Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,728 --> 00:00:23,774
På femte dag jul
av min elskede jeg fikk
2
00:00:23,816 --> 00:00:29,488
fem gylne kaker
3
00:00:29,530 --> 00:00:35,661
fire glass sherry,
tre shots bourbon, og to shots til
4
00:00:35,703 --> 00:00:40,833
og et badekar fylt med Grey Goose
5
00:00:41,625 --> 00:00:45,504
vodka
6
00:00:47,214 --> 00:00:54,096
–Det var pokker så bra.
–Bedre enn bra, sensasjonelt.
7
00:00:54,138 --> 00:00:58,225
En tom flaske,
verdens tristeste syn.
8
00:00:58,267 --> 00:01:02,521
–Hvor er Willie? Han har penger.
–Han gikk for 20 minutter siden.
9
00:01:02,563 --> 00:01:06,817
–Han samler flasker.
–Panteflasker.
10
00:01:08,736 --> 00:01:12,490
Hjelp! Hjelp meg!
11
00:01:13,282 --> 00:01:15,743
Hjelp!
12
00:01:20,539 --> 00:01:23,000
Willie!
13
00:01:28,839 --> 00:01:32,718
–Ring politiet. Noen er etter meg.
–Hva har du gjort?
14
00:01:32,760 --> 00:01:36,305
En fyr er etter meg.
Han vil drepe meg.
15
00:01:36,347 --> 00:01:40,351
Det er ingen der.
Han har bare fått skjelven.
16
00:01:42,728 --> 00:01:45,898
–Der er han.
–Du er paranoid.
17
00:01:45,940 --> 00:01:50,694
–Jeg har ikke tenkt å bli her.
–Du glemte en!
18
00:01:51,695 --> 00:01:55,282
–Løp, Willie.
–Løp, Willie.
19
00:02:05,835 --> 00:02:09,296
–Willie!
–Hvor er du, Willie?
20
00:02:09,922 --> 00:02:13,509
–Det er oss.
–Her er vognen hans.
21
00:03:42,556 --> 00:03:46,143
Er det juletreet ditt?
Det er av papp.
22
00:03:46,185 --> 00:03:50,356
Ja, ikke noe styr og rot.
Mange folk velger et slikt.
23
00:03:50,397 --> 00:03:53,192
–Hvem?
–Folk.
24
00:03:53,233 --> 00:03:55,653
Folk som meg.
25
00:03:58,530 --> 00:04:01,492
–Hva synes du?
–Det er tragisk.
26
00:04:01,533 --> 00:04:05,871
–Ja, men står det rett?
–Betyr ikke julen noe for deg?
27
00:04:05,913 --> 00:04:10,000
–Ikke nå lenger.
–Hvorfor tror du ikke på noe?
28
00:04:10,042 --> 00:04:14,755
–Hva er det du er redd for?
–Mr Monk er redd for så mangt.
29
00:04:14,797 --> 00:04:19,385
–Han er redd for ikke å være redd.
–Hva mener du med det?
30
00:04:19,426 --> 00:04:23,013
Kan du smake på
kyllingsuppen til Leland?
31
00:04:23,055 --> 00:04:26,183
Han har vært syk i flere uker.
32
00:04:26,225 --> 00:04:30,062
Han har en slags leddbetennelse,
han kan knapt gå.
33
00:04:30,104 --> 00:04:35,901
–Den er perfekt.
–Jeg er urolig for ham...
34
00:04:35,943 --> 00:04:39,113
–Er det min øse?
–Gjør det noe?
35
00:04:39,154 --> 00:04:41,782
Nei da, vær så god.
36
00:04:41,824 --> 00:04:44,410
–Jeg skal åpne.
–La meg...
37
00:04:45,577 --> 00:04:49,081
Jeg kom på
noe jeg ønsker meg til jul.
38
00:04:49,123 --> 00:04:53,210
En ny øse,
og en lås til kjøkkenskuffen.
39
00:04:53,252 --> 00:04:59,508
–Disse mennene vil snakke med deg.
–Hei, er du mr Monk, detektiven?
40
00:04:59,550 --> 00:05:02,970
–Herregud.
–Dette er Ike.
41
00:05:03,012 --> 00:05:07,349
Dette er Reggie. Jeg er professoren.
Vi spurte oss rundt.
42
00:05:07,391 --> 00:05:11,937
–De sa at du var den beste.
–Dessverre, jeg er pensjonert.
43
00:05:11,979 --> 00:05:16,275
–Siden når da?
–Siden: "Hei, er du mr Monk?"
44
00:05:16,316 --> 00:05:21,280
Han er ikke pensjonert.
Han bare spøker. Sett dere ned.
45
00:05:21,321 --> 00:05:25,868
Nei! Den sofaen virker ikke.
Ingen av disse stolene heller.
46
00:05:25,909 --> 00:05:31,081
Vi kan stå på noen aviser.
Hent noen aviser, Julie.
47
00:05:31,123 --> 00:05:36,378
–Hold det tilbake til hun kommer.
–Holde tilbake hva da?
48
00:05:36,420 --> 00:05:41,258
–Jeg vet ikke, men hold det tilbake.
–Hva kan vi hjelpe dere med?
