Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,007 --> 00:00:06,091
Ranije...
2
00:00:06,092 --> 00:00:09,476
Ovo bi mogla biti nešto što
ću zadnje uraditi. -Maks!
3
00:00:09,477 --> 00:00:12,464
Ja sam tvoj ljekar. Skidam te
sa hemoterapije i radijacije.
4
00:00:12,465 --> 00:00:15,031
Pronaći ću ti drugačiji
režim i spasiti ti život.
5
00:00:15,032 --> 00:00:19,536
Možeš li ovo poslati
dr. Valentini Kastro? -Maksov DNK?
6
00:00:19,537 --> 00:00:22,806
Ovdje sam zapravo da
pričam o produženju mog odsustva.
7
00:00:22,807 --> 00:00:27,543
Koliko dugo? -Kao zauvijek.
-Znaš da te razumijem?
8
00:00:28,713 --> 00:00:31,514
Placenta se okrenula.
Krenuo sam zvati hitnu.
9
00:00:31,515 --> 00:00:36,816
Beba neće preživjeti još jedan udar.
-Moramo je izvaditi vani.
10
00:00:38,155 --> 00:00:40,356
Luna.
11
00:01:18,770 --> 00:01:21,512
Tri mjeseca kasnije
12
00:01:28,706 --> 00:01:30,992
Tvoj red.
13
00:01:34,478 --> 00:01:37,080
Uvijek je moj red.
14
00:01:56,734 --> 00:02:01,037
Dođi ovamo.
Znam, znam.
15
00:02:02,773 --> 00:02:05,174
Da.
16
00:02:06,243 --> 00:02:10,379
Dobro jutro Luna.
Kako si? Kako si?
17
00:02:11,907 --> 00:02:16,453
Kako se osjećaš?
-Nisam još sva svoja.
18
00:02:16,454 --> 00:02:19,422
U redu jer ću se
ja starati o bebi danas.
19
00:02:19,423 --> 00:02:22,071
Ona hoće svoju mamu.
20
00:02:24,362 --> 00:02:27,964
Zdravo. Zdravo Luna.
21
00:02:44,515 --> 00:02:46,204
Dobro Luna. Udari.
22
00:02:46,205 --> 00:02:49,936
NOVI AMSTERDAM (s02e01)
-Red je na tebe-
23
00:02:49,937 --> 00:02:51,888
Maks.
-Kako možemo pomoći?
24
00:02:51,889 --> 00:02:54,157
Šta je ključni faktor u
tome koliko analgetika
25
00:02:54,158 --> 00:02:56,159
prepisujemo pacijentima?
-Količina bola.
26
00:02:56,160 --> 00:02:58,461
Trik pitanje? -Da.
-Mislim sa izgleda prelako.
27
00:02:58,462 --> 00:03:00,697
Ključni faktor nije bol.
U pitanju je rasa.
28
00:03:00,698 --> 00:03:03,466
Kada crni i bijeli
pacijent imaju jednak bol,
29
00:03:03,467 --> 00:03:06,035
ljekari obično prepisuju
bijelcima više analgetika.
30
00:03:06,036 --> 00:03:08,671
Šta crnci dobijaju?
-Lekciju kako da se nose
31
00:03:08,672 --> 00:03:12,175
sa šakom Paracetamola.
-Svi gube. -Tačno.
32
00:03:12,176 --> 00:03:14,511
Zato želim da naša
Prava pacijenata garantuju
33
00:03:14,512 --> 00:03:18,314
da je svačiji bol tretiran
jednako i odgovorno.
34
00:03:18,315 --> 00:03:20,760
Luna, ako misliš da je to u redu,
samo budi slatka.
35
00:03:20,761 --> 00:03:23,046
U redu si.
36
00:03:26,657 --> 00:03:28,525
Ko je taj mali Mapet?
Pogledaj me!
37
00:03:28,526 --> 00:03:32,028
Da vidimo mogu li tvoj
nos dotaći mojim! -Da.
38
00:03:32,029 --> 00:03:34,931
Kako mogu pomoći. Možeš li ponoviti?
-Da. Oprosti kapetane.
39
00:03:34,932 --> 00:03:36,833
Evo šta je.
Dobro, pođi sa mnom.
40
00:03:36,834 --> 00:03:40,014
Dat ću ti naznaku šta ova
sva djeca imaju zajedničko.
41
00:03:40,015 --> 00:03:43,267
Svi su čuli tvojih 15 stihova "Bebe
ajkule"? -Ušao si u jedan. -Da.
42
00:03:43,268 --> 00:03:45,775
Ne, transrodni su i
uskraćena im je medicinska njega
43
00:03:45,776 --> 00:03:49,345
zbog tzv. "prigovora savjesti" koji
dozvoljavaju bolnicama diskriminaciju.
44
00:03:49,346 --> 00:03:53,216
Odbijaju im prelaznu njegu?
-Ne, odbijaju im bilo kakvu njegu.
45
00:03:53,217 --> 00:03:56,019
Zato predlažem da
Nju Amsterdam osnuje fond
46
00:03:56,020 --> 00:03:59,222
da pomogne u pokrivanju troškova.
-Puno je slika na ovim zidovima.
47
00:03:59,223 --> 00:04:01,824
Da, umjetnička terapija je
veliki dio onog što radimo,
48
00:04:01,825 --> 00:04:05,094
ali trebaš se fokusirati na ovo.
-Ako organizujemo godišnju izložbu,
49
00:04:05,095 --> 00:04:07,697
aukciju radova pacijenata,
i koristimo taj novac da,
50
00:04:07,698 --> 00:04:10,092
izgradimo fond o kome si govorio?
51
00:04:10,768 --> 00:04:13,536
Ko je najbolji stručni direktor ikad?
52
00:04:13,537 --> 00:04:16,873
Ko je najbolji stručni direktor ikad?
Tvoj tata!
53
00:04:16,874 --> 00:04:20,577
30% ljekara ima preko 63 godine.
-Da, samo trenutak.
54
00:04:20,578 --> 00:04:24,547
Marša, malo smo gunđali nakon
jutarnje pelene i ima dodatna boca
55
00:04:24,548 --> 00:04:27,884
u slučaju ako bude imala dodatni rast.
U redu, volim te bebo.
56
00:04:27,885 --> 00:04:30,053
Prijatan dan.
-Vidimo se za pet minuta.
57
00:04:30,054 --> 00:04:34,224
Vjerovatno. Znači, ljekari su stari.
Šta je problem?
58
00:04:34,225 --> 00:04:36,392
Imat ćemo epidemiju
kada se penzionišu.
59
00:04:36,393 --> 00:04:39,729
Ne pokušavaš mi nešto reći?
Vješaš mamuze? -Sigurno da ne.
60
00:04:39,730 --> 00:04:42,899
Nije u vezi mene.
-Onda... ali ti imaš preko 60, tačno?
61
00:04:42,900 --> 00:04:45,802
Ne moram na to odgovoriti.
-Viže, izgledaš odlično.
62
00:04:45,803 --> 00:04:49,072
Samo kažem da ako se ljekari
penzionišu kasnije nego većina,
63
00:04:49,073 --> 00:04:50,973
onda problem nije da oni odlaze.
64
00:04:50,974 --> 00:04:53,109
U pitanju je da se
oni drže svog posla.
65
00:04:53,110 --> 00:04:54,978
Šta? Ne, ne.
66
00:04:54,979 --> 00:04:58,014
Izvrćeš moje riječi.
