Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:35,500 --> 00:01:39,860
[Love you seven times]
3
00:01:40,100 --> 00:01:45,050
[Episode 35]
4
00:01:45,900 --> 00:01:46,820
But
5
00:01:48,009 --> 00:01:49,930
I did hurt you.
6
00:01:50,820 --> 00:01:51,300
I…
7
00:01:51,300 --> 00:01:52,259
It's not your fault.
8
00:01:53,729 --> 00:01:55,660
You've been through enough.
9
00:01:56,140 --> 00:01:56,979
This time,
10
00:01:57,710 --> 00:01:58,800
if it weren't for me,
11
00:01:59,900 --> 00:02:01,740
you wouldn't have broken into the Demon King's Mansion alone
12
00:02:03,300 --> 00:02:04,910
and ended up in Haoxuan's hands.
13
00:02:05,750 --> 00:02:06,470
So,
14
00:02:07,380 --> 00:02:08,699
you know
15
00:02:11,260 --> 00:02:12,850
everything I did for you.
16
00:02:22,840 --> 00:02:23,860
Sorry for all that you've been through.
17
00:02:49,880 --> 00:02:50,720
I'll wait for you.
18
00:03:11,720 --> 00:03:13,240
I
19
00:03:13,270 --> 00:03:14,980
have prepared for years
20
00:03:15,000 --> 00:03:16,280
to activate the Demon-Vanishing Formation.
21
00:03:17,460 --> 00:03:20,060
The time has finally come.
22
00:03:25,550 --> 00:03:26,970
What are you waiting for?
23
00:05:26,160 --> 00:05:27,360
After I
24
00:05:28,140 --> 00:05:30,300
absorb these Demon Cores,
25
00:05:31,480 --> 00:05:34,150
the Demon-Vanishing Formation will be fully activated.
26
00:05:35,400 --> 00:05:36,550
By then,
27
00:05:36,970 --> 00:05:39,020
all the demonic power in the Mystery Forest
28
00:05:39,290 --> 00:05:41,470
will be at my disposal.
29
00:06:05,540 --> 00:06:06,100
They…
30
00:06:15,740 --> 00:06:16,470
Immortal Sun.
31
00:06:17,670 --> 00:06:19,140
You asked to meet me immediately.
32
00:06:19,180 --> 00:06:20,050
What happened?
33
00:06:29,750 --> 00:06:30,760
Really?
34
00:06:30,790 --> 00:06:31,340
Yes.
35
00:06:31,820 --> 00:06:32,700
I saw it in the Mystery Forest
36
00:06:32,730 --> 00:06:33,530
with my own eyes.
37
00:07:15,160 --> 00:07:16,140
Soon,
38
00:07:16,780 --> 00:07:19,930
all the demonic power in the Mystery Forest will be mine.
39
00:07:20,790 --> 00:07:24,020
Then I can be free of worry.
40
00:07:42,909 --> 00:07:44,010
What are you doing?
41
00:07:46,700 --> 00:07:48,659
There's still one Demon Core left!
42
00:07:49,640 --> 00:07:51,960
I won't let you get what you want.
43
00:07:55,670 --> 00:07:56,820
I indeed need
44
00:07:57,620 --> 00:07:59,630
a demon as powerful as you
45
00:07:59,659 --> 00:08:00,540
to activate the Demon-Vanishing Formation.
46
00:08:02,000 --> 00:08:03,980
But it's too late
47
00:08:04,600 --> 00:08:05,410
for you to stop me.
48
00:08:06,870 --> 00:08:08,770
I already have demonic power.
49
00:08:09,040 --> 00:08:10,480
Without your help,
50
00:08:10,960 --> 00:08:13,170
I can complete this formation all the same!
51
00:08:34,880 --> 00:08:36,240
We'll see
52
00:08:36,770 --> 00:08:38,480
if I can stop you or not.
53
00:09:07,430 --> 00:09:08,990
No matter who
54
00:09:09,830 --> 00:09:12,120
killed Buwen,
55
00:09:12,860 --> 00:09:14,820
I'll find them
56
00:09:16,410 --> 00:09:17,990
wherever they are.
