Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,085 --> 00:00:08,045
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:13,285 --> 00:00:16,085
ОПЕРАТИВНАЯ БАЗА НАРКОКАРТЕЛЯ,
МЕКСИКА
3
00:00:18,645 --> 00:00:20,205
Он близко и низко летит.
4
00:00:21,005 --> 00:00:22,365
Отходи, я вижу тебя!
5
00:00:23,245 --> 00:00:26,165
Власти естественно патрулируют зону.
6
00:00:28,325 --> 00:00:30,685
Забавно. Я годами ловил плохих парней,
7
00:00:30,765 --> 00:00:34,445
будь то наркоторговцы или террористы,
а теперь я сижу здесь,
8
00:00:35,125 --> 00:00:37,285
прячусь за кустом с наркоторговцами,
9
00:00:37,445 --> 00:00:39,645
надеясь, что меня не поймают морпехи.
10
00:00:44,725 --> 00:00:45,965
Я Джейсон Фокс.
11
00:00:46,965 --> 00:00:49,885
Я отслужил 10 лет в силахспециального назначения,
12
00:00:50,605 --> 00:00:53,525
где я охотился на наркобароновв Афганистане.
13
00:00:53,725 --> 00:00:55,725
Да, хорошие.
Мы использовали такие.
14
00:00:55,805 --> 00:00:58,005
Сейчас я еду в Латинскую Америку…
15
00:00:58,365 --> 00:00:59,405
Привет.
16
00:00:59,485 --> 00:01:01,925
сердце тьмы мировойторговли наркотиками.
17
00:01:02,205 --> 00:01:03,805
Сейчас я иду в район.
18
00:01:04,405 --> 00:01:05,765
Один вооружен.
19
00:01:05,885 --> 00:01:07,285
Быстро, быстро, вперед!
20
00:01:07,445 --> 00:01:09,685
В этот раз я путешествую без оружия…
21
00:01:09,805 --> 00:01:11,765
Подъезжает машина!
Внутрь, внутрь!
22
00:01:11,885 --> 00:01:12,725
Ну же!
23
00:01:12,885 --> 00:01:15,725
…чтобы попробовать понять их изнутри.
24
00:01:15,805 --> 00:01:19,525
У тебя оружие,
красивые девушки, мотоциклы.
25
00:01:20,045 --> 00:01:21,245
Надо собирать коку.
26
00:01:24,165 --> 00:01:26,085
Другой хорошей работы здесь нет.
27
00:01:26,285 --> 00:01:27,325
Начну с Мексики,
28
00:01:27,405 --> 00:01:29,765
где свяжусь с наводящимистрах картелями,
29
00:01:29,845 --> 00:01:31,525
могущественнее государства.
30
00:01:31,605 --> 00:01:33,445
Я наемный убийца.
31
00:01:34,245 --> 00:01:38,045
В Перуя встречусь с производителямиу истоков канала поставок.
32
00:01:38,365 --> 00:01:40,325
Благодаря этому наши дети учатся.
33
00:01:41,245 --> 00:01:42,245
А в Колумбии
34
00:01:42,565 --> 00:01:46,165
посмотрю, насколько глубоко укорененонаследие Пабло Эскобара.
35
00:01:46,365 --> 00:01:47,845
Для нас он был не боссом,
36
00:01:48,005 --> 00:01:48,965
он был богом.
37
00:01:49,685 --> 00:01:52,285
Это мир, в которомнасилие – это стиль жизни.
38
00:01:52,445 --> 00:01:55,485
Я собственными руками убил 257 человек.
39
00:01:55,805 --> 00:01:57,245
Сюда и сюда.
40
00:01:57,645 --> 00:02:02,005
Если сделаете какую-нибудь глупость,
вы пропали.
41
00:02:02,085 --> 00:02:04,805
И всем заведуют преступники.
42
00:02:04,925 --> 00:02:07,285
Окажись мы здесь без вашего разрешения,
43
00:02:07,485 --> 00:02:08,565
что бы вы сделали?
44
00:02:08,925 --> 00:02:10,605
Гринго или лягушатник…
45
00:02:23,325 --> 00:02:24,165
Я в Мексике,
46
00:02:24,245 --> 00:02:25,245
КУЛЬЯКАН, МЕКСИКА
47
00:02:25,325 --> 00:02:26,925
где наркоиндустрия больше,
48
00:02:27,285 --> 00:02:28,365
лучше организована
49
00:02:28,805 --> 00:02:31,605
и несет больше смертей,чем где бы то ни было.
50
00:02:32,965 --> 00:02:36,925
Я хочу понаблюдать изнутри, какдействуют знаменитые картели.
51
00:02:38,405 --> 00:02:41,485
Меня предупредили, что наркоторговцыбудут пристально
52
00:02:41,565 --> 00:02:43,765
наблюдать за мной с момента прибытия,
53
00:02:43,885 --> 00:02:45,885
и если мы их рассердим,
54
00:02:46,005 --> 00:02:47,805
даже полиция не сможет спасти.
55
00:02:48,885 --> 00:02:50,325
Но я нашел двух людей
56
00:02:50,405 --> 00:02:53,685
с хорошими связями в картеле,которые готовы помочь мне.
57
00:02:53,845 --> 00:02:55,805
- Привет.
- Привет, я Юли. Как ты?
58
00:02:55,885 --> 00:02:58,205
- Добро пожаловать в Мексику.
- Спасибо.
59
00:02:58,605 --> 00:03:01,125
Я представлю тебя моему другу.
60
00:03:01,325 --> 00:03:02,485
Его зовут Мигель.
61
00:03:03,085 --> 00:03:05,765
- Мигель, привет. Фокси.
- Рад познакомиться.
62
00:03:05,845 --> 00:03:08,045
- Много о тебе слышал.
- И я. Спасибо.
63
00:03:08,125 --> 00:03:10,485
Он местный журналист
и поможет нам здесь,
64
00:03:10,565 --> 00:03:13,205
потому что у него очень хорошие связи
65
00:03:13,285 --> 00:03:14,645
с организацией Синалоа.
66
00:03:14,725 --> 00:03:16,445
- Спасибо.
- Добро пожаловать.
67
00:03:16,525 --> 00:03:19,365
- Приглядите за мной.
- в колыбель наркоторговли.
68
00:03:21,445 --> 00:03:22,525
- Ключи.
- Спасибо.
69
00:03:23,405 --> 00:03:26,725
Кульякан – это опорный пункткартеля Синалоа.
70
00:03:27,285 --> 00:03:29,045
КУЛЬЯКАН
МЕКСИКА
71
00:03:29,165 --> 00:03:32,285
Из маленькой группы продавцовмарихуаны в 60-е
72
00:03:32,645 --> 00:03:34,685
этот семейный бизнес развился…
73
00:03:34,765 --> 00:03:36,125
США
КУЛЬЯКАН, МЕКСИКА
74
00:03:36,205 --> 00:03:38,125
в самый могущественный
75
00:03:38,245 --> 00:03:40,565
и опасный наркокартель в мире.
76
00:03:43,965 --> 00:03:47,445
Он обосновался в одном изсамых богатых городов Мексики.
77
00:03:50,485 --> 00:03:52,565
Каково это расти здесь?
Каково…
78
00:03:53,085 --> 00:03:54,605
жить и работать в округе?
79
00:03:55,005 --> 00:03:57,925
Знаешь, что занятно?
Когда ты маленький,
80
00:03:58,005 --> 00:03:59,645
хочется быть одним из них,
81
00:04:00,085 --> 00:04:05,325
ведь ты видишь, как они ездят на
очень красивых шикарных машинах.
82
00:04:05,565 --> 00:04:06,925
Они окружены
83
00:04:07,165 --> 00:04:09,005
самыми красивыми женщинами.
84
00:04:09,605 --> 00:04:11,525
У них есть власть, деньги,
85
00:04:11,925 --> 00:04:13,565
и ты думаешь: «Знаешь что?
86
00:04:13,645 --> 00:04:15,085
Я хочу это иметь».
87
00:04:17,365 --> 00:04:20,565
На картель Синалоа работает более100 000 человек,
88
00:04:21,605 --> 00:04:23,845
намного больше, чем в местной полиции.
