Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,809 --> 00:00:20,062
Hva er det nå?
2
00:00:27,903 --> 00:00:31,991
Kom inn! Døren er åpen.
3
00:00:35,494 --> 00:00:38,289
Natalie!
4
00:00:38,330 --> 00:00:42,460
–Adrian? Hva skjedde?
–Det blåste opp i ansiktet mitt.
5
00:00:42,501 --> 00:00:45,838
–Ring ambulanse.
–Nei, det trenger vi ikke.
6
00:00:45,880 --> 00:00:49,759
Jeg ser ingenting. Kode rød, Natalie.
7
00:00:49,800 --> 00:00:55,306
–Jeg vet ikke hva det betyr.
–Vi har jo hatt øvelser.
8
00:00:55,347 --> 00:01:01,479
Det kommer til å gå bra.
Bare sprut litt vann i ansiktet.
9
00:01:16,660 --> 00:01:20,956
–Hei, Adrian.
–Hvilket år er det?
10
00:02:37,950 --> 00:02:44,665
Får jeg spørre deg om noe?
Jeg har lurt på dette veldig lenge.
11
00:02:44,707 --> 00:02:48,168
Selvsagt.
12
00:02:48,210 --> 00:02:51,672
Fredagen før du dro,–
13
00:02:51,714 --> 00:02:55,384
–tok du skjorte nummer fire til rens.
14
00:02:55,426 --> 00:03:00,598
–De sier de aldri fikk den inn.
–Er det det du har lurt på?
15
00:03:00,639 --> 00:03:04,018
Den lignet på denne,
men det var nummer fire.
16
00:03:04,059 --> 00:03:10,441
Nå husker jeg. Renseriet var stengt,
så jeg gikk til et annet.
17
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
Hvordan går det? Du ser flott ut.
18
00:03:16,363 --> 00:03:19,867
Takk. Husker du navnet på renseriet?
19
00:03:19,909 --> 00:03:23,662
–Nei.
–Har du kvitteringen?
20
00:03:23,704 --> 00:03:28,834
Du pleier alltid
å legge kvitteringen i vesken.
21
00:03:30,044 --> 00:03:35,090
Det er fem år siden.
Det er ikke den samme vesken.
22
00:03:35,132 --> 00:03:38,218
Ok.
23
00:03:40,638 --> 00:03:44,099
Den er ikke her.
24
00:03:44,141 --> 00:03:51,148
Kanskje den ligger i garasjen.
Jeg skal lete når jeg kommer hjem.
25
00:03:51,190 --> 00:03:55,027
–Fant du den?
–Nei. Det er et bilde av Benjy.
26
00:03:55,069 --> 00:03:58,989
Han skal velge universitet nå.
27
00:03:59,031 --> 00:04:03,577
Spørsmålet er om jeg har råd til
å betale for det.
28
00:04:03,619 --> 00:04:07,122
Se så stor han har blitt.
29
00:04:07,164 --> 00:04:11,335
–Hvor er han nå?
–Hjemme, han har en sommerjobb.
30
00:04:11,377 --> 00:04:14,713
Er han i nærheten av garasjen?
31
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
Adrian...
32
00:04:17,967 --> 00:04:25,265
Jeg skal lete i garasjen, jeg lover.
Kan du glemme kvitteringen nå?
33
00:04:25,307 --> 00:04:28,060
Ok?
34
00:04:28,102 --> 00:04:35,526
Du har ikke forandret deg.
Leiligheten er akkurat som før.
35
00:04:35,567 --> 00:04:39,196
Nei. Jeg skiftet til
lyspærer på 75 watt i hallen.
36
00:04:39,238 --> 00:04:46,328
Jaså? Det er ikke dårlig.
Jeg er virkelig stolt av deg.
37
00:04:46,370 --> 00:04:51,166
Jeg likte det ikke,
så jeg skiftet tilbake.
38
00:04:54,545 --> 00:05:00,759
"Hvordan har du det, Sharona?"
Takk som spør.
39
00:05:00,801 --> 00:05:06,515
Jeg bor fortsatt i New Jersey,
og jeg pleier igjen.
40
00:05:06,557 --> 00:05:10,853
Er ikke Benjy sytten?
41
00:05:10,894 --> 00:05:14,815
Jeg mener at jeg jobber
som sykepleier.
42
00:05:14,857 --> 00:05:17,985
Jeg driver et sykehus
for krigsveteraner.
43
00:05:18,027 --> 00:05:22,990
Jeg forstår.
De er heldige som har deg.
44
00:05:23,032 --> 00:05:28,245
–Hvordan går det med Trevor?
–Vi er separert. For godt.
45
00:05:28,287 --> 00:05:32,416
Det var det beste for oss begge.
46
00:05:32,458 --> 00:05:35,419
Du har noe søl der.
47
00:05:35,461 --> 00:05:38,797
Der. Vent.
48
00:05:46,472 --> 00:05:51,602
–Du kan det ennå.
–Det er som å sykle.
49
00:05:51,643 --> 00:05:56,482
På en veldig ren, veldig uvanlig...
50
00:05:56,523 --> 00:05:59,568
–...og veldig tragisk sykkel.
–Er det borte?
51
00:05:59,610 --> 00:06:02,780
Ja! Vent litt.
52
00:06:02,821 --> 00:06:06,658
–Går det bort?
–God morgen, mr Monk!
53
00:06:06,700 --> 00:06:09,578
–Går det bort?
–Vent.
54
00:06:11,163 --> 00:06:16,043
–Hei.
–Jeg hørte ikke at du kom.
55
00:06:16,752 --> 00:06:20,047
–Det er ikke det du tror.
–Hva da? Hvem tror det?
56
00:06:20,089 --> 00:06:24,426
Jeg kan forklare! Dette er Sharona.
57
00:06:25,469 --> 00:06:28,639
–Den Sharona?
–Nei.
58
00:06:28,680 --> 00:06:33,727
Jeg har hørt så mye om deg.
Jeg er Natalie Teeger.
59
00:06:33,769 --> 00:06:37,940
–Så hyggelig å treffe deg!
–Jeg tok den selv.