57
00:09:26,490 --> 00:09:27,640
Haoxuan killed Buwen.
58
00:09:28,140 --> 00:09:30,340
He's now activating the Demon-Vanishing Formation in the Mystery Forest.
59
00:09:28,350 --> 00:09:29,580
[Haoxuan killed Buwen. He's now activating the Demon-Vanishing Formation in the Mystery Forest.]
60
00:09:31,560 --> 00:09:32,780
I know
61
00:09:33,670 --> 00:09:35,220
where the murderer is.
62
00:09:37,520 --> 00:09:41,500
Stone goblin, how dare you get in my way?
63
00:09:43,750 --> 00:09:45,840
Even if you could gather ten more Great Demons,
64
00:09:45,860 --> 00:09:48,170
I would not let you activate the Demon-Vanish Formation again.
65
00:09:54,110 --> 00:09:55,900
To fight against me,
66
00:09:57,160 --> 00:09:59,380
you even forfeited your Stone Heart.
67
00:09:59,840 --> 00:10:01,570
Is the Mystery Forest
68
00:10:01,900 --> 00:10:02,900
worth it?
69
00:10:04,490 --> 00:10:07,110
As long as I can thwart your ambition,
70
00:10:07,140 --> 00:10:08,580
even if I die,
71
00:10:08,600 --> 00:10:09,620
it'll be worth it.
72
00:10:10,180 --> 00:10:12,030
You want to rule the six realms?
73
00:10:12,060 --> 00:10:13,190
Not gonna happen!
74
00:10:44,520 --> 00:10:45,640
Why did you come?
75
00:10:45,680 --> 00:10:46,680
Leave!
76
00:10:47,270 --> 00:10:48,340
You leave first.
77
00:10:49,140 --> 00:10:50,780
My Stone Heart has been destroyed.
78
00:10:50,800 --> 00:10:51,910
My days are numbered.
79
00:10:52,250 --> 00:10:53,860
Don't risk your life for me.
80
00:10:54,240 --> 00:10:55,090
Leave!
81
00:10:56,080 --> 00:10:59,080
Then let's die together!
82
00:11:02,970 --> 00:11:04,740
So touching.
83
00:11:05,690 --> 00:11:07,450
Let me grant your wish.
84
00:11:24,220 --> 00:11:25,070
Zihui.
85
00:11:26,700 --> 00:11:27,500
Zihui.
86
00:11:30,150 --> 00:11:31,150
You fools.
87
00:11:32,700 --> 00:11:34,370
Standing against me
88
00:11:35,040 --> 00:11:36,870
means death.
89
00:11:40,020 --> 00:11:42,190
Don't be afraid. I'll protect you.
90
00:12:01,400 --> 00:12:03,420
You're the new Demon King.
91
00:12:08,680 --> 00:12:09,820
It's you!
92
00:12:10,190 --> 00:12:11,440
You killed Buwen!
93
00:12:41,500 --> 00:12:42,260
Sorry for the disturbance.
94
00:12:46,400 --> 00:12:48,610
I let you off today.
95
00:12:48,710 --> 00:12:49,980
But before long,
96
00:12:50,360 --> 00:12:52,710
I'll come back to take over the Mystery Forest.
97
00:12:54,380 --> 00:12:55,590
Your Majesty, are you alright?
98
00:12:58,370 --> 00:12:59,250
I'm fine.
99
00:13:01,450 --> 00:13:02,170
Zihui.
100
00:13:24,210 --> 00:13:25,820
You're wasting your time.
101
00:13:26,770 --> 00:13:27,650
Zihui.
102
00:13:40,880 --> 00:13:42,160
Stop trying.
103
00:13:47,060 --> 00:13:49,560
Zihui. Zihui.
104
00:13:54,980 --> 00:13:56,100
Zihui.
105
00:14:01,100 --> 00:14:01,970
Zihui.
106
00:14:02,850 --> 00:14:04,100
Zihui.
107
00:14:10,690 --> 00:14:12,830
Who is that Demon King?
108
00:14:13,740 --> 00:14:15,460
He's so powerful.
109
00:14:16,200 --> 00:14:17,530
I must get rid of him,
110
00:14:17,920 --> 00:14:19,150
or in the future,
111
00:14:19,320 --> 00:14:21,330
he'll become a great threat.