89
00:04:26,725 --> 00:04:29,165
Что ты можешь рассказать о Кульякане
90
00:04:29,285 --> 00:04:31,885
и о его окрестностях?
Насколько здесь опасно?
91
00:04:31,965 --> 00:04:33,925
Город сильно контролируется,
92
00:04:34,445 --> 00:04:37,365
настолько сильно,
что иногда ты увидишь…
93
00:04:37,445 --> 00:04:39,325
Остановившись на перекрестке,
94
00:04:39,405 --> 00:04:41,165
можешь увидеть, как дети моют
95
00:04:41,245 --> 00:04:45,685
твое лобовое стекло, но на самом деле
это информаторы,
96
00:04:45,765 --> 00:04:49,685
наблюдатели, которые смотрят,
кто ездит.
97
00:04:49,805 --> 00:04:51,125
Знаешь, по твоему виду
98
00:04:51,205 --> 00:04:53,205
я могу сказать, что ты иностранец.
99
00:04:53,445 --> 00:04:55,605
И их первой мыслью будет:
100
00:04:55,685 --> 00:04:57,725
«А, может, он из наркоконтроля».
101
00:04:58,325 --> 00:05:01,805
И если они поверят, что ты
из наркоконтроля,
102
00:05:02,165 --> 00:05:05,685
за нами постоянно будет хвост,
все время.
103
00:05:06,725 --> 00:05:08,845
Возможно, он…
Он смотрится безобидно,
104
00:05:08,925 --> 00:05:10,645
но уверен, что, возможно,
105
00:05:11,205 --> 00:05:13,605
через минуту он позвонит кому-нибудь
106
00:05:14,325 --> 00:05:16,445
сказать, что здесь парень с камерой.
107
00:05:20,045 --> 00:05:21,725
Или, может, он просто клоун.
108
00:05:30,885 --> 00:05:34,645
Когда проезжаешь здесь, поражает,сколь нормальным все кажется.
109
00:05:36,925 --> 00:05:39,525
Но это государство влапах наркоторговцев.
110
00:05:44,005 --> 00:05:45,805
Можно нам комнату, пожалуйста?
111
00:05:48,325 --> 00:05:49,205
Спасибо, брат.
112
00:05:54,365 --> 00:05:55,205
Тут красиво.
113
00:05:55,405 --> 00:05:56,245
Мило.
114
00:05:56,725 --> 00:05:57,845
Даже немного цвета.
115
00:05:58,365 --> 00:05:59,485
Да, замечательно.
116
00:05:59,925 --> 00:06:01,725
Попрошу на ресепшене еще одну.
117
00:06:01,805 --> 00:06:02,765
Буду в соседней.
118
00:06:02,965 --> 00:06:04,285
Отлично. Спасибо, Юли.
119
00:06:04,565 --> 00:06:05,445
Пока.
120
00:06:08,405 --> 00:06:09,645
ЭЛЬ ЧАПО
121
00:06:10,165 --> 00:06:13,325
Картель был создан Хоакином Гусманом,
122
00:06:14,725 --> 00:06:16,085
известным как Эль Чапо.
123
00:06:18,445 --> 00:06:22,005
Годами Форбс признавалего могущественнее президента Мексики.
124
00:06:23,165 --> 00:06:25,245
Их контроль здесь был столь полным,
125
00:06:25,485 --> 00:06:28,165
что его семья открыто дразнила власти
126
00:06:28,245 --> 00:06:30,205
демонстрацией богатства и власти.
127
00:06:36,365 --> 00:06:38,805
Эль Чапо наконец был поймандва года назад
128
00:06:39,285 --> 00:06:42,085
в жесткой перестрелкес мексиканскими морпехами.
129
00:06:45,165 --> 00:06:47,405
Но его империя его пережила,
130
00:06:47,605 --> 00:06:52,005
и говорят, что сейчас она приноситоколо $3 миллиардов каждый год.
131
00:06:56,845 --> 00:07:01,285
Моим посредникам позвонил один из ихвысокопоставленных контактов в картеле.
132
00:07:02,925 --> 00:07:04,285
Они встретятся со мной,
133
00:07:04,725 --> 00:07:06,845
потому что ничегои никого не боятся.
134
00:07:11,845 --> 00:07:15,325
Нам сказали приехатьна заправку на окраине города.
135
00:07:20,845 --> 00:07:22,725
После проверки охраны картеля
136
00:07:23,125 --> 00:07:26,045
нам наконец-то дают дальнейший доступ.
137
00:07:30,765 --> 00:07:33,605
Хочу посмотреть, как ониконтролируют территорию,
138
00:07:34,085 --> 00:07:36,965
которой постоянно угрожаютконкурирующие картели.
139
00:07:39,245 --> 00:07:42,725
Мы направляемся в зону под названиемЗолотой Треугольник.
140
00:07:46,565 --> 00:07:49,245
Наши жизни теперь полностью в их руках.
141
00:07:51,245 --> 00:07:52,365
Опустить камеру?
142
00:07:52,445 --> 00:07:53,285
Скоро…
143
00:07:54,245 --> 00:07:55,085
очень скоро.
144
00:07:57,845 --> 00:07:59,045
Похоже, мы на месте.
145
00:08:03,285 --> 00:08:05,165
Останься, пожалуйста, в машине.
146
00:08:09,805 --> 00:08:12,845
Сейчас немного нервная обстановка
в первую встречу,
147
00:08:12,925 --> 00:08:13,765
потому что
148
00:08:14,605 --> 00:08:17,325
эти ребята явно никогда раньше
этого не делали.
149
00:08:18,365 --> 00:08:21,965
Никогда не брали людей как мы
с собой на патруль.
150
00:08:22,325 --> 00:08:23,405
И мы сейчас
151
00:08:24,165 --> 00:08:25,765
пытаемся как бы
152
00:08:26,685 --> 00:08:27,885
построить отношения.
153
00:08:27,965 --> 00:08:31,765
Они подъехали с той стороны реки.
Мы на противоположных сторонах.
154
00:08:32,005 --> 00:08:32,965
Мы начнем
155
00:08:33,165 --> 00:08:34,965
с поездки на лодке.
156
00:08:51,445 --> 00:08:53,365
Мы в сельской местности Синалоа,
157
00:08:54,365 --> 00:08:56,485
практически на заднем дворе картеля.
158
00:08:56,565 --> 00:08:59,005
Это их территория, их земля,
159
00:08:59,885 --> 00:09:03,845
и мы сейчас встретим один из патрулей,
который сохраняет ее за ними.
160
00:09:04,445 --> 00:09:07,245
Если кто-то пытается
попасть в их бизнес,
161
00:09:07,325 --> 00:09:08,605
на их территорию,
162
00:09:08,765 --> 00:09:10,605
патруль передает новость.
163
00:09:10,765 --> 00:09:13,365
Чем-то похоже на то,
что я делал в прошлом.
164
00:09:13,485 --> 00:09:16,925
Встречи с людьми, которые не очень
уверены в том, кто ты,
165
00:09:17,005 --> 00:09:18,405
и все готовят ружья.
166
00:09:18,605 --> 00:09:19,525
Все на грани.
167
00:09:20,325 --> 00:09:23,285
Так что сначала всегда есть немного
напряжения,
168
00:09:23,365 --> 00:09:26,325
потом мы включаемся, сглаживаем
ситуацию, смеемся.
169
00:09:26,805 --> 00:09:29,685
Надеюсь, не разозлим их и не будем
убиты и зарыты
170
00:09:29,765 --> 00:09:31,325
в глуши, подальше от глаз.
171
00:09:33,725 --> 00:09:36,525
Наконец, появился кто-то,чтобы переправить нас.
172
00:09:36,765 --> 00:09:37,685
Очень приятно.
173
00:09:54,285 --> 00:09:56,285
Ему надо поменять свечи зажигания.
174
00:10:32,405 --> 00:10:33,245
Добрый день.
175
00:10:34,925 --> 00:10:36,205
Фокси. Очень приятно.
176
00:10:37,525 --> 00:10:38,365
Привет.
177
00:10:41,245 --> 00:10:43,325
Меня приветствует местный командир.
178
00:10:43,885 --> 00:10:47,085
Под его командованием несколько сот
солдат в этой зоне.
