00:02:37,122
Namun data neurologisnya
masih dapat diakses.
21
00:02:38,068 --> 00:02:41,429
Kita akan mengambil
otak biologisnya...
22
00:02:41,430 --> 00:02:44,694
...menanamkannya ke dalam
otak sintetis itu...
23
00:02:44,885 --> 00:02:46,889
...meniru pikiran manusia.
24
00:02:47,285 --> 00:02:50,550
Ed, jalankan urutan pemetaan.
25
00:02:55,255 --> 00:02:57,559
Posisi optik optimal.
26
00:02:57,655 --> 00:02:59,960
Target didapatkan./
Penargetan Lacrimal lengkap.
27
00:03:00,824 --> 00:03:04,068
Bersiap lakukan pemeriksaan saraf./
Bersiap untuk pemeriksaan saraf.
28
00:03:04,952 --> 00:03:05,952
Bersiap.
29
00:03:09,273 --> 00:03:11,814
Memulai transfer.
30
00:03:18,360 --> 00:03:20,400
Drive utama sedang daring.
31
00:03:27,073 --> 00:03:30,011
Oke pemetaan dikonfirmasi./
Keluarkan donor.
32
00:03:38,733 --> 00:03:41,585
Bersiap untuk memulai jejak saraf.
33
00:03:47,288 --> 00:03:49,113
Mulai.
34
00:04:15,256 --> 00:04:19,932
Scott, coba protokol Alpha-9.
35
00:04:22,849 --> 00:04:23,849
Terima kasih.
36
00:04:29,349 --> 00:04:32,805
Temporal dan akson. Bagus.
37
00:04:35,409 --> 00:04:38,062
Otak depan terlihat bagus.
38
00:04:39,336 --> 00:04:40,979
Oke.
39
00:04:42,937 --> 00:04:46,771
Sambungkan protokol 345.
40
00:04:47,741 --> 00:04:50,593
Aplikasi 801 dua fasa.
41
00:04:51,522 --> 00:04:57,378
P1. Parameter situs - insulasi AP.
Tindakan utama.
42
00:04:58,475 --> 00:05:04,198
Modalitas dasar. Pengecualian.
Dan terjemahkan.
43
00:05:04,972 --> 00:05:08,014
Selesai. Dikonfirmasi.
44
00:05:08,022 --> 00:05:09,846
Semua status, jalankan.
45
00:05:09,880 --> 00:05:11,858
Semua fungsi. Jalankan.
46
00:05:22,343 --> 00:05:24,319
Proses pencetakan lengkap.
47
00:05:25,290 --> 00:05:29,036
Margaret, berikan
energi pada tubuh.
48
00:05:46,209 --> 00:05:48,253
Sersan Kelly.
49
00:05:56,077 --> 00:05:58,831
Kau mendengarku?
50
00:06:00,819 --> 00:06:02,710
Sersan.
51
00:06:09,437 --> 00:06:11,327
Siapa aku.
52
00:06:15,140 --> 00:06:21,739
Sersan, kau telah beralih
ke tubuh sintetis.
53
00:06:25,680 --> 00:06:28,552
Cobalah tenang.
Kau sedang daring.
54
00:06:28,596 --> 00:06:31,468
Itu butuh waktu.
55
00:06:35,195 --> 00:06:40,088
Siapa aku?/ Sersan,
cobalah untuk tenang.
56
00:06:40,160 --> 00:06:42,072
Siapa aku?
57
00:06:42,114 --> 00:06:44,004
Sersan.
58
00:06:47,818 --> 00:06:49,708
Sersan! Sersan Kelly!
59
00:06:49,740 --> 00:06:52,558
Siapa aku?!/ Sersan Kelly!
60
00:06:53,457 --> 00:06:55,367
Matikan, rekam jejaknya gagal.
61
00:06:56,499 --> 00:06:58,356
Dia menolak perintah.
62
00:07:05,950 --> 00:07:07,031
Siapa aku?!
63
00:07:19,201 --> 00:07:20,833
RTX. Lanjutkan ke 07.
64
00:07:22,080 --> 00:07:24,074
Ia berbicara./ Sudah pernah
seperti itu sebelumnya.
65
00:07:24,098 --> 00:07:26,173
Tidak, yang lalu hanya
mengeluarkan suara berisik.
66
00:07:26,197 --> 00:07:28,096
Yang ini berbicara./
Dan ku beritahu kau...
67
00:07:28,120 --> 00:07:30,009
...betapa menakjubkannya
jika itu 8 bulan yang lalu.
68
00:07:30,010 --> 00:07:32,162
Hari ini, itu cuma
bikin aku pusing.
69
00:07:32,259 --> 00:07:36,668
Ini kemajuan yang tak terbantahkan./
Di duniaku kemajuan diukur dari hasil.
70
00:07:36,673 --> 00:07:37,443
Yang tidak kita miliki.
71
00:07:37,635 --> 00:07:40,603
Yang benar adalah, aku tak
yakin bisa berapa lama lagi...
72
00:07:40,613 --> 00:07:41,648
...bisa mempertahankan ini.
73
00:07:41,672 --> 00:07:45,353
Kegagalan demi kegagalan
kolosal yang berulang...
74
00:07:45,387 --> 00:07:48,206
...cenderung membuat takut
pemegang saham. Siapa tahu?
75
00:07:48,240 --> 00:07:50,128
Ini pekerjaan seumur hidupku.
76
00:07:50,129 --> 00:07:52,205
Aku memindahkan keluargaku
kemari. Aku sudah berkorban.
77
00:07:52,212 --> 00:07:55,828
Aku berjanji padamu,
aku sudah sedekat ini.
78
00:07:55,974 --> 00:07:58,965
Itu tak cukup dekat, Bill.
79
00:07:58,971 --> 00:08:02,718
Tapi jangan biarkan itu
merusak akhir pekanmu.
80
00:08:05,475 --> 00:08:06,622
Oh, sial.
81
00:08:25,627 --> 00:08:27,538
Maaf aku terlambat./
Tidak apa-apa.
82
00:08:27,548 --> 00:08:30,421
Bagaimana semuanya, sayang?/
Anak-anak bahkan belum berkemas.
83
00:08:35,237 --> 00:08:36,319
Ayah!
84
00:08:37,352 --> 00:08:39,175
Zoe!
85
00:08:40,075 --> 00:08:43,854
Apa kabar? Bagaimana harimu?/
Matt!
86
00:08:45,841 --> 00:08:47,699
Jangan di dalam rumah, aku tahu.
87
00:08:47,733 --> 00:08:49,773
Beritahu dia, berhenti
memata-mataiku dengan itu.
88
00:08:49,781 --> 00:08:52,567
Ini disebut drone
mata-mata./ Oke.
89
00:08:52,569 --> 00:08:55,388
Berkemas sekarang. Jangan
melompat di atas sofa.
90
00:08:56,414 --> 00:08:58,391
Hola, keluarga Foster!/ Ed!
91
00:08:58,432 --> 00:09:01,217
Hei, nugget./ Hei, tolong
beri makan sekali sehari...
92
00:09:01,219 --> 00:09:03,066
...jangan berlebihan, ku
tunjukkan makanannya, ayo.
93
00:09:03,089 --> 00:09:04,089
Oke.
94
00:09:05,297 --> 00:09:08,867
Hei, kau bicara dengan
Jones?/ Begitulah.
95
00:09:08,877 --> 00:09:10,853
Oke, apa katanya? Kau dipecat?
96
00:09:10,894 --> 00:09:12,784
Apa artinya "dipecat"?/
Aku tidak dipecat.
97
00:09:12,785 --> 00:09:15,537
Siapa yang dipecat?/ Ayah./ Apa?
98
00:09:15,572 --> 00:09:16,621
Tak ada yang dipecat.
99
00:09:16,725 --> 00:09:20,439
Ku pikir kau akan dipecat, bung./
Tunggu, apa yang terjadi?
100
00:09:20,441 --> 00:09:24,221
Subjek uji kami mencabik tubuhnya
sendiri hari ini, dengan brutal.
101
00:09:24,255 --> 00:09:25,270
Apa itu "brutal"?
102
00:09:29,059 --> 00:09:32,839
Ia bicara, Mona. 345,
subjek uji kami.
103
00:09:33,000 --> 00:09:35,753
Ia benar-benar bicara./
Ia bisa bicara?
104
00:09:35,756 --> 00:09:37,733
Jika ia bisa bicara maka
ia juga bisa merasakan.
105
00:09:37,774 --> 00:09:39,478
Kami mematikannya
secepat mungkin.
106
00:09:39,574 --> 00:09:41,531
Kau tak bisa terus menghidupkan
orang mati...
107
00:09:41,554 --> 00:09:43,443
...sampai kau berhasil.
108
00:09:44,341 --> 00:09:47,160
Berapa banyak pasien
yang "mati" di UGD...
109
00:09:47,161 --> 00:09:48,239
...yang berhasil kau
hidupkan kembali?
110
00:09:48,250 --> 00:09:50,090
Pasienku tidak mencabik
tubuh mereka sendiri.
111
00:09:50,425 --> 00:09:51,863
Dia ada benarnya, William.
112
00:09:53,120 --> 00:09:57,981
Mungkin aku harus mencari
makanan untuk ikan Sophie.
113
00:09:59,751 --> 00:10:02,623
William, sayang,
aku percaya padamu.
114
00:10:02,666 --> 00:10:04,579
Tapi aku tak suka kemana arahnya.
115
00:10:04,622 --> 00:10:06,444
Orang bisa menderita.
116
00:10:06,446 --> 00:10:09,485
Pasien transplantasi jantung
pertama bertahan 18 hari.
117
00:10:09,523 --> 00:10:13,324
Dia menderita. Apa itu salah?/
Tidak.
118
00:10:13,336 --> 00:10:16,055
Aku di ambang terobosan, Mona.
119
00:10:16,090 --> 00:10:18,099
Tentara, korban kecelakaan,
penderita alzheimer.
120
00:10:18,108 --> 00:10:20,085
Hidup tak harus sesingkat itu.
121
00:10:20,095 --> 00:10:23,808
Tapi ada sesuatu yang menghalangi
tubuh sintetis ini mencapai kesadaran.
122
00:10:23,843 --> 00:10:25,820
Mungkin sesuatu ini yang
menjadikan kita manusia.
123
00:10:25,861 --> 00:10:27,719
Seperti jiwa.
124
00:10:28,776 --> 00:10:31,365
Sebagian orang berpendapat
apa yang terjadi pada kita...
125
00:10:31,404 --> 00:10:32,452
...bagaimana kita memprosesnya...
126
00:10:32,462 --> 00:10:33,527
...itu yang membuat kita seperti ini.
127
00:10:33,550 --> 00:10:37,232
Ini semua neurokimia./
Kau benar-benar percaya itu?
128
00:10:37,267 --> 00:10:40,205
Hanya itu yang menjadikan
aku? Anak-anakmu?
129
00:10:40,983 --> 00:10:43,855
Hanya jalur, sinyal
listrik dan kimia?
130
00:10:43,898 --> 00:10:44,933
Kau punya anak-anak
yang mencintaimu...
131
00:10:44,956 --> 00:10:46,867
...dan istri yang memujamu.
132
00:10:46,877 --> 00:10:49,751
Dan kami punya seorang ilmuwan.
133
00:10:56,392 --> 00:10:57,506
Kau pikir aku harus berhenti?
134
00:10:57,513 --> 00:10:59,372
Hai./ Hai./ Hai.
135
00:11:00,333 --> 00:11:04,233
Aku hanya takut kau tak bisa lagi
membedakan yang benar dan salah.
136
00:11:07,190 --> 00:11:10,991
Takkan terjadi. Percaya padaku.
137
00:11:13,757 --> 00:11:15,645
Oke, bersenang-senanglah.