49
00:05:41,300 --> 00:05:44,636
En venn av oss ble drept i går kveld.
50
00:05:44,678 --> 00:05:49,308
–Og nå vil vi hyre mr Monk.
–Har dere snakket med politiet?
51
00:05:49,349 --> 00:05:54,646
De hørte ikke etter. De sa det var
en ulykke. Willie, som han heter,–
52
00:05:54,688 --> 00:05:59,526
–han krøp inn i et kjøleskap
for å holde varmen, stengte døren,–
53
00:05:59,568 --> 00:06:02,738
– og ble kvalt.
–Det var en ulykke.
54
00:06:02,780 --> 00:06:06,950
I går kveld sa han
at noen var etter ham.
55
00:06:06,992 --> 00:06:10,412
Vi trodde ham ikke. Vi har penger.
56
00:06:13,123 --> 00:06:17,252
Man kan pante dem overalt.
De er verdt 14 dollar.
57
00:06:17,294 --> 00:06:20,881
–Herregud.
–Hva synes du?
58
00:06:20,923 --> 00:06:26,678
La oss tenke på det. Er dere sultne?
Jeg har nettopp laget suppe.
59
00:06:26,720 --> 00:06:29,348
Så snilt av deg, ma'am.
60
00:06:30,516 --> 00:06:33,018
Unnskyld meg...
61
00:06:36,188 --> 00:06:39,566
Bli! Bli!
Bli der dere er.
62
00:06:39,608 --> 00:06:42,194
Bli!
63
00:06:44,363 --> 00:06:48,200
–Har du tenkt å gi dem mat?
–De er jo sultne.
64
00:06:48,242 --> 00:06:53,455
Jeg kan ikke ta denne jobben.
Ikke tving meg til å ta den.
65
00:06:53,497 --> 00:06:57,501
Du må hjelpe dem.
De har ingen andre muligheter.
66
00:06:57,543 --> 00:07:02,923
De har samlet på flasker
for å betale. De gir deg alt de har.
67
00:07:02,965 --> 00:07:07,302
Når har en klient tilbudt
å betale med alt han eier?
68
00:07:07,344 --> 00:07:10,222
–Skal du kaste denne?
–Ta den.
69
00:07:10,264 --> 00:07:14,935
–Er dette marmor?
–Jeg vet ikke. Kanskje.
70
00:07:14,977 --> 00:07:17,855
Kanskje. Kanskje det er det.
71
00:07:17,896 --> 00:07:21,608
Ok, greit! Ikke ta på noe!
72
00:07:21,650 --> 00:07:25,612
Vet dere hva?
La oss se på gjerningsstedet.
73
00:07:25,654 --> 00:07:28,949
Alle går ut. Vis meg gjerningsstedet.
74
00:07:28,991 --> 00:07:31,285
Vi går ut.
75
00:07:33,996 --> 00:07:38,417
Vi ventet på ham hele natten.
Han kom ikke tilbake.
76
00:07:38,458 --> 00:07:42,671
Vi lette etter ham.
Vi hadde en leteaksjon.
77
00:07:42,713 --> 00:07:47,718
–Vi fant handlevognen der borte.
–Ser du noe herfra?
78
00:07:47,759 --> 00:07:51,763
–Ja da. Er det kjøleskapet?
–Hva?
79
00:07:51,805 --> 00:07:56,476
Er det kjøleskapet?
Er det kjøleskapet!?
80
00:07:56,518 --> 00:08:01,398
Ja, sir. Vi så at en bit
av jakken hans stakk ut.
81
00:08:01,440 --> 00:08:05,485
Så iøynefallende var det,
at vi åpnet det.
82
00:08:07,029 --> 00:08:10,824
Han satt fast inni det,
med ansiktet innover.
83
00:08:10,866 --> 00:08:15,329
Var ansiktet vendt fra dere?
Sa dere det til politiet?
84
00:08:15,370 --> 00:08:19,249
Ja, men de hører ikke.
De behandler oss som luft.
85
00:08:19,958 --> 00:08:24,546
–Hva sa han? Hva?!
–De ser oss ikke!
86
00:08:24,588 --> 00:08:27,633
–Hva skjedde så?
–Han falt ut.
87
00:08:27,674 --> 00:08:30,344
Baklengs.
88
00:08:51,823 --> 00:08:55,160
–Hva er det?
–Der er bare ett håndavtrykk.
89
00:08:55,202 --> 00:08:58,330
Han klasset ikke overalt.
90
00:08:58,372 --> 00:09:03,794
Han fikk ikke panikk.
Han var allerede død.
91
00:09:06,421 --> 00:09:10,717
Jeg avslutter ikke saken før jeg
har snakket med statsadvokaten.
92
00:09:10,759 --> 00:09:15,639
–Hva het offeret?
–Han ble kalt Willie T.
93
00:09:15,681 --> 00:09:19,768
Rettslegen hadde ikke noe å bemerke,
men noe er galt.
94
00:09:19,810 --> 00:09:24,439
Han ble plassert i kjøleskapet.
Vi snakket med loffervennene.
95
00:09:24,481 --> 00:09:31,321
Vennene hans, de er hjemløse.
De sa at noen jaget ham.