60
00:06:37,981 --> 00:06:41,360
Ok, hun gav meg den.
Det er bare et tørk.
61
00:06:41,401 --> 00:06:44,988
Det betyr ingenting.
Et tørk er et tørk.
62
00:06:45,030 --> 00:06:48,283
Jeg snakker for mye.
Hvorfor snakker jeg?
63
00:06:48,325 --> 00:06:51,995
Det er i orden
at hun gir deg et tørk.
64
00:06:52,037 --> 00:06:55,749
–Hvor lenge blir du?
–Et par dager, kanskje.
65
00:06:55,791 --> 00:07:00,712
–Et par dager, kanskje.
–Onkel Howie døde.
66
00:07:00,754 --> 00:07:05,926
–Det var leit å høre.
–Vi hadde ikke et nært forhold.
67
00:07:05,968 --> 00:07:09,304
Men jeg var
den eneste slektningen hans.
68
00:07:09,346 --> 00:07:13,016
–Så du henter kroppen?
–Han er allerede kremert.
69
00:07:13,058 --> 00:07:16,562
–Har du vært på Eastdale–klubben?
–Nei.
70
00:07:16,603 --> 00:07:20,274
Jeg har ikke råd til å parkere der,
ikke med min lønn.
71
00:07:20,315 --> 00:07:26,405
–Nei, du jobber for Skrue McMonk.
–Morsomt. Dette går aldri bra.
72
00:07:26,446 --> 00:07:29,992
Han snublet i en trapp på golfbanen.
73
00:07:30,033 --> 00:07:34,621
Noen av steinene var løse,
så vi skal stevne dem.
74
00:07:34,663 --> 00:07:37,624
–Jeg skal møte advokaten snart.
–Bra.
75
00:07:37,666 --> 00:07:44,548
Dere kan bli med! Møtet går fort,
og så kan vi spise lunsj og snakke.
76
00:07:44,590 --> 00:07:47,259
Det høres flott ut.
77
00:07:47,301 --> 00:07:51,096
Spiser han fortsatt
det samme til lunsj?
78
00:07:51,138 --> 00:07:55,767
–Lett ristet club sandwich.
–Ingen salat, ingen bacon.
79
00:07:55,809 --> 00:08:00,147
Ingen majones, fem skiver kalkun.
80
00:08:00,189 --> 00:08:03,734
–Og så gir han meg regningen.
–Gjør han det ennå?
81
00:08:03,775 --> 00:08:08,989
Hvordan jeg overlevde på 950 dollar
i uken er ubegripelig.
82
00:08:28,008 --> 00:08:31,803
–Mr Monk.
–Jeg er nesten ferdig.
83
00:08:31,845 --> 00:08:36,183
Fikk hun 20 dollar mer i uken?
Jeg har også et barn.
84
00:08:36,225 --> 00:08:42,022
Hennes spiste mer.
Du får det samme, men på et vilkår:
85
00:08:42,064 --> 00:08:45,651
Ikke snakk med henne
når vi skal spise lunsj.
86
00:08:45,692 --> 00:08:49,488
Dere kan snakke sammen,
men ikke om meg.
87
00:08:49,529 --> 00:08:52,407
Ikke sammenlign erfaringer.
88
00:08:52,449 --> 00:08:55,661
Og sitt ved forskjellige bord.
89
00:08:55,702 --> 00:09:00,499
Og ikke motsi henne
om hun tilbyr seg å betale.
90
00:09:03,877 --> 00:09:06,713
Vi representerer Eastdale.
91
00:09:06,755 --> 00:09:11,260
Vår klient vil helst slippe
en langdratt rettsprosess.
92
00:09:11,301 --> 00:09:15,681
Vi forstår at ingen pengesum
kan veie opp for tapet,–
93
00:09:15,722 --> 00:09:21,103
–men vi håper dette vil lindre
noe av den smerten du føler.
94
00:09:21,144 --> 00:09:24,898
–Tenk over det.
–Det trenger vi ikke.
95
00:09:24,940 --> 00:09:29,820
Tilbudet er ikke godt nok.
Howard var i sin beste alder.
96
00:09:29,861 --> 00:09:35,033
Klienten deres hadde blitt advart mot
at steinene var løse.
97
00:09:35,075 --> 00:09:38,912
Klienten min kom ikke helt hit
for å bli fornærmet.
98
00:09:38,954 --> 00:09:41,415
Milde Moses.
99
00:09:50,465 --> 00:09:55,387
Vi godtar det. Sagt er sagt.
100
00:10:11,570 --> 00:10:15,198
–Sharona?
–Er alt i orden?
101
00:10:15,240 --> 00:10:20,954
Herregud. Jeg trodde kanskje
de ville gå opp til 10 000.
102
00:10:20,996 --> 00:10:24,791
Men dette vil betale for
Benjys utdanning.
103
00:10:24,833 --> 00:10:29,296
Han kan gå
på hvilket universitet han vil.
104
00:10:29,338 --> 00:10:33,342
Det er fantastisk. Gratulerer.
105
00:10:33,383 --> 00:10:39,056
–Men jeg beklager omstendighetene.
–Jeg traff ham bare to ganger.
106
00:10:39,097 --> 00:10:45,562
Er det slik det føles å ha flaks?
Jeg har aldri hatt det før.
107
00:10:46,897 --> 00:10:50,317
–Hva er det?
–Det er noe som ikke stemmer.
108
00:10:50,359 --> 00:10:57,282
Ikke si det. Om det ikke var
en ulykke, må de ikke betale.
109
00:10:57,324 --> 00:11:00,327
–Forstår du?
–Ja.
110
00:11:00,369 --> 00:11:02,871
–Her...
–Nei.
111
00:11:02,913 --> 00:11:06,124
Ikke se på det.
112
00:11:06,166 --> 00:11:09,127
Det var en ulykke.
113
00:11:09,169 --> 00:11:14,800
Si at det var en ulykke.
Nei! Si at det var en ulykke.
114
00:11:27,396 --> 00:11:31,191
Jeg kjenner det uttrykket.
Jeg husker det uttrykket.