138
00:11:16,768 --> 00:11:18,464
Aku akan membalasmu.
139
00:11:18,595 --> 00:11:23,269
Apa nama kapal itu?/
Cheatin 'Hussy.
140
00:11:23,302 --> 00:11:26,155
Ayah!/ Kunci ada di kotak umpan.
141
00:11:26,187 --> 00:11:28,164
Kita tak pakai salam itu./ Ayah!
142
00:11:28,173 --> 00:11:30,958
Terima kasih. Sampai
jumpa minggu malam.
143
00:11:31,056 --> 00:11:32,968
Semua sudah masuk?
144
00:11:33,011 --> 00:11:34,736
Pasang sabuk pengaman.
145
00:11:34,740 --> 00:11:37,843
Keluarga Foster siap berangkat
dan berlayar.
146
00:11:37,880 --> 00:11:38,808
Yay!
147
00:11:38,809 --> 00:11:39,881
Ayolah, Ayah.
148
00:11:40,842 --> 00:11:43,354
Naikkan layarnya, Kapten.
149
00:11:54,989 --> 00:11:57,894
Aku melihat dengan mata
kecilku ada sesuatu...
150
00:11:57,903 --> 00:12:00,754
Membosankan. Mungkin
ada anak yang diadopsi.
151
00:12:00,755 --> 00:12:02,645
Bisa jadi itu aku.
152
00:12:03,703 --> 00:12:06,673
Hei, Ayah, jika kita sampai di sana,
boleh memancing di atas kapal?
153
00:12:06,682 --> 00:12:08,409
Tentu saja.
154
00:12:08,445 --> 00:12:10,300
Kita hampir sampai?
155
00:12:10,334 --> 00:12:12,443
Kita bisa tunggu perahunya
mengapung dulu.
156
00:12:13,249 --> 00:12:15,193
Kau tahu apa yang orang bilang?
157
00:12:15,203 --> 00:12:17,148
Jika kau tak suka cuacanya,
tunggu saja 5 menit.
158
00:12:19,080 --> 00:12:22,728
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Kau bisa melihat?
159
00:12:22,765 --> 00:12:24,205
Ku rasa kita harus menepi.
160
00:12:31,639 --> 00:12:36,183
Oke? Semua baik-baik saja?/ Sial!
161
00:12:36,219 --> 00:12:37,366
Hampir saja.
162
00:12:39,232 --> 00:12:41,021
Apa?
163
00:12:41,122 --> 00:12:43,972
Ibu!/ Mona!/ Ibu!
164
00:12:53,713 --> 00:12:55,404
Ayah!
165
00:13:23,283 --> 00:13:26,156
Mona?
166
00:13:27,158 --> 00:13:29,072
Anak-anak?
167
00:13:33,855 --> 00:13:35,831
Ya, Tuhan.
168
00:13:36,898 --> 00:13:41,540
Sophie? Matt? Zoe?
169
00:14:06,693 --> 00:14:12,229
Zoe. Tuhan, selamatkan putri kecilku...
170
00:14:29,759 --> 00:14:33,506
Mona?
171
00:14:52,762 --> 00:14:55,416
Tidak.
172
00:15:15,766 --> 00:15:19,446
William? Apa? Apa yang terjadi?
173
00:15:19,482 --> 00:15:21,337
Ku bilang jangan bertanya.
174
00:15:21,370 --> 00:15:24,375
Mana alat-alat itu?/
Semua ada di belakang.
175
00:15:47,321 --> 00:15:49,232
Oh, sial.
176
00:15:49,243 --> 00:15:53,274
William, apa yang terjadi, bung?
177
00:15:55,171 --> 00:15:58,020
Aku ingin kau lakukan
sesuatu untukku, Ed.
178
00:16:01,673 --> 00:16:03,814
Oh, tidak. Tak mungkin,
aku tak bisa.
179
00:16:03,820 --> 00:16:07,566
Mereka tidak mati. Belum.
180
00:16:07,568 --> 00:16:12,210
William, kita harus telepon polisi.
181
00:16:15,192 --> 00:16:18,165
William, apa-apaan ini?/
Jalankan urutan pemetaan.
182
00:16:18,206 --> 00:16:20,958
Kita tak bisa lakukan ini, bung.
183
00:16:22,817 --> 00:16:26,651
Jalankan urutan pemetaan, Ed!
184
00:16:47,904 --> 00:16:51,618
Edward Whittle diberikan akses.
185
00:17:02,492 --> 00:17:06,030
Oke, hanya karena ku pikir
aku bisa melakukannya...
186
00:17:06,036 --> 00:17:08,013
...bukan berarti aku bisa, oke?
187
00:17:08,054 --> 00:17:10,905
Ada alasan kenapa kloning
manusia dilarang.
188
00:17:10,906 --> 00:17:11,922
Dan itu sulit dilakukan...
189
00:17:11,931 --> 00:17:15,111
...itu baru setengah dari masalah./
Beri tahu apa yang kita butuhkan.
190
00:17:15,135 --> 00:17:17,321
Dengar William, aku tahu musibah
yang menimpamu, tapi...
191
00:17:17,322 --> 00:17:19,611
...kau harus paham akan
sesuatu di sini, oke?
192
00:17:19,652 --> 00:17:23,269
Hewan pertama yang
aku kloning, lahir buta.
193
00:17:23,273 --> 00:17:24,895
Tengkorak mereka cacat.
194
00:17:25,002 --> 00:17:27,209
Organ dalam mereka
berada di luar, bung.
195
00:17:27,213 --> 00:17:29,101
Itu yang ku maksud kesalahan di sini.
196
00:17:29,134 --> 00:17:31,952
Dan jika kita melakukan
kesalahan, aku harus tahu...
197
00:17:31,954 --> 00:17:33,931
...jika kau siap untuk mengakhirinya.
198
00:17:35,830 --> 00:17:37,873
Jangan buat kesalahan.
199
00:17:40,636 --> 00:17:41,751
Baik.
200
00:17:44,416 --> 00:17:46,459
Itu adalah wadahnya.
201
00:17:46,499 --> 00:17:52,134
Bisakah aku mengkloning manusia,
secara teknis, ya, itu mungkin.
202
00:17:52,137 --> 00:17:56,004
Tapi lihat, William, jika ini berhasil...
203
00:17:56,014 --> 00:17:59,017
...otak mereka akan
kosong seperti bayi.
204
00:17:59,057 --> 00:18:00,816
Oke. Kosong melompong...
205
00:18:00,819 --> 00:18:02,894
...dan bukannya aku ingin
merusak harapanmu...
206
00:18:02,933 --> 00:18:06,647
...tapi kau belum berhasil menemukan
solusi dalam hal memindahkan pikiran.
207
00:18:06,650 --> 00:18:09,436
Apa aku perlu mengingatkanmu apa
yang terjadi setiap kali kau mencoba?
208
00:18:09,437 --> 00:18:13,217
Kita telah lakukan transfer biologis
antar hewan kloning, Ed.
209
00:18:13,250 --> 00:18:15,391
Tikus, monyet.../ Bukan
pada manusia, manusia.
210
00:18:15,396 --> 00:18:18,117
Kau sudah melihatnya.
Kita bisa melakukannya.
211
00:18:18,120 --> 00:18:21,025
Bagaimana jika sesuatu
yang salah terjadi?
212
00:18:22,861 --> 00:18:26,727
Itu sudah terjadi.
213
00:18:37,853 --> 00:18:41,240
Ed, tak boleh ada yang tahu
apa yang sudah terjadi.
214
00:18:45,095 --> 00:18:48,034
Aku ingin kau singkirkan
mayat-mayat itu.
215
00:18:50,732 --> 00:18:53,583
William, entah aku sanggup
melakukannya./ Aku mohon.
216
00:18:53,584 --> 00:18:55,594
Aku tak bisa melakukannya.
217
00:19:02,267 --> 00:19:04,275
Oke.
218
00:19:04,316 --> 00:19:06,972
Aku akan menemuimu di rumah.
219
00:19:43,659 --> 00:19:45,548
Apa yang ada dalam tong itu?
220
00:19:46,606 --> 00:19:49,228
Komponen. Untuk membangun.
221
00:19:49,233 --> 00:19:51,374
Asam amino, fruktosa, akselerator.
222
00:19:51,411 --> 00:19:54,033
Kau tahu, segala bahan...
223
00:19:54,039 --> 00:19:56,978
...yang kau butuhkan untuk
membuat tubuhmu.
224
00:20:02,816 --> 00:20:04,706
Hanya ada 3 wadah.
225
00:20:05,732 --> 00:20:09,598
Aku butuh 4 wadah./
Ya, aku tahu cuma ada 4.
226
00:20:10,377 --> 00:20:13,479
Aku butuh 4 wadah, Ed./ Aku mungkin
bisa dapatkan wadah yang lain...
227
00:20:13,516 --> 00:20:15,375
...di kuartal berikutnya.
228
00:20:16,145 --> 00:20:18,153
Jangan bilang tak ada 4 wadah.
229
00:20:18,193 --> 00:20:20,172
Kau ingin aku lakukan apa?
230
00:20:20,181 --> 00:20:22,867
Wadah ini harganya
masing-masing $ 1,7 juta.
231
00:20:22,904 --> 00:20:23,953
Aku bukan jin yang sakti, oke?
232
00:20:23,961 --> 00:20:26,834
Yang dengan bersin lalu
keluar wadah yang lain.
233
00:20:32,451 --> 00:20:34,494
Maaf, William.
234
00:21:08,204 --> 00:21:09,996
William?
235
00:21:10,959 --> 00:21:12,903
Kau baik-baik saja?
236
00:21:15,093 --> 00:21:16,982
Pilih satu nama.
237
00:21:20,027 --> 00:21:22,899
Tidak, tidak.
238
00:21:22,942 --> 00:21:24,887
Wadahnya tak cukup.
239
00:21:26,594 --> 00:21:29,631
Pilih satu nama./
Tidak mau, bung.
240
00:21:29,670 --> 00:21:30,587
Kau harus memilihnya.
241
00:21:30,588 --> 00:21:34,312
Tolonglah, Tuhan, tolong pilihlah./
William, tidak, tidak.
242
00:21:34,348 --> 00:21:37,198
Pilih satu nama!/
Tidak, ini urusanmu.
243
00:21:37,230 --> 00:21:39,142
Kau menginginkan ini,
kau yang memilihnya.
244
00:21:41,075 --> 00:21:43,893
Kau pilih nama itu.
245
00:22:25,574 --> 00:22:29,064
Kau harus awasi levelnya.
Level adalah segalanya.
246
00:22:29,067 --> 00:22:33,317
Sudah ku isi wadah dengan DNA mereka,
tapi kau harus awasi sepanjang waktu.
247
00:22:33,319 --> 00:22:34,384
Jangan pernah tinggalkan mereka sendirian.
248
00:22:34,385 --> 00:22:37,264
Jika keseimbangan kimia tak
dipertahankan, klon akan mati...
249
00:22:37,371 --> 00:22:38,620
...dan kita tak bisa memulai
lagi dari awal.
250
00:22:38,644 --> 00:22:40,752
Jadi, kau harus awasi levelnya.
251
00:22:40,792 --> 00:22:43,511
Oke, dan meraka semua akan selesai
pada saat yang bersamaan, kan?
252
00:22:46,431 --> 00:22:48,254
Oke.
253
00:22:49,154 --> 00:22:51,667
Sial, ini jadi lebih sulit.
254
00:22:57,515 --> 00:22:59,241
Katakan padaku kau
bisa melakukan itu.
255
00:22:59,668 --> 00:23:02,800
Ya, harus diimbangi dengan sesuatu./ Ed.
256
00:23:02,832 --> 00:23:06,448
Ya, itu bisa dilakukan.