96
00:09:31,363 --> 00:09:35,450
Vi tar opp saken igjen.
Jeg skal ringe rettslegen.
97
00:09:35,492 --> 00:09:37,953
Så enkelt er det.
98
00:09:37,995 --> 00:09:42,791
–Er det en revidert vitneerklæring?
–Jeg tror det.
99
00:09:42,833 --> 00:09:48,213
Akkurat... Det skal til dommer Barr,
ikke til dommer Coleman.
100
00:09:48,255 --> 00:09:50,924
–Ja, sir.
–Nybegynnere.
101
00:09:50,966 --> 00:09:55,595
–Du har virkelig kontroll.
–Sjefen er syk, jeg må ta ansvaret.
102
00:09:55,637 --> 00:09:57,931
Hvordan går det med ham?
103
00:09:57,973 --> 00:10:03,353
Han sitter nede i resepsjonen.
Han orket ikke å være hjemme.
104
00:10:03,395 --> 00:10:06,356
–Er alt ok?
–Han nekter å dra hjem.
105
00:10:06,398 --> 00:10:12,070
Det er som om han vil bevise noe.
Han har det ikke bra.
106
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
Ok, mrs Parisi...
107
00:10:17,409 --> 00:10:23,248
Du leverte en klage for to uker siden
over at noen vandaliserte huset.
108
00:10:23,290 --> 00:10:28,378
Noen tenåringer malte dette
på ytterdøren deres.
109
00:10:28,420 --> 00:10:32,007
–Det er en fontene.
–Ok.
110
00:10:32,049 --> 00:10:37,596
De malte en fontene på døren,
og nå vil du trekke klagen tilbake.
111
00:10:37,637 --> 00:10:40,849
Det var ikke tenåringer.
112
00:10:40,891 --> 00:10:43,143
Det var Gud.
113
00:10:44,811 --> 00:10:47,731
Det var et tegn fra Gud.
114
00:10:50,859 --> 00:10:54,654
–Gud malte et bilde på døren.
–Et mirakel.
115
00:10:54,696 --> 00:10:59,201
–I sommer kunne jeg ikke puste.
–Vi var hos tre forskjellige leger.
116
00:10:59,242 --> 00:11:04,081
Så hørte jeg på nyhetene om fontenen
i Franklin Park–klosteret.
117
00:11:04,122 --> 00:11:08,085
Den ser akkurat ut som denne.
Og da hun drakk fra den...
118
00:11:08,126 --> 00:11:13,173
–Jeg ble frisk.
–Hun spiser og sover igjen.
119
00:11:13,215 --> 00:11:18,011
–Et mirakel.
–Et mirakel.
120
00:11:18,053 --> 00:11:21,431
–Skriv det. Det er et mirakel.
–Ja.
121
00:11:21,473 --> 00:11:24,851
–Ta det en gang til.
–En gang til.
122
00:11:24,893 --> 00:11:29,648
–Der er han jo.
–Hei. Hvordan går det?
123
00:11:29,689 --> 00:11:33,902
–Slik som det ser ut som.
–Hva sa legen?
124
00:11:34,277 --> 00:11:38,240
Jeg har fem leger,
og de har ikke peiling.
125
00:11:38,281 --> 00:11:44,371
Jeg fikk tre forskjellige medisiner.
Jeg har til og med prøvd dette sølet.
126
00:11:44,413 --> 00:11:50,752
Det er et organisk brygg fra helvete.
Tante sendte meg en hel eske.
127
00:11:53,380 --> 00:11:57,134
–Det smaker kritt.
–Hva inneholder det?
128
00:11:57,175 --> 00:12:01,179
–Krittekstrakt.
–Dra hjem. Vi klarer oss.
129
00:12:01,221 --> 00:12:05,600
Jeg kan ikke dra hjem.
Se på alle de uløste sakene.
130
00:12:05,642 --> 00:12:09,479
Disse er oppklart.
Ni av ni denne uken.
131
00:12:10,981 --> 00:12:13,608
Ni av ni...
132
00:12:13,650 --> 00:12:19,239
Bra jobbet. Jeg får vel dra hjem, da.
Ikke for at noen vil merke det.
133
00:12:19,281 --> 00:12:21,616
–Går det bra?
–Ja.
134
00:12:21,658 --> 00:12:24,494
Men bidraget ruinerer meg.
135
00:12:24,536 --> 00:12:26,955
Jeg har ikke datet på to år.
136
00:12:26,997 --> 00:12:30,750
Og min sønn Jared
vil ikke snakke med meg.
137
00:12:30,792 --> 00:12:35,922
Han bor hos moren,
han tar ikke telefonen engang.
138
00:12:36,756 --> 00:12:39,134
God jul.
139
00:13:05,827 --> 00:13:08,747
DRIKK
140
00:13:38,401 --> 00:13:42,364
–Var det et tegn på huset ditt?
–Ja.
141
00:13:42,405 --> 00:13:45,617
Mitt også. Jeg kom hit først.
142
00:13:45,659 --> 00:13:50,497
Jeg skadet hoften.
De sa jeg aldri kom til å gå igjen.
143
00:13:50,539 --> 00:13:56,586
For fem uker siden så jeg tegnet
på garasjedøren. Det stod: "Drikk."