115
00:11:31,233 --> 00:11:35,362
Jeg hater det uttrykket.
116
00:11:50,710 --> 00:11:54,131
De er nok der borte, mr Monk.
117
00:11:54,172 --> 00:12:00,762
–Kaller du ham mr Monk?
–Jeg klarer ikke å si Adrian.
118
00:12:00,804 --> 00:12:04,224
Adrian? Har du noe imot
at hun kaller deg Adrian?
119
00:12:04,266 --> 00:12:08,728
–Selvsagt ikke.
–Ok...Adrian.
120
00:12:08,770 --> 00:12:13,066
–Jeg liker det ikke.
–Ikke jeg heller.
121
00:12:13,108 --> 00:12:15,902
Det er bra.
122
00:12:15,944 --> 00:12:19,197
Legg vekt på venstrefoten.
123
00:12:19,239 --> 00:12:22,242
Fokuser på ballen.
124
00:12:26,329 --> 00:12:30,000
Du er vakker,
og det er det viktigste.
125
00:12:30,041 --> 00:12:35,881
Mr Walsh, passer det dårlig?
126
00:12:37,132 --> 00:12:43,013
–Det kunne ikke ha passet dårligere.
–Jeg beklager at...vi forstyrrer.
127
00:12:43,054 --> 00:12:46,975
–Jeg er Adrian Monk.
–Monk?
128
00:12:47,017 --> 00:12:51,438
Det navnet kjenner jeg.
Ja visst, du er privatdetektiven.
129
00:12:51,480 --> 00:12:57,152
Ja. Min assistent Natalie Teeger.
Sharona Fleming, min andre assistent.
130
00:12:57,194 --> 00:12:59,905
Min tidligere assistent...
131
00:12:59,946 --> 00:13:05,452
Hei. Jeg så deg
for fire år siden på Brookhaven.
132
00:13:05,494 --> 00:13:08,705
–Det var veldig synd.
–Det var en tung dag.
133
00:13:08,747 --> 00:13:13,627
Jeg ga opp turneringen etter det,
begynte å jobbe her og giftet meg.
134
00:13:13,668 --> 00:13:19,382
–Carolyn.
–Dette er caddien min, Gary Hanks.
135
00:13:19,424 --> 00:13:25,180
–Fleming? Gjelder det Howard Fleming?
–Ja. Han var onkelen min.
136
00:13:25,222 --> 00:13:29,643
–Jeg beklager. Hvordan tar du det?
–Bra. Jeg leste politirapporten.
137
00:13:29,684 --> 00:13:33,188
Stemmer det at du så ulykken?
138
00:13:33,230 --> 00:13:37,150
–Ja, det gjorde vi.
–Det var på det tolvte hullet.
139
00:13:37,192 --> 00:13:41,696
Alt står i rapporten.
Det skjedde rundt klokken halv åtte.
140
00:13:41,738 --> 00:13:47,160
–Jeg slo en ball langt mot venstre.
–Det dårligste slaget han har tatt.
141
00:13:47,202 --> 00:13:50,205
Vi lette etter ballen
da vi hørte rop.
142
00:13:50,247 --> 00:13:54,167
Det var Howard.
Jeg kjente ham så vidt.
143
00:13:54,209 --> 00:14:01,758
–Jeg ba Gary ringe etter ambulanse.
–Batteriet var dødt. Jævla Fujikawa.
144
00:14:01,800 --> 00:14:07,013
Gary løp etter hjelp.
Jeg prøvde med førstehjelp.
145
00:14:07,055 --> 00:14:10,183
Da ambulansen kom var han død.
146
00:14:10,225 --> 00:14:13,270
Jeg er lei for det.
147
00:14:15,021 --> 00:14:20,735
–Du går feil vei. Bilen er der.
–Jeg vil bare se åstedet.
148
00:14:20,777 --> 00:14:26,616
–Ikke kall det for et åsted.
–Det virker som det var en ulykke.
149
00:14:26,658 --> 00:14:30,829
Kan vi ikke bare la livet gå videre?
150
00:14:30,870 --> 00:14:34,791
Sharona,
han var faktisk onkelen din.
151
00:14:34,833 --> 00:14:38,461
Jeg møtte ham bare to ganger.
152
00:14:38,503 --> 00:14:44,092
–Herregud. Er jeg...
–Slutt og klag. Rist det av deg.
153
00:14:46,595 --> 00:14:49,014
Rist det av deg.
154
00:14:49,055 --> 00:14:52,017
Ikke si noe.
155
00:15:22,213 --> 00:15:27,010
Sharona, kan du legge deg her
hvor de fant onkelen din?
156
00:15:27,052 --> 00:15:29,638
Nei.
157
00:15:29,679 --> 00:15:33,183
–Natalie, kan du...
–Nei.
158
00:15:34,768 --> 00:15:39,856
–Hva tror du?
–Jeg tror jeg tok feil.
159
00:15:39,898 --> 00:15:47,072
Det tredje trappetrinnet
er veldig løst.
160
00:15:47,113 --> 00:15:50,617
Han snublet og slo hodet.
161
00:15:50,659 --> 00:15:54,412
Så da var det en ulykke?
162
00:15:54,454 --> 00:15:59,125
Takk. Jeg skal fortelle Benjy
at vi har råd til universitetet.
163
00:15:59,167 --> 00:16:01,753
–Natalie?
–Ja?
164
00:16:03,296 --> 00:16:05,965
Kan jeg få se på den?
165
00:16:06,007 --> 00:16:09,552
–Han falt ikke.
–Hva?
166
00:16:09,594 --> 00:16:11,888
Se her.
167
00:16:11,930 --> 00:16:18,853
Golfklubbene er i bagen. Ingen ligger
på bakken. Han spilte ikke.
168
00:16:18,895 --> 00:16:23,149
Og han døde
tjue minutter etter tee–off.
169
00:16:23,191 --> 00:16:26,903
Hvordan kom han til fjortende green
på 20 minutter?
170
00:16:26,945 --> 00:16:31,533
–Er du sikker?
–72 prosent.
171
00:16:33,576 --> 00:16:37,288
–Du må fortelle henne det.