179
00:10:48,085 --> 00:10:48,965
Принеси ещё 3.
180
00:10:53,805 --> 00:10:56,285
Спасибо, что позволили
пойти с вами сегодня
181
00:10:56,365 --> 00:10:57,485
и понаблюдать.
182
00:10:57,565 --> 00:10:59,845
Мы мало кого пускаем сюда, но…
183
00:11:00,205 --> 00:11:02,245
будьте вежливы и никаких проблем.
184
00:11:02,645 --> 00:11:03,525
Итак,
185
00:11:04,005 --> 00:11:05,325
что происходит, если
186
00:11:05,925 --> 00:11:06,765
например…
187
00:11:07,525 --> 00:11:09,845
приходят военные, морпехи или полиция?
188
00:11:09,925 --> 00:11:11,005
Что вы делаете?
189
00:11:11,365 --> 00:11:13,365
Что означает защищать территорию?
190
00:11:13,725 --> 00:11:17,245
Было бы глупо сражаться
с армией или морпехами.
191
00:11:17,365 --> 00:11:20,605
Если мы положим 100 козлов,
придет еще 1000.
192
00:11:21,445 --> 00:11:23,645
Если у вас есть стычки, с кем обычно?
193
00:11:24,085 --> 00:11:25,045
Это с…
194
00:11:26,365 --> 00:11:28,325
людьми не отсюда,
195
00:11:28,405 --> 00:11:30,125
возможно, из других картелей.
196
00:11:30,365 --> 00:11:33,045
Из очень знаменитого Лос-Сетас.
197
00:11:33,405 --> 00:11:36,925
Мы видим издалека, если приближается
чужая машина.
198
00:11:37,005 --> 00:11:38,205
Знаем, что она едет.
199
00:11:38,565 --> 00:11:40,205
Также, если идут власти,
200
00:11:40,325 --> 00:11:43,365
мы узнаем, как только
они выходят из города.
201
00:11:44,005 --> 00:11:46,845
Будь мы здесь без вашего разрешения,
202
00:11:47,365 --> 00:11:49,285
и вы бы увидели, как мы бродим,
203
00:11:49,365 --> 00:11:51,525
что бы вы с нами сделали? Сказали?
204
00:11:51,965 --> 00:11:55,005
Ну, гринго или лягушатник…
205
00:11:55,085 --> 00:11:57,765
Мы думаем, что это
наркоконтроль или Интерпол.
206
00:11:59,805 --> 00:12:00,925
Такова жизнь.
207
00:12:02,765 --> 00:12:05,045
Вам нравится эта работа?
208
00:12:05,805 --> 00:12:07,005
Мне нравится быть…
209
00:12:07,605 --> 00:12:08,445
негодяем.
210
00:12:11,285 --> 00:12:13,165
До какой степени ты негодяй?
211
00:12:13,485 --> 00:12:15,765
Лучше спросите меня, чего я не делал?
212
00:12:16,485 --> 00:12:18,805
Не убивал репортеров, ни
213
00:12:20,925 --> 00:12:21,765
ни
214
00:12:22,525 --> 00:12:25,205
кого-то вроде Вас,
все остальное я делал.
215
00:12:25,485 --> 00:12:27,205
В остальном, все, что хотите.
216
00:12:30,645 --> 00:12:31,485
Простите.
217
00:12:31,565 --> 00:12:32,405
Хорошо.
218
00:12:33,445 --> 00:12:34,645
Прием, прием.
219
00:12:38,525 --> 00:12:41,765
Можете прервать, потому что
приближается вертолет.
220
00:12:47,845 --> 00:12:50,965
Командир ускользает,чтобы разобраться с ситуацией,
221
00:12:51,245 --> 00:12:53,365
и оставляет нас с парой своих людей.
222
00:12:55,005 --> 00:12:57,445
Кажется, у них есть
информаторы и ребята
223
00:12:57,525 --> 00:13:00,405
на земле по всей территории.
Они явно услышали
224
00:13:00,485 --> 00:13:03,005
по радио, что приближается вертолет.
225
00:13:03,085 --> 00:13:05,045
Мне кажется, я что-то слышу.
226
00:13:07,005 --> 00:13:07,925
Вот и он.
227
00:13:09,925 --> 00:13:11,845
Они делают вертолетные патрули.
228
00:13:11,925 --> 00:13:15,285
Когда они в небе, то ищут,
что может быть интересно.
229
00:13:17,525 --> 00:13:18,885
Отходите, я вижу вас!
230
00:13:20,205 --> 00:13:22,245
Он, черт побери, близко и низко.
231
00:13:22,325 --> 00:13:24,165
Летит вниз по течению той реки.
232
00:13:25,405 --> 00:13:28,685
Если он приземлится и будет около нас,
опусти её,
233
00:13:29,045 --> 00:13:32,365
потому что издалека кажется,
что у тебя на плече что-то
234
00:13:32,605 --> 00:13:33,605
похожее на ружье.
235
00:13:41,165 --> 00:13:43,285
Вот он. Он там.
236
00:13:44,565 --> 00:13:45,565
В том углублении.
237
00:13:45,645 --> 00:13:46,485
Видите?
238
00:14:04,765 --> 00:14:08,205
Он летит очень низко,
слышу его совсем близко.
239
00:14:08,365 --> 00:14:09,645
Летит очень низко.
240
00:14:12,205 --> 00:14:13,685
Это, черт побери, близко.
241
00:14:14,565 --> 00:14:17,445
Я патрулировал с вертолета, и…
242
00:14:18,765 --> 00:14:20,965
и когда ты там наверху,
то видишь всё.
243
00:14:21,605 --> 00:14:25,085
Ты думаешь, что можно спрятаться,
но видно всё.
244
00:14:25,165 --> 00:14:27,245
Глаза замечают движение.
245
00:14:27,725 --> 00:14:30,285
И они будут искать
любой предлог для стычки,
246
00:14:30,405 --> 00:14:32,085
потому что так делается.
247
00:14:32,805 --> 00:14:34,805
Всегда ищется предлог для стычки.
248
00:14:52,565 --> 00:14:55,965
Парни вернулись обратно. Все чисто.
Морпехи убрались.
249
00:15:08,165 --> 00:15:11,485
Вы кажетесь хорошо организованными.
Что там произошло?
250
00:15:12,885 --> 00:15:15,925
Думаю, они взрывали что-то там.
251
00:15:16,045 --> 00:15:20,125
А сейчас два вертолета летает там
в двух с половиной километрах.
252
00:15:20,565 --> 00:15:23,965
Они на земле.
Мы ждем, что будет происходить дальше.
253
00:15:24,405 --> 00:15:28,965
На данный момент, ситуация накалена,
254
00:15:29,325 --> 00:15:32,405
потому что власти очень близко,
действительно.
255
00:15:32,725 --> 00:15:35,885
Надо было оставить
интервью на другой день, но…
256
00:15:38,565 --> 00:15:42,045
вы пришли в неудачный момент.
257
00:15:43,645 --> 00:15:49,485
Тот, что прилетел сейчас,
на пути к моей зоне.
258
00:15:51,565 --> 00:15:52,405
Он летит.
259
00:15:52,485 --> 00:15:53,325
Да, да.
260
00:16:01,205 --> 00:16:04,205
Эти киллеры дисциплинированыи хорошо организованы,
261
00:16:05,085 --> 00:16:06,805
управляются как военная часть
262
00:16:07,405 --> 00:16:10,725
и имеют больше контроля над этой зоной,чем сами военные.
263
00:16:27,485 --> 00:16:29,805
В борьбе за расположениеобщественности,
264
00:16:29,925 --> 00:16:32,445
картель пытается остановитькритику прессы.
265
00:16:33,805 --> 00:16:36,005
Они убивают перечащих им журналистов.
266
00:16:38,725 --> 00:16:40,045
Видишь, зеленый шарик?
267
00:16:40,125 --> 00:16:43,085
- Там мемориал.
- А, да.
268
00:16:45,485 --> 00:16:47,125
Репортер Хавьер Вальдес
269
00:16:47,925 --> 00:16:51,125
был застрелен среди бела днякак предупреждение другим.
270
00:16:56,165 --> 00:16:58,765
И на самом деле, он вел машину.