144
00:13:56,628 --> 00:14:01,341
To dager senere var jeg på tur
med kirken, og vi stoppet her.
145
00:14:01,383 --> 00:14:06,471
–Der var den. Så jeg drakk.
–Og...
146
00:14:06,513 --> 00:14:11,560
Legen sier det er et mirakel.
Han har rett. Jeg sier det til alle.
147
00:14:11,601 --> 00:14:16,356
Jeg har til og med fortalt det
på nyhetene.
148
00:14:16,398 --> 00:14:18,942
Ok...
149
00:14:28,827 --> 00:14:31,830
Jeg kan se at du ikke er troende.
150
00:14:31,871 --> 00:14:39,170
–Jeg var mye mer skeptisk enn deg.
–Selger du billetter og suvenirer?
151
00:14:39,212 --> 00:14:44,551
Dette er ingen bløff.
Vi tjener ingenting, vi taper penger.
152
00:14:44,593 --> 00:14:48,471
Vi skulle bygge klasserom
her vi står nå.
153
00:14:48,513 --> 00:14:53,184
–Og nå?
–Det går ikke. Det er hellig grunn.
154
00:14:56,062 --> 00:14:58,857
Er du religiøs?
155
00:14:58,898 --> 00:15:03,278
Jeg var altergutt,
og som barn ville jeg bli prest.
156
00:15:03,320 --> 00:15:07,991
Det er aldri for sent.
Man kan alltid endre mening.
157
00:15:11,077 --> 00:15:13,913
Ta et sprang.
158
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
–13,85.
–Det skal være 14 dollar.
159
00:15:54,120 --> 00:15:59,459
–Jeg fikk det til å bli 14 dollar.
–Vi kan ikke ta flasker fra Canada.
160
00:16:01,670 --> 00:16:05,632
–Er du klar?
–Jeg ble lurt. Kanadiske flasker.
161
00:16:05,674 --> 00:16:11,346
–Pant dem i Vancouver.
–Vet du hva det koster å fly dit?
162
00:16:11,388 --> 00:16:14,391
Bare taxien til flyplassen...
163
00:16:14,432 --> 00:16:18,812
–Du tøyser. Hva er dette?
–Blomster til sjefen.
164
00:16:18,853 --> 00:16:22,440
Nei, dette.
Husgeråd, nye tallerkener...
165
00:16:22,482 --> 00:16:25,860
Jeg har invitert venner
på julemiddag.
166
00:16:25,902 --> 00:16:30,407
–Jeg har ingen venner.
–De er klientene dine.
167
00:16:30,448 --> 00:16:34,285
Jeg har ingen andre klienter
enn uteliggerne.
168
00:16:37,580 --> 00:16:41,000
Jeg har ingen andre klienter
enn uteliggerne.
169
00:16:42,502 --> 00:16:47,590
Avdeligssjef Stottlemeyer,
går det bedre?
170
00:16:47,632 --> 00:16:51,386
–Egentlig ikke.
–Svogeren min hadde dårlig rygg.
171
00:16:51,428 --> 00:16:55,807
Vet du hva som hjalp? Akupunktur.
Han sverger til det.
172
00:16:55,849 --> 00:17:00,645
Jeg har prøvd alt. Jeg har prøvd
krystaller og akupunktur.
173
00:17:00,687 --> 00:17:05,567
I dag tidlig var jeg i Franklin Park
og drakk vann fra en fontene.
174
00:17:05,608 --> 00:17:09,320
Det var på nyhetene.
Mirakelfontenen.
175
00:17:09,362 --> 00:17:12,949
–Hjalp det?
–Ikke ennå.
176
00:17:12,991 --> 00:17:16,953
Kanskje det er
et tidsinnstilt mirakel.
177
00:17:16,995 --> 00:17:22,125
–Du... Er du religiøs?
–Det vil jeg ikke påstå.
178
00:17:22,167 --> 00:17:24,794
Jeg så...
179
00:17:24,836 --> 00:17:29,299
Kompanjongen min hang det opp.
Han var hyperreligiøs.
180
00:17:29,340 --> 00:17:33,178
Han gikk i kirken hver uke.
181
00:17:33,219 --> 00:17:37,849
Inntil han begikk underslag
og stakk av med 1800 dollar.
182
00:17:37,891 --> 00:17:41,561
–Har du en kompanjong?
–Ja, det har jeg.
183
00:17:41,603 --> 00:17:45,231
Vær forsiktig, det er alt jeg kan si.
Vær så god.
184
00:17:45,273 --> 00:17:48,526
–Ok.
–God jul.
185
00:17:55,033 --> 00:17:58,328
–God morgen.
–Unnskyld at jeg er sen.
186
00:17:58,369 --> 00:18:02,373
–Hva er det?
–Sausen til middagen på mandag.
187
00:18:02,415 --> 00:18:06,795
–De lager sin egen saus.
–Hvem da?
188
00:18:06,836 --> 00:18:10,131
–Uteliggere.
–Lager de sin egen saus?
189
00:18:10,173 --> 00:18:14,552
–Hva skal det bety?
–Det vil du ikke vite.