Sa godinama dolazi mudrost.
67
00:04:58,015 --> 00:05:00,183
Da, i opadanje mentalne oštrine.
68
00:05:00,184 --> 00:05:02,819
Ono što trebamo je da
stvorimo nove programe
69
00:05:02,820 --> 00:05:05,321
za starije ljekare,
poput mentorstva, znaš?
70
00:05:05,322 --> 00:05:08,091
I smanjiti opterećenje pacijentima.
To je dobra ideja.
71
00:05:08,092 --> 00:05:10,402
Hoćeš li pogledati to?
72
00:05:10,594 --> 00:05:12,428
Stariji ljekari?
73
00:05:12,429 --> 00:05:14,831
Rezultati govore za sebe.
74
00:05:14,832 --> 00:05:17,200
Rijetko sam bez riječi,
75
00:05:17,201 --> 00:05:19,936
ali, vau.
76
00:05:19,937 --> 00:05:21,871
"Vau" je u redu.
77
00:05:21,872 --> 00:05:23,873
Želim da svi moji
pacijenti kažu "vau".
78
00:05:23,874 --> 00:05:26,042
Vau je moja omiljena reakcija.
79
00:05:26,043 --> 00:05:28,978
Mislim da hoće.
Sa precizno usmjerenom terapijom...
80
00:05:28,979 --> 00:05:32,174
Mislim, vi ste dokaz.
81
00:05:32,449 --> 00:05:38,021
Hvala dr. Kastro,
na spasavanju mog života.
82
00:05:38,022 --> 00:05:40,599
Hvala zbilja nije dovoljno, zar ne?
83
00:05:40,991 --> 00:05:42,959
Jeste za mene.
84
00:05:42,960 --> 00:05:45,178
Pogledajte ovo.
85
00:05:45,729 --> 00:05:47,597
Ciljanjem vaše defektivne DNK
86
00:05:47,598 --> 00:05:50,066
a ne bombardovanjem
čitavog tijela sa hemoterapijom,
87
00:05:50,067 --> 00:05:52,969
vaš tumor se konačno smanjuje.
88
00:05:52,970 --> 00:05:55,471
Sve tri vaše krvne linije
su u normalnim granicama.
89
00:05:55,472 --> 00:05:59,976
I zapravo sam se ugojio
par kila ali ko broji?
90
00:05:59,977 --> 00:06:03,879
Mislim, još šest ovakvih
mjeseci i bit ćete izliječeni.
91
00:06:05,849 --> 00:06:08,050
Oprostite.
92
00:06:09,353 --> 00:06:11,587
Izliječen?
93
00:06:12,990 --> 00:06:17,677
Maks, znam da vam
nedostaje dr. Šarp.
94
00:06:17,828 --> 00:06:20,730
Da je ovdje,
rekla bi istu stvar.
95
00:06:20,731 --> 00:06:24,381
Pobjedili ste očekivanja.
Pobjedili ste na lutriji raka.
96
00:06:28,372 --> 00:06:33,542
Oprostite, moram ići.
Ali hvala vam dr. Kastro.
97
00:06:35,112 --> 00:06:37,359
Hvala vam.
98
00:06:41,452 --> 00:06:43,547
Maks.
99
00:06:43,548 --> 00:06:45,827
Maks.
100
00:06:46,190 --> 00:06:48,457
Maks.
101
00:06:55,399 --> 00:06:58,034
Gdje je... gdje je Džordža?
102
00:06:58,035 --> 00:07:00,403
Slomljena butna kost
i moguće kontuzije.
103
00:07:00,404 --> 00:07:04,374
Daj mi podatke Blum.
-Puls 110, pritisak 150/95.
104
00:07:04,375 --> 00:07:06,576
Zasićenje na 100%.
-Džordža?
105
00:07:06,577 --> 00:07:08,745
Maks.
106
00:07:08,746 --> 00:07:10,880
Šta? -Trebaš mi dati Lunu.
-Ne. -Da.
107
00:07:10,881 --> 00:07:13,282
Treba joj pregled.
-Ne. -Da. -Ne, ne.
108
00:07:13,283 --> 00:07:15,718
Ne, ne. -U redu je.
-Zašto? -Samo mi je daj.
109
00:07:15,719 --> 00:07:18,287
Bit će dobro. Uzet ću je.
Bit će dobro, obećavam ti.
110
00:07:18,288 --> 00:07:20,590
U redu je. -Luna?
-U redu je, u redu je.
111
00:07:20,591 --> 00:07:24,727
Maks.
112
00:07:24,728 --> 00:07:28,081
Jesi li dobro?
-Bože. Hvala Bogu.
113
00:07:28,399 --> 00:07:31,834
To nije fer.
114
00:07:31,835 --> 00:07:34,278
Gdje je Luna?
-Dobro je, na ispitivanju.
115
00:07:34,279 --> 00:07:37,807
Vratit će je brzo.
-Tvoja glava. -Dobro sam.
116
00:07:37,808 --> 00:07:40,635
Hoću CT njih oboje.
117
00:07:41,412 --> 00:07:44,780
Jesu li svi dobro?
118
00:07:47,418 --> 00:07:49,644
Ne, gdje je Šarp?
119
00:07:50,587 --> 00:07:52,788
Gdje je Šarp?
120
00:07:55,325 --> 00:07:57,626
Gdje je Šarp?
121
00:08:01,665 --> 00:08:07,103
Maks, pogledaj ovo. Još jedan slučaj.
Alma Pirson. Dijabetes tipa 1.
122
00:08:07,104 --> 00:08:10,707
Jutros je imala punu ketoacidozu.
Treća ove godine. -Alma.
123
00:08:10,708 --> 00:08:14,677
Ja sam dr. Gudvin.
Hoćete mi reći šta se desilo?
124
00:08:19,049 --> 00:08:22,985
Ponovo štedi na insulinu.
Ovaj put je mogla umrijeti.
125
00:08:22,986 --> 00:08:27,015
Alma, pomoći ću vam,
ali morate pričati sa mnom.
126
00:08:28,892 --> 00:08:31,160
Šta se ima za reći?
127
00:08:31,161 --> 00:08:35,231
Kad sam dobila dijagnozu,
insulin je koštao 21 dolar za bočicu.
128
00:08:35,232 --> 00:08:37,366
Sada je 250 dolara.
129
00:08:37,367 --> 00:08:40,737
Zamjenski sam učitelj
i ne mogu si ga priuštiti.
130
00:08:43,640 --> 00:08:46,451
Ne mogu si priuštiti da živim.
131
00:08:47,594 --> 00:08:49,812
Kako mi možete pomoći sa tim?
132
00:08:51,315 --> 00:08:53,983
Alma je osmi
dijabetičar ove nedelje.
133
00:08:53,984 --> 00:08:58,421
Jedan tip je pokušao sam
napraviti insulin u svojoj garaži.
134
00:08:58,422 --> 00:09:01,357
Od koga mi nabavljamo insulin?
-Pacentia.
135
00:09:01,358 --> 00:09:05,161
Pacentia. Da, u redu.
Alma, mi... smo na ovome.
136
00:09:05,162 --> 00:09:08,698
Kenmari, odobrit ću tvoj plan.
-Koji je moj plan?
137
00:09:08,699 --> 00:09:11,701
Plan da prekinemo
ugovor sa Pacentiom.
138
00:09:11,702 --> 00:09:14,337
To nije moj plan.
-Ne? Možda je moj.