112
00:14:22,830 --> 00:14:24,500
Keep an eye on the Demon King's Mansion.
113
00:14:25,100 --> 00:14:26,710
Don't miss anything.
114
00:14:28,100 --> 00:14:28,740
Yes.
115
00:14:40,150 --> 00:14:42,420
Chu Kong, what happened?
116
00:14:43,100 --> 00:14:45,180
How did Zihui get so badly injured?
117
00:14:45,180 --> 00:14:46,620
Haoxuan prepared for years
118
00:14:48,060 --> 00:14:50,420
and wanted Zihui to activate the Demon-Vanishing Formation for him
119
00:14:50,950 --> 00:14:53,710
so that he could claim all the demonic power in the Mystery Forest.
120
00:14:55,180 --> 00:14:57,110
To ruin his plan,
121
00:14:57,730 --> 00:14:59,130
Zihui destroyed the Demon-Vanishing Formation
122
00:15:01,260 --> 00:15:03,100
by breaking his Stone Heart.
123
00:15:04,900 --> 00:15:06,170
Without the Stone Heart,
124
00:15:06,750 --> 00:15:07,750
what will happen to him?
125
00:15:10,030 --> 00:15:12,260
Zihui's true form is the Nuwa Stone.
126
00:15:13,870 --> 00:15:15,990
The Stone Heart is the source of his spiritual power.
127
00:15:17,940 --> 00:15:19,380
Without the Stone Heart,
128
00:15:23,430 --> 00:15:25,870
he can only last for three days at most.
129
00:15:28,700 --> 00:15:30,060
Three days?
130
00:15:31,900 --> 00:15:32,650
Xiangyun.
131
00:15:38,370 --> 00:15:39,850
Leave his last days
132
00:15:41,500 --> 00:15:42,740
to them.
133
00:16:13,960 --> 00:16:14,970
You're finally awake.
134
00:16:19,110 --> 00:16:19,990
Careful.
135
00:16:29,630 --> 00:16:30,610
Sorry
136
00:16:31,380 --> 00:16:32,570
for making you worry.
137
00:16:34,900 --> 00:16:35,920
Are you okay?
138
00:16:36,510 --> 00:16:37,500
Are you hurt?
139
00:16:37,980 --> 00:16:38,730
I'm fine.
140
00:16:39,410 --> 00:16:41,060
You've been in a coma for so long.
141
00:16:43,460 --> 00:16:45,020
Take the medicine.
142
00:16:48,620 --> 00:16:49,130
Here.
143
00:16:54,720 --> 00:16:55,710
You're a physician.
144
00:16:56,700 --> 00:16:57,820
You should know
145
00:16:59,500 --> 00:17:00,900
that after my Stone Heart was destroyed,
146
00:17:01,660 --> 00:17:02,850
I lost all my spiritual power
147
00:17:03,660 --> 00:17:04,859
and will die soon.
148
00:17:06,380 --> 00:17:07,170
The medicine
149
00:17:08,450 --> 00:17:09,650
won't be of any help.
150
00:17:11,950 --> 00:17:13,420
I'm the physician.
151
00:17:13,680 --> 00:17:15,589
You need to do what I say.
152
00:17:17,859 --> 00:17:19,089
I won't give up
153
00:17:19,700 --> 00:17:20,900
until the last moment.
154
00:17:35,570 --> 00:17:36,850
That's more like it.
155
00:17:38,630 --> 00:17:40,150
After your injuries recover,
156
00:17:41,120 --> 00:17:42,410
we'll get married.
157
00:17:50,710 --> 00:17:51,980
But look at me now…
158
00:17:51,980 --> 00:17:53,060
You promised me
159
00:17:53,460 --> 00:17:55,690
that we'd get married if you came back alive.
160
00:18:04,760 --> 00:18:06,590
We've missed too much.
161
00:18:08,680 --> 00:18:12,050
Zihui, I don't want to have more regrets.
162
00:18:26,430 --> 00:18:27,750
I, Zihui,
163
00:18:29,070 --> 00:18:30,640
whose true form is the Nuwa Stone,
164
00:18:32,250 --> 00:18:33,210
wonder
165
00:18:34,440 --> 00:18:36,640
if you will marry me.