257
00:23:08,473 --> 00:23:10,416
Di mana generator cadanganmu?
258
00:23:10,458 --> 00:23:14,237
Untuk berjaga seandainya listrik mati./
Aku tak punya generator, Ed.
259
00:23:14,399 --> 00:23:18,014
Oke./ Apa ada yang harus aku ketahui?
260
00:23:18,018 --> 00:23:21,644
Ya, wadah ini tak boleh kehilangan
daya. Jangan pernah.
261
00:23:21,831 --> 00:23:24,677
Jika ada gangguan daya 7 detik saja...
262
00:23:24,681 --> 00:23:25,685
...yang akan merusak semua level...
263
00:23:25,708 --> 00:23:26,854
...dan aku sudah bilang
betapa pentingnya...
264
00:23:26,861 --> 00:23:29,005
...hal itu, jadi ya, kita
butuh generator.
265
00:23:29,112 --> 00:23:33,513
Ini jam 2:00 malam tak ada toko
yang buka./ Sial, mana aku tahu.
266
00:23:33,557 --> 00:23:36,243
Apa yang kau mau dariku? Aku
tak bisa memikirkan semuanya.
267
00:23:36,247 --> 00:23:41,043
Saat ini aku sudah hampir gila.
268
00:23:41,086 --> 00:23:42,926
Dan begitu juga kau, kau tahu itu?
269
00:23:45,891 --> 00:23:47,900
Masih ada yang lain?
270
00:23:48,710 --> 00:23:50,600
Tidak, ku pikir hanya itu.
271
00:24:01,204 --> 00:24:04,077
Itu baterai yang banyak.
272
00:24:10,079 --> 00:24:12,897
Dalam 17 hari mereka akan keluar.
273
00:24:13,668 --> 00:24:14,701
Kau punya waktu sampai saat itu...
274
00:24:14,724 --> 00:24:16,735
...untuk mencari cara memberi
mereka kesadaran.
275
00:24:17,121 --> 00:24:20,961
Hanya keajaiban yang bisa
membuat ini berhasil.
276
00:24:23,343 --> 00:24:25,320
Bagaimana dengan Zoe?
277
00:24:39,844 --> 00:24:42,619
Setiap ingatan yang mereka
miliki ada di sini.
278
00:24:44,645 --> 00:24:46,671
Aku akan menghapusnya.
279
00:24:53,072 --> 00:24:55,945
Aku akan menghapus
kenangan mereka.
280
00:24:56,379 --> 00:24:58,061
Kau bisa melakukannya?
281
00:24:58,871 --> 00:25:01,744
Manusia kehilangan ingatan sepanjang waktu.
282
00:25:03,710 --> 00:25:10,395
Protein beta amiloid. Ikatan saraf.
283
00:25:14,344 --> 00:25:17,250
Aku akan membuat
korup ingatan mereka.
284
00:25:17,293 --> 00:25:20,908
Dan mengunggah peta saraf baru.
285
00:25:24,757 --> 00:25:27,728
Mereka takkan pernah mengingatnya.
286
00:25:29,659 --> 00:25:32,531
Kita akan langsung masuk neraka.
287
00:25:38,373 --> 00:25:42,982
Terima kasih./
Semoga sukses, bung.
288
00:26:03,170 --> 00:26:06,042
Parameter Pencarian: [ZOE]
289
00:26:20,500 --> 00:26:26,042
MENCARI JALUR DAN ASOSIASINYA.
290
00:26:42,511 --> 00:26:45,361
HAPUS JALUR DAN ASOSIASINYA?
291
00:26:56,030 --> 00:26:57,822
TERHAPUS.
292
00:27:44,951 --> 00:27:47,890
Tn. Foster, kami polisi.
293
00:27:52,609 --> 00:27:54,498
Selamat pagi, petugas.
294
00:27:54,530 --> 00:27:56,509
Kau bisa bahasa Spanyol?/
Tidak, maaf.
295
00:27:56,614 --> 00:27:58,403
Maafkan bahasa Inggris-ku.
296
00:27:58,406 --> 00:28:00,319
Aku petugas Perez, ini Rodriguez.
297
00:28:00,330 --> 00:28:03,114
Kami sedang menyelidiki beberapa
perampokan mobil baru-baru ini.
298
00:28:03,148 --> 00:28:05,414
Seseorang mencuri baterai
dari setiap mobil di blok ini.
299
00:28:06,809 --> 00:28:07,983
Aneh sekali.
300
00:28:08,018 --> 00:28:09,989
Apa mereka mengambil
bateraimu juga?
301
00:28:10,010 --> 00:28:12,336
Tidak, mereka tidak mengambilnya.
302
00:28:13,210 --> 00:28:14,899
Kau orang yang beruntung.
303
00:28:15,132 --> 00:28:16,132
Ya.
304
00:28:17,050 --> 00:28:18,972
Tak ada kejadian yang aneh?
305
00:28:19,719 --> 00:28:21,592
Jika kau melihat sesuatu
atau ada yang mencurigakan...
306
00:28:21,601 --> 00:28:24,945
...beri tahu kami./ Siap, petugas.
307
00:28:25,160 --> 00:28:26,308
Semoga harimu menyenangkan.
308
00:28:32,174 --> 00:28:35,822
Oke. Baiklah.
309
00:28:35,954 --> 00:28:37,845
Itulah yang terjadi
310
00:28:43,579 --> 00:28:45,404
Edward.
311
00:28:49,281 --> 00:28:51,357
Aku merasa harus...
312
00:28:51,397 --> 00:28:55,045
...berkomentar soal kurangnya
kehadiran Bill di sini.
313
00:28:55,457 --> 00:28:58,027
Tidakkah kau tahu soal itu?
314
00:28:58,957 --> 00:29:02,856
Dia baru saja bilang jika
dia menderita pneumonia.
315
00:29:02,865 --> 00:29:03,599
Pneumonia berjalan.
316
00:29:03,826 --> 00:29:05,699
Berjalan?/ Dengan pneumonia, ya.
317
00:29:05,806 --> 00:29:07,486
Maukah kau menyampaikan pesanku?
318
00:29:07,575 --> 00:29:09,754
Aku sudah bicara dengan dewan hari ini.
319
00:29:09,861 --> 00:29:14,767
Kecuali 345 berfungsi, kami akan
mematikan proyek pada akhir kuartal.
320
00:29:14,980 --> 00:29:16,320
Mematikan?
321
00:29:17,282 --> 00:29:19,139
Apa kau ingin surat
referensi yang bagus?
322
00:29:21,863 --> 00:29:24,966
Ya, aku yakin dia akan segera hadir.
323
00:29:25,003 --> 00:29:28,210
Kau tahu, William, dia punya sistem
kekebalan tubuh yang sangat kuat.
324
00:29:41,245 --> 00:29:44,119
Topik pengujian 221. Pembaruan.
325
00:29:44,161 --> 00:29:48,868
Transfer kesadaran dari subjek
asli ke tiruan. Berhasil.
326
00:29:49,734 --> 00:29:53,611
Dan kesadaran bisa ditransfer.
327
00:29:55,567 --> 00:29:57,609
Kenapa bukan manusia?
328
00:29:58,354 --> 00:30:00,298
Apa yang aku lewatkan?
329
00:30:06,721 --> 00:30:08,429
William./ Ya?
330
00:30:08,749 --> 00:30:10,456
Hei, aku baru saja bicara dengan Jones...
331
00:30:10,477 --> 00:30:12,830
...dan dia bilang jika kita tak
bisa membuat 345 berfungsi.
332
00:30:12,835 --> 00:30:15,097
Dia akan mematikan kita./ Oh, sial.
333
00:30:15,149 --> 00:30:19,489
Ya, dan ada peralatan Bionyne senilai
$ 8,7 juta di ruang bawah tanahmu.
334
00:30:19,531 --> 00:30:22,565
Jika dia menutup kita, mereka
akan datang mencarinya.
335
00:30:22,573 --> 00:30:24,517
Dan kau ingin tahu
istilah ilmiah untuk itu?
336
00:30:24,526 --> 00:30:26,991
"Menusuk sampai ke tulang."
337
00:30:27,003 --> 00:30:30,129
Jadi apa yang akan kita lakukan?/
Oke, kemarilah.
338
00:30:30,235 --> 00:30:32,919
Apa? Tunggu, di mana?
Di sana?/ Ya, di sini.
339
00:30:32,922 --> 00:30:36,404
Kenapa?/ Aku harus masuk kerja,
kau yang harus menjaga wadah.
340
00:30:36,445 --> 00:30:38,965
Oke, kau tak perlu teriak./
Aku tak berteriak...
341
00:30:39,712 --> 00:30:40,861
Oke, maaf, aku berteriak.
342
00:30:40,996 --> 00:30:44,481
Cepatlah dan kau sakit pneumonia./ Apa?
343
00:30:46,474 --> 00:30:50,220
William Foster diberikan akses.
344
00:30:57,716 --> 00:31:00,384
Itu dia. Hai, Bill.
345
00:31:00,491 --> 00:31:02,197
Kau berantakan sekali.
346
00:31:04,159 --> 00:31:06,399
Bisa kubawakan sesuatu?
Herbal mungkin?
347
00:31:06,998 --> 00:31:08,278
Sakit apa kau sebenarnya?
348
00:31:09,025 --> 00:31:12,119
Pneumonia./ Sungguh menyebalkan.
349
00:31:16,387 --> 00:31:17,959
Kau di sini.
350
00:31:18,253 --> 00:31:22,148
Aku ingin kau meninjau tautan data,
sebelum aku kerjakan ikatan saraf 345.
351
00:31:22,254 --> 00:31:24,814
Ya, jangan sekarang./
Jones mengawasi kita.
352
00:31:24,824 --> 00:31:27,650
William, kami menunggu persetujuanmu
untuk penggantian server antarmuka MF.
353
00:31:27,673 --> 00:31:30,710
Ngantri, dong./ Oke.
354
00:31:32,479 --> 00:31:34,390
Kau baik-baik saja?
355
00:31:35,426 --> 00:31:40,134
Aku baik-baik saja, kenapa?/
Tak apa-apa.
356
00:31:47,000 --> 00:31:50,050
Dari Zoe, Untuk Ayah.
357
00:32:21,079 --> 00:32:25,090
Halo?/ Aku minta maaf soal Matt.
358
00:32:26,797 --> 00:32:30,046
Kau tak ingat aku?
Guru Matt, Ny. Barnes.
359
00:32:30,959 --> 00:32:32,879
Aku bisa jelaskan.
360
00:32:32,933 --> 00:32:35,226
Sepupumu memberitahuku. Maaf
datang tanpa pemberitahuan...
361
00:32:35,230 --> 00:32:37,571
...tapi Matt tak masuk
sekolah beberapa hari...
362
00:32:37,678 --> 00:32:39,668
...dan aku tak bisa hubungi
istrimu di ponselnya.
363
00:32:39,692 --> 00:32:42,543
Dan aku tahu tak seharusnya
punya siswa favorit.
364
00:32:42,704 --> 00:32:45,456
Aku harap semuanya beres.
365
00:32:46,484 --> 00:32:49,093
Selamat liburan./
Selamat liburan.
366
00:32:56,349 --> 00:32:58,376
Dia sudah pergi?/
Apa yang terjadi?
367
00:32:58,482 --> 00:33:02,110
Dia bilang dia harus ke kamar mandi.
Dia menggedor pintu selama 5 menit...
368
00:33:02,120 --> 00:33:04,137
...seperti psikopat, aku tak tahu
apa yang harus kulakukan?
369
00:33:04,139 --> 00:33:07,337
Apa katamu?/ Aku bilang saja
jika Matt terkena cacar air...
370
00:33:07,338 --> 00:33:09,451
...dan dia pergi untuk tinggal
bersama kakek-neneknya.