190
00:19:00,807 --> 00:19:04,394
Vårt liv er ikke lett, Herre.
191
00:19:04,435 --> 00:19:11,150
Men vi vet at du våker over oss.
Takk for våre nye venner,–
192
00:19:11,192 --> 00:19:14,445
–mr Monk, Natalie og Julie.
193
00:19:14,487 --> 00:19:19,534
Vi tenker på våre brødre og søstre
som er mindre heldige enn oss–
194
00:19:19,576 --> 00:19:23,246
–under denne gavmilde høytiden.
Amen.
195
00:19:23,288 --> 00:19:25,748
Amen.
196
00:19:25,790 --> 00:19:29,043
Godt. Dette er nydelig.
197
00:19:29,085 --> 00:19:33,590
–Takk. Det er bestemors oppskrift.
–Jeg elsker sausen.
198
00:19:33,631 --> 00:19:37,969
–Vi pleier å lage vår egen, men...
–Unnskyld?
199
00:19:38,011 --> 00:19:42,682
–Hva sa du om sausen?
–Vi pleier å lage vår egen.
200
00:19:42,724 --> 00:19:47,061
–Interessant. Hørte du det, Natalie?
–Ja.
201
00:19:47,103 --> 00:19:49,439
Interessant.
202
00:20:00,283 --> 00:20:04,913
Hvorfor blir du kalt professoren?
203
00:20:04,954 --> 00:20:09,542
Det er sikkert fordi
han liker å lese.
204
00:20:09,584 --> 00:20:14,631
Sikkert fordi han er nysgjerrig
på omverdenen og andre kulturer.
205
00:20:14,672 --> 00:20:17,050
Jeg spiser bøker.
206
00:20:30,897 --> 00:20:37,695
Unnskyld, jeg bruker bare servietten
for å tørke bort mat fra ansiktet.
207
00:20:39,864 --> 00:20:43,868
Jeg tørker meg i ansiktet.
Det er morsomt.
208
00:21:17,443 --> 00:21:22,782
–Hvordan går det med saken?
–Vi har gjort noen framskritt.
209
00:21:22,824 --> 00:21:27,245
Rettslegen endret dødsårsaken.
Det var ikke en ulykke.
210
00:21:27,286 --> 00:21:30,790
–Vennen deres ble kvalt.
–Var han full?
211
00:21:30,832 --> 00:21:36,504
Nei, noen kvalte ham,
antakelig med en plastpose.
212
00:21:36,546 --> 00:21:40,883
Det er gode nyheter,
for nå tar de opp saken igjen.
213
00:21:40,925 --> 00:21:45,555
Takk, mr Monk.
Det setter vi stor pris på.
214
00:21:45,596 --> 00:21:49,100
Det var vel anvendte 14 dollar.
215
00:21:49,142 --> 00:21:54,105
Apropos penger,
det var ikke nøyaktig 14 dollar.
216
00:21:54,147 --> 00:21:57,233
Det var litt for lite. Dette...
217
00:21:59,068 --> 00:22:04,782
De tok ikke imot disse tre flaskene
for de kommer fra...Canada.
218
00:22:04,824 --> 00:22:07,368
Akkurat.
219
00:22:07,410 --> 00:22:13,458
Det spiller ingen rolle. 15 cent.
Det er knapt verdt å nevne det.
220
00:22:18,212 --> 00:22:20,631
Krittekstrakt.
221
00:22:24,010 --> 00:22:28,598
–Har du sett sjefen?
–Han er ikke her. Hva er det?
222
00:22:28,639 --> 00:22:31,476
–Husker du drapssaken?
–Ja.
223
00:22:31,517 --> 00:22:37,815
–Willie samlet bokser og flasker.
–Husker du brygget sjefen drakk?
224
00:22:37,857 --> 00:22:41,527
Willie hadde tre slike tomflasker
i vognen sin.
225
00:22:41,569 --> 00:22:45,656
Han må altså ha vært i sjefens hage.
226
00:22:47,533 --> 00:22:51,496
–Interessant.
–Kanskje sjefen så noe...
227
00:22:52,914 --> 00:22:56,417
–Uvanlig... Hva er det?
–Hva?
228
00:22:56,459 --> 00:23:00,004
I ansiktet ditt. På leppen din.
229
00:23:00,046 --> 00:23:04,550
–Det ligner på en bart.
–Jeg er sjef, det følger med jobben.
230
00:23:09,889 --> 00:23:14,143
–Du gjør meg ille til mote.
–Du gjør meg ille til mote.
231
00:23:14,185 --> 00:23:20,274
Sjefen har reist.
Han hentet noen saker og dro sin vei.
232
00:23:20,316 --> 00:23:24,070
–Hvor lenge blir han borte?
–Det sa han ikke.
233
00:24:10,324 --> 00:24:13,786
Jeg trenger ikke disse mer.
234
00:24:19,417 --> 00:24:23,379
–Hva er det som foregår?
–Fontenen er velsignet.
235
00:24:23,421 --> 00:24:27,800
Andre Mosebok, kap 23.
"Dere skal tjene Herren eders Gud."
236
00:24:27,842 --> 00:24:33,306
"Så velsigner han ditt brød og vann.
Jeg vil holde sykdom borte fra deg."