271
00:16:59,485 --> 00:17:00,325
Другая машина
272
00:17:01,285 --> 00:17:02,645
остановилась перед ним.
273
00:17:02,965 --> 00:17:04,205
Два вооруженных парня
274
00:17:05,045 --> 00:17:06,165
- Так.
- высунулись,
275
00:17:06,245 --> 00:17:08,645
наставили на него свои ружья.
276
00:17:08,725 --> 00:17:10,285
Он только вышел из машины,
277
00:17:10,365 --> 00:17:11,605
и они стали стрелять.
278
00:17:12,085 --> 00:17:14,165
Он был очень известным журналистом,
279
00:17:14,925 --> 00:17:16,565
моим другом и коллегой.
280
00:17:17,165 --> 00:17:21,005
Это еще один знак того, что
в этом городе никто не в безопасности.
281
00:17:21,325 --> 00:17:23,005
В него выстрели 12 раз.
282
00:17:23,285 --> 00:17:25,565
В 12 часов дня.
283
00:17:26,245 --> 00:17:30,125
Он работал в газете Ríodoce,
что в переводе с испанского означает
284
00:17:30,285 --> 00:17:31,525
«река номер 12».
285
00:17:31,965 --> 00:17:33,645
Так что везде было 12.
286
00:17:34,485 --> 00:17:35,485
Пятьдесят лет.
287
00:17:36,445 --> 00:17:39,285
- Один месяц и 1 день.
- Да, ему было 50 лет.
288
00:17:39,965 --> 00:17:44,045
Я все ещё, до сих пор
не могу поверить в то, что случилось.
289
00:17:44,525 --> 00:17:46,525
- Это безумие.
- Мне жаль, дружище.
290
00:17:46,645 --> 00:17:48,445
Спасибо, Фокс. Я ценю…
291
00:17:49,045 --> 00:17:49,885
ценю это.
292
00:17:50,045 --> 00:17:52,045
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
293
00:17:59,325 --> 00:18:01,165
Я хочу понять, как мыслят
294
00:18:01,325 --> 00:18:03,725
люди, как те, кто убил Вальдеса.
295
00:18:04,965 --> 00:18:07,685
После того, как первая встречапрошла спокойно,
296
00:18:08,125 --> 00:18:12,085
картель позволил встретитьсяс одним из их самых безжалостных убийц.
297
00:18:15,525 --> 00:18:17,885
Нам сказали ехать на окраину города
298
00:18:18,205 --> 00:18:20,045
и ждать дальнейших инструкций.
299
00:18:24,245 --> 00:18:25,725
Наконец, нам позвонили.
300
00:18:28,525 --> 00:18:29,645
Ладно, это он.
301
00:18:31,445 --> 00:18:33,285
Он отправил мне сообщение.
302
00:18:33,365 --> 00:18:34,805
Я должен прослушать его.
303
00:18:42,965 --> 00:18:45,725
В округе много копов или военных,
304
00:18:45,805 --> 00:18:48,245
так что они пытаются обезопасить зону.
305
00:18:48,845 --> 00:18:50,725
Нам надо развернуться.
306
00:18:53,445 --> 00:18:54,765
Хорошо, езжай за этим.
307
00:18:58,925 --> 00:19:01,765
Нас направляют в бедный пригородна краю города.
308
00:19:02,245 --> 00:19:03,845
Говорят перестать снимать,
309
00:19:04,085 --> 00:19:06,645
пока не доберемся до явочногодома картеля.
310
00:19:07,405 --> 00:19:11,405
Тот, с кем я встречаюсь, стоит в началесписка властей наемных убийц.
311
00:19:12,045 --> 00:19:14,005
Он известен под именем «Гуэро».
312
00:19:18,645 --> 00:19:19,885
Мы готовы.
313
00:19:20,325 --> 00:19:21,285
Мы готовы.
314
00:19:22,005 --> 00:19:23,005
Через сколько?
315
00:19:26,085 --> 00:19:26,925
Четыре минуты.
316
00:19:28,125 --> 00:19:29,085
Хорошо, спасибо.
317
00:19:33,525 --> 00:19:34,805
Давай подготовимся.
318
00:19:34,925 --> 00:19:35,765
Хорошо.
319
00:19:35,845 --> 00:19:36,845
Все в порядке?
320
00:19:37,605 --> 00:19:38,765
Да. Четыре минуты.
321
00:19:39,005 --> 00:19:39,925
- Да.
- Отлично.
322
00:19:44,005 --> 00:19:44,845
Ну,
323
00:19:45,045 --> 00:19:47,325
судя по звукам, снаружи ходят люди.
324
00:19:50,445 --> 00:19:51,405
Они в масках.
325
00:20:00,205 --> 00:20:02,925
Привет. Как дела? Фокси. Фокси.
326
00:20:03,085 --> 00:20:08,205
Тогда никто из нас этого не знал,но это стало последним интервью Гуэро.
327
00:20:10,325 --> 00:20:11,165
Все в порядке?
328
00:20:13,085 --> 00:20:16,565
Во-первых, спасибо, что пришли
на встречу, я это очень ценю.
329
00:20:17,525 --> 00:20:18,605
Это честь.
330
00:20:19,165 --> 00:20:22,485
Думаете, для Вас было опасно
встретиться с нами сегодня?
331
00:20:22,805 --> 00:20:25,165
Да, весьма.
332
00:20:25,525 --> 00:20:28,005
И определенно для нас
это тоже рискованно.
333
00:20:29,245 --> 00:20:32,165
Если сделаете все правильно, нет.
На самом деле,
334
00:20:32,245 --> 00:20:35,845
у меня вокруг люди, которые предупредят
о приближении властей.
335
00:20:35,925 --> 00:20:39,245
Для этого я их и поставил,
чтобы не подвергать вас риску.
336
00:20:39,525 --> 00:20:45,245
Но если сделаете глупость,
окажетесь в опасности. Тогда вы попали.
337
00:20:49,365 --> 00:20:51,965
Как бы Вы описали свою работу?
338
00:20:52,325 --> 00:20:56,285
В настоящее время я наемный убийца
и владею лабораторией.
339
00:20:57,085 --> 00:21:03,605
Я мог бы достигнуть уровня
моего босса,
340
00:21:04,245 --> 00:21:07,405
но это очень высоко
и это уже очень опасно.
341
00:21:07,645 --> 00:21:09,165
Так высоко я не хочу.
342
00:21:09,885 --> 00:21:13,405
Можете описать свой стиль жизни
343
00:21:13,525 --> 00:21:14,685
в организации?
344
00:21:15,485 --> 00:21:17,125
Бывает и хорошо, и плохо.
345
00:21:17,205 --> 00:21:18,965
Ежедневная опасность.
346
00:21:21,725 --> 00:21:22,725
Что еще сказать?
347
00:21:22,805 --> 00:21:25,405
Иногда имеешь много,
а иногда ничего.
348
00:21:25,685 --> 00:21:27,285
Вам это нравится?
349
00:21:28,445 --> 00:21:29,365
Деньги,
350
00:21:31,085 --> 00:21:32,525
вот что мне нравится.
351
00:21:33,445 --> 00:21:35,565
Когда проводишь время с женщинами,
352
00:21:35,645 --> 00:21:38,845
покупаешь машины, одежду или дом.
353
00:21:39,005 --> 00:21:40,485
Но каждый день я боюсь.
354
00:21:41,165 --> 00:21:42,205
Чего Вы боитесь?
355
00:21:42,885 --> 00:21:47,125
Боюсь, что когда пойду убивать,
что-то пойдет не так.
356
00:21:47,485 --> 00:21:49,445
Потому что не знаю, вернусь ли.
357
00:21:50,405 --> 00:21:54,565
Это то, что мне нравится меньше всего,
и что меня пугает.
358
00:22:01,125 --> 00:22:02,325
Пару недель спустя
359
00:22:02,725 --> 00:22:04,365
страхи Гуэро реализовались,
360
00:22:04,525 --> 00:22:06,405
когда его застрелили военные.
361
00:22:07,725 --> 00:22:11,925
Ранним утром стало известно,что в Кульякане, Синалоа, военные
362
00:22:12,045 --> 00:22:15,285
застрелили человека по имениЛуис Альфонсо Мурильо.