–Jeg vet det.
172
00:16:40,542 --> 00:16:43,336
–Skal du fortelle henne det?
–Nei.
173
00:16:45,463 --> 00:16:49,426
Jeg vil klage på
en av betjentene deres.
174
00:16:49,467 --> 00:16:53,847
–Hva har han gjort?
–Han har ikke ringt meg på fem år.
175
00:16:57,100 --> 00:17:00,311
Sharona Fleming. Kom inn!
176
00:17:00,353 --> 00:17:07,152
Du ser flott ut. Vi får ikke vise
følelser offentlig, jeg blåser i det.
177
00:17:07,193 --> 00:17:11,656
Det er så godt å se deg.
Jeg hørte du har ny kjæreste.
178
00:17:11,698 --> 00:17:14,784
Gratulerer.
179
00:17:14,826 --> 00:17:18,288
–Du har trukket vinnerloddet.
–Det føles slik.
180
00:17:18,329 --> 00:17:21,082
Har hun kommet?
181
00:17:21,124 --> 00:17:25,003
Der er hun.
Du ser fantastisk ut.
182
00:17:25,044 --> 00:17:27,881
Takk, Randy.
183
00:17:31,468 --> 00:17:34,763
–Det er så godt å se deg.
–Og...?
184
00:17:34,804 --> 00:17:37,557
–Og...?
–Jeg venter på en kommentar.
185
00:17:37,599 --> 00:17:41,561
–Du pleide alltid å tulle med meg.
–Gjorde jeg?
186
00:17:41,603 --> 00:17:44,355
–Alltid.
–Var jeg fæl?
187
00:17:44,397 --> 00:17:47,358
Nei, du var...
188
00:17:47,400 --> 00:17:53,990
Jeg har savnet det. Beklager om jeg
gjentar meg selv, men du er flott.
189
00:17:54,032 --> 00:17:58,077
–Har du mappen, Randy?
–Jeg har ikke rukket det.
190
00:17:58,119 --> 00:18:01,498
–Er det ikke den du holder på?
–Jo.
191
00:18:01,539 --> 00:18:04,709
Vær så god.
192
00:18:04,751 --> 00:18:07,754
Nå skal vi se. Howard Fleming.
193
00:18:07,796 --> 00:18:12,008
–Rent rulleblad.
–Gjelder det onkelen din?
194
00:18:12,050 --> 00:18:15,303
–Ja.
–Monk fortalte det. Jeg beklager.
195
00:18:15,345 --> 00:18:20,558
To stevninger. I 1998 forstuet han
nakken i Key West,–
196
00:18:20,600 --> 00:18:26,606
–og i 2004 påkjørt av en Mercedes,
de gjorde opp utenfor retten.
197
00:18:26,648 --> 00:18:29,651
Han hadde uflaks.
198
00:18:29,692 --> 00:18:32,862
–Litt for mye uflaks.
–Hva mener du?
199
00:18:32,904 --> 00:18:37,075
–Ingen mener noe.
–Hva mener du med det?
200
00:18:37,116 --> 00:18:42,247
–Ingenting.
–Onkelen din falt ganske ofte.
201
00:18:42,288 --> 00:18:48,962
–Ofte i nærheten av rike personer.
–Du sa at det var en ulykke.
202
00:18:49,003 --> 00:18:53,091
Absolutt.
Det er det ingen tvil om.
203
00:18:53,132 --> 00:18:56,761
Men for å være på den sikre siden,–
204
00:18:56,803 --> 00:19:02,183
–så bør vi kanskje
ta en titt i leiligheten hans.
205
00:19:02,225 --> 00:19:07,355
Bare for å være...sikre.
206
00:19:07,397 --> 00:19:10,692
–Det kan ikke skade.
–Monk?
207
00:19:10,733 --> 00:19:13,695
Kan jeg få et ord med deg?
208
00:19:20,285 --> 00:19:25,415
Så du har tenkt
å undersøke onkelens leilighet.
209
00:19:25,456 --> 00:19:29,377
Og du skal ta med deg
Natalie og Sharona?
210
00:19:29,419 --> 00:19:33,882
Kan jeg få gi deg et lite råd?
Det er en stor tabbe.
211
00:19:33,923 --> 00:19:38,177
–Jeg vet det.
–Monk, du er...
212
00:19:38,219 --> 00:19:41,014
Du er så vidt...
213
00:19:41,055 --> 00:19:46,227
Du er veldig...
Du er en sårbar person.
214
00:19:46,269 --> 00:19:49,480
–Takk.
–De kommer til å gjøre deg gal.
215
00:19:49,522 --> 00:19:53,026
–Jeg vet det!
–Jeg elsker Natalie og Sharona.
216
00:19:53,067 --> 00:19:57,196
De er fantastiske kvinner.
Du har hatt dobbelt flaks.
217
00:19:57,238 --> 00:20:01,034
Men sammen er de
som bourbon og vodka.
218
00:20:01,075 --> 00:20:06,372
Jeg elsker begge deler,
men man kan ikke blande dem.
219
00:20:06,414 --> 00:20:10,376
De kommer til
å rive deg i fillebiter.
220
00:20:10,418 --> 00:20:13,588
Jeg har vært en fillebit i hele dag.
221
00:20:13,630 --> 00:20:16,758
Natalie
har oppført seg som Maria Stuart.
222
00:20:16,799 --> 00:20:22,680
Hun vil ha mer lønn. Hun gjør ikke
det jeg ber om. Jeg mister henne.
223
00:20:22,722 --> 00:20:26,017
–Og det kommer til å bli verre.
–Hva skal jeg gjøre?
224
00:20:26,059 --> 00:20:30,563
–La en av dem bli her.
–Jeg kan ikke velge.
225
00:20:30,605 --> 00:20:34,609
–Vær forsiktig.
–Kan jeg ringe deg om det går dårlig?
226
00:20:34,651 --> 00:20:36,945
Nei.
227
00:20:46,454 --> 00:20:49,666
–Han var glad i damer.
–Hvordan vet du det?
228
00:20:49,707 --> 00:20:52,794
Bare stol på meg.