237
00:24:33,347 --> 00:24:37,143
Jaså, du.
Vi ser etter en venn av oss.
238
00:24:37,185 --> 00:24:41,981
–Bilen hans står på parkeringen.
–Jeg har ikke sett ham.
239
00:24:44,358 --> 00:24:47,653
Alle disse menneskene
tror virkelig på det.
240
00:24:47,695 --> 00:24:51,449
De er mennesker,
de tror på hva som helst.
241
00:24:51,490 --> 00:24:56,537
Du bør drikke fra fontenen.
Du har alltid så mye smerte.
242
00:24:56,579 --> 00:25:00,541
Tenk om det virker.
Alt er mulig.
243
00:25:00,583 --> 00:25:05,630
Det stemmer ikke helt.
Mange ting er "umulig".
244
00:25:05,671 --> 00:25:10,009
Det er det motsatte av mulig.
Som for eksempel...
245
00:25:10,051 --> 00:25:12,637
Dette.
246
00:25:14,639 --> 00:25:19,810
–Unnskyld, vi ser etter en venn.
–Leland.
247
00:25:19,852 --> 00:25:23,231
–Var han her?
–Han er fortsatt her.
248
00:25:25,233 --> 00:25:29,070
–Så vakkert.
–Jaså? Om du sier så...
249
00:25:30,488 --> 00:25:33,449
Hei, jeg er broder Andrew.
250
00:25:33,491 --> 00:25:37,703
Jeg heter Natalie Teeger.
Dette er Adrian Monk.
251
00:25:39,121 --> 00:25:41,749
Mr Monk og munken.
252
00:25:42,875 --> 00:25:47,296
–Unnskyld. Er det lov å le her?
–Det hender vi humrer litt.
253
00:25:47,338 --> 00:25:52,885
–Vi ser etter Leland Stottlemeyer.
–Broder Leland.
254
00:25:52,927 --> 00:25:58,432
–Kan vi få snakke med ham?
–Nei, han har avlagt tysthetsløfte.
255
00:25:58,474 --> 00:26:02,436
Kan vi få se ham?
Vi skal ikke si et ord.
256
00:26:02,478 --> 00:26:06,190
Vi etterforsker et mord.
Det er veldig viktig.
257
00:26:06,232 --> 00:26:11,237
Du kan komme, men miss Teeger
må vente i foajeen.
258
00:26:15,825 --> 00:26:19,620
Fortsett ned gangen
og gå opp trappen.
259
00:26:47,315 --> 00:26:50,901
–Sjef? Sjef?
–Hysj!
260
00:26:54,030 --> 00:26:57,783
Unnskyld, jeg leter etter...
261
00:27:00,786 --> 00:27:04,790
...en venn.
Saken er den... Saken er...
262
00:27:05,166 --> 00:27:07,543
Saken...
263
00:27:07,585 --> 00:27:10,713
Saken...
264
00:27:10,755 --> 00:27:13,174
Saken...
265
00:27:14,592 --> 00:27:16,927
Saken...
266
00:27:18,387 --> 00:27:20,556
Saken...
267
00:27:23,309 --> 00:27:26,228
Saken... Saken...
268
00:27:27,313 --> 00:27:29,857
Saken...
269
00:27:33,652 --> 00:27:36,447
Saken... Saken...
270
00:27:36,489 --> 00:27:38,616
Saken...
271
00:27:48,459 --> 00:27:51,379
Det spiller ingen rolle.
272
00:27:54,673 --> 00:27:58,260
Sjef? Sjef...
273
00:28:15,945 --> 00:28:18,572
Leland!
274
00:28:19,490 --> 00:28:23,994
Går det bra med deg?
Unnskyld at jeg forstyrrer, men...
275
00:28:27,915 --> 00:28:30,418
Det gjelder...
276
00:29:03,868 --> 00:29:06,996
Uteliggeren som ble...
277
00:29:08,622 --> 00:29:14,044
...drept. Han var ved huset ditt
den kvelden han ble drept.
278
00:29:15,379 --> 00:29:17,840
Så du ham?
279
00:29:22,136 --> 00:29:24,346
Leland.
280
00:29:27,475 --> 00:29:30,936
Hvorfor er du her?
281
00:29:39,278 --> 00:29:41,906
Taket. Det er vakkert.
282
00:29:46,911 --> 00:29:50,206
Gud? Gud...
283
00:29:50,247 --> 00:29:53,167
Han snakket til deg.
284
00:29:53,209 --> 00:29:55,753
Hva sa han?
285
00:30:17,441 --> 00:30:22,446
"Da jeg drakk av fontenen
ble jeg frisk i både kropp og sjel."
286
00:30:22,488 --> 00:30:26,408
"Jeg drar torsdag morgen,
første juledag,–
287
00:30:26,450 --> 00:30:32,748
–for å tilbringe to år
på en misjonsstasjon i Spania."
288
00:30:32,790 --> 00:30:37,127
"Jeg vil alle skal vite
at jeg ikke flykter fra noe."
289
00:30:37,169 --> 00:30:41,423
"Jeg er på vei mot noe,
noe som er sant og vakkert."
290
00:30:41,465 --> 00:30:45,010
"Gud velsigne dere.