363
00:22:15,445 --> 00:22:18,765
Он был известен как «Гуэро Ранас»и считался
364
00:22:18,845 --> 00:22:22,725
одним из основных источников насилияв Синалоа.
365
00:22:26,725 --> 00:22:27,725
Даже после смерти
366
00:22:28,045 --> 00:22:31,165
богатство и власть наркоторговцевостается на виду.
367
00:22:33,125 --> 00:22:36,925
Это кладбище в пригороде Кульяканаявляется последним пристанищем
368
00:22:37,005 --> 00:22:38,365
наркобаронов Синалоа.
369
00:22:41,845 --> 00:22:43,685
Мы въезжаем без предупреждения.
370
00:22:44,725 --> 00:22:45,925
Тут есть надгробия,
371
00:22:46,005 --> 00:22:48,045
ты увидишь здесь могилы стоимостью
372
00:22:48,285 --> 00:22:52,205
больше $700 000.
373
00:22:52,325 --> 00:22:55,525
Это невероятно много денег
для могилы, надгробия.
374
00:22:56,165 --> 00:22:59,805
Зачем они устанавливают
пуленепробиваемые стекла?
375
00:22:59,885 --> 00:23:01,685
Зачем им золоченые решетки?
376
00:23:02,005 --> 00:23:07,125
Зачем привозить мрамор из Италии?
377
00:23:07,245 --> 00:23:10,005
Это просто безумие, как это устроено.
378
00:23:10,325 --> 00:23:13,445
И это признак власти.
379
00:23:13,525 --> 00:23:15,085
Они хотят показать власть.
380
00:23:15,285 --> 00:23:16,205
Замок.
381
00:23:16,845 --> 00:23:18,565
Он огромен. На окнах решетки.
382
00:23:21,005 --> 00:23:22,405
Тот с балконом.
383
00:23:23,205 --> 00:23:24,605
У них столько денег,
384
00:23:25,085 --> 00:23:27,925
что они не знают,
на что тратить эти деньги.
385
00:23:30,525 --> 00:23:32,805
Осторожно. Останови.
Опусти камеру.
386
00:23:35,285 --> 00:23:36,125
Опусти камеру.
387
00:23:37,245 --> 00:23:39,325
Выпусти меня. Я поговорю с ними.
388
00:23:39,445 --> 00:23:40,885
Здесь далеко не уедешь
389
00:23:41,085 --> 00:23:42,285
незамеченным.
390
00:23:42,405 --> 00:23:43,245
Добрый день.
391
00:23:44,205 --> 00:23:45,485
Мы с телевидения.
392
00:23:51,485 --> 00:23:54,725
Они не хотят, чтобы мы продолжали
здесь снимать,
393
00:23:55,005 --> 00:23:56,805
и у них очень агрессивный вид.
394
00:24:00,965 --> 00:24:04,765
Причина, по которой картели Мексикистали самыми богатыми в мире,
395
00:24:05,645 --> 00:24:06,525
это география.
396
00:24:07,445 --> 00:24:08,285
КОЛУМБИЯ
ПЕРУ
397
00:24:08,365 --> 00:24:12,525
Она последний пункт на пути почти всехнаркотиков из Латинской Америки,
398
00:24:12,605 --> 00:24:13,645
МЕКСИКА
КОЛУМБИЯ
399
00:24:13,725 --> 00:24:15,285
а Соединенные Штаты,
400
00:24:15,725 --> 00:24:17,525
крупнейший в мире потребитель,
401
00:24:17,645 --> 00:24:18,725
совсем рядом.
402
00:24:18,805 --> 00:24:20,525
США
МЕКСИКА
403
00:24:21,725 --> 00:24:23,645
Большие деньги в мире наркотиков
404
00:24:23,845 --> 00:24:25,325
приносит не производство,
405
00:24:25,565 --> 00:24:26,565
а контрабанда.
406
00:24:27,965 --> 00:24:29,525
А картель Синалоа
407
00:24:29,605 --> 00:24:34,085
единолично ввозит контрабандойполовину героина и кокаина,
408
00:24:34,325 --> 00:24:35,645
потребляемого в США.
409
00:24:40,805 --> 00:24:44,405
Они согласны раскрыть один способконтрабанды. Он очень прост,
410
00:24:44,765 --> 00:24:46,605
и его крайне сложно остановить.
411
00:24:48,925 --> 00:24:51,885
Нас направили в гараж на краю города.
412
00:24:56,845 --> 00:24:57,965
Добрый вечер.
413
00:24:58,045 --> 00:24:58,885
Фокси.
414
00:24:59,045 --> 00:24:59,885
Филиппе.
415
00:25:00,005 --> 00:25:01,565
Филиппе. Очень приятно.
416
00:25:02,205 --> 00:25:03,925
Итак, что мы видим?
417
00:25:04,005 --> 00:25:06,045
Что Вы сегодня упаковываете?
418
00:25:06,165 --> 00:25:07,285
Вот оно.
419
00:25:11,565 --> 00:25:13,485
Хорошо. Что у нас здесь?
420
00:25:13,565 --> 00:25:15,245
Героина на $49 000
421
00:25:15,325 --> 00:25:18,085
и $23 000 кокаина.
422
00:25:18,325 --> 00:25:19,445
Можно посмотреть?
423
00:25:24,845 --> 00:25:27,605
Честно говоря, это очень мощный запас.
424
00:25:28,485 --> 00:25:30,685
Интересно, куда они его упакуют.
425
00:25:31,245 --> 00:25:36,165
Надо опустить их, чтобы подготовить
место для упаковки того, что вы видели.
426
00:25:36,965 --> 00:25:38,285
Чтобы засунуть
427
00:25:38,965 --> 00:25:40,205
свертки, пакеты.
428
00:25:44,565 --> 00:25:47,165
Филиппе, где Вы научились этим навыкам?
429
00:25:47,645 --> 00:25:49,445
Научился на практике.
430
00:25:59,445 --> 00:26:01,165
Да, хорошо сработано.
431
00:26:04,525 --> 00:26:05,565
Да, смотрится
432
00:26:06,445 --> 00:26:07,365
очень хорошо.
433
00:26:08,765 --> 00:26:10,325
Он все поставил обратно.
434
00:26:11,525 --> 00:26:13,365
Не скажешь, что что-то трогали.
435
00:26:18,005 --> 00:26:20,965
И вот героин на $49 000
436
00:26:21,085 --> 00:26:24,245
и кокаин на $23 000 были упакованы
за десять минут.
437
00:26:25,565 --> 00:26:26,725
Большое спасибо.
438
00:26:36,005 --> 00:26:39,245
Теперь эта машина проедет960 км на север,
439
00:26:41,085 --> 00:26:43,045
к границе с Соединенными Штатами.
440
00:26:46,125 --> 00:26:48,805
Стоимость наркотиков утраиваетсясразу за ней.
441
00:26:52,565 --> 00:26:56,765
Лишь через этот пограничный пунктежедневно проезжает 10 000 машин.
442
00:26:57,845 --> 00:26:59,845
Такое число тщательно не обыщешь.
443
00:27:02,085 --> 00:27:04,285
Уверен, кто-то здесь везет наркотики.
444
00:27:04,925 --> 00:27:07,405
Здесь около сотни машин.
445
00:27:11,725 --> 00:27:13,685
Вероятно, они смогут их провезти.
446
00:27:15,405 --> 00:27:16,325
Я хочу сказать,
447
00:27:18,005 --> 00:27:22,605
насколько тщательно можно проверить
порядка 150 машин?
448
00:27:25,885 --> 00:27:27,565
- Добрый день.
- Добрый день.
449
00:27:27,805 --> 00:27:28,645
Пожалуйста.
450
00:27:29,765 --> 00:27:30,605
Вот и все.
451
00:27:31,165 --> 00:27:32,165
Граница пройдена.
452
00:27:32,485 --> 00:27:33,485
Мы в Америке.
453
00:27:37,845 --> 00:27:38,685
Легко.
454
00:27:40,445 --> 00:27:44,285
Контроль за путями контрабандылежит в основе бизнеса картелей,
455
00:27:45,365 --> 00:27:50,005
но ради его достижения понадобилисьиндустриализация, насилие и убийства.