229
00:20:56,464 --> 00:21:00,134
Dette er min første nattverd.
230
00:21:00,176 --> 00:21:04,305
–Hvorfor beholdt han det.
–Dere er jo i familie.
231
00:21:04,347 --> 00:21:07,725
Jeg traff ham bare to ganger.
232
00:21:11,813 --> 00:21:14,607
–Se her.
–Hva er det?
233
00:21:14,649 --> 00:21:18,486
Jeg tror onkelen din var blakk.
234
00:21:18,528 --> 00:21:23,408
Nei, la meg få se.
Han var min onkel.
235
00:21:23,449 --> 00:21:27,870
Jeg holder dem opp
slik at dere kan se begge to.
236
00:21:27,912 --> 00:21:31,416
–Jeg hater denne saken.
–Det var en ulykke.
237
00:21:31,457 --> 00:21:34,419
Jeg hater denne ulykken.
238
00:21:39,007 --> 00:21:42,969
Puter? Hva gjør de her?
239
00:21:43,011 --> 00:21:47,348
–Han øvde.
–Øvde på hva da?
240
00:21:47,390 --> 00:21:52,437
Å falle. Onkelen din
var dessverre en bedrager.
241
00:21:52,478 --> 00:21:58,317
Det var det han gjorde på golfbanen.
Han ville stevne golfklubben.
242
00:21:58,359 --> 00:22:03,698
–Men han falt på ordentlig.
–Selv bedragere kan snuble.
243
00:22:03,740 --> 00:22:07,326
Jeg tror ikke på det. Du kan ta feil.
244
00:22:07,368 --> 00:22:11,956
–Kanskje, men det gjør jeg ikke.
–Putene betyr ingenting.
245
00:22:11,998 --> 00:22:18,087
Jeg synes vi skal spørre
golfspilleren igjen. Han er et vitne.
246
00:22:18,129 --> 00:22:22,258
–Nei, det tjener ikke til noe.
–Vent nå litt.
247
00:22:22,300 --> 00:22:26,929
–Handler dette bare om pengene?
–Selvsagt.
248
00:22:26,971 --> 00:22:33,603
–Var han en skurk, får jeg ingenting.
–Da er du tilbake der du startet.
249
00:22:33,644 --> 00:22:37,315
Blakk, altså. Jeg må betale
studiene til barnet mitt.
250
00:22:37,356 --> 00:22:41,736
–Ikke alle har rike foreldre.
–Jeg har aldri fått noe av dem.
251
00:22:41,778 --> 00:22:45,323
Gi dem mitt nummer, da.
252
00:22:47,909 --> 00:22:50,787
Jeg hater denne saken.
253
00:22:54,373 --> 00:23:00,546
Jeg har med vitneerklæringene.
Vi ses nedenunder.
254
00:23:00,588 --> 00:23:04,383
–Hei.
–Hei. Hva gjør du her?
255
00:23:04,425 --> 00:23:09,263
–Er du opptatt?
–Jeg er sent ute til retten.
256
00:23:11,057 --> 00:23:17,814
Jeg må snakke med noen.
Det pleide å hjelpe å snakke med deg.
257
00:23:17,855 --> 00:23:21,818
Jaså? Du kan slå følge med meg.
Hva er det?
258
00:23:23,486 --> 00:23:28,574
Adrian tror onkelen min var en
bedrager. Han hadde puter på gulvet.
259
00:23:28,616 --> 00:23:33,704
–Adrian tror han øvde seg på å falle.
–Det virker logisk.
260
00:23:33,746 --> 00:23:37,667
Det trenger ikke å bety
at han var en bedrager.
261
00:23:37,708 --> 00:23:41,003
–Mange øver seg på å falle.
–Hvorfor det?
262
00:23:41,045 --> 00:23:44,966
–I tilfelle de faller.
–Men du må innrømme–
263
00:23:45,007 --> 00:23:49,887
–at om Monk tror din onkel er
en bedrager, så er han nok det.
264
00:23:49,929 --> 00:23:53,850
Adrian er ikke ufeilbar.
Han har tatt feil før.
265
00:23:53,891 --> 00:23:59,063
Husker du skiinstruktøren Adrian
pekte ut? Det var tvillingen.
266
00:23:59,105 --> 00:24:03,651
Det var ham.
Han latet som han hadde en tvilling.
267
00:24:03,693 --> 00:24:08,698
–Jeg tror ikke på det.
–Hvorfor skulle han ta feil nå?
268
00:24:08,739 --> 00:24:12,451
–Natalie har vendt ham mot meg.
–Hvorfor det?
269
00:24:12,493 --> 00:24:15,705
–Adrian foretrekker meg.
–Har han sagt det?
270
00:24:15,746 --> 00:24:21,210
Nei, men jeg merker det.
Kvinner merker slikt.
271
00:24:21,252 --> 00:24:25,381
–Gjør de?
–Definitivt.
272
00:24:28,551 --> 00:24:31,888
Perry Walsh. 904.
273
00:24:31,929 --> 00:24:35,099
Hvor skal dere? Heisen er her.
274
00:24:35,141 --> 00:24:38,227
–Mr Monk tar trappene.
–Jeg vet det.
275
00:24:38,269 --> 00:24:43,357
–Men heisen er bra for ham.
–Det er så ubehagelig for ham.
276
00:24:43,399 --> 00:24:48,821
–Han må lære seg det.
–Jeg er assistent, ikke psykolog.
277
00:24:48,863 --> 00:24:53,367
–Assistenter hjelper folk.
–Var det i niende etasje?
278
00:24:53,409 --> 00:24:57,830
Vi tar heisen fire etasjer
og går fem.
279
00:24:57,872 --> 00:25:02,877
Hvorfor ikke ta heisen fem etasjer?
Du behandler ham som et barn.
280
00:25:02,919 --> 00:25:06,339
–Han er ikke et barn.
–Du behandler ham som ett.
281
00:25:06,380 --> 00:25:09,175
–Jeg støtter ham.
–Nei.
282
00:25:09,217 --> 00:25:15,389
Vi tar heisen til attende etasje
og går ned ni etasjer.