166
00:18:42,020 --> 00:18:42,740
I will.
167
00:19:01,380 --> 00:19:04,690
[Jin Luo and Zihui are getting married today. As Jin Luo's brother, you have to be present. Come to the Mystery Forest immediately.]
168
00:19:05,110 --> 00:19:05,710
Lord Protector.
169
00:19:06,530 --> 00:19:08,060
What does the Empress say in the letter?
170
00:19:13,670 --> 00:19:15,030
Jin Luo and Zihui
171
00:19:16,250 --> 00:19:17,760
are getting married in the Mystery Forest.
172
00:19:18,600 --> 00:19:20,040
I'm invited
173
00:19:20,330 --> 00:19:21,730
to their wedding.
174
00:19:22,860 --> 00:19:24,370
Will you go
175
00:19:24,390 --> 00:19:25,480
or not?
176
00:19:51,580 --> 00:19:53,830
To thank you for being so generous,
177
00:19:54,680 --> 00:19:56,860
I prepared a surprise for you.
178
00:19:57,390 --> 00:19:58,630
What surprise?
179
00:20:04,460 --> 00:20:05,400
What are you doing here?
180
00:20:05,750 --> 00:20:06,740
Zihui's Stone Heart has been destroyed.
181
00:20:06,740 --> 00:20:07,620
You're too late.
182
00:20:10,060 --> 00:20:11,580
I asked Xiangyun
183
00:20:11,610 --> 00:20:12,450
to invite him here.
184
00:20:15,300 --> 00:20:16,840
He's your brother after all,
185
00:20:17,680 --> 00:20:19,760
your only family in the world.
186
00:20:21,150 --> 00:20:21,950
Today,
187
00:20:22,670 --> 00:20:24,910
my only sister is getting married.
188
00:20:26,360 --> 00:20:27,840
How can I be absent?
189
00:20:28,700 --> 00:20:35,810
[Happy Marriage]
190
00:20:33,000 --> 00:20:34,750
This is the dowry I prepared for you.
191
00:20:41,980 --> 00:20:42,740
Today,
192
00:20:43,070 --> 00:20:44,200
we'll need you
193
00:20:46,420 --> 00:20:48,090
to be our witness.
194
00:20:53,550 --> 00:20:54,330
Ren.
195
00:21:26,920 --> 00:21:31,030
We're Shengling's Dynamic Duo.
196
00:21:59,240 --> 00:22:01,530
Jin Lian went to the Demon King's Mansion.
197
00:22:03,200 --> 00:22:04,560
Are you sure
198
00:22:05,240 --> 00:22:06,960
you didn't take someone else for him?
199
00:22:07,430 --> 00:22:08,990
I'm sure it was him.
200
00:22:09,010 --> 00:22:10,430
You asked me to keep an eye on the Demon King's Mansion.
201
00:22:10,770 --> 00:22:12,340
I carried out your order meticulously.
202
00:22:12,880 --> 00:22:14,070
That Demon King's maid
203
00:22:14,090 --> 00:22:15,730
does have connections with the Moluo Divine Clan.
204
00:22:16,250 --> 00:22:17,000
Besides,
205
00:22:17,750 --> 00:22:18,870
Jin Lian appears
206
00:22:19,110 --> 00:22:21,290
very respectful to that maid.
207
00:22:21,500 --> 00:22:22,670
The new Demon King
208
00:22:23,140 --> 00:22:25,730
shouldn't have anything to do with the Moluo Divine Clan.
209
00:22:26,250 --> 00:22:28,160
Jin Lian holds a high position.
210
00:22:28,710 --> 00:22:31,900
Why is he close with a maid?
211
00:22:32,620 --> 00:22:34,220
Have you found out
212
00:22:34,380 --> 00:22:36,100
who that maid is?
213
00:22:37,590 --> 00:22:38,220
Not yet.
214
00:22:41,050 --> 00:22:42,510
Keep an eye on her.
215
00:22:42,920 --> 00:22:45,240
Find out who she is.
216
00:22:45,870 --> 00:22:46,390
Yes.