456
00:27:52,125 --> 00:27:54,125
Я еду в тюрьму в Техасе,
457
00:27:54,685 --> 00:27:58,845
чтобы узнать, как картели превращаютсвоих членов в безжалостных убийц.
458
00:28:00,685 --> 00:28:02,285
Встречусь с бывшим убийцей,
459
00:28:02,485 --> 00:28:04,525
признавшимся в более 30 убийств.
460
00:28:06,045 --> 00:28:08,405
Отбывая 70-ти летний срок,
461
00:28:08,765 --> 00:28:13,205
он согласился поговорить о секретныхучебных лагерях, где он учился убивать.
462
00:28:14,925 --> 00:28:15,925
Привет, как дела?
463
00:28:16,165 --> 00:28:17,485
- В порядке, сэр.
- Да?
464
00:28:17,765 --> 00:28:18,605
Джейсон.
465
00:28:18,765 --> 00:28:22,045
Он был втянут в картель еще ребенком.
466
00:28:23,005 --> 00:28:25,725
Когда Вы выполняли работу,
которой занимались,
467
00:28:25,925 --> 00:28:29,565
семья знала, что происходило?
Знали, с чем Вы были связаны?
468
00:28:29,685 --> 00:28:33,005
Я почти уверен, что они подозревали,
что происходило,
469
00:28:33,085 --> 00:28:34,485
ведь мы говорим о
470
00:28:35,685 --> 00:28:39,125
подростке 13 лет, который
разъезжает на машине за $100 000.
471
00:28:40,525 --> 00:28:43,605
Когда видишь его всегда при деньгах,
в модной одежде,
472
00:28:45,485 --> 00:28:46,805
знаешь, что-то не так.
473
00:28:47,165 --> 00:28:50,885
Первый раз я убил человека
в 26, 27 лет.
474
00:28:51,925 --> 00:28:54,925
Да, верно, в 26, 27.
Это было в перестрелке.
475
00:28:55,005 --> 00:28:58,205
Это было посреди перестрелки.
Я это очень хорошо помню.
476
00:28:58,285 --> 00:29:00,725
Когда был Ваш первый раз,
477
00:29:00,805 --> 00:29:02,005
и как это произошло?
478
00:29:02,085 --> 00:29:02,925
Мне
479
00:29:04,485 --> 00:29:06,925
шел 13-й год, когда я впервые
лишил жизни.
480
00:29:07,205 --> 00:29:08,925
В один день
481
00:29:09,765 --> 00:29:10,605
меня
482
00:29:10,885 --> 00:29:12,165
пригласили в Мексику.
483
00:29:12,485 --> 00:29:14,325
Я не знал, что происходит,
484
00:29:14,405 --> 00:29:16,885
и увидел около шести людей на коленях.
485
00:29:17,165 --> 00:29:20,805
Потом они указали на того,
кто всем заправлял, засмеялись и…
486
00:29:22,805 --> 00:29:25,485
потом они увидели мою панику
и испуганное лицо
487
00:29:25,565 --> 00:29:27,325
и спросили, убивал ли я уже.
488
00:29:29,325 --> 00:29:30,165
И
489
00:29:31,005 --> 00:29:31,925
я ответил «да»,
490
00:29:33,605 --> 00:29:34,565
зная, что я
491
00:29:37,365 --> 00:29:39,165
никогда не лишал никого жизни.
492
00:29:40,685 --> 00:29:42,045
Он достал пистолет,
493
00:29:43,365 --> 00:29:45,845
сказал убить человека на коленях
перед ним.
494
00:29:48,245 --> 00:29:50,725
И я просто застрелил его.
495
00:29:55,405 --> 00:29:57,645
И он сказал, что берет меня в штат.
496
00:29:58,845 --> 00:30:00,165
Сказал: «Не переживай.
497
00:30:00,405 --> 00:30:03,005
Возвращайся в школу,
занимайся своими делами.
498
00:30:03,325 --> 00:30:05,165
Я позвоню, когда понадобишься».
499
00:30:07,205 --> 00:30:10,925
Две недели спустя он снова
вызвал меня в Мексику.
500
00:30:12,165 --> 00:30:13,685
Я прошел
501
00:30:14,325 --> 00:30:17,485
обучение и тренировку, и был
готов возможно увидеть…
502
00:30:17,725 --> 00:30:18,565
ужасные вещи.
503
00:30:18,645 --> 00:30:19,725
Для вас это было…
504
00:30:20,005 --> 00:30:20,845
так.
505
00:30:20,925 --> 00:30:22,085
Вы тренируетесь,
506
00:30:23,725 --> 00:30:24,845
вас учат стрелять,
507
00:30:25,965 --> 00:30:27,405
- всему обучают.
- Да.
508
00:30:28,405 --> 00:30:29,245
Ну…
509
00:30:29,925 --> 00:30:31,405
Полученное мной обучение,
510
00:30:32,285 --> 00:30:33,125
оно
511
00:30:35,285 --> 00:30:36,925
почти такое же,
512
00:30:37,565 --> 00:30:39,125
но ты не тренируешься
513
00:30:40,645 --> 00:30:42,005
на бумажных мишенях.
514
00:30:43,205 --> 00:30:44,045
Это…
515
00:30:47,125 --> 00:30:48,205
это постоянная…
516
00:30:49,605 --> 00:30:50,485
зона войны.
517
00:30:50,965 --> 00:30:52,925
Тренируешься на живых мишенях.
518
00:30:53,245 --> 00:30:56,085
Знаю, что это может прозвучать жестко,
519
00:30:56,525 --> 00:30:57,885
но такова реальность.
520
00:30:58,085 --> 00:31:00,205
Люди, которых мы использовали
521
00:31:00,445 --> 00:31:03,245
как мишени, были членами
конкурирующего картеля.
522
00:31:03,925 --> 00:31:04,885
Бывало…
523
00:31:05,565 --> 00:31:08,005
по 50, 60, иногда более 100 людей,
524
00:31:09,085 --> 00:31:09,925
просто…
525
00:31:10,285 --> 00:31:12,165
как скот на забой.
526
00:31:13,325 --> 00:31:14,165
И…
527
00:31:15,005 --> 00:31:17,405
в некоторых сценариях был дом.
528
00:31:17,645 --> 00:31:18,725
Их запирают там
529
00:31:18,805 --> 00:31:21,445
и говорят: «Если выберешься
отсюда живым,
530
00:31:23,445 --> 00:31:24,565
мы тебя отпустим».
531
00:31:26,645 --> 00:31:29,125
И эти люди бьются за свою жизнь.
532
00:31:30,165 --> 00:31:31,405
Они кидают тебя туда.
533
00:31:32,005 --> 00:31:33,085
Иногда
534
00:31:34,605 --> 00:31:36,405
для них это как…
535
00:31:40,325 --> 00:31:42,685
Дайте человеку нож
536
00:31:44,085 --> 00:31:47,405
в такой ситуации и удивитесь,
что он может с ним сделать.
537
00:31:48,445 --> 00:31:49,285
И…
538
00:31:50,245 --> 00:31:53,045
ты идешь внутрь и пытаешь убить его,
а он тебя.
539
00:31:53,165 --> 00:31:55,165
Лишь один человек выйдет живым.
540
00:31:56,045 --> 00:31:57,725
Вам приходилось пытать людей
541
00:31:57,885 --> 00:32:01,125
в этих тренировочных лагерях
или в поле?
542
00:32:03,645 --> 00:32:04,485
Я не…
543
00:32:04,885 --> 00:32:06,885
мне эта работа не нравилась.
544
00:32:09,285 --> 00:32:10,845
Особенно, когда становится
545
00:32:11,245 --> 00:32:12,085
так кроваво.
546
00:32:14,285 --> 00:32:15,805
Но я делал это раньше.
547
00:32:17,005 --> 00:32:17,845
Да, делал.
548
00:32:17,925 --> 00:32:19,685
То есть я делал
549
00:32:22,845 --> 00:32:26,365
простые вещи, которые обычно делают.
550
00:32:26,805 --> 00:32:27,805
Вырывал зубы,
551
00:32:29,365 --> 00:32:30,525
резал пальцы…
552
00:32:31,405 --> 00:32:32,245
медленно.