283
00:25:15,431 --> 00:25:18,684
Da får vi lide alle sammen.
284
00:25:31,197 --> 00:25:34,742
Kommer vi ubeleilig, mrs Walsh?
285
00:25:34,784 --> 00:25:37,787
Nei da, jeg trente bare.
286
00:25:37,828 --> 00:25:42,583
–Vi vil snakke med mannen din.
–Kom inn. Jeg henter ham.
287
00:25:42,625 --> 00:25:45,795
–Er alt i orden?
–Vi har gått mye.
288
00:25:45,836 --> 00:25:50,591
–Er heisen ødelagt?
–Det er en lang historie.
289
00:25:52,176 --> 00:25:56,097
Hva gjør vi her?
Vi har alt snakket med ham.
290
00:25:56,138 --> 00:25:59,934
–Han så ulykken.
–Det var ikke en ulykke.
291
00:25:59,976 --> 00:26:03,604
–Jo.
–Mr Monk?
292
00:26:03,646 --> 00:26:08,651
Du husker vel Natalie og Sharona?
Sharona og Natalie, mener jeg.
293
00:26:08,693 --> 00:26:11,737
For en hyggelig overraskelse.
294
00:26:12,571 --> 00:26:16,450
–Vil dere ha noe å drikke?
–Nei takk.
295
00:26:16,492 --> 00:26:19,829
Vi har noen flere spørsmål
om episoden.
296
00:26:19,870 --> 00:26:26,043
Vi tror at mr Fleming
kan ha falt ned med vilje.
297
00:26:26,085 --> 00:26:29,130
–Det er bare en teori.
–Den morgenen,–
298
00:26:29,171 --> 00:26:33,509
–så du at mr Fleming
faktisk spilte golf?
299
00:26:33,551 --> 00:26:37,930
Nå når du nevner det...
Nei, det tror jeg ikke.
300
00:26:37,972 --> 00:26:42,935
Men han falt på ordentlig?
Han latet vel ikke som?
301
00:26:42,977 --> 00:26:47,732
Jeg stod 50 meter unna.
Jeg syntes det så ekte ut.
302
00:26:54,363 --> 00:26:58,367
Ved nærmere ettertanke,
så tar jeg gjerne litt vann.
303
00:26:58,409 --> 00:27:01,871
Et øyeblikk.
304
00:27:01,912 --> 00:27:06,959
–Det betyr ingenting.
–Ta det med ro.
305
00:27:07,001 --> 00:27:10,588
Bare ta det med ro.
306
00:27:10,629 --> 00:27:13,007
Se her.
307
00:27:17,803 --> 00:27:21,223
Kona hans leser
"The Passion of Erica".
308
00:27:21,265 --> 00:27:26,312
Det er en serie. Bind 1, 2, 3, 5, 6,
7, 8, 9, 10. Hvor er 4?
309
00:27:26,354 --> 00:27:29,482
Jo, den er i din onkels leilighet.
310
00:27:29,523 --> 00:27:32,485
Jeg så den ved siden av sofaen.
311
00:27:32,526 --> 00:27:36,030
Hun lot den ligge der.
312
00:27:36,072 --> 00:27:39,533
–De har en affære.
–Onkel Howie?
313
00:27:39,575 --> 00:27:44,872
–Tror du han vet det?
–Ja, og han gjorde noe med det.
314
00:27:44,914 --> 00:27:48,751
Han drepte onkelen din.
Bare tenk over det.
315
00:27:48,793 --> 00:27:54,423
Howard lå med Carolyn, og ektemannen
ser tilfeldigvis dødsulykken hans?
316
00:27:54,465 --> 00:27:58,969
–Det er umulig.
–Caddien var jo der.
317
00:27:59,011 --> 00:28:04,016
–Ja, han så jo alt.
–Det var den perfekte planen.
318
00:28:04,058 --> 00:28:07,603
–Jeg forstår ikke.
–Jeg forklarer det senere.
319
00:28:07,645 --> 00:28:11,232
Gjør det nå.
Si: "Slik skjedde det."
320
00:28:11,273 --> 00:28:15,277
–Han er jo der ute.
–Si det.
321
00:28:17,279 --> 00:28:20,366
–Si: "Slik skjedde det."
–Slik skjedde det.
322
00:28:20,408 --> 00:28:25,955
Walsh fant på et eller annet vis ut
at kona var utro.
323
00:28:25,996 --> 00:28:31,752
Men han holdt det hemmelig
og planla hevnen sin.
324
00:28:31,794 --> 00:28:35,923
–Vil dere ha appelsinjuice?
–Gjerne.
325
00:28:35,965 --> 00:28:39,135
–Fortsett.
–Han er jo der.
326
00:28:39,176 --> 00:28:42,096
Kom hit.
327
00:28:42,138 --> 00:28:46,559
–Inn med deg.
–Jeg går ikke inn der.
328
00:28:48,978 --> 00:28:51,647
–Fortsett.
–Ikke i et skap.
329
00:28:51,689 --> 00:28:55,484
Jo, fortell meg hva som skjedde.
Fort.
330
00:28:55,526 --> 00:28:58,612
Howard latet som at han falt...
331
00:29:03,951 --> 00:29:07,955
–...og drepte ham. Kan vi gå ut?
–Nei.
332
00:29:07,997 --> 00:29:11,500
Jeg forstår ikke.
Ta det på nytt, men saktere.
333
00:29:11,542 --> 00:29:14,628
Herregud.
334
00:29:14,670 --> 00:29:19,383
Walsh sa til onkelen din
at han ville snyte golfklubben.
335
00:29:19,425 --> 00:29:26,765
Howard skulle falle mens Walsh
var vitne, og de kunne stevne klubben
336
00:29:26,807 --> 00:29:31,645
Walsh må ha visst at Howard
var blakk og ville bite på agnet.
337
00:29:34,648 --> 00:29:37,860
–Hvor var jeg?
–Han beit på agnet.
338
00:29:39,236 --> 00:29:44,200
Den morgenen stod onkelen din
på greenen som planlagt.
