Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,134 --> 00:02:37,805
Shima.
2
00:02:39,010 --> 00:02:41,843
Remind that dumb bitch
of the no eating rule.
3
00:02:43,348 --> 00:02:45,385
The rule's "no smoking."
4
00:02:51,982 --> 00:02:53,893
Let me get this straight.
5
00:02:56,194 --> 00:02:58,834
You two really want to end this?
6
00:02:59,971 --> 00:03:00,930
Yes
7
00:03:02,784 --> 00:03:03,694
Haru?
8
00:03:10,250 --> 00:03:11,684
Then promise me.
9
00:03:12,294 --> 00:03:15,889
We'll break up,
but we'll finish this tour.
10
00:03:17,090 --> 00:03:18,808
Promise and sign this.
11
00:03:21,595 --> 00:03:24,633
Screw that.
We keep our promises.
12
00:03:27,017 --> 00:03:28,087
Leo?
13
00:03:30,312 --> 00:03:33,589
- Fine.
- That's good
14
00:03:36,443 --> 00:03:40,516
Haruleo plays seven cities,
then breaks up in Hakodate.
15
00:03:42,157 --> 00:03:45,354
Once you sing your last song,
we'll be strangers.
16
00:07:34,222 --> 00:07:37,021
- You won't stop her?
- What's the point?
17
00:07:48,695 --> 00:07:50,686
She'll be back for the gig.
18
00:07:54,451 --> 00:07:56,362
If she isn't,
Haruleo ends there.
19
00:08:00,957 --> 00:08:03,995
July 14th, 2018
20
00:08:05,295 --> 00:08:07,889
Lake Side Story, Hamamatsu
21
00:08:08,507 --> 00:08:10,578
"21:15 Haruleo"
22
00:08:11,218 --> 00:08:13,368
- Haru!
- Leo!
23
00:08:13,929 --> 00:08:15,328
Get out here!
24
00:08:19,768 --> 00:08:23,159
Come on, dammit!
We're all waiting!
25
00:08:54,010 --> 00:08:56,365
- Well?
- Five more minutes.
26
00:08:56,721 --> 00:08:58,120
She keeps her promises.
27
00:09:00,517 --> 00:09:03,589
If she doesn't,
you two better cover for her.
28
00:09:10,527 --> 00:09:12,245
This is your fault.
29
00:09:12,571 --> 00:09:14,926
It damn well isn't.
Gimme a break.
30
00:09:40,640 --> 00:09:41,357
Leo!
31
00:09:43,018 --> 00:09:45,737
Leo! Leo!
32
00:09:51,818 --> 00:09:53,695
I know what day it is.
33
00:09:55,989 --> 00:09:56,820
What's this?
34
00:09:59,951 --> 00:10:04,343
I tried to go but he kept stopping me,
then when I got mad...
35
00:10:07,667 --> 00:10:10,136
Why do you always
fall for guys like that?
36
00:10:13,715 --> 00:10:15,467
Cover it up in five.
37
00:10:50,335 --> 00:10:52,167
- Hi, I'm Haru.
- I'm Leo.
38
00:10:52,462 --> 00:10:53,611
We're Haruleo.
39
00:10:58,760 --> 00:11:03,277
It's been a while since
we played this club in Hamamatsu,
40
00:11:03,890 --> 00:11:05,642
so I'm really excited.
41
00:11:06,143 --> 00:11:07,781
- Leo, marry me!
- I love you Leo!
42
00:11:09,813 --> 00:11:13,363
This might sound corny,
but for Haruleo,
43
00:11:13,859 --> 00:11:18,057
this is the first place we played
on our first tour ever, so...
44
00:11:21,408 --> 00:11:22,523
How can I put it...
45
00:11:25,996 --> 00:11:31,230
Anyway, this place is special for us,
so we'll sing this song first.
46
00:11:46,266 --> 00:11:50,544
I'm going away
to get to know loneliness
47
00:11:50,937 --> 00:11:55,295
I don't need a companion for now
48
00:11:55,692 --> 00:11:59,765
On the side of a road
that wasn't really a road
49
00:12:00,322 --> 00:12:06,238
A cat with feeble eyes meowed at me
50
00:12:07,120 --> 00:12:13,150
Saying please, give me
something to dream about
51
00:12:14,211 --> 00:12:18,409
I can't be sure
The way forward isn't clear
52
00:12:18,757 --> 00:12:23,308
Although we've barely spoken at all
53
00:12:23,637 --> 00:12:27,596
Come along with me
Somewhere down the line
54
00:12:28,016 --> 00:12:33,568
A storm is bound to come
but we'll be alright
55
00:12:43,031 --> 00:12:47,389
That band before us
has a major label offer already.