553
00:32:32,565 --> 00:32:33,405
Или…
554
00:32:38,885 --> 00:32:40,205
начинал варить заживо.
555
00:32:41,285 --> 00:32:43,285
Знаешь, это просто то, что
556
00:32:44,285 --> 00:32:46,645
заставляет их говорить,
в некотором роде.
557
00:32:48,485 --> 00:32:51,845
Думаете, Вы втянулись?
Вам нравилось то, что Вы делали?
558
00:32:53,205 --> 00:32:54,765
Я не получал удовольствие.
559
00:32:59,565 --> 00:33:00,405
Но…
560
00:33:03,285 --> 00:33:05,285
старался быть лучшим в своем деле.
561
00:33:06,445 --> 00:33:10,645
Если я и мог выжить в этой жизни,
в этом образе жизни, в этом мире,
562
00:33:12,885 --> 00:33:14,205
надо было быть лучшим.
563
00:33:23,645 --> 00:33:27,085
Картель всё еще продолжает выпускатьпостоянный поток убийц
564
00:33:27,165 --> 00:33:29,085
из своих тренировочных лагерей.
565
00:33:30,165 --> 00:33:32,605
Вот почему насилиенаркокартелей в Мексике
566
00:33:32,765 --> 00:33:34,885
унесло более 200 000 жизней,
567
00:33:35,725 --> 00:33:37,925
даже больше, чем война в Афганистане.
568
00:33:41,525 --> 00:33:42,445
США
МЕКСИКА
569
00:33:42,525 --> 00:33:44,445
Я снова пересекаю границу и еду
570
00:33:44,685 --> 00:33:46,085
в город, заполоненный
571
00:33:46,325 --> 00:33:47,805
убийцами как Вольф-Бой.
572
00:33:49,725 --> 00:33:53,405
Сейчас он стоит на втором месте в мирепо количеству убийств.
573
00:33:53,485 --> 00:33:54,325
АКАПУЛЬКО
574
00:34:00,245 --> 00:34:01,285
Акапулько
575
00:34:01,725 --> 00:34:03,205
в свои золотые 60-е годы
576
00:34:03,605 --> 00:34:05,685
был моден среди звезд Голливуда.
577
00:34:06,885 --> 00:34:09,405
До недавнего временисотни тысяч туристов
578
00:34:09,485 --> 00:34:11,205
слетались сюда со всего мира.
579
00:34:15,965 --> 00:34:16,805
Но сейчас
580
00:34:17,205 --> 00:34:19,005
его отели в основном пустуют.
581
00:34:24,965 --> 00:34:28,285
В отличие от Кульякана,где заправляет один картель,
582
00:34:28,845 --> 00:34:31,885
здесь за власть боретсяболее 20 картелей.
583
00:34:33,965 --> 00:34:37,605
Полиции приходится отправлятьна операции большие отряды.
584
00:34:39,205 --> 00:34:43,525
Прямо сейчас мы следуем наводкео явочной квартире картеля.
585
00:34:44,925 --> 00:34:46,445
У нас значительные силы.
586
00:34:47,485 --> 00:34:51,165
Здесь три, четыре…
Четыре грузовика. Мы в одном из них.
587
00:34:52,085 --> 00:34:54,685
Потом еще 20 мотоциклов
588
00:34:54,765 --> 00:34:56,725
и прикрытие армии,
589
00:34:56,925 --> 00:34:59,405
которое осталось немного позади.
590
00:34:59,485 --> 00:35:02,485
Это мощная защита на случай,
если сильно разгорится.
591
00:35:17,845 --> 00:35:21,165
Тут пункт оплаты проезда в туннель и…
592
00:35:22,205 --> 00:35:25,405
и каждый полицейский платит отдельно,
чтобы проехать.
593
00:35:26,965 --> 00:35:28,965
Думаю, они немного…
594
00:35:29,925 --> 00:35:30,845
автономны.
595
00:35:38,525 --> 00:35:41,485
Несколько парней только что спрыгнули,
выгрузились.
596
00:35:41,725 --> 00:35:44,605
Только глупец пойдет против
стольких парней.
597
00:35:48,685 --> 00:35:50,765
Они только что зашли в комнату.
598
00:35:50,845 --> 00:35:52,685
Даже не вижу, сколько там было.
599
00:35:52,765 --> 00:35:54,525
Там шесть, от 6 до 8 парней.
600
00:35:55,085 --> 00:35:57,525
Сейчас они внутри.
Они зашли, держа руку
601
00:35:57,685 --> 00:36:00,005
на плече другого, так они могут
общаться
602
00:36:00,085 --> 00:36:02,205
без слов, просто дотрагиваясь.
603
00:36:09,365 --> 00:36:11,645
Оказалось, что жильцы уже сбежали.
604
00:36:13,125 --> 00:36:15,405
У картеля наблюдатели по всему городу,
605
00:36:15,485 --> 00:36:17,925
поэтому их сложно застать врасплох.
606
00:36:18,605 --> 00:36:19,525
Что это значит?
607
00:36:19,605 --> 00:36:20,925
Это «Святая Смерть»,
608
00:36:22,165 --> 00:36:23,565
святая,
609
00:36:24,045 --> 00:36:27,485
которой молятся многие преступники.
610
00:36:38,925 --> 00:36:40,405
Несмотря на видимую силу,
611
00:36:40,725 --> 00:36:44,005
полиция уступает наркоторговцампо числу людей и оружия.
612
00:36:47,445 --> 00:36:49,645
И человек, знающий этослишком хорошо,
613
00:36:49,725 --> 00:36:51,085
это Гектор Рамирес,
614
00:36:51,725 --> 00:36:53,205
эксперт-криминалист.
615
00:36:55,685 --> 00:36:56,525
Привет, Фокси.
616
00:36:56,605 --> 00:36:57,605
Добро пожаловать.
617
00:36:57,685 --> 00:36:59,045
Как дела? Вы в порядке?
618
00:36:59,125 --> 00:37:01,165
Это здание прокуратуры.
619
00:37:01,405 --> 00:37:04,125
А там лаборатория судебной медицины.
620
00:37:04,285 --> 00:37:05,245
Пойдемте.
621
00:37:05,445 --> 00:37:06,285
Да, идем.
622
00:37:13,365 --> 00:37:14,325
В 2006
623
00:37:14,445 --> 00:37:17,245
увидеть в Акапулько смерть
от огнестрела
624
00:37:17,725 --> 00:37:19,165
было необычно.
625
00:37:19,365 --> 00:37:22,485
С того времени убийства дошли
до расчленения.
626
00:37:22,925 --> 00:37:24,965
Они вскрывают грудину, эту кость,
627
00:37:25,325 --> 00:37:29,045
вытаскивают все органы, кишки
и складывают из них буквы.
628
00:37:29,885 --> 00:37:31,965
Как часто убийц ловят?
629
00:37:32,485 --> 00:37:33,605
Не очень часто,
630
00:37:33,725 --> 00:37:35,605
ведь они убивают друг друга.
631
00:37:35,925 --> 00:37:39,605
Предположим, что в прошлом году
я убил пять человек
632
00:37:40,125 --> 00:37:40,965
или двадцать,
633
00:37:41,925 --> 00:37:43,245
а в этом меня убили.
634
00:37:43,605 --> 00:37:48,045
И эти убийства остаются безнаказанными,
так как неизвестно, кто их совершил.
635
00:37:48,645 --> 00:37:49,485
Много работы.
636
00:37:49,565 --> 00:37:50,405
Да.
637
00:37:50,885 --> 00:37:53,445
- Практически можете не уходить домой.
- Да.
638
00:37:54,765 --> 00:37:57,925
Я провел шесть месяцев,
не видя свою мать.
639
00:37:58,565 --> 00:37:59,685
Ничего себе.
640
00:38:00,005 --> 00:38:01,245
Вам нравится работа?
641
00:38:01,485 --> 00:38:02,925
Да, я люблю свою работу.
642
00:38:10,125 --> 00:38:10,965
Идем.
643
00:38:11,085 --> 00:38:14,365
Гектор получил звонок
об еще одном убийстве картеля.