339
00:29:44,241 --> 00:29:49,455
Walsh sørget for at han og caddien
var nær nok til å se alt.
340
00:29:49,497 --> 00:29:53,250
Howard trodde det var en svindel,
men Walsh ville mer.
341
00:29:53,292 --> 00:29:56,545
–Kan vi åpne døren litt?
–Fortsett.
342
00:29:56,587 --> 00:30:01,050
Caddien hentet hjelp,
så de var alene.
343
00:30:03,219 --> 00:30:09,892
Det var en perfekt plan. To vitner
hadde sett din onkel snuble.
344
00:30:09,934 --> 00:30:13,437
Ingen ville mistenke drap.
Kan vi åpne døren?
345
00:30:13,479 --> 00:30:18,317
Vi så oss litt rundt. Er dette eik?
346
00:30:18,359 --> 00:30:21,529
Han vet at vi vet.
347
00:30:22,363 --> 00:30:25,157
Vi er nok ferdige her.
348
00:30:34,208 --> 00:30:38,087
–Er alt i orden?
–Jeg venter på at skrikingen slutter.
349
00:30:38,128 --> 00:30:41,423
–Ingen skriker.
–Skrikingen inni hodet mitt.
350
00:30:41,465 --> 00:30:47,388
Stod dere i skapet hans?
Han hørte selvsagt alt du sa.
351
00:30:47,429 --> 00:30:51,767
–Hvorfor gikk dere ikke ut?
–Jeg prøvde.
352
00:30:51,809 --> 00:30:55,771
–"Ta det med ro", sa jeg.
–Dere kunne ha snakket i heisen.
353
00:30:55,813 --> 00:31:01,068
–Han tar ikke heisen.
–Dere har spolert saken vår.
354
00:31:01,110 --> 00:31:06,031
–Han har en haug med advokater.
–Hva med kona?
355
00:31:06,073 --> 00:31:09,159
–Hun sier ingenting.
–Han truer henne.
356
00:31:09,201 --> 00:31:13,163
Om dette er et drap,
og du pleier å ha rett,–
357
00:31:13,205 --> 00:31:19,378
–så har vi ingenting.
Vi har ingen fysiske bevis!
358
00:31:19,420 --> 00:31:22,298
Det var ikke min feil.
359
00:31:23,591 --> 00:31:26,802
Hva skal det bety?
Anklager du meg?
360
00:31:26,844 --> 00:31:32,349
–Det er ikke hennes feil.
–Randy, du var ikke der.
361
00:31:32,391 --> 00:31:38,272
–Det var ikke du heller.
–Nei, det er det som er poenget.
362
00:31:38,314 --> 00:31:41,317
De kunne ha blitt skadet.
363
00:31:43,944 --> 00:31:46,488
Monk! Hva tror du?
364
00:31:49,575 --> 00:31:52,286
Monk?
365
00:31:56,457 --> 00:31:59,501
Taxi!
366
00:31:59,543 --> 00:32:03,631
–Jobber du?
–Ja.
367
00:32:03,672 --> 00:32:08,719
–Hvor skal vi?
–Hvor langt kommer jeg for 52 dollar?
368
00:32:08,761 --> 00:32:12,431
Det finner vi ut av.
369
00:32:15,851 --> 00:32:19,521
Ok. Vi gir beskjed om vi hører noe.
370
00:32:21,774 --> 00:32:25,861
–Var det sjefen?
–Randy.
371
00:32:25,903 --> 00:32:28,947
Ikke noe nytt.
372
00:32:28,989 --> 00:32:33,577
–Han kan ikke sove uten Trudy–puten.
–Eller tannbørsten.
373
00:32:33,619 --> 00:32:39,208
–Eller tanntrådsettet.
–Eller lydmaskinen med tåkelurlyd.
374
00:32:39,249 --> 00:32:43,712
Den gikk i stykker,
og modellen lages ikke lenger.
375
00:32:43,754 --> 00:32:50,260
–Hva gjorde du?
–Kjøpte en tåkelur og spilte det inn.
376
00:32:52,888 --> 00:32:56,809
Jeg har faktisk
en tåkelur i garasjen.
377
00:32:56,850 --> 00:33:02,523
Jeg fatter ikke hvordan du holder ut,
eller hvordan jeg holdt ut.
378
00:33:02,564 --> 00:33:07,277
Jo, det gjør jeg.
Jeg elsket å jobbe for ham.
379
00:33:07,319 --> 00:33:12,366
Dette var min beste jobb noensinne.
Hver dag var et eventyr.
380
00:33:13,701 --> 00:33:18,706
Men eventyr er aldri morsomme
når man står midt i dem.
381
00:33:20,666 --> 00:33:24,253
Unnskyld, Sharona.
382
00:33:24,294 --> 00:33:29,258
Nei, det er jeg som må unnskylde.
Jeg gikk for langt.
383
00:33:29,299 --> 00:33:35,055
Du gjør en flott jobb.
Du er tålmodig, det var ikke jeg.
384
00:33:35,097 --> 00:33:39,935
–Det er jeg ikke.
–Jo, du er en engel.
385
00:33:39,977 --> 00:33:44,440
Grunnen til at jeg
kan være tålmodig med mr Monk,–
386
00:33:44,481 --> 00:33:51,196
–er at du håndterte det verste.
Du var der etter at Trudy døde.
387
00:33:52,698 --> 00:33:58,954
–Jeg var nok for hard mot ham.
–Du måtte det. Han var elendig.
388
00:34:00,164 --> 00:34:03,292
Du fikk ham hit.
389
00:34:03,333 --> 00:34:07,504
Du tok ham til meg.
390
00:34:26,356 --> 00:34:29,735
Mr Monk.
391
00:34:29,777 --> 00:34:33,530
–Dere fant meg.
–Har du vært her hele dagen?
392
00:34:33,572 --> 00:34:39,453
–Jeg har vært her i tolv år.
–Kom hjem igjen. Vi har skværet opp.
393
00:34:39,495 --> 00:34:44,500
Jeg vet at du ble redd
da vi kranglet. Vi er lei for det.