56
00:12:48,203 --> 00:12:51,878
They only formed three months ago.
57
00:13:09,766 --> 00:13:12,155
Today's your birthday, Haru?
58
00:13:15,313 --> 00:13:16,428
No.
59
00:13:19,943 --> 00:13:22,219
The day I first spoke to Leo.
60
00:13:37,794 --> 00:13:38,864
When are you gonna learn?
61
00:13:39,504 --> 00:13:41,700
Didn't your parents
teach you how to fold?
62
00:13:41,923 --> 00:13:43,561
Useless. Redo it.
63
00:13:43,925 --> 00:13:47,202
Redo all of it.
64
00:13:48,180 --> 00:13:53,175
No break for you.
Get to work.
65
00:14:20,295 --> 00:14:22,935
Wanna play music?
With me.
66
00:14:37,312 --> 00:14:38,711
Sorry, forget it.
67
00:14:55,163 --> 00:14:56,392
This is G.
68
00:14:59,125 --> 00:15:00,195
This is C.
69
00:15:04,923 --> 00:15:06,960
And...C.
70
00:15:17,686 --> 00:15:18,756
G again.
71
00:15:25,110 --> 00:15:25,906
C.
72
00:15:28,196 --> 00:15:29,391
C.
73
00:15:33,577 --> 00:15:34,533
Try G.
74
00:15:37,289 --> 00:15:38,245
G...
75
00:16:27,422 --> 00:16:29,060
Give me a hand.
76
00:16:30,550 --> 00:16:32,348
Wash those tomatoes.
77
00:16:43,230 --> 00:16:44,709
Don't you cook?
78
00:16:57,702 --> 00:16:58,772
Silly.
79
00:17:21,393 --> 00:17:22,428
Looks good.
80
00:17:44,082 --> 00:17:44,913
Good?
81
00:17:51,965 --> 00:17:53,035
Bless this food.
82
00:18:21,578 --> 00:18:23,888
You're weird, Leo.
83
00:19:36,236 --> 00:19:39,228
My temperature
84
00:19:41,116 --> 00:19:44,108
was rising
85
00:19:46,037 --> 00:19:49,029
And I think
86
00:19:51,209 --> 00:19:54,201
you could tell
87
00:19:54,963 --> 00:20:02,393
So instead of opening my eyes
88
00:20:07,184 --> 00:20:10,176
I hesitated
89
00:20:11,271 --> 00:20:14,263
Two seconds later
90
00:20:17,402 --> 00:20:23,717
we realized this was the end
91
00:20:24,868 --> 00:20:27,542
Then we unnaturally...
92
00:20:27,829 --> 00:20:31,584
Then we unnaturally
faked a smile
93
00:20:32,584 --> 00:20:35,975
I'm fine with this thorn
94
00:20:38,632 --> 00:20:46,632
staying stuck inside me
95
00:20:53,688 --> 00:20:55,838
I like it. Keep going.
96
00:20:57,818 --> 00:20:59,729
I'm still working on it.
97
00:21:19,631 --> 00:21:20,701
Why?
98
00:21:23,009 --> 00:21:25,159
Why'd you ask me?
99
00:21:31,685 --> 00:21:34,074
Your eyes wanted to sing.
100
00:21:36,148 --> 00:21:37,422
Get outta here.
101
00:21:39,526 --> 00:21:40,357
I mean it.
102
00:21:44,030 --> 00:21:46,465
I felt it the first time I saw you.
103
00:21:52,497 --> 00:21:54,170
Then I'll sing.
104
00:21:55,375 --> 00:21:57,366
I'll try hard to follow you.