139
00:09:14,338 --> 00:09:17,293
Kako ćemo kupovati insulin?
-Nećemo ga više kupovati.
140
00:09:17,294 --> 00:09:19,575
Pravit ćemo ga sami.
141
00:09:22,679 --> 00:09:25,948
Dušo.
-Dobro jutro, crna ljepotice.
142
00:09:25,949 --> 00:09:29,619
Da, 6 ujutro sa naborima
jastuka na mom licu?
143
00:09:29,620 --> 00:09:32,355
Posebno sa naborima jastuka.
-Nastavi tako govoriti,
144
00:09:32,356 --> 00:09:35,424
možda ću te morati oženiti.
-To se neće desiti.
145
00:09:35,425 --> 00:09:38,294
Ali sada trebam da se vratiš
iz San Franciska. Ne mogu više.
146
00:09:38,295 --> 00:09:40,463
Znam, znam.
147
00:09:40,464 --> 00:09:42,731
Još dvije nedelje i odbrojavam.
148
00:09:43,033 --> 00:09:45,300
Koliko vremena imaš?
149
00:09:45,736 --> 00:09:48,404
Tri minuta.
Bolje da većinu toga iskoristiš.
150
00:09:48,405 --> 00:09:51,473
Da, molim te. Hvala ti.
151
00:09:52,609 --> 00:09:55,544
Dr. Rejnolds, treba nam pomoć u
hitnoj. -Eto me odmah.
152
00:09:57,214 --> 00:09:59,215
Siguran si da
imaš nešto vremena?
153
00:09:59,216 --> 00:10:02,694
Pozitivan sam, u redu?
Imamo 2,5 minuta.
154
00:10:02,753 --> 00:10:05,054
Dr. Rejnolds?
-Šta Notingame?
155
00:10:05,055 --> 00:10:07,990
Jedan od stažista u
našoj smjeni uvijek kasni.
156
00:10:07,991 --> 00:10:11,294
A kada dođe, ne mogu ga naći.
-Izbaci ga. -Ozbiljno?
157
00:10:11,295 --> 00:10:13,830
Da, nemam vremena za
opterećenja ili prekidanja.
158
00:10:13,831 --> 00:10:17,266
U redu, odlično. Zdravo Evi.
159
00:10:17,267 --> 00:10:19,467
Šta vi ljudi...
160
00:10:25,809 --> 00:10:28,978
Ljubavi. Samo zovem da
provjerim Rafija i Salema.
161
00:10:28,979 --> 00:10:31,314
Jesu li... jesu li barem
prestali sa povraćanjem?
162
00:10:31,315 --> 00:10:37,253
Ne, savršeno su usklađeni,
kao dva nasilna klizača na ledu.
163
00:10:37,254 --> 00:10:41,090
Sada Samera kaže da je bolesna.
-Ne, ne.
164
00:10:41,091 --> 00:10:43,359
Lažira da ostane kući.
Ne vjeruj u tu prevaru.
165
00:10:43,360 --> 00:10:48,164
Rekao sam joj da se spremi za školu
ali velika novost su vaške na Harperu.
166
00:10:48,165 --> 00:10:52,314
Opet? Zezaš me?
Glava mu je kao poljski krevet.
167
00:10:53,003 --> 00:10:56,072
Imao sam problem naći nekoga
da pazi na njih. Sada sa Harperom,
168
00:10:56,073 --> 00:10:58,341
morat ću otkazati moje pacijente.
169
00:10:58,342 --> 00:11:01,611
Oprosti Martine.
Volio bih da mogu biti tamo.
170
00:11:01,612 --> 00:11:05,781
Da, samo obećaj da ćeš biti kući do 7
da staviš sve u krevet da mogu početi piti.
171
00:11:05,782 --> 00:11:08,150
Tata?
172
00:11:08,151 --> 00:11:10,986
Samera se ne pretvara. Moram ići.
173
00:11:28,457 --> 00:11:32,575
Interesantno. Tviti ptičica?
Uvijek sam mislila da si Josemite Sem tip.
174
00:11:32,576 --> 00:11:34,577
Vjerovatno zbog
odmetničkih vibracija.
175
00:11:34,578 --> 00:11:38,314
Ne vidim nikakve pauze ovdje.
176
00:11:38,315 --> 00:11:41,417
Specijalizanti polažu ispite
pa smo danas bez osoblja.
177
00:11:41,418 --> 00:11:45,187
Svako pokriva tri razna odjeljenja.
Ovo je nemoguć dan. -Ne, ne.
178
00:11:45,188 --> 00:11:48,491
Ništa nije nemoguće sve dok
me izvučeš odavde do 6 popodne.
179
00:11:48,492 --> 00:11:52,528
Možeš li mi takođe...
naći neke cipele? -Cipele? Da.
180
00:11:52,529 --> 00:11:54,897
Do đavola!
181
00:11:54,898 --> 00:11:57,199
Vidim da se lekcije
mandarinskog isplate.
182
00:11:57,200 --> 00:11:59,835
Počeli su sa psovkama
da nas zainteresuju.
183
00:11:59,836 --> 00:12:04,006
Tipičan slučaj? -Nemoguć.
Radim sa ovom ženom dvije godine.
184
00:12:04,007 --> 00:12:07,443
Najgori reumatski artritis
koji sam ikad vidio. -Mogu pogledati.
185
00:12:07,444 --> 00:12:10,846
Bez uvrede dr. Kapur,
ali ona treba nešto inovativno.
186
00:12:10,847 --> 00:12:13,683
Nešto što ne vidim.
-Misliš da kao stariji ljekar
187
00:12:13,684 --> 00:12:15,917
ne mogu biti inovativan?
188
00:12:20,857 --> 00:12:24,427
Zdravo.
-Dižete ruke.
189
00:12:24,428 --> 00:12:26,529
Pitala sam se kad
ćete odustati od mene.
190
00:12:26,530 --> 00:12:29,865
Gđo. Klestadt, to nije...
-U redu je. Navikla sam na to.
191
00:12:29,866 --> 00:12:33,536
Kakav briljantan lijek imate?
192
00:12:33,537 --> 00:12:37,873
Nemam. Ali ću imati.
Do kraja dana.
193
00:12:37,874 --> 00:12:41,210
Dr. Kapur, radim sa gospođom dvije
godine i ovo je moja specijalnost.
194
00:12:41,211 --> 00:12:45,914
Pomoći ću vašem reumatskom
artritisu ili ću se penzionisati.
195
00:12:46,817 --> 00:12:49,050
Do đavola!
196
00:12:50,320 --> 00:12:54,390
Sve ove stvari mogu vani.
Pravimo prostor za novu laboratoriju.
197
00:12:56,226 --> 00:12:58,961
Direktorko Brentli,
jašete u frižider?
198
00:12:58,962 --> 00:13:03,332
Gušenje u kutiju u zamrzivaču bi bilo
bolje od ovoga što sam upravo čula
199
00:13:03,333 --> 00:13:07,269
od menadžera Pacentie.
Prekinuli ste naš insulinski ugovor?
200
00:13:07,270 --> 00:13:13,242
Jesam. Zabavno je to da ne želim
da kupujem lijekove od iznuđivača.
201
00:13:13,243 --> 00:13:15,745
Ja i ostatak zemlje
dijelimo vaše negodovanje
202
00:13:15,746 --> 00:13:19,582
ali ne možete samo tako
uzgajati insulin. To nije kvasina.