371
00:33:09,454 --> 00:33:13,631
Kakek-neneknya sudah meninggal, Ed.
Bagaimana aku akan menjelaskannya?
372
00:33:13,737 --> 00:33:14,698
Aku tak tahu, William.
373
00:33:14,699 --> 00:33:18,004
Jangan seret aku ke lubang hisap
kebohongan raksasa, oke?
374
00:33:18,005 --> 00:33:20,352
Kau tak menelepon sekolah
atau melakukan sesuatu?
375
00:33:20,886 --> 00:33:21,945
Tidak.
376
00:33:22,699 --> 00:33:24,862
Bagaimana dengan klinik
tempat Mona bekerja?
377
00:33:25,579 --> 00:33:27,286
Sudah 5 hari.
378
00:33:27,392 --> 00:33:30,544
Kau tak berpikir jika ada orang yang
memperhatikan keluargamu hilang?
379
00:33:30,568 --> 00:33:34,599
Banyak hal di pikiranku, Ed./ Ya, maaf.
380
00:33:35,373 --> 00:33:38,411
Kau harus berurusan dengan itu./
Bagaimana mereka?
381
00:33:39,185 --> 00:33:41,260
Mereka lebih tinggi satu kaki.
382
00:34:09,043 --> 00:34:10,125
Benarkah?
383
00:34:12,043 --> 00:34:15,000
Dari: Mona Foster.
Kepada: Kepala Sekolah Luna.
384
00:34:35,500 --> 00:34:37,000
Kita masih berteman, kan?
385
00:34:38,500 --> 00:34:41,026
Maaf, bung. Aku tak bisa daring, ayahku
yang bodoh itu mengambil laptopku...
386
00:34:41,050 --> 00:34:45,000
...semua keluargaku sakit.
Aku harus pergi.
387
00:34:47,050 --> 00:34:49,500
Jangan berteman dengan Julie.
Dia gila.
388
00:34:51,000 --> 00:34:54,500
Apa yang dia lakukan?
389
00:34:54,550 --> 00:34:57,000
Menggoda pacarmu!
390
00:35:00,100 --> 00:35:02,000
Pacarku???
391
00:35:02,050 --> 00:35:04,000
JUAN!
392
00:35:10,050 --> 00:35:11,050
Halo Juan.
393
00:35:11,100 --> 00:35:13,500
Halo manis. Mau jalan-jalan?
394
00:35:13,534 --> 00:35:15,358
Ku kira tidak.
395
00:35:17,050 --> 00:35:18,050
Aku sedang dihukum.
396
00:35:20,050 --> 00:35:22,000
Berapa lama?
397
00:35:26,050 --> 00:35:28,000
Sampai umurku 18 tahun.
398
00:35:29,013 --> 00:35:31,039
Menurutmu mereka benar-benar
akan mematikan kita?
399
00:35:31,040 --> 00:35:32,534
Yang aku tahu kita harus
membuat robot ini siap...
400
00:35:32,539 --> 00:35:34,134
...sebelum donor berikutnya tiba.
401
00:35:41,000 --> 00:35:47,134
PENCETAKAN SARAF./ JALANKAN
SIMULASI./ EKSEKUSI.
402
00:35:57,000 --> 00:35:59,134
PENCETAKAN GAGAL.
403
00:35:34,136 --> 00:35:35,840
Di mana William?
404
00:36:40,418 --> 00:36:43,322
Tidak, aku tak ingin
dengar alasan lagi.
405
00:36:57,016 --> 00:36:59,670
Apa yang aku lewatkan?
406
00:37:20,082 --> 00:37:23,798
Astaga. Sepertinya kau
tak punya kabar baik...
407
00:37:23,833 --> 00:37:27,611
...penampilanmu lebih buruk dari
orang yang tak punya kabar baik.
408
00:37:27,805 --> 00:37:30,589
Aku belum siap./ Tidak,
aku bilang 17 hari.
409
00:37:30,591 --> 00:37:33,529
Sudah 17 hari. Tak ada
alasan "Aku belum siap."
410
00:37:33,538 --> 00:37:35,232
Ed.
411
00:37:37,320 --> 00:37:38,335
Ed.
412
00:37:40,203 --> 00:37:41,218
Ed!
413
00:37:43,086 --> 00:37:45,905
Sial./ Ed.
414
00:37:45,906 --> 00:37:47,795
Ed!
415
00:37:47,924 --> 00:37:49,748
Kau lihat itu?
416
00:37:49,750 --> 00:37:51,727
Aku masih tak tahu
kenapa itu terjadi.
417
00:37:51,736 --> 00:37:53,142
Kalau saja aku tahu
apa penyebabnya...
418
00:37:53,144 --> 00:37:54,629
...bagaimana aku bisa yakin itu
takkan terjadi pada mereka?
419
00:37:54,652 --> 00:37:56,441
Ya.
420
00:37:56,476 --> 00:37:59,296
Seharusnya kau pikirkan
itu 17 hari yang lalu.
421
00:37:59,297 --> 00:38:03,196
Akselerator mengikuti
profil DNA dengan tepat.
422
00:38:03,237 --> 00:38:04,253
Kau menyimpan mereka di dalam tangki...
423
00:38:04,263 --> 00:38:06,053
...mereka akan terus menua.
424
00:38:06,088 --> 00:38:09,867
Istrimu, 2 minggu dari sekarang,
terkena kanker, mungkin?
425
00:38:09,901 --> 00:38:12,986
Putrimu. Menopause?
Putramu. Entahlah.
426
00:38:12,987 --> 00:38:15,438
Mengalami kebotakan dan
menjadi kakek yang murung.
427
00:38:15,440 --> 00:38:19,502
Maksudku, dalam beberapa hari lagi
bahkan jika kau temukan solusinya...
428
00:38:19,544 --> 00:38:24,251
...mereka sudah menua
sebelum akhirnya mati.
429
00:38:24,349 --> 00:38:26,429
Bagaimana kau akan menjelaskannya?
430
00:38:29,123 --> 00:38:31,877
Kenapa kau tak panik
sekarang, William?
431
00:38:31,974 --> 00:38:34,017
Aku mencoba berpikir./
Oke, bagus.
432
00:38:34,057 --> 00:38:35,923
Ya, tentu. Kau berpikirlah.
Aku akan berpikir juga.
433
00:38:35,947 --> 00:38:38,765
Aku sedang memikirkan
bagaimana rasanya di penjara.
434
00:38:38,798 --> 00:38:43,407
Atau saat Bionyne menuntut
kita untuk $ 30 Miliar.
435
00:38:43,411 --> 00:38:44,571
Apa yang kau lakukan?
436
00:38:48,314 --> 00:38:51,250
Aku bius mereka.
Membuatnya koma.
437
00:38:51,260 --> 00:38:54,013
Itu akan membuat pikiran
mereka dalam keadaan kosong.
438
00:38:54,945 --> 00:38:56,857
Sampai temukan solusinya.
439
00:38:56,899 --> 00:38:58,788
Bagaimana jika kau tak temukan juga?
440
00:38:58,789 --> 00:39:01,727
Kau tak bisa membius mereka
lebih dari 72 jam.
441
00:39:01,736 --> 00:39:05,515
Setelah itu kau harus membuat
keputusan yang sangat sulit.
442
00:39:06,671 --> 00:39:08,495
Kuras wadahnya.
443
00:39:11,000 --> 00:39:13,050
WADAH DIBUKA PAKSA PALKA TERBUKA.
444
00:39:31,970 --> 00:39:32,970
Kau memegangnya?
445
00:39:53,075 --> 00:39:54,075
Sial.
446
00:39:55,938 --> 00:39:57,258
Aku berhasil! Kita berhasil.
447
00:39:58,784 --> 00:39:59,984
Dia sempurna, bung.
448
00:40:02,447 --> 00:40:04,847
Ini lebih daripada sukses,
ini sempurna.
449
00:40:05,400 --> 00:40:06,400
Sialan.
450
00:40:10,811 --> 00:40:11,811
Oke.
451
00:40:13,005 --> 00:40:18,763
Ini akan menjaga tubuh mereka untuk
sementara, ku beri makan lagi besok.
452
00:40:20,161 --> 00:40:21,161
Terima kasih.
453
00:40:22,658 --> 00:40:23,658
Kau berhasil.
454
00:40:29,091 --> 00:40:31,010
Kau punya waktu 3 hari, bung.
455
00:40:33,027 --> 00:40:34,027
Ya.
456
00:40:35,139 --> 00:40:36,346
Aku akan menemuimu besok.
457
00:40:38,979 --> 00:40:39,802
Ya.
458
00:40:39,940 --> 00:40:42,106
Hei, kita membuat
kloning hari ini.
459
00:40:43,492 --> 00:40:45,572
Kau bisa tambahkan itu dalam
Daftar Riwayat Hidup-mu.
460
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Margaret, berikan
energi pada tubuh.
461
00:41:02,500 --> 00:41:04,450
Sersan Kelly.
462
00:41:05,000 --> 00:41:06,350
Kau mendengarku?
463
00:41:08,500 --> 00:41:12,650
Siapa aku... Siapa aku?!!
464
00:41:29,000 --> 00:41:32,100
Kangen kamu, Soph...
Kapan kau kembali???
465
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
Sersan.
466
00:41:40,650 --> 00:41:41,650
Sersan!
467
00:41:43,000 --> 00:41:46,050
Matikan, rekam jejaknya gagal.
468
00:41:54,500 --> 00:41:55,650
Matikan...
469
00:43:08,896 --> 00:43:11,714
Ku pikir aku bisa melakukannya.
470
00:43:17,449 --> 00:43:20,170
Maaf.
471
00:43:39,428 --> 00:43:42,398
Apa?/ Bill, kau menghindari panggilanku?
472
00:43:43,239 --> 00:43:48,067
Bill? Bill?/ Apa?
473
00:43:48,109 --> 00:43:51,942
Apa kau sadar berapa banyak uang yang
telah diinvestasikan dalam proyek ini?
474
00:43:53,011 --> 00:43:57,015
Orang-orang mengandalkanmu.
Aku mengandalkanmu./ Sial.
475
00:43:57,016 --> 00:44:00,428
Dan kita kehabisan waktu./ Sial.
476
00:44:00,429 --> 00:44:01,556
Apa katamu?
477
00:44:02,686 --> 00:44:04,575
Kau mendengarku?
478
00:44:05,230 --> 00:44:06,491
Bill, kau masih di sana?
479
00:44:16,750 --> 00:44:18,057
Kita mencari di tempat yang salah.
480
00:44:18,064 --> 00:44:20,591
Kau sudah sangat dekat
denganku, bung.
481
00:44:20,592 --> 00:44:22,609
Bukan di pikiran, bukan di otak, Ed.
482
00:44:22,645 --> 00:44:24,533
Itu adalah tubuh./ Tubuh?
483
00:44:24,566 --> 00:44:28,912
Sangat jelas, sangat
elegan, sangat sederhana.
484
00:44:29,040 --> 00:44:32,540
Hei bung, rem dulu kereta gilamu, oke?
485
00:44:33,280 --> 00:44:36,034
Ikuti aku, Edward.
486
00:44:48,723 --> 00:44:52,470
Datar, mati. Lihat ini.
487
00:44:57,405 --> 00:45:01,086
Pikirannya kosong. Pingsan.
488
00:45:01,122 --> 00:45:03,098
Dia tak pernah mengalami
momen kesadaran.
489
00:45:03,139 --> 00:45:05,893
Tapi, dia bernafas.
Jantungnya berdetak.
490
00:45:05,927 --> 00:45:08,930
Tapi itu bukan tanda kesadaran. Itu
hanya fungsi yang tidak disengaja.
491
00:45:08,969 --> 00:45:10,793
Semua terkendali di otak.