105
00:22:05,343 --> 00:22:10,861
We give water to our hearts
even though they'll stop one day
106
00:22:11,475 --> 00:22:16,754
We make them beat fast
and make them run away
107
00:22:17,772 --> 00:22:23,324
We rage, we hurt, we cry
Then rage, laugh, and love again
108
00:22:23,987 --> 00:22:28,857
Trying to boil water
that never seems to burst out
109
00:22:31,953 --> 00:22:37,710
In the fissures within our lives
110
00:22:38,168 --> 00:22:44,961
We collect trickling drops of hope
111
00:22:45,550 --> 00:22:48,463
Everybody has a story
112
00:22:49,554 --> 00:22:51,864
- Dubai?
- Yeah, Dubai.
113
00:22:52,265 --> 00:22:54,063
A city like a desert mirage.
114
00:23:06,613 --> 00:23:08,843
I flew first class with a patron.
115
00:23:09,407 --> 00:23:12,604
I was floating in a huge pool,
feeling the cool desert breeze.
116
00:23:13,328 --> 00:23:16,320
For some reason,
117
00:23:17,249 --> 00:23:20,367
I lifted my hand
to the sky like this,
118
00:23:20,961 --> 00:23:24,795
and felt the wind caress it.
119
00:23:34,933 --> 00:23:36,651
Then it occurred to me.
120
00:23:37,102 --> 00:23:39,537
What the hell am I doing here?
121
00:23:41,398 --> 00:23:43,912
I suddenly started
doubting everything.
122
00:23:45,193 --> 00:23:47,264
No more seducing women.
123
00:23:47,863 --> 00:23:52,653
I wanted to do something useful
with my life.
124
00:23:57,330 --> 00:23:59,799
We need a roadie,
not a manager.
125
00:24:00,208 --> 00:24:02,119
Sure. Roadie, or whatever.
126
00:24:02,878 --> 00:24:04,994
Guitar tech, programming...
127
00:24:07,924 --> 00:24:10,962
- But why us?
- I like your style.
128
00:24:11,178 --> 00:24:13,533
Your music, and your lyrics.
129
00:24:37,245 --> 00:24:38,121
This is him?
130
00:24:40,957 --> 00:24:43,312
- You were a male companion?
- Right.
131
00:24:45,253 --> 00:24:47,449
Cool. You seem trustworthy.
132
00:24:49,883 --> 00:24:51,362
Not much to look at though.
133
00:25:03,021 --> 00:25:05,331
One rule.
We keep it platonic.
134
00:25:35,137 --> 00:25:36,127
Ladies.
135
00:25:36,680 --> 00:25:38,637
Whoa dude!
136
00:25:39,641 --> 00:25:41,040
Are you serious?
137
00:25:41,393 --> 00:25:44,704
The ex-owners signed
a major deal after six months.
138
00:25:45,313 --> 00:25:47,224
Now they headline fests.
139
00:25:48,233 --> 00:25:53,103
So, we'll follow suit,
and take this as far as we can.
140
00:25:56,449 --> 00:25:58,918
We're not doing this to sell out.
141
00:25:59,077 --> 00:26:02,627
They all say that,
but no success, no future.
142
00:26:03,874 --> 00:26:05,751
- Un- Sure, but...
- Dream big!
143
00:26:07,627 --> 00:26:08,537
To the Budokan.
144
00:26:11,173 --> 00:26:12,766
To the Grammys!
145
00:26:20,140 --> 00:26:22,017
To singing fill we die!
146
00:26:27,481 --> 00:26:30,234
July 15th, 2018
147
00:26:32,611 --> 00:26:35,922
Room9, Yokkaichi
148
00:26:44,164 --> 00:26:47,998
Inside a sudden storm
149
00:26:48,877 --> 00:26:53,189
Wind pierces deep into my eyes
150
00:26:53,673 --> 00:26:57,428
Reality and a towering wall
151
00:26:57,844 --> 00:27:02,202
Attack and wrap around me
152
00:27:05,101 --> 00:27:09,174
Even days as monotonous as these
153
00:27:09,606 --> 00:27:14,123
Fly past in a flash
As our journey goes on
154
00:27:15,904 --> 00:27:17,815
6,500 yen.
155
00:27:18,949 --> 00:27:21,384
Shame about the poor turnout today.
156
00:27:22,494 --> 00:27:23,245
Here.
157
00:27:26,164 --> 00:27:31,193
- That rumor about Haruleo breaking up.
- No.
158
00:27:34,089 --> 00:27:36,683
Well, rumors like that
spring up about every group.