203
00:13:19,583 --> 00:13:21,484
Ova labos je uzgajao
na hiljade kultura,
204
00:13:21,485 --> 00:13:25,499
procesirao stotine uzoraka na dan.
Savršeno je sigurno. -A ovo je zbog...
205
00:13:25,500 --> 00:13:28,457
Milioni kultura E.koli, što je
manje strašnije nego što zvuči.
206
00:13:28,458 --> 00:13:30,760
Strah me advokata.
Insulin je patentiran.
207
00:13:30,761 --> 00:13:33,963
A ipak ga moje tijelo
proizvodi besplatno.
208
00:13:33,964 --> 00:13:38,534
Patent se odnosi na to kako se pravi,
pa velike firme stalno mijenjaju način
209
00:13:38,535 --> 00:13:41,103
svakih par godina da mogu
podnijeti još više patenata,
210
00:13:41,104 --> 00:13:43,339
što održava konkurenciju
i cijene idu gore.
211
00:13:43,340 --> 00:13:46,842
Oboje znamo da ne možete napraviti
dovoljno insulina za čitav Njujork,
212
00:13:46,843 --> 00:13:49,879
pa prekinite dramu i
recite mi šta stvarno hoćete.
213
00:13:50,355 --> 00:13:54,283
Mjesto za stolom.
Razgovor sa upravom Pacentie
214
00:13:54,284 --> 00:13:56,318
da dogovorimo smanjenje cijena.
215
00:13:56,319 --> 00:13:59,455
Ovakav štos ne opravdava
uvlačenje Nju Amsterdama
216
00:13:59,456 --> 00:14:02,625
u parnicu vrijednu milijarde
dolara sa farmaceutima,
217
00:14:02,626 --> 00:14:04,693
upravom za lijekove
i ministarstvom pravde.
218
00:14:04,694 --> 00:14:07,129
Sada recite ovim ljudima da
prestanu ono što rade
219
00:14:07,130 --> 00:14:09,665
ili pomozite meni,
inače ću ih sve otpustiti.
220
00:14:09,666 --> 00:14:12,694
Blefiraš.
-Isprobaj me.
221
00:14:15,305 --> 00:14:19,175
Dobro, oprostite momci.
Promjena plana. Spustite to sve.
222
00:14:19,176 --> 00:14:24,046
Ali znaš šta? Ovo nije gotovo.
-Naravno da jeste.
223
00:14:28,151 --> 00:14:30,186
Kapur, jesi li vidio Šarp?
224
00:14:30,187 --> 00:14:32,688
Ne, možda je tamo.
-Nije u hitnoj.
225
00:14:32,689 --> 00:14:35,190
Gdje je ona?
-Pomoći ću ti da je nađeš.
226
00:14:39,663 --> 00:14:45,934
Zovi mrtvačnicu, neka pokupe tijelo.
-Neko od naših. Smrt u sudaru.
227
00:15:03,587 --> 00:15:05,863
Oprosti.
228
00:15:11,895 --> 00:15:17,508
Dopada mi se tvoja ogrlica.
229
00:15:17,968 --> 00:15:19,902
Pripadala je prijatelju.
230
00:15:19,903 --> 00:15:23,473
Izvinite ako smetam...
-Ne... u redu je.
231
00:15:24,274 --> 00:15:29,444
Bio je to sudar.
Izgubili smo dvoje naših.
232
00:15:40,164 --> 00:15:44,053
Tri, dva, jedan.
233
00:15:44,300 --> 00:15:46,235
Vau!
234
00:15:46,236 --> 00:15:48,904
Zadržite dah. Uspjeli smo.
Gotovi smo!
235
00:15:48,905 --> 00:15:52,207
Znam da je mrak strašan, je li tako?
Znam, ali pogodite šta?
236
00:15:52,208 --> 00:15:56,245
Strah je potpuno zdrava
emocija koju svi osjećaju.
237
00:15:56,246 --> 00:15:58,247
Čak i vi?
-Čak i ja.
238
00:15:58,248 --> 00:16:01,083
Da. Posebno ja.
Bojim se tako puno stvari.
239
00:16:01,084 --> 00:16:03,051
Imam listu stvari kojih se plašim.
240
00:16:03,052 --> 00:16:06,922
Imam... ajkule, meduze, klovnove.
241
00:16:06,923 --> 00:16:09,458
Zapravo, kad god se bojim nečega,
242
00:16:09,459 --> 00:16:12,961
imam mali trik koji koristim da me
prođe. Hoćete da znate šta je?
243
00:16:12,962 --> 00:16:15,764
Dobro, vizuelna pomoć.
244
00:16:15,765 --> 00:16:17,799
Idemo.
245
00:16:17,800 --> 00:16:21,603
Most Ignacije u punoj snazi.
Dobro, kul.
246
00:16:21,604 --> 00:16:23,805
Sada želim da zamislite
247
00:16:23,806 --> 00:16:27,342
sve vaše strahove koji teku ispod mene
kao ispod Ignacijevog mosta ovdje,
248
00:16:27,343 --> 00:16:31,480
i da zamislite da se penjete
preko njih. Razumijete li?
249
00:16:31,481 --> 00:16:34,917
Možete to vidjeti?
Dobro. Da.
250
00:16:34,918 --> 00:16:37,152
Rekao sam... "zamislite" momci.
251
00:16:37,153 --> 00:16:40,222
Zamislite, ali je u redu.
Ovo bi mogao biti most sa mostarinom.
252
00:16:40,223 --> 00:16:43,458
Možda vam moram naplatiti.
Dobro, ako ovo radi za sve,
253
00:16:43,459 --> 00:16:45,662
valda je kul.
254
00:16:45,762 --> 00:16:48,827
Nema vremena za lične pozive.
-Ne, samo zovem Martina i djecu.
255
00:16:48,828 --> 00:16:51,800
Moram provjeriti.
-Kasniš već četiri minuta.
256
00:16:52,936 --> 00:16:55,637
Vozila sam bicikl
sa mojim curama.
257
00:16:55,638 --> 00:16:59,841
Učila sam ih, trčala pored
njih dok su se teturale,
258
00:16:59,842 --> 00:17:04,012
hvatajući ih prije nego padnu. -Nakon
testova opet ćete na bicikl.
259
00:17:04,013 --> 00:17:08,888
Cure se sada penju
na stijene. Ali ipak.
260
00:17:09,452 --> 00:17:15,290
Voljela bih opet biti takva mama
prije nego me više ne budu trebale.
261
00:17:15,291 --> 00:17:17,225
Hoćete.
262
00:17:17,226 --> 00:17:20,362
Ništa.
-Šta?
263
00:17:20,363 --> 00:17:22,531
To nije moguće.
Provjeri opet.
264
00:17:22,532 --> 00:17:25,500
To je kompjuter, nije pekara.
265
00:17:29,171 --> 00:17:31,306
Ali svi simptomi gđe. Klestadt
266
00:17:31,307 --> 00:17:34,509
bi mogla biti celakija a
ne uopšte reumatski artritis.
267
00:17:34,510 --> 00:17:38,292
Njena krv i moj
kompjuter se ne slažu.
268
00:17:38,681 --> 00:17:42,184
I dalje se želite kockati sa
svojom karijerom zbog mene?
269
00:17:42,185 --> 00:17:46,354
Sa mojim iskustvom
ovo nije kockanje.
270
00:17:50,827 --> 00:17:53,461
Imaš O prolenski konac?
271
00:17:54,397 --> 00:17:57,866
Možeš li se javiti?