492
00:45:10,828 --> 00:45:13,548
Otaknya tahu bahwa
dia memiliki tubuh.
493
00:45:13,551 --> 00:45:17,352
Tubuh khusus ini. Itu
yang aku lewatkan.
494
00:45:17,395 --> 00:45:19,307
Itu sebabnya 345 tidak berfungsi.
495
00:45:19,349 --> 00:45:22,353
Ia punya elektroda dan kabel yang
terhubung ke baja dan titanium.
496
00:45:22,362 --> 00:45:26,075
Kita menanamkan otak biologis
ke dalam pikiran sintetis.
497
00:45:26,109 --> 00:45:27,966
Tapi otaknya tidak tahu itu.
498
00:45:27,967 --> 00:45:30,042
Ia mencari tubuhnya,
jantungnya, paru-parunya...
499
00:45:30,050 --> 00:45:31,907
...tapi tak dapat menemukannya.
500
00:45:31,939 --> 00:45:34,790
Jadi otak reptilnya yang
lebih rendah ketakutan.
501
00:45:34,791 --> 00:45:37,576
Ia berpikir jika ia sedang sekarat,
bereaksi sesuai dengan itu...
502
00:45:37,610 --> 00:45:40,395
...dan tak pernah punya kesempatan
untuk mencapai kesadaran.
503
00:45:40,397 --> 00:45:41,511
Oh, sial, benar.
504
00:45:41,550 --> 00:45:43,462
Ini seperti penolakan transplantasi.
505
00:45:44,306 --> 00:45:46,163
Kita hanya perlu menipu
pikiran buatannya...
506
00:45:46,164 --> 00:45:50,195
...buat dia percaya jika ia punya
tubuh dan darah secara biologis.
507
00:45:50,200 --> 00:45:53,979
Itu solusinya./ Itu mungkin solusi 345...
508
00:45:54,013 --> 00:45:55,847
...tapi apa hubungannya
ini dengan keluargamu?
509
00:45:55,871 --> 00:45:59,672
Mereka bukan robot./ Itu ada
hubungannya dengan keluargaku.
510
00:45:59,811 --> 00:46:06,377
Aku akan tanamkan pikirannya
ke dalam tubuhnya sendiri.
511
00:46:07,373 --> 00:46:11,086
Aku tahu ini akan berhasil./
Tapi apa kau yakin?
512
00:46:11,121 --> 00:46:13,641
Maksudku, kita hanya punya
satu kesempatan untuk ini.
513
00:46:14,100 --> 00:46:16,951
Bersiap untuk memulai jejak saraf, Ed.
514
00:46:28,356 --> 00:46:31,393
Siap?/ Apa itu penting?
515
00:46:36,237 --> 00:46:38,956
Memulai jejak saraf.
516
00:46:39,088 --> 00:46:41,809
Memulai protokol.
517
00:46:48,620 --> 00:46:50,580
Subyek: Mona Foster.
518
00:46:54,498 --> 00:46:58,332
Mengawasi Korteks
Sensorik Mona. Bagus.
519
00:47:03,140 --> 00:47:04,140
Temporal.
520
00:47:05,060 --> 00:47:06,060
Parietal.
521
00:47:07,656 --> 00:47:08,893
Limbic.
522
00:47:09,909 --> 00:47:12,693
Tanda-tanda vital?/
Vitalnya bagus.
523
00:47:12,694 --> 00:47:14,552
Oke.
524
00:47:14,682 --> 00:47:19,422
Sejauh ini bagus.
Semua fungsinya bagus.
525
00:47:23,331 --> 00:47:25,275
Memulai jejak saraf.
526
00:47:29,002 --> 00:47:30,892
Luar biasa.
527
00:47:34,897 --> 00:47:36,754
Jejak selesai.
528
00:47:56,874 --> 00:47:59,746
Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa.
529
00:48:00,654 --> 00:48:03,504
Bisa kau mendengarku, Mona?
530
00:48:11,194 --> 00:48:15,193
Sial, dia menolak. Oh sial, bung.
Apa yang akan kita lakukan?
531
00:48:15,231 --> 00:48:17,021
Tunggu!
532
00:48:37,079 --> 00:48:39,155
William?
533
00:48:41,917 --> 00:48:43,775
Sayang.
534
00:48:51,624 --> 00:48:55,306
William, apa yang kau lakukan?/
Menidurkannya.
535
00:48:55,308 --> 00:48:56,471
Aku tak ingin saat dia
dan anak-anak bangun...
536
00:48:56,494 --> 00:49:00,327
...keadaan rumah seperti ini./
Ya, pemikiran yang bagus.
537
00:49:01,140 --> 00:49:03,214
Kau sadar apa yang baru
saja kita lakukan?
538
00:49:03,221 --> 00:49:07,863
Ini adalah satu-satunya hal terhebat
yang pernah kulakukan dalam hidupku.
539
00:49:07,867 --> 00:49:09,861
Kau. Siapapun yang pernah
melakukannya. Itu maksudku.
540
00:49:09,885 --> 00:49:12,572
Kita tak boleh beritahu
siapapun soal ini.
541
00:49:12,608 --> 00:49:13,690
Ya, Tuhan.
542
00:49:13,755 --> 00:49:14,755
Maksudku...
543
00:49:15,523 --> 00:49:17,702
Kita bicara soal Hadiah Nobel, kan?
544
00:49:18,235 --> 00:49:21,862
Foster-Whittle. Garis-bawahi itu.
Whittle-Foster. Tak harus berurut.
545
00:49:34,683 --> 00:49:37,685
Ku harap mereka baik-baik saja.
546
00:49:38,526 --> 00:49:41,399
Kita berhasil./ Ya.
547
00:49:48,137 --> 00:49:52,900
Baiklah, sampai jumpa di kantor.
548
00:52:43,826 --> 00:52:45,770
Mona?
549
00:52:51,708 --> 00:52:54,329
Anak-anak?
550
00:53:04,906 --> 00:53:07,080
Selamat pagi, William./ Pagi.
551
00:53:07,917 --> 00:53:10,790
Jadi, apa kabar semua orang?/
Aku lapar.
552
00:53:10,832 --> 00:53:14,579
Sangat lapar./ Aku merasa
sehat. Aku mau joging.
553
00:53:14,581 --> 00:53:18,382
Di luar?/ Kau terlihat lelah.
Apa tidurmu cukup?
554
00:53:18,425 --> 00:53:19,441
Ya.
555
00:53:21,341 --> 00:53:25,142
Selamat joging./ Ayah!
556
00:53:25,217 --> 00:53:29,150
Boleh aku makan pancake?/ Ya.
557
00:53:29,190 --> 00:53:32,806
Ya, kau boleh makan
pancake, Matthew.
558
00:53:34,764 --> 00:53:39,472
Sophie, kau juga
mau pancake?/ Ya.
559
00:53:39,474 --> 00:53:42,346
Hebat!
560
00:53:55,822 --> 00:53:57,398
Hei, boleh aku makan
roti panggang Prancis?
561
00:53:57,422 --> 00:54:00,585
Oui, roti panggang Prancis
untuk wanita ini.
562
00:54:00,586 --> 00:54:01,700
Segera datang.
563
00:54:27,689 --> 00:54:29,578
Menjijikkan.
564
00:54:29,579 --> 00:54:31,557
Bu, susu ini sudah basi.
Ibu lupa pergi belanja?
565
00:54:31,565 --> 00:54:34,245
Aku baru saja membelinya beberapa
hari yang lalu./ Sudah menggumpal.
566
00:54:34,353 --> 00:54:36,264
Menjual pada kita
susu kadaluarsa.
567
00:54:36,361 --> 00:54:37,320
Ya.
568
00:54:37,331 --> 00:54:40,948
Ada yang butuh pendapatku.
Aku akan mengurusnya.
569
00:54:44,053 --> 00:54:45,053
Pekerjaan.
570
00:54:45,642 --> 00:54:46,900
Aku harus...
571
00:54:48,235 --> 00:54:49,235
Oke.
572
00:54:53,575 --> 00:54:55,463
Ya./ Hei, ini aku.
573
00:54:55,496 --> 00:54:57,408
Kita dapat donor.
Tiba 37 menit lagi.
574
00:54:57,452 --> 00:55:00,301
Kau harus menemuiku di lab secepatnya./
Keluargaku baru saja bangun.
575
00:55:00,302 --> 00:55:02,710
Selamat, tapi itu akan menjadi
reuni yang cukup singkat...
576
00:55:02,721 --> 00:55:04,041
...kecuali kita bereskan 345.
577
00:55:04,082 --> 00:55:06,093
Jika kita dimatikan,
kita akan ketahuan.
578
00:55:06,133 --> 00:55:09,006
Matt, hati-hati./
Kau dengar aku?
579
00:55:09,048 --> 00:55:11,800
William, kau mendengarku?
580
00:55:12,701 --> 00:55:15,638
Halo?/ Ya baiklah.
Aku segera kesana.
581
00:55:15,679 --> 00:55:17,405
Sialan!
582
00:55:19,364 --> 00:55:21,221
Sobat, kau baik-baik saja?
583
00:55:21,255 --> 00:55:23,231
Ya, aku baik-baik saja.
584
00:55:23,336 --> 00:55:26,057
Apa kau baik-baik saja?
585
00:55:26,093 --> 00:55:28,997
Kau tak seperti
biasanya hari ini.
586
00:55:29,007 --> 00:55:32,940
Aku harus pergi ke lab./ Pergilah,
sayang, kami baik-baik saja.
587
00:55:34,806 --> 00:55:36,815
Aku benci meninggalkan
kalian di hari Sabtu.
588
00:55:36,856 --> 00:55:39,511
Kami akan tetap di sini
saat kau kembali.
589
00:55:39,612 --> 00:55:41,500
Oke.
590
00:55:57,936 --> 00:56:01,737
Jaringan saraf utuh. Integritas
protoplasma sekitar 60%.
591
00:56:02,741 --> 00:56:04,500
Aku jadikan 55%.
592
00:56:04,537 --> 00:56:06,643
Tetap saja, korteks masih aktif.
Kau setuju?
593
00:56:13,315 --> 00:56:15,203
William?
594
00:56:15,972 --> 00:56:17,054
Negatif.
595
00:56:19,016 --> 00:56:20,928
Itu terlalu korup.
596
00:56:27,666 --> 00:56:30,604
Apa yang terjadi? Donornya bagus.
597
00:56:30,613 --> 00:56:33,267
Aku tak bisa melakukannya.
598
00:56:33,305 --> 00:56:36,243
Aku tak bisa melibatkan orang lain.
599
00:56:36,252 --> 00:56:39,256
Lama sekali waktu yang kau butuhkan
untuk menumbuhkan hati nurani.
600
00:56:39,263 --> 00:56:43,097
Ku harap kau siap masuk
penjara bersama keluargamu.
601
00:56:43,108 --> 00:56:47,717
Karena itulah yang akan terjadi jika
kita tak bisa membuat 345 berfungsi.
602
00:56:47,721 --> 00:56:50,758
Jadi, lebih baik kau lakukan
sesuatu. Segera.
603
00:58:18,129 --> 00:58:20,881
Kau di sana, Bill?
604
00:58:22,710 --> 00:58:26,774
Ya, ini aku./ Semuanya baik-baik
saja di sana?
605
00:58:26,811 --> 00:58:31,421
Semuanya bagus./ Sayang sekali
tentang donor hari ini, ya?
606
00:58:33,346 --> 00:58:35,324
Kita akan dapatkan
yang berikutnya, Pak.
607
00:58:35,332 --> 00:58:38,150
Ku harap masih ada
yang berikutnya, Bill.
608
00:59:17,621 --> 00:59:19,477
Astaga, sialan.
609
00:59:20,440 --> 00:59:23,395
Bu, lihat ponselku?/ Tidak,
aku juga mencari ponselku.