159
00:27:36,925 --> 00:27:38,279
If it is true,
160
00:27:41,429 --> 00:27:48,381
making it public
would draw bigger crowds.
161
00:28:08,999 --> 00:28:10,876
Fans are watching, Haru.
162
00:28:30,437 --> 00:28:32,508
Night comes.
163
00:28:33,648 --> 00:28:37,243
My body burns,
and a single word tumbles out.
164
00:28:39,696 --> 00:28:41,573
Freezing cold to the touch...
165
00:28:47,913 --> 00:28:51,827
You're playing much better.
Let's keep it up.
166
00:29:49,391 --> 00:29:51,780
Night comes.
167
00:29:52,602 --> 00:29:55,879
My body burns,
and a single word tumbles out.
168
00:29:57,899 --> 00:30:01,415
Freezing cold to the touch,
169
00:30:02,195 --> 00:30:05,586
so much that I instantly let it go.
170
00:30:06,449 --> 00:30:08,725
Another word I no longer recognize
171
00:30:10,162 --> 00:30:13,917
escapes from me again today.
172
00:30:17,878 --> 00:30:19,835
Well... I don't know, it's like...
173
00:30:20,338 --> 00:30:22,648
...falling in love with someone,
I guess.
174
00:30:22,966 --> 00:30:26,118
I mean,
it feels kinda like that, but...
175
00:30:26,470 --> 00:30:30,350
That's not all.
It comes from a deeper place.
176
00:30:30,765 --> 00:30:33,996
Like love, and despair...
177
00:30:34,561 --> 00:30:38,919
All exploding outward,
you know?
178
00:30:39,483 --> 00:30:43,158
It's like, they get into the
cracks in your heart,
179
00:30:43,737 --> 00:30:51,737
and stir everything up.
180
00:30:52,788 --> 00:30:56,907
Hey, you two. Wait a second.
Tell me about them.
181
00:31:00,045 --> 00:31:01,604
Well...
182
00:31:07,344 --> 00:31:15,344
Goodbye lips
Now who will I
183
00:31:16,436 --> 00:31:21,385
say goodbye to while gazing at you
184
00:31:23,109 --> 00:31:29,947
Goodbye lips
Right now, for the first time
185
00:31:30,992 --> 00:31:34,303
I know the pain
I feel right here
186
00:31:34,830 --> 00:31:39,506
is love
187
00:31:53,723 --> 00:31:56,397
I'm here with indie music darlings
188
00:31:56,643 --> 00:32:00,159
Haruleo, who are
unstoppable right now.
189
00:32:00,564 --> 00:32:04,239
The secret to your music's appeal
is your wonderful lyrics, Haru.
190
00:32:04,818 --> 00:32:07,970
I'm such a huge fan...
191
00:32:10,407 --> 00:32:11,636
I really am!
192
00:32:12,075 --> 00:32:14,305
For example, "Goodbye Lips."
193
00:32:14,578 --> 00:32:22,053
It sounds like a final farewell
to the lips of someone loved dearly,
194
00:32:22,878 --> 00:32:26,951
but you could also interpret it as
a farewell to a past self,
195
00:32:27,382 --> 00:32:29,771
like making a
positive change in your life.
196
00:32:30,010 --> 00:32:33,401
Listeners can find
their own meaning in it.
197
00:32:33,722 --> 00:32:37,477
It's so emotional,
and so profound...
198
00:32:42,397 --> 00:32:44,513
But not just its lyrics.
199
00:32:44,900 --> 00:32:48,734
Its composition is really
powerful and soothing...
200
00:32:49,237 --> 00:32:52,593
Haru, you compose
the songs too?
201
00:32:53,533 --> 00:32:57,128
- Yes, but...
- You're a genius!
202
00:32:57,662 --> 00:33:03,817
But the lyrics and the music work
because of Leo's voice...
203
00:33:04,377 --> 00:33:06,687
Of course, Leo's voice is lovely.
204
00:33:07,130 --> 00:33:10,168
But the music, and the lyrics...
How can I put it?
205
00:33:10,467 --> 00:33:12,185
They intertwine,
and then Haru's voice...
206
00:33:12,427 --> 00:33:16,261
Yours too, Leo.
But your voice, Haru...
207
00:33:16,598 --> 00:33:18,350
I really am a huge fan.
208
00:33:30,153 --> 00:33:34,112
- Thank you.