644
00:38:15,285 --> 00:38:17,405
Тело оставили в общественном месте
645
00:38:17,685 --> 00:38:19,245
как жуткое предупреждение.
646
00:38:22,725 --> 00:38:25,085
Какая у Вас есть информация
об этом теле?
647
00:38:25,885 --> 00:38:30,205
В этом отчете дается более
конкретная информация и говорится
648
00:38:30,285 --> 00:38:33,245
о расчлененном трупе,
который бросили на улице.
649
00:38:37,725 --> 00:38:38,925
Это там напротив.
650
00:38:39,765 --> 00:38:40,885
Здесь. Это здесь.
651
00:39:15,845 --> 00:39:18,085
Ему отрезали голову и обе руки.
652
00:39:18,965 --> 00:39:20,245
Там лежит мешок
653
00:39:20,365 --> 00:39:23,565
и рядом, черт побери, торс
654
00:39:23,925 --> 00:39:25,845
с обернутым вокруг талии мешком,
655
00:39:25,925 --> 00:39:28,605
так что видно, где отрубили его
голову и руки.
656
00:39:32,565 --> 00:39:35,805
Это было сделано людьми,
которые не шутят.
657
00:39:36,645 --> 00:39:37,765
Это весьма зловеще.
658
00:39:39,925 --> 00:39:42,765
Вдруг полицейский кричит,что на нас нападение.
659
00:39:43,925 --> 00:39:45,365
Осторожно, пожалуйста!
660
00:39:48,405 --> 00:39:49,405
Спасибо!
661
00:39:50,965 --> 00:39:52,365
Туда, по той стороне!
662
00:39:54,805 --> 00:39:55,645
Подождите.
663
00:39:57,325 --> 00:39:59,205
Дружище, я бы не залезал туда,
664
00:39:59,285 --> 00:40:01,605
если будешь опускаться,
опускайся здесь.
665
00:40:08,685 --> 00:40:09,765
Вперед, вперед.
666
00:40:15,765 --> 00:40:17,245
Если что-то появится там,
667
00:40:17,325 --> 00:40:19,405
за поворот, так как там есть стена.
668
00:40:23,925 --> 00:40:25,205
Автомобильная авария?
669
00:40:25,405 --> 00:40:26,245
Да.
670
00:40:26,325 --> 00:40:28,805
Все в порядке, но видишь,
как все психуют.
671
00:40:28,885 --> 00:40:29,725
Знаю, да.
672
00:40:31,085 --> 00:40:32,845
Уже это любопытно.
673
00:40:33,125 --> 00:40:35,045
Авария, и все копы сходят с ума,
674
00:40:35,125 --> 00:40:36,765
так как уже было убийство.
675
00:40:36,845 --> 00:40:40,405
Значит, здесь определенно часто
происходят такие вещи.
676
00:40:40,525 --> 00:40:44,205
Это также может быть
отвлекающим маневром. Бывает,
677
00:40:45,005 --> 00:40:46,205
происходит авария
678
00:40:46,365 --> 00:40:47,925
или что-то подозрительное.
679
00:40:48,005 --> 00:40:49,365
Люди идут туда, а потом
680
00:40:49,965 --> 00:40:52,045
на периферии, где никто не смотрит,
681
00:40:52,125 --> 00:40:54,845
происходит что-то еще.
Кто-то устраивает засаду
682
00:40:54,925 --> 00:40:56,765
или убивает, получив что хочет.
683
00:40:58,805 --> 00:41:00,565
Но по сути, лучшим укрытием
684
00:41:00,645 --> 00:41:02,805
было, возможно, место прямо у тела,
685
00:41:02,885 --> 00:41:04,485
если бы пули летели оттуда.
686
00:41:05,525 --> 00:41:07,365
Полиция возвращается к телу
687
00:41:08,005 --> 00:41:09,805
искать недостающие части тела.
688
00:41:11,405 --> 00:41:12,245
Началось.
689
00:41:12,925 --> 00:41:15,125
Первой из мешка появилась его голова.
690
00:41:15,205 --> 00:41:18,405
Они подкатили голову на место,
чтобы сфотографировать.
691
00:41:18,485 --> 00:41:20,285
Они обнаружили две руки.
692
00:41:23,765 --> 00:41:25,845
Итак, это серьезное послание.
693
00:41:26,685 --> 00:41:27,805
В это вложено
694
00:41:28,085 --> 00:41:29,685
много времени и сил.
695
00:41:39,245 --> 00:41:41,725
Ужасы как этот здесьтеперь ежедневно.
696
00:41:43,085 --> 00:41:45,205
И жизнь быстро возвращается в норму.
697
00:41:45,885 --> 00:41:49,245
У Гектора было лишь 30 минутна осмотр места преступления,
698
00:41:49,765 --> 00:41:51,885
пока зона не была снова открыта.
699
00:41:56,845 --> 00:41:59,405
Можете рассказать немного
о случившемся там,
700
00:41:59,565 --> 00:42:01,805
что произошло
701
00:42:02,205 --> 00:42:03,685
и какова причина смерти?
702
00:42:04,365 --> 00:42:06,565
На данный момент могу сказать лишь,
703
00:42:07,645 --> 00:42:11,645
что это целое тело,
которое было расчленено,
704
00:42:11,725 --> 00:42:13,965
с отрезанной головой,
705
00:42:14,645 --> 00:42:17,845
удаленными верхними
и нижними конечностями.
706
00:42:18,685 --> 00:42:19,525
Больше ничего.
707
00:42:19,645 --> 00:42:23,405
Сейчас я еду в морг,
чтобы осмотреть порезы
708
00:42:23,645 --> 00:42:26,365
и определить, чем их сделали.
709
00:42:26,445 --> 00:42:28,285
Вы заметили огнестрельные раны?
710
00:42:29,245 --> 00:42:31,405
Нет, я видел только порезы.
711
00:42:31,565 --> 00:42:34,485
Но сейчас не могу сказать,
были ли они произведены
712
00:42:34,605 --> 00:42:36,605
острым или тупым предметом.
713
00:42:36,765 --> 00:42:40,405
Поэтому я вымою тело водой
714
00:42:41,085 --> 00:42:43,005
и детально изучу каждый порез.
715
00:42:44,925 --> 00:42:48,765
Это была достаточно зловещая сцена,
716
00:42:49,205 --> 00:42:51,165
оставленная посреди города.
717
00:42:51,245 --> 00:42:54,125
Там, откуда я, такое
нечасто происходит.
718
00:42:58,325 --> 00:43:01,845
Я думал, что уже всё повидалв мою бытность в спецназе,
719
00:43:02,725 --> 00:43:06,045
но это затмевает всё, что я встречална поле боя.
720
00:43:10,925 --> 00:43:13,405
Это жестоко.
Это сверх-крайняя жестокость.
721
00:43:13,485 --> 00:43:15,685
Идея за этим более жуткая, чем война.
722
00:43:15,765 --> 00:43:19,645
Безусловно, на войне есть части тел,
людей разрывает на части.
723
00:43:19,925 --> 00:43:20,765
Здесь
724
00:43:21,205 --> 00:43:24,605
это не обязано происходить,
но происходит, так как у людей
725
00:43:24,885 --> 00:43:28,805
в головах установка делать такое
с человеком, чтобы заявить что-то.
726
00:43:29,445 --> 00:43:31,245
Это даже мрачнее.
727
00:43:31,405 --> 00:43:32,365
Намного мрачнее.
728
00:43:33,205 --> 00:43:36,205
Люди говорят о надежде,
способах прекратить насилие,
729
00:43:36,285 --> 00:43:38,965
но у них сотни морпехов, солдат,
730
00:43:39,125 --> 00:43:42,205
сотни федеральных
и муниципальных полицейских,
731
00:43:43,165 --> 00:43:46,485
но они очень далеки
от разрешения этого дерьма.
732
00:43:48,965 --> 00:43:50,205
И судя по увиденному,
733
00:43:50,565 --> 00:43:52,725
Мексика не победит наркотики
734
00:43:52,845 --> 00:43:53,925
в ближайшее время.
735
00:44:26,125 --> 00:44:28,245
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина
736
00:44:30,245 --> 00:44:32,245
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.
68869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