-Evi je.
272
00:17:57,867 --> 00:18:01,649
Postoji li romatičan način
za ignorisanje poziva? Ne?
273
00:18:01,838 --> 00:18:04,506
Izvinite me, dr. Rejnolds?
274
00:18:04,507 --> 00:18:08,343
Ko je to?
Ko si ti?
275
00:18:08,344 --> 00:18:10,950
Majkl Djuk. Stažista.
276
00:18:11,681 --> 00:18:13,849
Šta radiš ovdje, Majkl Djuk?
277
00:18:13,850 --> 00:18:16,752
Dr. Notingem me izbacio
iz kardiološke rotacije i...
278
00:18:16,753 --> 00:18:20,388
Da, da. Izbacio te na moj predlog.
279
00:18:23,059 --> 00:18:27,963
Onda govorim sa pravim čovjekom,
jer ste napravili greškum dr. Rejnolds.
280
00:18:27,964 --> 00:18:30,899
Praktikovati medicinu je
privilegija, Majkl Djuk.
281
00:18:30,900 --> 00:18:32,801
To nije nešto da se
pojaviš kada ti paše
282
00:18:32,802 --> 00:18:35,203
ili da te ljudi traže dok
ti je glava u oblacima.
283
00:18:35,204 --> 00:18:41,209
Ne znate me kao takvog.
Mislim... ne znate me uopšte.
284
00:18:41,210 --> 00:18:45,547
Jer da me znate, znali bi da sam stalno
u pet najboljih u mojoj klasi.
285
00:18:45,548 --> 00:18:49,117
Da svaki profesor priznaje
da imam ruke za hirurgiju.
286
00:18:49,118 --> 00:18:51,486
A kada me Notingem mora tražiti,
287
00:18:51,487 --> 00:18:54,923
svaki put me nađe sa knjigom u ruci
jer mi je lakše da studiram ovdje
288
00:18:54,924 --> 00:18:58,627
nego u sopstvenom komšiluku.
I... ne govorim vam ovo kao izvinjenje.
289
00:18:58,628 --> 00:19:03,294
Samo vam dajem činjenice. Kao što
je ona da sam najbolji stažista ovdje.
290
00:19:03,499 --> 00:19:06,968
Tako dobar da će ove ruke
doći na vaš posao jednog dana.
291
00:19:16,579 --> 00:19:18,846
Stega.
292
00:19:19,982 --> 00:19:22,951
Ovo su samo neki
od stotina recepata
293
00:19:22,952 --> 00:19:25,854
koje je Nju Amsterdam
napisao za insulin prošle nedelje.
294
00:19:25,855 --> 00:19:31,359
Da su ovi isti pacijenti u Kanadi,
ovi lijekovi bi koštali petinu cijene.
295
00:19:31,360 --> 00:19:34,830
Nažalost, bolnicama je
zabranjeno da ih uvoze iz Kanade,
296
00:19:34,831 --> 00:19:36,965
ali nije pojedincima.
297
00:19:36,966 --> 00:19:41,136
Pa, usprkos izgledu,
Nju Amsterdam ne ide u Kanadu
298
00:19:41,137 --> 00:19:44,039
da kupi ogromne
količine insulina za bolnicu.
299
00:19:44,040 --> 00:19:46,508
Mi ipak idemo za Kanadu
300
00:19:46,509 --> 00:19:50,278
da kupimo ogromne količine
insulina za hiljade pojedinaca,
301
00:19:50,279 --> 00:19:54,616
i nastavit ćemo sa tim
dok Pacentia ne razumije da povećanje
302
00:19:54,617 --> 00:19:58,117
njihovog profita nije
vrijedno 30 miliona života
303
00:19:58,118 --> 00:20:03,024
koje dovode u opasnost,
od kojih je jedan i Alme Pirson.
304
00:20:03,025 --> 00:20:07,496
Hvala vam. Hvala.
-Uhapsit će vas.
305
00:20:07,497 --> 00:20:10,105
Vjerovatno, ali kažu da
nema lošeg publiciteta.
306
00:20:10,106 --> 00:20:12,300
I u krivu su.
-Hoće li?
307
00:20:12,301 --> 00:20:15,637
Hvala dr. Gudvin.
-Čim taj kamion dođe do granice,
308
00:20:15,638 --> 00:20:21,076
imat ćeš diplomatski incident i
gomilu farmacija spremnih na pobunu.
309
00:20:21,077 --> 00:20:25,213
Možda će mi dati mjesto za stolom. -Za
to trebaju usluge i finese i vrijeme,
310
00:20:25,214 --> 00:20:27,983
ali ti nastavljaš bjesniti
kao dijete sa previše šećera.
311
00:20:27,984 --> 00:20:30,752
Zato jer moj pacijent
Alma Pirson nema vremena.
312
00:20:30,753 --> 00:20:34,322
Hoću mjesto za stolom ili će biti novi
ispad sutra. -Daj mi nedelju dana!
313
00:20:34,323 --> 00:20:36,924
Imaš deset sati dok taj
kamion dođe do Toronta.
314
00:20:38,394 --> 00:20:40,661
Bože.
315
00:20:56,679 --> 00:20:59,581
Upravo sam došla sa aerodroma.
Oprosti što je potrajalo.
316
00:20:59,582 --> 00:21:01,616
Svi su zainteresovani
za tvoj tretman.
317
00:21:01,617 --> 00:21:04,516
To su sjajne vijeti.
Kako si ti?
318
00:21:04,517 --> 00:21:07,889
Siguran sam da ti dr. Kastro javlja.
-Jeste. Oduševljena sam.
319
00:21:07,890 --> 00:21:10,392
Iako sam iznenađena da smo
u poslu sa insulinom.
320
00:21:10,393 --> 00:21:13,628
Ne znam je li to posao.
Dajemo ga besplatno.
321
00:21:13,629 --> 00:21:15,893
Maks.
322
00:21:17,386 --> 00:21:20,535
Kako su stvari kod kuće?
-Odlično, da. Luna je nevjerovatna.
323
00:21:20,536 --> 00:21:25,640
Sada spava tokom noći.
Dvanaest nedelja, to je odlično.
324
00:21:27,243 --> 00:21:33,569
Ako budeš htio da pričaš, ovdje sam.
-Dobrodošla nazad.
325
00:21:42,425 --> 00:21:45,471
Znaš li moje ime?
-Već su prošli pitanja Viže!
326
00:21:45,472 --> 00:21:47,895
Samo vrati prokletu
stvar nazad, molim te!
327
00:21:49,599 --> 00:21:51,833
Uradi to!
328
00:21:52,935 --> 00:21:54,803
Bolje.
329
00:21:54,804 --> 00:21:56,771
Gdje si bila?
Nismo znali gdje si.
330
00:21:56,772 --> 00:22:00,575
Odbačena sam. Bilo je...
-Zovi hitni tim. Gubimo je.
331
00:22:00,576 --> 00:22:02,810
Koga?
-Blum.
332
00:22:13,201 --> 00:22:15,468
Ne, ne, Mark.
Ovo je pobjeda svih.
333
00:22:15,469 --> 00:22:20,439
Bez tvog istraživanja,
ja... hvala ti.
334
00:22:21,575 --> 00:22:23,676
Cijenim to.
335
00:22:23,677 --> 00:22:27,913
Dobro, pričat ćemo uskoro.
Toliko pobjeda danas.
336
00:22:27,914 --> 00:22:31,183
Kladim se da imaš dosta ovakvih dana.