Broder Leland."
291
00:30:49,306 --> 00:30:52,184
–Her er politiskiltet hans.
–To år?
292
00:30:53,435 --> 00:30:57,273
Det er nesten tre år uten sjefen...
293
00:30:58,357 --> 00:31:02,778
Hva skal jeg gjøre?
Har han ikke tenkt på meg?
294
00:31:02,820 --> 00:31:07,575
–Kanskje han vet hva han gjør.
–Vær litt glad på hans vegne.
295
00:31:07,616 --> 00:31:11,495
Ja... Ok.
296
00:31:11,537 --> 00:31:14,582
Ok, jeg skal prøve.
297
00:31:20,170 --> 00:31:23,048
Nei, det går ikke.
298
00:31:23,090 --> 00:31:28,596
Kan ikke du også drikke dra fontenen.
Det virket for sjefen.
299
00:31:28,637 --> 00:31:33,267
–Jeg tror ikke det.
–Men du må jo tro på noe.
300
00:31:33,851 --> 00:31:38,272
–Jeg vil treffe Mitch igjen.
–I himmelen?
301
00:31:38,314 --> 00:31:43,569
–Selvsagt. Hvor ellers?
–Du drikker, du kysset en spedalsk.
302
00:31:43,611 --> 00:31:48,532
–Tror du jeg kommer til helvete?
–Hun kysset en spedalsk.
303
00:31:48,574 --> 00:31:53,412
Innerst inne, tror du ikke
at du vil få se Trudy igjen?
304
00:31:54,872 --> 00:31:58,709
Vi er tilbake om en time.
Ikke åpne noen julegaver.
305
00:31:58,751 --> 00:32:02,087
–Hvor skal vi?
–Dette blir min julegave.
306
00:32:02,129 --> 00:32:05,382
–Hvor skal vi?
–Du ser tørst ut.
307
00:32:32,284 --> 00:32:35,120
Hva gjør du her, Katie?
308
00:32:36,747 --> 00:32:41,502
Ingen må se oss sammen.
Du ødelegger alt sammen.
309
00:32:45,881 --> 00:32:49,343
–Skal du reise bort?
–Jeg...
310
00:32:49,385 --> 00:32:53,430
Jeg klarer ikke mer, Owen.
Jeg er lei for det.
311
00:32:53,472 --> 00:32:58,185
Folk valfarter hit,
og noen av dem er veldig syke.
312
00:32:58,227 --> 00:33:02,773
–Hva så?
–De kaster medisinene sine.
313
00:33:02,815 --> 00:33:07,069
–De tror virkelig på fontenen.
–Det er jo det som er meningen.
314
00:33:08,362 --> 00:33:12,157
Jeg skal ikke si noe.
Jeg vil bare bort.
315
00:33:12,199 --> 00:33:15,119
Ikke oppfør deg som en unge!
316
00:33:15,911 --> 00:33:19,873
Du drar ingen steder.
317
00:33:19,915 --> 00:33:24,086
Både du og jeg vet
hva som finnes under fontenen.
318
00:33:25,212 --> 00:33:29,675
Du er med på dette nå.
Det er vi begge.
319
00:33:29,717 --> 00:33:32,761
Forstått?
320
00:33:38,517 --> 00:33:43,021
Ikke vær bekymret, elskling.
Det er nesten over.
321
00:34:00,497 --> 00:34:03,667
–Jeg kan ikke.
–Kom igjen! Vær så snill.
322
00:34:03,709 --> 00:34:09,673
–Der ligger stokken til sjefen.
–Han trengte den ikke mer. Drikk.
323
00:34:18,682 --> 00:34:22,102
Natalie. Disse pillene...
324
00:34:23,187 --> 00:34:28,859
Over halvparten av dem
kommer fra samme apotek.
325
00:34:30,611 --> 00:34:33,572
Det er noe som ikke stemmer.
326
00:34:33,614 --> 00:34:38,076
Legg disse i vesken din.
Jeg tar noen til.
327
00:34:38,660 --> 00:34:42,414
–Hva gjør dere?
–Du må holde deg på avstand.
328
00:34:42,456 --> 00:34:47,711
Dette kan være et gjerningssted.
Sammensvergelse, antakelig bedrageri.
329
00:34:47,753 --> 00:34:53,634
Det var mord. Det var ikke meg.
Da kjente jeg ham ikke engang.
330
00:34:53,675 --> 00:34:58,138
For ni år siden tok forloveden min
sin kompanjong da han stjal,–
331
00:34:58,180 --> 00:35:00,891
–og han drepte ham.
332
00:35:00,933 --> 00:35:05,687
Min forlovede Owen McCloskey
skrev ut de reseptene.
333
00:35:08,232 --> 00:35:10,943
Apotekeren.
334
00:36:07,708 --> 00:36:11,503
Sjef. Du kan ikke dra til Spania.
335
00:36:11,545 --> 00:36:14,506
Ikke før du vet sannheten.
336
00:36:16,216 --> 00:36:22,806
Det var ikke et mirakel.
Vannet i fontenen er en bløff.
337
00:36:22,848 --> 00:36:27,352
Det var apotekeren Owen McCloskey
som drepte Willie T.