610
00:59:23,419 --> 00:59:26,107
Ya, seluruh kehidupan sosialku
bergantung padanya.
611
00:59:26,143 --> 00:59:28,217
Ponselku./ Oke, oke, jadi di
mana terakhir kau menaruhnya?
612
00:59:28,225 --> 00:59:29,918
Aku tak tahu.
613
00:59:29,956 --> 00:59:32,860
Troll, kau mengambil ponselku?/ Tidak.
614
00:59:32,870 --> 00:59:33,919
Ya, Tuhan.
615
00:59:48,408 --> 00:59:50,265
Ed!
616
00:59:54,046 --> 00:59:56,799
Yesus, kau menangis darah?
617
00:59:57,763 --> 00:59:59,871
William, kau tidak...
618
00:59:59,910 --> 01:00:02,759
Aku melakukannya./ Pada dirimu
sendiri? Apa kau sudah gila?
619
01:00:02,760 --> 01:00:05,368
Sudah kau pertimbangkan baik-baik?
Mungkin kau sudah benar-benar...
620
01:00:05,369 --> 01:00:07,565
...gila? Itu bisa membunuhmu.
621
01:00:07,566 --> 01:00:09,356
Ed, aku harus. Dengarkan.
622
01:00:09,360 --> 01:00:12,365
Aku akan mengunggah
peta sarafku ke 345.
623
01:00:12,404 --> 01:00:15,254
Dan itu akan menjadi aku di
dalam sana./ Tentu.
624
01:00:15,255 --> 01:00:18,007
Itu membuatku.../ Edward.
William./ Hei, Phil.
625
01:00:21,822 --> 01:00:23,799
Kita akan mulai dengan
pemindaian tubuhku.
626
01:00:23,808 --> 01:00:26,561
Aku ambil data itu, membuat
algoritma yang menjembatani...
627
01:00:26,596 --> 01:00:28,737
...dengan jejak sarafku di 345.
628
01:00:28,742 --> 01:00:32,521
Oke, jadi kau menulis
algoritma yang menipu...
629
01:00:32,523 --> 01:00:36,204
...otak sintetis untuk berpikir bahwa
tubuh yang sebenarnya ada di sana?
630
01:00:36,238 --> 01:00:38,150
Persis.
631
01:00:38,193 --> 01:00:41,164
Dan dengan pikiranku di dalam,
kita akan bisa memverifikasi itu...
632
01:00:41,204 --> 01:00:44,854
...otak sintetis mencapai
kesadarannya, karena...
633
01:00:44,858 --> 01:00:47,795
...aku akan bertanya
pada diriku sendiri.
634
01:00:47,836 --> 01:00:50,774
Aku sebagai dasar, Ed,
akulah kendalinya.
635
01:00:50,784 --> 01:00:54,562
Itu adalah aku.
636
01:00:55,621 --> 01:00:58,406
Aku akan mulai menulis
algoritma-nya malam ini.
637
01:00:58,408 --> 01:01:02,242
Oke, jadi kita masih akan pergi
belanja pohon natal besok?
638
01:01:17,566 --> 01:01:20,896
Ada yang salah./ Apa yang salah?
639
01:01:21,026 --> 01:01:23,245
Entahlah, William, tapi ada
yang tak beres denganku.
640
01:01:23,268 --> 01:01:25,278
Aku tak ingat apa makan
malamku tadi malam.
641
01:01:25,287 --> 01:01:27,297
Aku tak ingat meninggalkan
klinik untuk liburan Natal.
642
01:01:27,306 --> 01:01:29,043
Bukankah kita melakukan
perjalanan dengan kapal?
643
01:01:29,067 --> 01:01:30,967
Aku tak ingat pergi
dengan kapal, William.
644
01:01:30,990 --> 01:01:33,064
Ada yang tak beres
denganku./ Oh, sayang.
645
01:01:36,691 --> 01:01:39,729
Dimana anak-anak?/ Tidur.
646
01:01:40,536 --> 01:01:43,540
Sophie demam tapi
dia baik-baik saja.
647
01:01:44,445 --> 01:01:47,231
Mungkin kau juga demam
seperti Sophie.
648
01:01:47,232 --> 01:01:49,176
Mungkin.
649
01:01:50,242 --> 01:01:54,290
Cobalah tidur. Lihat bagaimana
perasaanmu besok pagi.
650
01:01:54,397 --> 01:01:55,849
Ya.
651
01:01:57,996 --> 01:02:00,650
Aku lelah.
652
01:02:18,720 --> 01:02:24,300
BIO - SINTESIS./ Pencetakan Alogaritma./
Transfer WILLIAM FOSTER ke BIO - SINTETIS.
653
01:02:25,740 --> 01:02:28,644
Mendukung perintah 2.5.
654
01:02:33,036 --> 01:02:36,110
Cytokine 45 NX 1.7.
655
01:02:37,337 --> 01:02:41,083
Menekan perintah.
656
01:02:41,500 --> 01:02:45,083
MEMILAH ALGORITMA -
MENYIMPAN ALGORITMA.
657
01:03:11,008 --> 01:03:13,629
Ibu! Ibu!
658
01:03:13,698 --> 01:03:15,708
Ayah!/ Sophie?
659
01:03:15,749 --> 01:03:18,436
Ibu! Apa ibu tewas?/ Apa?
660
01:03:18,440 --> 01:03:23,465
Aku melihatnya, Ayah./ Tidak,
itu hanya mimpi buruk.
661
01:03:23,502 --> 01:03:27,249
Ibu baik-baik saja./
Aku melihat ibu tewas.
662
01:03:27,282 --> 01:03:31,084
Tidak. Semuanya baik-baik saja.
663
01:03:31,094 --> 01:03:33,999
Kembalilah tidur./
Rasanya begitu nyata.
664
01:03:34,010 --> 01:03:35,703
Itu hanya mimpi,
Ibu baik-baik saja.
665
01:03:35,740 --> 01:03:38,613
Apa kau yakin?/ Ya, tak apa-apa.
666
01:03:39,585 --> 01:03:41,496
Itu hanya mimpi buruk.
667
01:03:41,507 --> 01:03:44,358
Oke./ Ya, Ibu baik-baik saja.
668
01:04:20,000 --> 01:04:27,050
MENULIS ULANG JALUR
DAN ASOSIASINYA.
669
01:04:34,335 --> 01:04:36,312
Sudah lebih baik sekarang.
670
01:04:36,321 --> 01:04:38,331
Semua lebih baik.
671
01:04:38,340 --> 01:04:41,189
Seperti tak pernah terjadi.
672
01:04:41,190 --> 01:04:44,129
William, apa yang terjadi?
673
01:04:48,816 --> 01:04:52,530
Mona, bisakah kita naik ke atas?/
Apa yang kau lakukan pada Sophie?
674
01:04:52,629 --> 01:04:55,479
Aku memberinya sedikit obat
penenang./ Kau melakukan apa?
675
01:04:55,512 --> 01:04:56,626
Dia baik-baik saja./ Apa?
676
01:04:56,632 --> 01:05:00,314
Mona, tolong, mari kita bicara
di atas./ Tidak, William.
677
01:05:00,349 --> 01:05:02,325
Katakan padaku yang sebenarnya.
678
01:05:09,864 --> 01:05:12,737
Terjadi kecelakaan.
679
01:05:12,747 --> 01:05:14,854
Kau dan anak-anak meninggal.
680
01:05:15,822 --> 01:05:18,608
Aku membawamu kembali.
681
01:05:20,628 --> 01:05:23,347
Kau adalah replika.
682
01:05:29,182 --> 01:05:34,010
Singkirkan benda itu
dari kepalanya.
683
01:05:57,950 --> 01:06:00,736
Aku mati?
684
01:06:00,929 --> 01:06:05,506
Kau hidup, kau adalah kau.
685
01:06:05,543 --> 01:06:07,586
Matt hidup di lantai atas.
686
01:06:07,626 --> 01:06:10,411
Sophie dan...
687
01:06:11,501 --> 01:06:14,352
...dan tak ada yang tahu.
688
01:06:18,133 --> 01:06:20,887
Bagaimana kau bisa
melakukan ini?
689
01:06:20,890 --> 01:06:23,892
Aku melihat anak-anak kita mati.
690
01:06:25,760 --> 01:06:29,725
Aku memegang jasadmu di
tanganku dan ku pikir...
691
01:06:31,557 --> 01:06:34,375
...aku bisa membawamu kembali.
692
01:06:35,337 --> 01:06:38,243
Apa yang akan kau lakukan?
693
01:07:04,000 --> 01:07:05,243
Ed!/ Hei!
694
01:07:22,200 --> 01:07:24,985
Apa kabarmu?/ Sangat bagus./
Apa kabar?/ Hei.
695
01:07:26,076 --> 01:07:28,118
Selamat pagi./ Pagi.
696
01:07:29,120 --> 01:07:32,768
Hai, Ed. Apa kabar?/
Baik, apa kabarmu?
697
01:07:32,772 --> 01:07:33,788
Baik sekali.
698
01:07:33,925 --> 01:07:37,639
Hei Matty, kemarilah./
Tapi aku suka yang ini.
699
01:07:37,642 --> 01:07:39,531
Tidak, aku benci itu palsu.
700
01:07:41,422 --> 01:07:44,327
Ku pikir itu bagus.
701
01:07:45,427 --> 01:07:48,080
Ayo, mari kita lihat kesini.
702
01:07:52,122 --> 01:07:55,901
Jadi, kau dapatkan
keluargamu lagi.
703
01:07:57,888 --> 01:07:59,800
Ya.
704
01:08:00,611 --> 01:08:03,397
Oke, ayo ambil pohonmu.
705
01:08:16,278 --> 01:08:19,183
Mungkin kita harus
kembali ke rumah.
706
01:08:19,193 --> 01:08:21,334
Apa?/ Kita baru saja kemari.
707
01:08:21,441 --> 01:08:22,996
Kau serius, Ayah?
708
01:08:23,037 --> 01:08:25,855
Matt, kau tak masukkan
ke piringmu./ Idiot.
709
01:08:25,856 --> 01:08:27,582
Apa?
710
01:08:32,647 --> 01:08:35,434
Hei Ayah, siapa Zoe?
711
01:08:37,294 --> 01:08:38,254
Siapa?
712
01:08:38,286 --> 01:08:41,158
Seseorang menulis "Zoe" di
lemariku dengan krayon.
713
01:08:41,169 --> 01:08:44,140
Ada ranjang susun di kamar
itu./ Ranjang susun?
714
01:08:44,150 --> 01:08:46,040
Apa kau yakin?/ Aku tidak gila.
715
01:08:46,072 --> 01:08:49,938
Aku ingat foto di koridor lantai atas./
Sayang, hal seperti itu bisa terjadi.
716
01:08:49,947 --> 01:08:52,701
Mungkin ada beberapa hal.
717
01:08:52,736 --> 01:08:55,641
Dan aku ingat seperti apa
gayamu saat berbohong.
718
01:09:04,205 --> 01:09:06,180
Selamat Natal, Bill.
719
01:09:06,190 --> 01:09:09,042
Aroma domba panggang
yang aku cium?
720
01:09:09,139 --> 01:09:11,924
Aku mengganggu makan
malam kalian, kan?
721
01:09:11,925 --> 01:09:16,687
Mona, kau cantik sekali./
Aku merindukanmu, Jones.
722
01:09:16,731 --> 01:09:18,641
Kau pria yang sangat
beruntung, Bill.
723
01:09:18,684 --> 01:09:21,591
Ini sebuah kejutan. Kau ingin
bergabung dengan kami?
724
01:09:21,633 --> 01:09:23,544
Cantik dan murah hati.
725
01:09:23,554 --> 01:09:26,242
Aku suka wanita sepertimu.