-Iskreno, ne baš često.
337
00:22:31,184 --> 00:22:34,286
Točkić na stolici
je bio pokvaren.
338
00:22:34,287 --> 00:22:36,689
Popravila sam to.
Nadam se da ti ne smeta.
339
00:22:36,690 --> 00:22:38,590
Uopšte ne.
340
00:22:38,591 --> 00:22:42,176
Ja... vidjela sam Maksa.
341
00:22:43,864 --> 00:22:47,967
Ono što si uradila za njega je izuzetno.
-Zar nije?
342
00:22:47,968 --> 00:22:51,503
Pogledaš ga i ne možeš poreći
da je ovo budućnost onkologije.
343
00:22:52,606 --> 00:22:56,342
Zato sam prikupljala novac
koristeći tvoje istraživanje.
344
00:22:56,343 --> 00:22:58,943
Onda me možda nisi trebala otpustiti.
345
00:22:59,878 --> 00:23:03,906
Slučajno, oprosti.
Nisam mogla odoljeti.
346
00:23:04,050 --> 00:23:06,718
Napravila sam grešku, Valentina.
347
00:23:08,488 --> 00:23:11,138
Ali sada bih željela
da se vratiš nazad.
348
00:23:11,139 --> 00:23:15,494
Nazad?
-U tim Nju Amsterdama.
349
00:23:16,496 --> 00:23:20,666
Naštetila si mojoj karijeri
kad si dozvolila da odem.
350
00:23:20,667 --> 00:23:23,217
Ne, ne treba mi izvinjenje.
351
00:23:23,583 --> 00:23:26,652
To je samo ono zbog čega
ne mogu opet raditi za tebe.
352
00:23:28,308 --> 00:23:30,508
U redu.
353
00:23:31,144 --> 00:23:35,581
Ali možda možemo naći
drugačiji aranžman. -Kao?
354
00:23:35,582 --> 00:23:38,684
Možeš me učiniti
kopredsjedavajućom tvog odjeljenja.
355
00:23:40,921 --> 00:23:43,222
Valentina, čak i sa
tvojom stopom uspjeha,
356
00:23:43,223 --> 00:23:45,925
finansijski rizik će...
-Pola tvog odjeljenja.
357
00:23:45,926 --> 00:23:49,261
Ili možeš naći nekoga drugog
da provodi precizno ciljanu terapiju.
358
00:23:49,262 --> 00:23:51,730
Maksovu precizno ciljanu terapiju.
359
00:23:53,900 --> 00:23:56,735
Koristiš Maksa kao adut?
360
00:23:56,736 --> 00:24:01,273
Ne želim narušiti Maksov progres.
361
00:24:01,274 --> 00:24:03,942
Ne mogu ponovo moj rad
učiniti ranjivim od tebe.
362
00:24:08,915 --> 00:24:11,203
Dogovoreno.
363
00:24:18,859 --> 00:24:24,429
Isprazni sadržaj tvoje tašne.
-Molim? -Evo ovdje.
364
00:24:26,299 --> 00:24:30,035
Neurolozi su kao detektivi.
Moraju znati gdje da gledaju.
365
00:24:30,036 --> 00:24:32,638
Dosta stvari.
-Evo ga.
366
00:24:32,639 --> 00:24:34,873
Ovo.
367
00:24:35,942 --> 00:24:38,944
Šta je ovo?
-Ulje lavandera.
368
00:24:38,945 --> 00:24:42,615
Zbog čega?
-Oslobađanje od stresa. -Radi li?
369
00:24:42,616 --> 00:24:45,851
Jesam li oslobođena stresa?
-U redu.
370
00:24:49,990 --> 00:24:53,158
A šta je ovo?
-Protiv bolova.
371
00:24:53,159 --> 00:24:56,328
Jedna od onih stvari
alternativne medicine.
372
00:24:56,329 --> 00:25:00,064
Zato nijedan od
vaših lijekova ne radi.
373
00:25:00,433 --> 00:25:04,136
Pođite sa mnom. Volim
alternativnu medicinu. Vjerujte mi.
374
00:25:04,137 --> 00:25:08,974
Ali dosta ovih alternativnih lijekova,
posebno onih iz Kine, sadrži teške metale.
375
00:25:08,975 --> 00:25:11,610
A kada teški metali
budu apsorbovani u krvotok,
376
00:25:11,611 --> 00:25:15,514
mogu blokirati
efekt vaših lijekova.
377
00:25:15,555 --> 00:25:18,083
Ništa, nema teških metala.
378
00:25:18,084 --> 00:25:20,318
Šta?
379
00:25:26,993 --> 00:25:31,063
Dobro, ovo se zove
psihoterapeutsko preispitivanje.
380
00:25:32,432 --> 00:25:34,533
Riki, pošto si zakolutao
tako lijepo očima,
381
00:25:34,534 --> 00:25:37,336
mislim da bi volio krenuti prvi.
Hajde, bit će dobro.
382
00:25:37,337 --> 00:25:40,439
Dat ću ti šansu da
izraziš slobodno osjećanja
383
00:25:40,440 --> 00:25:42,941
prema svojoj majci bez
straha od napuštanja.
384
00:25:44,978 --> 00:25:47,245
Riki.
385
00:25:49,549 --> 00:25:54,052
Riki, ima li nešto
što mi želiš reći?
386
00:25:56,890 --> 00:25:59,191
Da, izgledaš kao lik.
387
00:26:00,160 --> 00:26:03,595
U redu. U redu.
388
00:26:03,645 --> 00:26:05,871
Ignoriši ih.
389
00:26:06,232 --> 00:26:09,267
Samo mi reci nešto iskreno.
Otvori se.
390
00:26:09,382 --> 00:26:11,683
Ovo služi tome.
391
00:26:18,493 --> 00:26:20,728
U redu, "Mama."
392
00:26:21,514 --> 00:26:24,350
Kad sam bio dijete,
volio bih da si me pazila,
393
00:26:24,351 --> 00:26:27,052
vidjela kako sam zbrkan bio.
394
00:26:30,156 --> 00:26:32,424
Zašto?
395
00:26:37,597 --> 00:26:42,000
Sve te loše stvari koje sam učinio,
pokušavao sam da me primijetiš.
396
00:26:44,037 --> 00:26:46,872
Da vidiš mene, pravog mene.
397
00:26:50,076 --> 00:26:55,747
Nastavljam misliti, "Zašto nisi?"
Zašto me nisi mogla vidjeti?
398
00:26:58,418 --> 00:27:01,253
Sada mislim da si me vidjela.
399
00:27:05,025 --> 00:27:07,592
Samo te nije bila briga.
400
00:27:09,029 --> 00:27:11,263
Pa sam prestao gledati sebe.
401
00:27:20,240 --> 00:27:22,474
Pretvorila si me u duha, mama.
402
00:27:32,085 --> 00:27:34,570
Sranje, Dr. From,
nisam mislio da postane čudno.
403
00:27:34,571 --> 00:27:37,890
Ne, nisi postao čudan.
Nisi... nisi postao čudan.
404
00:27:37,891 --> 00:27:41,293
Ja sam postao.
Otvorio si se i bio iskren i odličan.
405
00:27:41,294 --> 00:27:45,097
To je svrha ovoga i jedini razlog što
plačem je što sam ponosan na tebe.
406
00:27:45,098 --> 00:27:48,767
Trebam li nastaviti?