- You're so talented.
209
00:34:26,376 --> 00:34:28,811
Emotions shelter in the wind
210
00:34:32,674 --> 00:34:34,312
And the trees
211
00:34:36,178 --> 00:34:37,976
And the sky
212
00:34:38,972 --> 00:34:41,122
When clouds are torn apart
213
00:34:42,058 --> 00:34:44,493
Then lean together, becoming one
214
00:34:45,145 --> 00:34:49,264
It shakes my soul and makes me
want to sink to the ground.
215
00:35:18,428 --> 00:35:19,623
See you at 4.
216
00:40:46,214 --> 00:40:50,412
Peter Green at his peak.
A British blues rock masterpiece.
217
00:40:51,386 --> 00:40:53,138
Might not be your thing.
218
00:41:02,731 --> 00:41:06,122
- What's your thing then?
- Me?
219
00:42:04,793 --> 00:42:06,192
How long did it last?
220
00:42:08,171 --> 00:42:11,482
From high school
fill I turned 24, so...
221
00:42:11,925 --> 00:42:14,394
Seven or eight years?
222
00:42:29,943 --> 00:42:32,537
Thought I would?
223
00:42:33,697 --> 00:42:35,608
You thought I could.
224
00:42:35,866 --> 00:42:37,539
- I didn't.
- I know you did.
225
00:42:39,494 --> 00:42:40,723
But I won't.
226
00:42:41,079 --> 00:42:43,992
I wouldn't want my CD smashed.
227
00:42:49,254 --> 00:42:51,404
- Take it, Shima.
- Why?
228
00:42:53,633 --> 00:42:56,910
Even I don't know
what I might do.
229
00:43:06,396 --> 00:43:10,310
You need to show some balls.
Why are you such a wimp?
230
00:43:11,067 --> 00:43:14,583
If you like Haru,
don't think, just go for it.
231
00:43:14,946 --> 00:43:15,981
What the hell?
232
00:43:18,325 --> 00:43:19,884
Haru's cool.
233
00:43:21,161 --> 00:43:24,153
Next to her,
I'm just a piece of furniture.
234
00:43:24,748 --> 00:43:26,659
You're just as cool.
235
00:43:27,834 --> 00:43:31,668
Then come on to me.
If I'm as cool as her, come on to me!
236
00:43:35,634 --> 00:43:38,274
"Keep it platonic," remember?
237
00:43:39,221 --> 00:43:41,053
What about smoking in the car?
238
00:43:42,182 --> 00:43:44,093
Haru broke that rule right away.
239
00:43:45,560 --> 00:43:47,756
Rules are meant to be broken.
240
00:43:48,647 --> 00:43:50,797
We're breaking up anyway.
241
00:44:08,583 --> 00:44:11,541
July 16th, 2018
242
00:44:13,713 --> 00:44:17,388
Lipstick
Nishitenma, Osaka
243
00:44:18,176 --> 00:44:23,933
I let this train carry me
even though it'll stop somewhere
244
00:44:24,349 --> 00:44:29,503
Feeling the flow of time
and waves of people against my skin
245
00:44:30,021 --> 00:44:38,021
Wishing I could be like someone
Wishing I could be loved like them
246
00:44:39,823 --> 00:44:44,181
I close my eyes,
cradle my wounds, and sleep
247
00:44:46,163 --> 00:44:51,795
Music plays in my ears
248
00:44:52,377 --> 00:44:59,215
As I count my slowly falling tears
249
00:44:59,759 --> 00:45:05,550
Everybody has a story
but we go on living
250
00:45:06,141 --> 00:45:11,580
Count me among you
as I play my guitar
251
00:45:12,105 --> 00:45:17,498
I don't expect you to
understand everything
252
00:45:17,944 --> 00:45:24,179
I just want to sing about it
253
00:45:34,294 --> 00:45:35,523
Thank you.
254
00:45:35,962 --> 00:45:39,000
That was
"Everybody Has a Story."
255
00:45:39,257 --> 00:45:45,208
It's a song that
means a lot to us both.
256
00:45:48,517 --> 00:45:50,906
Everybody has a story.
257
00:45:51,728 --> 00:45:54,641
Many things worry and hurt us.
258
00:45:55,273 --> 00:45:57,867
We do things others can't understand.