Terima kasih.
726
01:09:26,246 --> 01:09:28,134
Tapi aku takkan
mengganggu kalian.
727
01:09:28,135 --> 01:09:29,993
William, bisa aku
bicara sebentar?
728
01:09:30,027 --> 01:09:32,227
Aku janji, dia akan
kembali dalam 5 menit.
729
01:09:35,023 --> 01:09:36,935
Kita belum selesai.
730
01:09:47,294 --> 01:09:50,363
Apa yang membawamu kemari?/
Aku ingin bertanya padamu.
731
01:09:50,369 --> 01:09:54,082
Apa kau pernah berpikir
jika ini terlalu mudah?
732
01:09:58,121 --> 01:10:00,743
Aku tak paham apa maksudmu.
733
01:10:00,781 --> 01:10:01,960
Biar kubantu.
734
01:10:01,966 --> 01:10:08,498
Subjek 346, 347, 348 adalah
properti milik Bionyne, Bill.
735
01:10:08,533 --> 01:10:11,319
Keputusasaan telah mendorong
banyak pria hebat...
736
01:10:11,353 --> 01:10:12,500
...untuk meraih hal
yang tidak mungkin.
737
01:10:12,506 --> 01:10:14,199
Kecelakaan mobil itu adalah takdir.
738
01:10:14,236 --> 01:10:16,149
Aku hanya membiarkanmu bermain.
739
01:10:16,160 --> 01:10:19,196
Kau membuatku terkesan, tapi
sekarang aku punya masalah...
740
01:10:19,201 --> 01:10:21,146
...3 masalah, sebenarnya.
741
01:10:22,085 --> 01:10:25,864
Kau tahu, apa yang akan terjadi
jika ini tersebar?
742
01:10:25,897 --> 01:10:27,842
Tak ada yang tahu.
743
01:10:27,851 --> 01:10:30,571
Takkan ada yang tahu./
Mona tahu.
744
01:10:30,575 --> 01:10:32,650
Berapa lama sampai Sophie dan
Matt mulai bertanya-tanya?
745
01:10:32,657 --> 01:10:34,447
Mungkin teman mereka
akan bertanya.
746
01:10:34,483 --> 01:10:35,564
Kebohonganmu akan kacau.
747
01:10:35,573 --> 01:10:38,326
Aku tak suka bisnis yang
kacau, itu berisiko.
748
01:10:38,327 --> 01:10:40,152
Sederhana itu aman.
749
01:10:41,275 --> 01:10:46,878
3 subjek yang berkeliaran adalah
sesuatu yang tak bisa ku tolerir.
750
01:10:47,907 --> 01:10:49,917
Aku tahu cara membuat
345 berfungsi.
751
01:10:49,926 --> 01:10:51,716
Itu bernilai sesuatu.
752
01:10:51,720 --> 01:10:55,586
Bionyne akan menjadi perusahaan
biomedis paling sukses di dunia.
753
01:10:55,627 --> 01:10:58,347
William, tanyakan pada
dirimu sendiri.
754
01:10:58,480 --> 01:11:00,184
Siapa yang mau menghamburkan
uang sebanyak itu hanya untuk...
755
01:11:00,185 --> 01:11:02,346
...menyelamatkan prajurit
yang terluka?
756
01:11:02,355 --> 01:11:05,260
Bung, ayolah.
757
01:11:05,271 --> 01:11:07,215
Bukan itu caramu
memenangkan perang.
758
01:11:07,257 --> 01:11:12,959
Kita bukan perusahaan biomedis?/
Namaku bahkan bukan Jones.
759
01:11:12,960 --> 01:11:15,810
Sekarang kau tahu
cara mentransfer...
760
01:11:15,843 --> 01:11:18,596
...kesadaran manusia
menjadi sebuah mesin.
761
01:11:18,598 --> 01:11:21,601
Bayangkan jika pilot terbaik di
masukkan ke dalam seribu drone.
762
01:11:21,641 --> 01:11:25,388
Pikiran seorang peretas
di muat ke dalam virus.
763
01:11:25,390 --> 01:11:28,262
Kau tahu berapa harganya?
764
01:11:28,272 --> 01:11:31,146
Bill, bukankah itu mengasyikkan?
765
01:11:31,188 --> 01:11:32,979
Bagaimana dengan keluargaku?
766
01:11:32,983 --> 01:11:35,921
Keluargamu meninggal dalam
kecelakaan mobil, Bill.
767
01:11:35,962 --> 01:11:38,900
Algoritma. Berikan
aku algoritmanya.
768
01:11:38,941 --> 01:11:42,815
Selesaikan makan malammu. Beri ciuman
selamat malam untuk anak-anakmu.
769
01:11:43,391 --> 01:11:50,402
Bercintalah dengan istrimu seperti
pertama kali kau melakukannya.
770
01:11:50,443 --> 01:11:55,020
Kesempatan untuk mengucapkan
selamat tinggal.
771
01:11:56,017 --> 01:11:58,091
Itu hadiahku untukmu.
772
01:12:05,725 --> 01:12:08,543
Aku ambilkan algoritmanya.
773
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
Tunggu aba-abaku.
Bersiap di luar...
774
01:12:47,883 --> 01:12:51,631
Kau tahu, kau cukup pintar
untuk lakukan hal yang benar.
775
01:13:02,300 --> 01:13:05,151
Ini akan membuatku marah, kan?
776
01:13:23,149 --> 01:13:25,359
William, kau menakuti anak-anak.
777
01:13:25,400 --> 01:13:27,311
Di mana Tn. Jones?/ Ibu. Ayah.
778
01:13:27,353 --> 01:13:30,171
Apa kalian akan bercerai?/
Mungkin tidak.
779
01:13:30,205 --> 01:13:32,116
Bisa kalian pergi ke kamar?
780
01:13:32,223 --> 01:13:34,943
Di mana kertas timah itu?/
Di atas mesin cuci piring
781
01:13:40,840 --> 01:13:43,626
William, aku harus tahu
apa yang sedang terjadi.
782
01:13:44,493 --> 01:13:46,502
Dan siapa Zoe?
783
01:13:47,505 --> 01:13:50,378
Zoe adalah putri kita.
784
01:13:51,220 --> 01:13:53,230
Aku tak bisa mengembalikan
kalian semua.
785
01:13:53,271 --> 01:13:55,062
Aku tak bisa menyelamatkan
kalian semua.
786
01:13:55,096 --> 01:13:57,139
Wadahnya tak cukup.
787
01:13:58,077 --> 01:14:01,693
Aku menghapus Zoe dari ingatanmu.
788
01:14:01,728 --> 01:14:03,836
Kau menghapus ingatan
tentang putriku dariku?
789
01:14:05,637 --> 01:14:07,526
Aku minta maaf.
790
01:14:07,527 --> 01:14:08,658
Dan aku tak menyalahkanmu
jika kau ingin membenciku...
791
01:14:08,681 --> 01:14:13,323
...selama sisa hidupku, tapi
sekarang kita harus pergi.
792
01:14:13,390 --> 01:14:16,328
Bionyne bukan perusahaan medis.
793
01:14:16,369 --> 01:14:18,825
Aku bahkan tak tahu
perusahaan apa itu.
794
01:14:18,836 --> 01:14:21,999
Tapi mereka akan membunuhmu
dan anak-anak, kita semua...
795
01:14:22,040 --> 01:14:24,694
...kecuali jika kita
pergi sekarang.
796
01:14:24,695 --> 01:14:27,861
Dan aku takkan sanggup
melawan hukum alam...
797
01:14:27,871 --> 01:14:30,624
...jika harus kehilanganmu lagi.
798
01:14:30,657 --> 01:14:34,404
Kita harus pergi.
799
01:14:35,527 --> 01:14:37,471
Anak-anak, kita pergi!
800
01:15:11,024 --> 01:15:12,913
Ayolah!
801
01:15:40,817 --> 01:15:42,675
Apa yang terjadi?
802
01:15:42,677 --> 01:15:47,439
Matt, Sophie, ada orang jahat
yang mencoba menyakiti kita.
803
01:15:47,482 --> 01:15:49,524
Bertahanlah dan semuanya
akan baik-baik saja.
804
01:15:50,366 --> 01:15:53,237
Kita akan ke kapal Ed
dan pergi dari sini.
805
01:16:13,431 --> 01:16:18,259
Aku kecewa, Bill. Sangat kecewa.
806
01:16:20,608 --> 01:16:22,811
Pak, mereka bergerak.
807
01:16:24,613 --> 01:16:26,469
Jangan tembak di kepala.
808
01:16:27,399 --> 01:16:29,439
Ini semua salahmu./ Aku
tidak melakukan apa-apa.
809
01:16:33,359 --> 01:16:34,639
Bagaimana mereka menemukan kita?
810
01:16:34,685 --> 01:16:36,594
Apa kalian tak melihat di TV? Aku
yakin mereka melacak ponsel Sophie.
811
01:16:36,617 --> 01:16:37,657
Tidak, diamlah.
812
01:16:40,887 --> 01:16:43,704
Sial, mungkin ada di dalam
mobil, mungkin GPS-nya.
813
01:16:43,706 --> 01:16:45,717
Bukan di mobil, bukan di ponsel.
814
01:16:45,726 --> 01:16:49,505
Bionyne memasang pelacak
pada semua subyek uji-nya.
815
01:16:49,537 --> 01:16:51,448
Pelacak ada di dalam dirimu.
816
01:17:01,038 --> 01:17:03,976
William!/ Ayah!
817
01:17:12,443 --> 01:17:15,294
Kita baik-baik saja, tak apa-apa.
818
01:17:15,295 --> 01:17:16,775
Kau baik-baik saja?/
Kita tak apa-apa.
819
01:17:18,434 --> 01:17:20,259
Bagaimana cara mengeluarkan
pelacaknya?
820
01:17:21,221 --> 01:17:24,160
Saat dalam wadah, mereka menempatkan
itu di tulang belakang dekat uterus.
821
01:17:24,170 --> 01:17:27,949
Didukung sistem saraf pusat.
Itu tak bisa dikeluarkan.
822
01:17:27,982 --> 01:17:29,254
Apa yang kalian bicarakan?
823
01:17:29,255 --> 01:17:32,171
Pergi ke klinik./
Itu arah kita datang.
824
01:17:32,307 --> 01:17:34,064
Pergi ke klinik.
825
01:17:35,317 --> 01:17:36,317
Oke.
826
01:18:03,221 --> 01:18:05,341
Sophie, aku ingin kau
berbaring./ Apa maksudmu?
827
01:18:05,418 --> 01:18:08,953
Kenapa Ayah?/ Tak apa-apa,
ayo keatas meja.
828
01:18:08,987 --> 01:18:09,916
Tak apa-apa./ Apa?
829
01:18:09,917 --> 01:18:12,702
Pelacak itu ada di dalam sistem
saraf, ini akan membakarnya.
830
01:18:12,704 --> 01:18:15,609
Merah, putih, hitam./
Pelacak? Kau bicara apa?
831
01:18:15,651 --> 01:18:18,680
Tak apa-apa, Sophie, tak apa-apa./
Bu, apa yang terjadi? Aku serius.
832
01:18:18,775 --> 01:18:20,336
Seseorang menaruh sesuatu
yang buruk dalam diri kita...
833
01:18:20,360 --> 01:18:21,572
...dan Ibu mencoba membunuhnya.
834
01:18:21,578 --> 01:18:24,342
Aku tahu kau takut, tapi kau
tenang saja dan percaya Ibu.
835
01:18:24,365 --> 01:18:26,123
Ini akan baik-baik saja.
836
01:18:34,970 --> 01:18:36,695
Mona.
837
01:18:36,732 --> 01:18:38,620
Jika aku salah ini akan
menghentikan jantungnya.