Jer izgledate prilično uznemireni.
407
00:27:52,086 --> 00:27:55,906
Ne, ne. Nastavi Riki.
Odlično ti ide.
408
00:28:02,682 --> 00:28:06,485
Oprostite, znam da nisam trebao
upasti onako. -Ne, nisi trebao.
409
00:28:06,486 --> 00:28:10,622
Razbijam dupe već pet godina.
-Samo prekini.
410
00:28:14,427 --> 00:28:16,428
Kada sam bio stažista
na kardiologiji,
411
00:28:16,429 --> 00:28:18,797
nadređeni se nije
potrudio ni da mi zapamti ime.
412
00:28:18,798 --> 00:28:21,433
Ali da sam zabrljao nešto
ili bar jednom zakasnio,
413
00:28:21,434 --> 00:28:24,937
bio bih izbačen, bez pitanja.
U redu, niko mi nije pomagao.
414
00:28:24,938 --> 00:28:27,405
Nikoga nije bilo briga da
sam ponekad morao da biram
415
00:28:27,406 --> 00:28:30,442
između knjiga i grijanja.
Morao sam se snaći.
416
00:28:30,443 --> 00:28:32,845
Morao sam shvatiti
kako biti dobar sam.
417
00:28:32,846 --> 00:28:35,814
I znaš šta?
Skoro sam napustio medicinu zbog toga.
418
00:28:37,217 --> 00:28:41,353
Pa... držat ću oko na tebi.
419
00:28:45,291 --> 00:28:48,293
Vraćam se? -Ne, ne.
Ne misli da ćeš imati privilegije.
420
00:28:48,294 --> 00:28:52,231
Bit će suprotno, u redu?
Gurat ću te i izazivati
421
00:28:52,232 --> 00:28:54,882
i neću od tebe očekivati
ništa osim odličnog.
422
00:28:55,235 --> 00:28:57,636
A ako dorasteš izazovu, možda,
423
00:28:57,637 --> 00:29:01,707
samo možda ćeš biti dovoljno
dobar da dođeš po mene.
424
00:29:01,708 --> 00:29:06,711
Da gospodine.
I hvala vam gospodine.
425
00:29:18,992 --> 00:29:23,095
Dobili ste mjesto za stolom?
-Ne.
426
00:29:23,096 --> 00:29:27,866
Placentia se ne bi mrdnula.
-A lijekovi iz Kanade?
427
00:29:27,867 --> 00:29:32,237
Carina ne bi dozvolila da ta
količina lijekova pređe granicu.
428
00:29:36,910 --> 00:29:40,009
Valjda je bilo blesavo što smo
mislili da ih možemo pobijediti.
429
00:29:40,010 --> 00:29:43,282
Da.
Bilo je blesavo.
430
00:29:43,283 --> 00:29:48,953
Ipak, pošto ih nismo pobjedili,
nismo takođe ni izgubili.
431
00:29:49,956 --> 00:29:53,392
Placentia nije bila tako
oduševljena negativnim imidžom,
432
00:29:53,393 --> 00:29:57,210
pa ako ih prestanem sramotiti,
433
00:29:57,211 --> 00:29:59,898
složili su se da ti
ponude nešto insulina.
434
00:30:00,800 --> 00:30:03,034
Koliko?
435
00:30:03,051 --> 00:30:09,341
Šest bočica mjesečno.
-Ali to je... -Doživotno.
436
00:30:13,146 --> 00:30:15,513
Moj Bože.
437
00:30:18,885 --> 00:30:21,093
Moj...
438
00:30:22,655 --> 00:30:25,389
Šta je sa svima ostalima?
439
00:30:25,658 --> 00:30:28,360
Svi ostali koji to
ne mogu priuštiti...
440
00:30:32,966 --> 00:30:35,316
Samo si ti moj pacijent.
441
00:30:35,501 --> 00:30:40,472
A ljekari se bore za svoje pacijente,
tako da sam se ja danas borio za tebe.
442
00:30:43,109 --> 00:30:45,325
Sutra...
443
00:30:47,146 --> 00:30:49,364
To je druga priča.
444
00:30:55,154 --> 00:30:59,191
Maks...
Maks.
445
00:30:59,192 --> 00:31:01,526
Jednog dana ćeš morati
pričati opet sa mnom.
446
00:31:01,527 --> 00:31:03,728
Da, ne danas.
447
00:31:07,300 --> 00:31:10,068
Sinusni ritam.
-Još nema pulsa.
448
00:31:10,504 --> 00:31:12,737
Njeno srce ne pumpa krv.
449
00:31:14,607 --> 00:31:18,610
Vene na vratu su proširene. -Tečnost
oko srca? -Špricu sa velikom iglom.
450
00:31:18,611 --> 00:31:20,845
Špricu od 20 kubika, odmah.
451
00:32:09,329 --> 00:32:11,870
Rekao sam ti da te imam.
452
00:32:13,232 --> 00:32:15,500
Hvala vam.
453
00:32:18,104 --> 00:32:20,572
Hitna je sva tvoja, doktorka.
454
00:32:26,546 --> 00:32:29,514
Dobrodošla nazad.
455
00:32:29,515 --> 00:32:32,817
Hajde, svi žele malo.
Ulazi ovamo, ulazi ovamo.
456
00:32:38,923 --> 00:32:42,025
Slabost i vrtoglavica u 2,
orto konsultacije u 11,
457
00:32:42,026 --> 00:32:44,227
i onda ima...
-Šta je bilo sa mojim posterima?
458
00:32:44,228 --> 00:32:48,031
Kandelario nije mislila
da su bili profesionalni.
459
00:32:48,032 --> 00:32:53,603
Volim moje postere.
-Nedostajala si nam.
460
00:32:53,604 --> 00:32:55,873
Još te boli?
461
00:32:56,040 --> 00:32:58,741
Ne postavljaj glupa pitanja.
462
00:32:58,742 --> 00:33:02,700
Uzimaš nešto?
-Ne, ne uzimam ništa.
463
00:33:02,701 --> 00:33:04,580
Ni aspirin?
464
00:33:04,581 --> 00:33:09,619
Dok god se krećem i zauzeta sam,
neću misliti na bol.
465
00:33:09,620 --> 00:33:12,154
Vrati ih nazad.
466
00:33:13,141 --> 00:33:17,646
Mogao bi biti lupus.
Ili možda brzi metabolizam.
467
00:33:17,647 --> 00:33:21,798
Dr. Kapur, možda je
vrijeme da krenem kući. -Ne, ne.
468
00:33:23,520 --> 00:33:26,822
Obično provodim više
vremena sa mojim pacijentima.
469
00:33:28,458 --> 00:33:30,493
Možda sam zato izvan moje igre.
470
00:33:30,494 --> 00:33:34,363
Nisam stvarno očekivala da
mi pomognete za jedan dan.
471
00:33:34,364 --> 00:33:36,465
Ali vam nisam uopšte pomogao.
472
00:33:36,466 --> 00:33:39,301
Izašli ste sa tri moguće dijagnoze
473
00:33:39,302 --> 00:33:43,171
u manje od osam sati.
-Je li ijedna od njih bila tačna?
474
00:33:48,345 --> 00:33:52,748
U zadnje vrijeme mi
dosta nedostaje Indija.
475
00:33:52,749 --> 00:33:56,167
Stranci ti se osmjehuju bez razloga,
476
00:33:56,253 --> 00:34:01,089
festivali, mirisi, sve te boje.