259
00:45:58,693 --> 00:46:03,210
All of us here are like that,
including myself.
260
00:46:04,157 --> 00:46:09,470
This song isn't meant to be
some glib "hang in there" tune.
261
00:46:10,122 --> 00:46:13,478
This song isn't meant to be
some glib "hang in there" tune.
262
00:46:14,042 --> 00:46:17,876
And that's why I wrote it.
263
00:46:21,842 --> 00:46:26,518
Back when we were
performing on the street,
264
00:46:28,348 --> 00:46:33,900
there was a homeless man
who lived near where we played.
265
00:46:35,230 --> 00:46:40,350
One day, he brought a chair,
and a sign around his neck,
266
00:46:41,444 --> 00:46:45,722
saying "Massages,
100 yen for 10 minutes."
267
00:46:46,199 --> 00:46:47,633
He set up shop.
268
00:46:49,244 --> 00:46:52,441
So I thought, "Good for him."
269
00:46:53,748 --> 00:46:56,706
"He's trying to turn his life around."
270
00:46:59,045 --> 00:47:01,400
At the same time, I thought,
271
00:47:02,674 --> 00:47:04,028
"No chance."
272
00:47:04,885 --> 00:47:10,119
He was homeless, and looked like
he hadn't bathed in days.
273
00:47:11,266 --> 00:47:15,146
Who on earth would
want to sit in that guy's chair?
274
00:47:19,107 --> 00:47:20,939
However, one night,
275
00:47:22,194 --> 00:47:24,629
a woman came and sat down.
276
00:47:26,198 --> 00:47:28,155
With red hair.
277
00:47:29,117 --> 00:47:31,267
Probably worked at a bar.
278
00:47:33,288 --> 00:47:35,848
She didn't seem scared at all,
279
00:47:36,541 --> 00:47:39,294
and just sat as he
massaged her shoulders.
280
00:47:41,671 --> 00:47:44,026
She was really enjoying it.
281
00:47:46,009 --> 00:47:49,843
"Wow, good for her," I thought.
282
00:47:51,056 --> 00:47:56,005
I was moved more by that woman
than the homeless man.
283
00:47:58,230 --> 00:48:02,622
I wished I could be more like her,
284
00:48:05,278 --> 00:48:07,474
and hated myself because I wasn't.
285
00:48:12,327 --> 00:48:18,005
With all those feelings in my heart,
I'd like to sing our next song.
286
00:48:22,671 --> 00:48:24,867
"Goodbye Lips."
287
00:48:30,595 --> 00:48:35,146
My temperature was rising
288
00:48:36,560 --> 00:48:41,236
And I think you could tell
289
00:48:41,857 --> 00:48:46,090
So instead of opening my eyes,
I hesitated
290
00:48:48,613 --> 00:48:54,052
Two seconds later, we
291
00:48:54,619 --> 00:48:59,693
realized this was the end
292
00:49:00,083 --> 00:49:04,520
Then we unnaturally
faked a smile
293
00:49:06,423 --> 00:49:11,577
I'm fine with this thorn
staying stuck inside me
294
00:49:12,512 --> 00:49:18,269
Because it'll always remind me of you
295
00:49:19,311 --> 00:49:24,704
Goodbye lips
Now who will I
296
00:49:25,275 --> 00:49:30,873
say goodbye to while gazing at you
297
00:49:31,364 --> 00:49:36,882
Goodbye lips
Right now, for the first time
298
00:49:37,412 --> 00:49:45,046
I know the pain
I feel right here is love
299
00:51:10,922 --> 00:51:12,515
They're good.
300
00:51:13,049 --> 00:51:15,609
Take care of them, or else.
301
00:51:16,511 --> 00:51:17,421
I will.
302
00:51:21,183 --> 00:51:22,503
Gotta go.
303
00:51:28,023 --> 00:51:31,573
Well hello, Shima from Kill Himself.
304
00:52:21,993 --> 00:52:22,983
First aid kit!
305
00:52:25,163 --> 00:52:27,120
Let's not do this here.
306
00:52:40,887 --> 00:52:45,961
He was a guitarist with a rival band,
and dating their vocalist.
307
00:52:46,768 --> 00:52:50,602
I came on to her,
and things got messy.
308
00:52:51,273 --> 00:52:53,025
They eventually broke up,
309
00:52:54,651 --> 00:52:57,803
despite being
more popular and talented.