838
01:18:38,621 --> 01:18:39,800
Apa!? Ibu!
839
01:18:41,473 --> 01:18:43,548
Harusnya di dalam rumah sakit.
840
01:18:44,322 --> 01:18:45,600
Aman!
841
01:18:47,431 --> 01:18:49,343
Sial, ayo pergi.
842
01:18:59,990 --> 01:19:02,710
Tak apa-apa, Matty, tak seburuk
yang terlihat, ini tak apa-apa.
843
01:19:03,674 --> 01:19:04,674
Aman!
844
01:19:08,448 --> 01:19:11,419
Satu lagi hilang./ Mereka
pasti ada di atas.
845
01:19:11,427 --> 01:19:14,113
Hei! Hei!
846
01:19:14,149 --> 01:19:15,429
Apa yang kalian lakukan di sini?
847
01:19:19,949 --> 01:19:21,806
Ayah, cepatlah.
848
01:19:26,644 --> 01:19:28,786
Sayang, cobalah untuk tenang.
849
01:19:31,610 --> 01:19:33,435
Lurus ke depan di sebelah kiri.
850
01:19:33,437 --> 01:19:34,453
Di sini.
851
01:19:34,494 --> 01:19:36,285
Ayah, ada yang datang.
852
01:19:39,138 --> 01:19:40,252
Sial.
853
01:19:41,253 --> 01:19:42,253
Sekarang.
854
01:20:01,628 --> 01:20:03,546
Mereka ada di sini.
855
01:20:10,021 --> 01:20:12,741
Target lenyap, mereka
membakar pelacaknya.
856
01:20:12,777 --> 01:20:13,891
Kami kehilangan mereka.
857
01:20:18,671 --> 01:20:21,456
Ini Jones, aku punya
pertanyaan untukmu.
858
01:20:28,155 --> 01:20:30,044
Kau dan anak-anak tetap
di dalam mobil.
859
01:20:30,077 --> 01:20:31,967
Aku ingin pastikan semua aman.
860
01:20:31,968 --> 01:20:34,128
Aku akan melihat apa aku
bisa dapatkan kapalnya.
861
01:21:19,581 --> 01:21:20,647
Kotak umpan.
862
01:21:20,983 --> 01:21:23,856
Kapan Ayah kembali?/
Sayang, diamlah.
863
01:21:24,732 --> 01:21:26,676
Kuncinya ada di kotak umpan.
864
01:21:33,373 --> 01:21:35,317
Katamu kuncinya ada
di kotak umpan.
865
01:21:44,178 --> 01:21:47,979
Bu!/ Lepaskan aku! Bu!
866
01:21:49,721 --> 01:21:51,828
Matt! Bu!
867
01:21:51,835 --> 01:21:54,521
Lepaskan anak-anakku!
868
01:21:55,583 --> 01:21:57,495
Lepaskan anak-anakku!
869
01:21:57,569 --> 01:21:59,458
Ayah, awas!
870
01:21:59,491 --> 01:22:01,184
Ayah!
871
01:22:02,374 --> 01:22:04,034
William!/ Ayah!
872
01:22:08,013 --> 01:22:10,831
Kami dapatkan istri dan anak-anaknya.
Bagaimana dengan Foster?
873
01:22:10,865 --> 01:22:12,809
Dia akan datang pada kita.
874
01:22:35,820 --> 01:22:38,639
Keputusan bagus, Eddy,
ini kunci kapalmu.
875
01:22:42,613 --> 01:22:44,590
Kau bajingan./ Mona, dengar.
876
01:22:44,713 --> 01:22:47,699
Semua akan baik-baik saja
jika William bekerja sama.
877
01:22:47,805 --> 01:22:48,339
Baik-baik saja?
878
01:22:48,446 --> 01:22:52,091
Dasar bodoh. Mereka akan membunuh
kita, Ed./ Bu? Kau bicara apa?
879
01:22:52,127 --> 01:22:54,946
Kau tahu, aku punya banyak camilan
di kantorku. Bawa anak-anak kesana.
880
01:22:54,947 --> 01:22:56,956
Bu! Ikut dengan kami.
881
01:23:10,356 --> 01:23:11,356
Foster ada di sini.
882
01:23:11,893 --> 01:23:12,893
Ya, Pak.
883
01:23:15,963 --> 01:23:21,056
Dengar Mona, kami mencuri peralatan Bionyne
bernilai jutaan dolar untuk membuatmu.
884
01:23:21,089 --> 01:23:22,846
Membuatku?/ Ya, membuatmu.
885
01:23:22,882 --> 01:23:24,828
Untuk membawamu kembali.
Kau mati, ingat?
886
01:23:24,837 --> 01:23:27,710
Aku harusnya menyingkirkan
mayat-mayat itu. Jasadmu.
887
01:23:27,753 --> 01:23:30,505
Aku tak bisa melakukannya
dan kemudian Jones tahu.
888
01:23:30,507 --> 01:23:33,786
Dengar, jika kita ikuti kemauan
mereka, kita bisa keluar dari sini.
889
01:23:34,055 --> 01:23:35,472
Jauhkan tanganmu dari istriku!
890
01:23:39,188 --> 01:23:41,708
Di mana anak-anak?/ Mereka
baik-baik saja, ada di sana.
891
01:23:42,041 --> 01:23:45,415
William, aku minta maaf.
Ini harusnya tak terjadi...
892
01:23:45,417 --> 01:23:47,772
...keadaan jadi tak terkendali./
Tak apa-apa.
893
01:23:47,807 --> 01:23:49,883
Ini akan baik-baik saja.
894
01:23:50,658 --> 01:23:53,663
Aku hancurkan algoritmanya./
Aku tahu itu.
895
01:23:53,703 --> 01:23:56,936
Satu-satunya tempat algoritma
itu adalah di kepalaku.
896
01:23:57,450 --> 01:23:59,306
Kau menginginkannya,
kami pergi dari sini.
897
01:23:59,340 --> 01:24:00,342
Kau takkan pernah
melihat kami lagi.
898
01:24:00,365 --> 01:24:03,444
Aku dan keluargaku menghilang./
Bill, kau bernegosiasi?
899
01:24:05,522 --> 01:24:06,923
Kau membutuhkanku.
900
01:24:07,347 --> 01:24:08,783
Mungkin.
901
01:24:10,297 --> 01:24:11,826
Tapi aku tak butuh dia.
902
01:24:11,832 --> 01:24:13,074
Jones, tunggu!
903
01:24:19,460 --> 01:24:21,348
Atau dia.
904
01:24:21,381 --> 01:24:24,352
Tunggu, tidak! Aku akan lakukan!
Aku akan lakukan!
905
01:24:24,360 --> 01:24:27,146
Aku akan memberimu algoritmanya.
906
01:24:27,180 --> 01:24:29,255
Aku tahu.
907
01:24:39,675 --> 01:24:41,684
Jika kau percaya padanya,
dia akan membunuh kita.
908
01:24:42,686 --> 01:24:45,438
Aku mencintaimu.
909
01:25:18,160 --> 01:25:20,040
PENCETAKAN...
910
01:25:51,600 --> 01:25:52,680
BERI TENAGA.
911
01:26:30,105 --> 01:26:32,891
Algoritmanya./ Semua ada di sana?
912
01:26:32,925 --> 01:26:34,006
Semua ada di sana.
913
01:26:34,046 --> 01:26:36,897
Sekarang lepaskan keluargaku.
914
01:26:37,025 --> 01:26:38,936
Kenapa kau terjebak pada itu?
915
01:26:38,947 --> 01:26:41,703
Makhluk ini.
916
01:26:42,787 --> 01:26:44,584
Ini cuma salinan.
917
01:26:44,586 --> 01:26:46,497
Maksudku, apa kau tak mengerti?
918
01:26:46,540 --> 01:26:48,451
Uji coba sudah berakhir, Bill.
919
01:26:48,494 --> 01:26:50,319
Tidak.
920
01:26:52,273 --> 01:26:54,131
Jones.
921
01:26:54,133 --> 01:26:57,071
Aku di sini untuk keluargaku.
922
01:27:09,381 --> 01:27:10,781
Anak-anak! Ayo kita
cari anak-anak.
923
01:27:49,108 --> 01:27:51,019
Jalan.
924
01:27:55,033 --> 01:27:58,428
Bu, apa yang dia lakukan?
Kemana Ayah?
925
01:27:59,326 --> 01:28:01,250
Dia ingin mengambil
sesuatu, sayang.
926
01:28:02,591 --> 01:28:04,653
Dia akan mengambil sesuatu.
927
01:28:09,644 --> 01:28:10,644
William!
928
01:28:11,084 --> 01:28:12,271
William!
929
01:28:13,292 --> 01:28:14,384
Itu cukup.
930
01:28:26,718 --> 01:28:29,150
Seperti apa rasanya?
931
01:28:34,920 --> 01:28:37,770
Ini akan terdengar aneh.
932
01:28:37,771 --> 01:28:39,209
Tapi rasanya...
933
01:28:39,788 --> 01:28:40,841
...seperti diriku.
934
01:28:47,382 --> 01:28:49,327
Bill.
935
01:28:56,096 --> 01:28:58,969
Aku akan mati, mereka akan kirim
orang lain setelah aku pergi.
936
01:28:59,011 --> 01:29:01,917
Cepat atau lambat mereka
akan menemukanmu.
937
01:29:01,926 --> 01:29:04,777
Tidak jika kita bekerjasama.
938
01:29:05,098 --> 01:29:07,371
Bill, kau bernegosiasi?
939
01:29:10,480 --> 01:29:13,331
Bagaimana jika aku bilang
ada cara yang lain, Jones?
940
01:29:14,197 --> 01:29:16,371
Beri kami apa yang
kami inginkan...
941
01:29:16,407 --> 01:29:18,457
...dan kau bisa hidup lagi...
942
01:29:18,712 --> 01:29:21,050
...sebagai orang
yang sangat kaya.
943
01:29:22,141 --> 01:29:24,796
Bagaimana menurutmu?
944
01:29:24,801 --> 01:29:26,876
Apa kita sepakat?
945
01:29:28,710 --> 01:29:31,495
Sampai bertemu lagi, Bill.
946
01:29:38,576 --> 01:29:40,459
Aku akan ambil alih
dari sini, William.
947
01:29:40,775 --> 01:29:42,091
Kau yakin?
948
01:29:42,197 --> 01:29:44,633
Kau harus tetap menghindar.
949
01:29:45,461 --> 01:29:46,937
Tak ada jalan lain.
950
01:29:46,938 --> 01:29:49,789
Kau jaga keluarga kita.
951
01:29:51,679 --> 01:29:53,755
Kita akan baik-baik saja.
952
01:30:16,700 --> 01:30:18,775
Ed.
953
01:30:43,920 --> 01:30:46,800
17 HARI KEMUDIAN.
954
01:31:23,849 --> 01:31:25,826
Ibu!
955
01:31:27,726 --> 01:31:29,615
Zoe.
956
01:31:42,480 --> 01:31:47,080
DUBAI, UNI EMIRAT ARAB.
957
01:31:55,629 --> 01:31:59,463
Tn. Kisam, aku sangat
senang kau bisa berhasil.
958
01:32:01,492 --> 01:32:03,403
Percayalah, kau takkan menyesal.
959
01:32:03,446 --> 01:32:06,232
Karena aku bertanya padamu,
berapa harga yang bisa kau...
960
01:32:06,234 --> 01:32:08,243
...bayar untuk
hidup yang kedua?
961
01:32:09,053 --> 01:32:11,030
Silakan.
962
01:32:24,399 --> 01:32:27,369
Nah, Bill, ini saatnya bekerja.
963
01:32:33,977 --> 01:32:36,763
Jalankan urutan pemetaan.
964
01:32:37,500 --> 01:33:07,500
71478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