217
00:22:52,350 --> 00:22:55,150
[Happy Marriage]
218
00:22:52,420 --> 00:22:55,010
Happy wedding day, Jin Luo, Zihui.
219
00:22:55,980 --> 00:22:56,870
Thank you.
220
00:22:57,080 --> 00:22:57,710
Thank you.
221
00:23:13,490 --> 00:23:15,630
How long has it been since we ate together like this?
222
00:23:17,050 --> 00:23:18,890
It's as if we were back to the Shengling Sect.
223
00:23:24,390 --> 00:23:25,940
This soup is so delicious.
224
00:23:25,940 --> 00:23:27,760
You don't get to have such delicious soup every day.
225
00:23:29,790 --> 00:23:30,710
Have some more.
226
00:23:35,750 --> 00:23:40,880
[Happy Marriage]
227
00:23:42,220 --> 00:23:43,050
Thank you, Sect Leader.
228
00:23:47,060 --> 00:23:47,980
Thank you, Xiangyun.
229
00:23:52,460 --> 00:23:53,630
Thank you for your help, Miss.
230
00:23:58,890 --> 00:24:00,310
You and His Divinity
231
00:24:00,600 --> 00:24:02,440
should cherish each other.
232
00:24:02,660 --> 00:24:07,440
[Happy Marriage]
233
00:24:03,460 --> 00:24:05,370
Zihui and I wasted too much time.
234
00:24:05,650 --> 00:24:07,400
Don't repeat our mistake.
235
00:24:09,550 --> 00:24:10,830
We won't.
236
00:24:20,030 --> 00:24:21,540
The world is so big.
237
00:24:22,700 --> 00:24:24,020
It's very great
238
00:24:26,620 --> 00:24:27,470
to meet you guys.
239
00:24:55,350 --> 00:24:56,630
We've drunk a lot
240
00:24:57,550 --> 00:24:58,410
but
241
00:25:00,600 --> 00:25:02,260
haven't drunk the cross-cupped wine.
242
00:25:11,780 --> 00:25:12,780
The cross-cupped wine
243
00:25:14,000 --> 00:25:15,610
should be saved for last.
244
00:25:16,730 --> 00:25:17,480
Luo.
245
00:25:19,400 --> 00:25:20,270
I'm sorry.
246
00:25:26,810 --> 00:25:28,130
Three Letters and Six Etiquettes.
247
00:25:29,310 --> 00:25:30,710
Betrothal gifts.
248
00:25:31,520 --> 00:25:32,810
Palanquin with eight carriers.
249
00:25:33,080 --> 00:25:34,320
Ten-mile red dowry.
250
00:25:35,190 --> 00:25:36,690
Special wedding invitations to your family.
251
00:25:38,980 --> 00:25:40,420
I didn't get you any of those things
252
00:25:40,960 --> 00:25:42,510
I promised you.
253
00:25:44,450 --> 00:25:45,880
We don't have much time.
254
00:25:46,220 --> 00:25:47,780
So just skip
255
00:25:47,800 --> 00:25:49,030
those niceties.
256
00:25:50,970 --> 00:25:51,910
But
257
00:25:52,800 --> 00:25:54,560
you have to do all the heavy lifting
258
00:25:54,600 --> 00:25:56,280
and all the housework.
259
00:25:56,300 --> 00:25:57,290
You also need to
260
00:25:58,070 --> 00:25:59,520
look after our children.
261
00:25:59,840 --> 00:26:01,560
Those are not negotiable.
262
00:26:03,920 --> 00:26:04,680
As you wish.
263
00:26:09,150 --> 00:26:10,630
After we leave here,
264
00:26:11,140 --> 00:26:13,310
let's find a beautiful place,
265
00:26:13,780 --> 00:26:15,060
open a clinic,
266
00:26:15,840 --> 00:26:17,870
and save lots of people,
267
00:26:18,150 --> 00:26:18,910
shall we?
268
00:26:19,860 --> 00:26:20,740
Sure.
269
00:26:22,440 --> 00:26:23,670
Anything you say.
270
00:26:36,870 --> 00:26:37,620
Luo.