338
00:36:35,110 --> 00:36:38,155
Det var dette som skjedde.
339
00:36:38,196 --> 00:36:44,161
McCloskey drepte kompanjongen
og begravde ham her.
340
00:36:45,704 --> 00:36:51,084
Ved en renovering ni år senere–
341
00:36:51,126 --> 00:36:54,838
–ville kroppen bli oppdaget.
342
00:36:55,172 --> 00:36:59,468
Han kunne ikke grave opp liket.
343
00:36:59,509 --> 00:37:03,680
De hadde bygget en fontene der.
344
00:37:03,722 --> 00:37:08,226
Han må stoppe dem fra å grave.
345
00:37:09,394 --> 00:37:14,107
Han begynte å endre deres resepter.
346
00:37:14,149 --> 00:37:17,861
Slik at pasientene ble sykere.
347
00:37:17,903 --> 00:37:24,326
–Derfor ble du aldri bedre.
–Han gjorde det mot alle.
348
00:37:25,327 --> 00:37:28,914
Han malte tegnet på døren din.
349
00:37:28,956 --> 00:37:33,335
Uteliggeren Willie
må ha sett ham.
350
00:37:35,379 --> 00:37:38,674
Derfor drepte McCloskey ham.
351
00:37:38,924 --> 00:37:42,511
Amen.
352
00:37:48,433 --> 00:37:53,146
Så han tuklet med medisinen
og gjorde oss sykere.
353
00:37:53,188 --> 00:37:56,942
Og så sendte han oss til fontenen.
354
00:37:56,984 --> 00:38:01,822
Når vi hadde drukket,
ga han oss ordentlige medisiner.
355
00:38:03,740 --> 00:38:07,411
–Og så ble vi bedre.
–Det virket.
356
00:38:07,452 --> 00:38:11,039
Fontenen ble en helligdom,
et hellig sted.
357
00:38:11,081 --> 00:38:14,960
Som de aldri
ville finne på å grave opp.
358
00:38:17,129 --> 00:38:19,881
Det var det mirakelet.
359
00:38:32,352 --> 00:38:36,440
Takk. Dette er den fineste julen
jeg kan huske.
360
00:38:36,481 --> 00:38:40,277
–Jeg gjorde bare jobben min.
–Takk for omtanken.
361
00:38:40,318 --> 00:38:44,865
–Takk Natalie for det.
–Vi ville gi deg noe.
362
00:38:44,906 --> 00:38:50,245
–Vi har laget den selv. Det er saus.
–Jeg kan ikke ta imot den.
363
00:38:50,287 --> 00:38:56,877
–Vi insisterer, som takk for alt.
–Jeg kan ta den. Takk, og god jul.
364
00:38:56,918 --> 00:38:59,463
–God jul.
–Takk.
365
00:39:00,213 --> 00:39:02,674
–God jul.
–God jul!
366
00:39:04,676 --> 00:39:07,054
God jul.
367
00:39:12,851 --> 00:39:17,481
McCloskey har begynt å snakke.
Vi graver opp fontenen i morgen.
368
00:39:18,648 --> 00:39:23,195
–Jeg beklager alt som skjedde.
–Det gjør ikke jeg.
369
00:39:23,236 --> 00:39:26,656
–Hva mener du?
–Jeg beklager det ikke.
370
00:39:27,991 --> 00:39:31,328
Jeg vet at alt var en stor bløff.
371
00:39:32,454 --> 00:39:37,209
Men det føltes ekte.
Da jeg drakk vannet, skjedde det noe.
372
00:39:37,250 --> 00:39:42,047
Det var som om jeg ble renset
og fikk en ny start.
373
00:39:43,340 --> 00:39:45,926
Det var fantastisk.
374
00:39:48,095 --> 00:39:52,432
Nå skal jeg ringe sønnen min...
Nei, vent litt.
375
00:39:52,474 --> 00:39:56,853
Jeg holdt på å glemme det.
Denne er til deg.
376
00:39:58,939 --> 00:40:01,024
God jul.
377
00:40:04,861 --> 00:40:08,115
Jared! Jeg skulle til å ringe deg.
378
00:40:11,284 --> 00:40:15,413
–Og jeg er glad i deg.
–En barberhøvel. Er den til meg?
379
00:40:15,455 --> 00:40:17,833
Barber deg.
380
00:40:17,874 --> 00:40:22,796
Jeg vil gjerne treffe deg.
Jeg har fri hele helgen.
381
00:40:24,339 --> 00:40:28,510
–Det blir flott.
–Jeg kan anlegge fippskjegg.
382
00:40:28,552 --> 00:40:32,347
Fredag kveld.
Jeg henter deg på flyplassen.
383
00:40:32,389 --> 00:40:36,476
–Hva med kinnskjegg?
–Nei.
384
00:40:36,518 --> 00:40:42,190
–Fredag kveld på flyplassen.
–Jeg kan anlegge dråpeskjegg.
385
00:40:43,650 --> 00:40:46,111
Hva heter hun?
386
00:40:46,153 --> 00:40:48,947
Supert! Det lyder bra.
387
00:40:48,989 --> 00:40:52,868
–Kult.
–Jeg venter i bilen.
31587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