477
00:34:02,559 --> 00:34:07,195
Ako se penzionišem,
mogao bih poći kući.
478
00:34:13,003 --> 00:34:16,205
Evo.
-Mrzim zubni konac.
479
00:34:16,206 --> 00:34:20,509
Konac je važan za zdrave zube i desni.
-Zvučite kao moja zubarka.
480
00:34:20,510 --> 00:34:24,195
Prestala sam joj ići jer nije
prestajala sa lekcijama.
481
00:34:27,617 --> 00:34:29,818
Šta? Šta?
482
00:34:34,224 --> 00:34:39,128
Da, to je definitivno
gnojni kutnjak.
483
00:34:39,129 --> 00:34:41,697
Zašto je to dobra vijest?
484
00:34:41,698 --> 00:34:44,967
To je razlog zašto
nijedan od lijekova ne djeluje.
485
00:34:44,968 --> 00:34:47,770
Apces u zubu stvara bakterije.
486
00:34:47,771 --> 00:34:52,007
Bakterije ulaze u vaš krvotok, što čini
da vaš reumatski sindrom eskalira.
487
00:34:52,008 --> 00:34:55,578
Svi ti lijekovi koje ste uzimali
su išli na borbu sa infekcijom,
488
00:34:55,579 --> 00:34:57,546
ne na reumatski artritis.
489
00:34:57,547 --> 00:34:59,381
Čekajte, čekajte.
490
00:34:59,382 --> 00:35:03,419
Sve ove godine, svi ti ljekari...
491
00:35:03,420 --> 00:35:06,488
Sva ta medicina?
-Bio je to zub.
492
00:35:06,489 --> 00:35:08,958
Uklonite ga i bit će vam bolje.
493
00:35:08,959 --> 00:35:11,961
Bolje? -Da.
Možda ćete čak moći da krenete
494
00:35:11,962 --> 00:35:14,496
u planinarenje sa vašim kćerkama.
495
00:35:19,502 --> 00:35:24,639
Ako se penzionišete,
sama ću vas dovući iz Indije.
496
00:35:26,343 --> 00:35:31,814
U redu, koga sam propustila?
-Nikoga.
497
00:35:31,815 --> 00:35:36,851
Ovdje je sve pokriveno.
Dvaput. A ti si se igrala zubara.
498
00:35:37,020 --> 00:35:39,188
Mislim da mogu na kafu.
-Dobra ideja.
499
00:35:39,189 --> 00:35:41,423
I, kada se vraćaš?
500
00:35:41,424 --> 00:35:46,795
Imam za tebe plesnu terapiju.
Znam da to možeš!
501
00:35:46,796 --> 00:35:52,034
Doktor Blum je nazad u kući
502
00:35:52,602 --> 00:35:55,037
Da, hvala ti.
Hvala ti mnogo.
503
00:35:55,038 --> 00:35:57,454
Ne znam kako si uspio,
ali je tačno 6.
504
00:35:57,455 --> 00:36:00,309
Vjerovatno zbog ovih divnih
papuča koje si mi dala.
505
00:36:00,310 --> 00:36:04,913
Dugujem ti moj brak Gledis.
I dr. From zvanično odlazi!
506
00:36:20,363 --> 00:36:22,630
Trebate li pričati o tome?
507
00:36:57,000 --> 00:36:59,267
Ovdje sam, u redu?
508
00:37:11,381 --> 00:37:13,248
Zdravo, ovdje sam!
509
00:37:13,249 --> 00:37:15,784
Oprosti, kasnim pet minuta!
Samo sam...
510
00:37:15,785 --> 00:37:18,287
Nema opravdanja.
Molim te ne razvodi se.
511
00:37:18,288 --> 00:37:20,538
Nikad neću ponovo voljeti.
512
00:37:21,191 --> 00:37:23,392
Gdje su svi?
Spreman sam zatvoriti ovo mjesto.
513
00:37:23,393 --> 00:37:27,262
Nema potrebe.
514
00:37:28,298 --> 00:37:32,735
"Nema potrebe."
Zašto, sve si najurio?
515
00:37:32,736 --> 00:37:37,806
Ne sudim, samo sam radoznao.
-Rafi, Salem, Samera, i Harper...
516
00:37:37,807 --> 00:37:39,975
su vodili računa jedni
o drugima, čitav dan.
517
00:37:39,976 --> 00:37:41,877
Bili su tako slatki i iscrpljeni.
518
00:37:41,878 --> 00:37:44,046
Svi su zaspali do 7:00.
519
00:37:44,047 --> 00:37:45,843
Takođe sam bio na
FejsTajmu sa pacijentkinjom.
520
00:37:45,843 --> 00:37:49,551
Stvarno je bila uzrujana i...
521
00:37:49,552 --> 00:37:51,753
Uspio sam da je smirim.
522
00:37:52,086 --> 00:37:56,882
Pogledaj se.
Pogledaj nas.
523
00:37:57,060 --> 00:38:00,829
Pomogli smo puno ljudi danas.
-Pijem u to ime.
524
00:38:00,830 --> 00:38:06,375
Učini da se osjećam da bi možda mogli...
Biti od pomoći još i više.
525
00:38:07,170 --> 00:38:09,404
Kako?
526
00:38:14,277 --> 00:38:16,845
Mislim da bi mogli
usvojiti još jedno dijete.
527
00:38:20,517 --> 00:38:22,750
Šta?
528
00:38:34,531 --> 00:38:37,899
Moj predivni crni čovječe.
529
00:38:39,836 --> 00:38:42,971
Jesam li te probudila?
-Ne, ne, samo sam...
530
00:38:42,972 --> 00:38:46,832
Mogu te nazvati kasnije.
-Ne! Ne, ne. Ovo je...
531
00:38:47,043 --> 00:38:49,478
Ovo je ono što
sam čekao čitav dan.
532
00:38:49,479 --> 00:38:53,047
Vidjeti to predivno lice.
-Onda mi reci o svom danu.
533
00:38:53,383 --> 00:38:55,217
Radije ne bih.
534
00:38:55,218 --> 00:38:57,719
Dobro.
535
00:38:57,720 --> 00:39:01,590
Stvarno želiš da
čuješ o mom poslu ili...
536
00:39:01,739 --> 00:39:06,133
Hoćeš li...
Da me gledaš dok radim?
537
00:39:13,636 --> 00:39:16,705
Nedostaješ mi.
-Nedostaješ i ti meni srce.
538
00:39:48,271 --> 00:39:53,208
Dug dan?
-Svi su dani dugi.
539
00:39:56,346 --> 00:39:58,620
Tvoj red.
540
00:39:59,602 --> 00:40:01,866
Uvijek je moj red.
541
00:40:14,364 --> 00:40:16,631
Zdravo.
542
00:40:23,483 --> 00:40:26,849
Maks.
Maks!
543
00:40:27,710 --> 00:40:30,712
Trebaš požuriti.
Njen CT je stigao.
544
00:40:30,713 --> 00:40:32,547
Bilo je krvarenja u mozgu.
545
00:40:32,548 --> 00:40:35,450
Džordža je u operacionoj
sali sa Hartmanom.
546
00:41:06,683 --> 00:41:09,250
Džordža...
547
00:41:12,188 --> 00:41:14,489
Uradio sam sve što sam mogao.
548
00:42:18,388 --> 00:42:22,381
prevod i obrada
dragans
549
00:42:25,381 --> 00:42:29,381
Preuzeto sa www.titlovi.com
41807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