271
00:26:41,420 --> 00:26:43,220
After drinking the cross-cupped wine,
272
00:26:44,040 --> 00:26:46,080
we'll be husband and wife.
273
00:26:47,440 --> 00:26:48,810
We'll live
274
00:26:49,500 --> 00:26:53,050
or die together and never be apart.
275
00:26:54,570 --> 00:26:56,370
Luo, my wife,
276
00:26:57,000 --> 00:27:00,780
I wish you happiness and health.
277
00:27:14,190 --> 00:27:15,400
When you come back,
278
00:27:16,190 --> 00:27:17,810
we'll get married.
279
00:27:16,230 --> 00:27:18,140
♫Brighter than the moon was your face♫
280
00:27:18,520 --> 00:27:20,830
♫When you said goodbye♫
281
00:27:21,390 --> 00:27:24,930
♫And turned around to leave♫
282
00:27:23,650 --> 00:27:24,180
Okay.
283
00:27:25,440 --> 00:27:26,080
I promise you.
284
00:27:26,880 --> 00:27:28,670
♫Missing you in the cool wind♫
285
00:27:29,180 --> 00:27:31,430
♫I know I can never see you again♫
286
00:27:31,970 --> 00:27:35,330
♫Tears stream down my face♫
287
00:27:36,740 --> 00:27:39,430
♫We were the perfect match♫
288
00:27:39,930 --> 00:27:41,900
♫But the unpredictable fate pulled us apart♫
289
00:27:42,290 --> 00:27:44,300
♫Stumbling on the way to you♫
290
00:27:44,780 --> 00:27:46,790
♫I found myself trapped by love♫
291
00:27:47,180 --> 00:27:49,730
♫I don't regret meeting you♫
292
00:27:50,200 --> 00:27:52,790
♫I'll wait for you my whole life♫
293
00:27:53,440 --> 00:27:57,680
♫Our love is already water under the bridge for you♫
294
00:28:00,590 --> 00:28:03,030
♫Can you hear my wistful sighs?♫
295
00:28:03,480 --> 00:28:05,980
♫Do you wish we could start all over?♫
296
00:28:06,560 --> 00:28:10,920
♫Does the one giving more have to end up with a broken heart?♫
297
00:28:11,390 --> 00:28:13,640
♫You left at sunset♫
298
00:28:14,080 --> 00:28:16,940
♫My heart grew cold because I knew our story ended♫
299
00:28:17,500 --> 00:28:21,590
♫Your face faded in the wind♫
300
00:28:22,760 --> 00:28:23,330
♫Our love is already water under the bridge for you♫
301
00:28:25,210 --> 00:28:27,530
♫Can you hear my wistful sighs?♫
302
00:28:27,500 --> 00:28:28,380
Zihui!
303
00:28:27,890 --> 00:28:30,460
♫Do you wish we could start all over?♫
304
00:28:30,870 --> 00:28:35,280
♫Does the one giving more have to end up with a broken heart?♫
305
00:28:30,910 --> 00:28:33,880
Zihui! Zihui!
306
00:28:35,800 --> 00:28:37,970
♫You left at sunset♫
307
00:28:38,530 --> 00:28:41,100
♫My heart grew cold because I knew our story ended♫
308
00:28:41,740 --> 00:28:47,140
♫Your face faded in the wind♫
309
00:28:45,820 --> 00:28:46,540
Why
310
00:28:48,440 --> 00:28:50,880
do we all have so many regrets?
311
00:28:56,740 --> 00:28:58,910
♫You left at sunset♫
312
00:28:59,220 --> 00:29:03,870
♫My heart grew cold because I knew our story ended♫
313
00:29:06,020 --> 00:29:15,030
♫I'll forever remember your face♫
314
00:29:11,210 --> 00:29:11,850
Zihui.
315
00:29:14,320 --> 00:29:15,240
Rest assured.
316
00:29:16,780 --> 00:29:18,540
I will avenge you.
317
00:29:29,590 --> 00:29:30,990
Why did you
318
00:29:32,810 --> 00:29:33,910
bring me here?
319
00:29:34,360 --> 00:29:35,800
On the pedestal
320
00:29:36,120 --> 00:29:37,640
is the Power of the Demon King.