394
00:34:44,541 --> 00:34:48,629
Men vi er enige om
at vi må ta denne Walsh–fyren.
395
00:34:48,670 --> 00:34:53,300
Absolutt. Jeg bryr meg ikke
om pengene. Du hadde rett:
396
00:34:53,342 --> 00:34:57,846
Howie var onkelen min.
Vi kan ikke la Walsh unnslippe.
397
00:34:57,888 --> 00:35:02,142
–Vi vil tilbake til klubben.
–Kanskje vi har oversett noe?
398
00:35:02,184 --> 00:35:06,188
–Hva da?
–Det er der vi trenger deg.
399
00:35:06,230 --> 00:35:10,609
Vi drar hjem, og så lager vi middag.
400
00:35:10,651 --> 00:35:14,947
–Fortsatt kyllingpai på tirsdager?
–Hva har du hørt?
401
00:35:14,988 --> 00:35:18,992
Selvsagt er det det.
Hvorfor spurte jeg om det?
402
00:35:25,123 --> 00:35:28,836
–Ugyldige kort kan komme til nytte.
–Hvor begynner vi?
403
00:35:28,877 --> 00:35:33,507
Det skal jeg fortelle deg. Her.
404
00:35:35,551 --> 00:35:38,804
–Den er låst.
–Vent.
405
00:35:42,099 --> 00:35:45,352
–Hvor har du lært deg det?
–Jeg er selvlært.
406
00:35:50,566 --> 00:35:53,986
Fujikawa...
407
00:35:54,027 --> 00:35:58,615
Batteriet var dødt. Jævla Fujikawa.
408
00:35:58,657 --> 00:36:04,204
Det er fra caddiens mobil.
Walsh må ha byttet batterier.
409
00:36:05,372 --> 00:36:12,045
Den morgenen satte Walsh inn
et nytt batteri som var uladet.
410
00:36:12,087 --> 00:36:15,299
Caddien måtte ikke ringe etter hjelp.
411
00:36:15,340 --> 00:36:20,888
–Holder det som bevis?
–Nei. Han kan bortforklare det.
412
00:36:20,929 --> 00:36:27,185
Men... Om batteriet fortsatt er
i caddiens mobil,–
413
00:36:27,227 --> 00:36:30,981
–så er Walshs fingeravtrykk på det.
414
00:36:31,023 --> 00:36:34,443
–Vi må finne caddien.
–Hei, mr Walsh.
415
00:36:34,484 --> 00:36:38,822
–Walsh!
–Han må ikke finne caddien.
416
00:36:40,616 --> 00:36:42,993
Walsh!
417
00:36:57,424 --> 00:37:01,428
Snart tre under par...
418
00:37:01,470 --> 00:37:04,514
–Fin putt.
–Vi går til fjortende hull.
419
00:37:10,896 --> 00:37:14,566
Det er over nå, Walsh.
420
00:37:14,608 --> 00:37:18,070
Herregud.
421
00:37:21,448 --> 00:37:24,660
Går det bra, mr Monk?
422
00:37:24,701 --> 00:37:28,956
–La ham løpe. Det er over.
–Nei!
423
00:37:34,836 --> 00:37:38,173
Gary, gi meg mobilen din!
424
00:37:38,215 --> 00:37:42,094
Fortere!
425
00:38:11,790 --> 00:38:15,919
Ok... Vi tok ham.
426
00:38:15,961 --> 00:38:19,131
Jeg ble der
i tilfelle han kom tilbake.
427
00:38:19,172 --> 00:38:26,054
Skal vi snakke med caddien, eller?
Ikke stå der og surr.
428
00:38:28,932 --> 00:38:30,517
Kom!
429
00:38:32,436 --> 00:38:35,564
Ned. Nydelig.
430
00:38:35,605 --> 00:38:39,443
–Mr Hanks?
–Vi trenger mobilen din.
431
00:38:39,484 --> 00:38:42,946
–Politiet vil beholde den en stund.
–Hva mener du?
432
00:38:42,988 --> 00:38:48,577
–Det er en lang historie.
–Du får en bedre som erstatning.
433
00:38:48,618 --> 00:38:52,456
Adrian, du hadde rett.
434
00:38:52,497 --> 00:38:57,669
Jeg traff bare onkelen min to ganger,
men det er nok.
435
00:38:57,711 --> 00:39:01,089
Jeg hadde vel aldri...
436
00:39:01,131 --> 00:39:04,468
–Sharona?
–Jeg tror jeg brakk armen.
437
00:39:04,509 --> 00:39:08,889
Jeg fatter ikke
at de ikke reparerer det trinnet.
438
00:39:08,930 --> 00:39:12,142
Dette er min lykkedag.
439
00:39:12,184 --> 00:39:15,520
Benjy skal på universitet.
440
00:39:16,063 --> 00:39:19,232
Herregud...
441
00:39:25,113 --> 00:39:28,492
–Vil du ikke ha skyss?
–En venn henter meg.
442
00:39:28,533 --> 00:39:32,496
Det var godt å se deg, Sharona.
443
00:39:32,537 --> 00:39:39,127
I like måte.
Nå kommer jeg til å sove bedre.
444
00:39:39,169 --> 00:39:43,298
Jeg var veldig bekymret for deg,
men ikke nå lenger.
445
00:39:43,340 --> 00:39:46,802
Du er i gode hender.
446
00:39:48,553 --> 00:39:52,390
Nå kommer bilen.
447
00:39:52,432 --> 00:39:56,686
Gjør deg klar,
for her kommer klemmen.
448
00:40:26,800 --> 00:40:30,679
Jeg kommer tilbake om noen uker
på grunn av stevningen.
449
00:40:30,720 --> 00:40:34,307
–Jeg er her.
–Det vet jeg.
450
00:40:34,349 --> 00:40:37,936
Natalie, ring om det blir for mye.
451
00:40:37,978 --> 00:40:42,482
–Lover du det?
–Absolutt. Ha en fin reise...
452
00:40:42,524 --> 00:40:46,069
–Hei!
–Ha det.
453
00:40:47,320 --> 00:40:51,449
Hvordan går det? Da kjører vi.
37206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