321
00:29:39,700 --> 00:29:42,030
We demons never choose our king
322
00:29:42,740 --> 00:29:44,460
solely based on demonic power.
323
00:29:45,070 --> 00:29:46,340
To be the Demon King,
324
00:29:46,660 --> 00:29:49,850
one has to be selfless
325
00:29:49,930 --> 00:29:52,280
and devoted to protecting the Demon Clan.
326
00:29:52,870 --> 00:29:53,880
The other day,
327
00:29:54,460 --> 00:29:56,500
I saw you shielding a few demons
328
00:29:56,520 --> 00:29:58,640
behind you without hesitation.
329
00:29:59,300 --> 00:30:00,910
That has convinced me
330
00:30:01,620 --> 00:30:02,800
that you truly care about
331
00:30:03,300 --> 00:30:04,700
the Demon Clan
332
00:30:05,450 --> 00:30:09,140
instead of just your own interests.
333
00:30:10,130 --> 00:30:13,130
Everything you did for the Mystery Forest
334
00:30:15,020 --> 00:30:16,780
has proved that you deserve
335
00:30:16,880 --> 00:30:18,800
to have the Power of the Demon King.
336
00:30:51,880 --> 00:30:54,620
To be the Demon King,
337
00:30:55,620 --> 00:30:57,500
one has to be selfless
338
00:30:57,650 --> 00:30:59,950
and devoted to protecting the Demon Clan.
339
00:31:01,510 --> 00:31:02,790
The other day,
340
00:31:03,230 --> 00:31:05,270
I saw you shielding a few demons
341
00:31:05,300 --> 00:31:07,260
behind you without hesitation.
342
00:31:07,910 --> 00:31:09,630
It's convinced me
343
00:31:11,950 --> 00:31:15,800
that you deserve the Power of the Demon King.
344
00:31:30,100 --> 00:31:30,940
You're back.
345
00:31:32,490 --> 00:31:34,000
What took you so long?
346
00:31:35,060 --> 00:31:37,260
Why did Elder Kuanglong say?
347
00:31:43,920 --> 00:31:44,630
He…
348
00:31:46,910 --> 00:31:48,760
He agreed to give me the Power of the Demon King.
349
00:31:49,720 --> 00:31:50,970
That's great.
350
00:31:51,160 --> 00:31:52,970
Everything you did after coming to the Mystery Forest
351
00:31:53,050 --> 00:31:55,250
was to get the Power of the Demon King.
352
00:32:01,310 --> 00:32:02,820
You're afraid
353
00:32:02,840 --> 00:32:04,840
that you'll forget everything about us,
354
00:32:04,880 --> 00:32:05,460
aren't you?
355
00:32:15,320 --> 00:32:17,600
Just do what you want to do.
356
00:32:17,630 --> 00:32:19,880
Don't forget what you promised me.
357
00:32:22,220 --> 00:32:23,010
Moreover,
358
00:32:23,160 --> 00:32:24,310
have a little faith in me.
359
00:32:24,630 --> 00:32:26,310
No matter what happens,
360
00:32:26,330 --> 00:32:28,010
I'll make sure you get to know me again.
361
00:32:28,820 --> 00:32:31,300
I don't want to forget my promises to you.
362
00:32:32,580 --> 00:32:34,310
We are to grow old together
363
00:32:35,320 --> 00:32:37,360
and there are many places I want to show you.
364
00:32:58,750 --> 00:33:01,430
I asked the men we planted around Jin Lian.
365
00:33:01,500 --> 00:33:03,310
Based on their descriptions,
366
00:33:03,340 --> 00:33:04,380
the painter drew
367
00:33:04,400 --> 00:33:05,790
the portrait of the maid in the Demon King's Mansion
368
00:33:05,830 --> 00:33:07,310
who has connections with Jin Lian.
369
00:33:21,440 --> 00:33:22,650
Xiangyun?
370
00:35:07,660 --> 00:35:09,080
The Love Knot has become unstable.
371
00:35:09,970 --> 00:35:10,940
It means Chu Kong
372
00:35:10,940 --> 00:35:12,740
will get the Power of the Demon King soon.
373
00:35:34,670 --> 00:35:35,400
Chu Kong.
374
00:35:35,800 --> 00:35:37,410
I won't let you forget me.
375
00:37:00,530 --> 00:37:01,770
I've put
376
00:37:01,790 --> 00:37:03,410
a trace of my primordial spirit into it.
377
00:37:03,730 --> 00:37:04,880
When you wear it,
378
00:37:04,910 --> 00:37:05,950
wherever you go,
379
00:37:06,220 --> 00:37:07,310
I can find you.
380
00:37:08,100 --> 00:37:10,190
Then I'll put a trace of my primordial spirit into it too.
381
00:37:11,140 --> 00:37:11,890
This way,
382
00:37:12,420 --> 00:37:13,060
in the next life
383
00:37:14,770 --> 00:37:15,610
and the life after that,
384
00:37:16,490 --> 00:37:17,730
you'll be able to find me.
385
00:37:44,740 --> 00:37:45,570
Chu Kong.
386
00:38:02,830 --> 00:38:05,190
It's okay. We can get to know each other again.
387
00:38:09,150 --> 00:38:10,340
My name is Xiangyun.
388
00:38:32,110 --> 00:38:33,040
Sorry.
389
00:38:36,530 --> 00:38:37,570
Sorry.
390
00:38:38,660 --> 00:38:40,280
Sorry, I…
391
00:38:42,620 --> 00:38:44,100
You didn't forget me.
392
00:38:44,710 --> 00:38:46,070
You still remember me?
393
00:38:46,340 --> 00:38:48,360
I didn't forget you.
394
00:38:49,620 --> 00:38:51,540
I may forget who I am,
395
00:38:53,260 --> 00:38:54,940
but never will I forget you again.
396
00:38:57,330 --> 00:38:58,700
Then tell me
397
00:38:58,830 --> 00:38:59,830
who I am.
398
00:39:04,780 --> 00:39:08,890
You were the naughty girl Song Xiangyun from Great Chen,
399
00:39:10,850 --> 00:39:12,010
the wide-eyed disciple
400
00:39:12,350 --> 00:39:14,290
Yang Xiaoxiang of the Shengling Sect,
401
00:39:16,570 --> 00:39:19,530
and the fearless Princess Xiangyun of the State of Qi.
402
00:39:20,780 --> 00:39:22,170
You're Empress Cang Hai
403
00:39:22,460 --> 00:39:26,020
who promised to grow old with me 30,000 years ago.
404
00:39:30,680 --> 00:39:32,020
You're also
405
00:39:32,760 --> 00:39:35,200
the bad-mannered Fuyuan Fairy of the Marriage Pavilion,
406
00:39:36,620 --> 00:39:37,270
Xiangyun.
407
00:39:42,940 --> 00:39:44,150
I knew
408
00:39:44,660 --> 00:39:45,960
you wouldn't forget me.
409
00:39:53,130 --> 00:39:56,070
Chu Kong, can you promise me this?
410
00:39:56,480 --> 00:39:57,690
No matter what happens,
411
00:39:57,730 --> 00:39:59,480
you won't leave me alone.
412
00:40:01,130 --> 00:40:02,980
I promised to grow old with you.
413
00:40:05,220 --> 00:40:06,700
How could I ever
414
00:40:07,950 --> 00:40:08,900
leave you alone
415
00:40:08,940 --> 00:40:10,660
in this big world?
416
00:40:16,610 --> 00:40:18,440
You scared me just now.
417
00:40:19,360 --> 00:40:22,370
♫You understand my love♫
418
00:40:22,750 --> 00:40:25,660
♫I lived again and again just for you♫
419
00:40:26,020 --> 00:40:28,930
♫I'm not afraid of hardships♫
420
00:40:29,330 --> 00:40:32,130
♫I'm just afraid of losing you in the crowds♫
421
00:40:32,530 --> 00:40:35,520
♫I don't care if this is right or wrong♫
422
00:40:35,940 --> 00:40:39,030
♫You're the only answer I want♫
423
00:40:39,290 --> 00:40:42,320
♫They say it's not worth it♫
424
00:40:42,650 --> 00:40:48,530
♫But for love I'll do everything♫
25678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