310
00:53:00,907 --> 00:53:01,977
You're so dumb.
311
00:53:02,576 --> 00:53:04,772
So? What's wrong with being dumb?
312
00:53:05,495 --> 00:53:06,451
I was wrong.
313
00:53:08,957 --> 00:53:10,277
And dumb.
314
00:53:15,297 --> 00:53:18,574
I wasn't even in love with her.
315
00:53:23,138 --> 00:53:25,049
Sex might've changed that.
316
00:53:26,308 --> 00:53:28,185
Sex didn't change that.
317
00:55:04,030 --> 00:55:05,100
What's that?
318
00:55:05,949 --> 00:55:07,906
Communing with nature.
319
00:55:10,412 --> 00:55:11,288
Where's Haru?
320
00:55:12,372 --> 00:55:14,124
- Gone.
- Gone?!
321
00:55:15,500 --> 00:55:18,618
We've got two free days,
so she'll go it alone.
322
00:55:19,421 --> 00:55:21,981
Till the next gig.
323
00:55:24,634 --> 00:55:26,625
So, you met her family?
324
00:55:27,929 --> 00:55:29,806
That's not really a secret.
325
00:55:30,932 --> 00:55:31,728
Whatever.
326
00:55:32,851 --> 00:55:36,810
I drove her home for
her dad's second memorial service.
327
00:55:37,522 --> 00:55:39,877
She told me to
dress like an office worker,
328
00:55:40,233 --> 00:55:42,952
so I wore a suit and tie.
329
00:55:45,989 --> 00:55:49,539
Basically, she used me.
To reassure her family.
330
00:55:51,244 --> 00:55:53,997
- Nice people, right?
- Nice people.
331
00:55:57,083 --> 00:55:59,313
I wished I was their son.
332
00:56:02,255 --> 00:56:07,534
Haru's mom showed me
a photo of her childhood friend.
333
00:56:08,762 --> 00:56:13,154
Really pretty. She researches
space engineering at NASA now.
334
00:56:14,100 --> 00:56:17,775
The photo was on
a postcard they sent.
335
00:56:19,981 --> 00:56:21,654
To her mom.
336
00:56:23,985 --> 00:56:26,579
That girl was Haru's first love.
337
00:56:28,323 --> 00:56:32,078
She didn't hide it.
She told me on the way home.
338
00:56:35,288 --> 00:56:39,077
- Were you hurt?
- Yeah. I was.
339
00:56:42,295 --> 00:56:45,333
But Haru's suffered way more than me.
340
00:56:47,634 --> 00:56:50,911
She can't even
tell her family about it.
341
00:56:53,098 --> 00:56:55,135
That's gotta hurt like hell.
342
00:57:01,481 --> 00:57:04,519
- Shima, let's hit a hotel.
- Are you crazy?
343
00:57:04,818 --> 00:57:07,287
You listened to Haru,
now listen to me!
344
00:57:12,742 --> 00:57:14,141
Leo... Leo...
345
00:57:15,704 --> 00:57:16,694
Leo.
346
00:57:17,205 --> 00:57:19,958
If we did that,
we could never go back.
347
00:57:21,501 --> 00:57:25,859
Fine with me.
We're already broken.
348
00:57:26,256 --> 00:57:27,485
- So why not?
- No, can't.
349
00:57:28,842 --> 00:57:31,721
- It make you love me.
- I do, but I can't.
350
00:57:32,721 --> 00:57:35,554
No more dumb mistakes.
351
00:57:44,858 --> 00:57:46,656
Alright, I get it.
352
00:57:48,153 --> 00:57:49,507
Come back.
353
00:57:50,155 --> 00:57:51,031
Leo.
354
00:57:52,908 --> 00:57:55,821
I'll take you to the station.
355
00:57:56,787 --> 00:57:57,743
Leo!
356
00:58:01,541 --> 00:58:02,940
You'll be back, right?
357
00:58:52,092 --> 00:58:54,368
- What?
- Where'd you go?
358
00:58:54,761 --> 00:58:56,320
Can't go for a walk?
359
00:58:57,264 --> 00:58:59,380
I went over there.
Felt good.
360
00:59:06,898 --> 00:59:07,569
Where's Leo?
361
00:59:09,526 --> 00:59:10,402
She's...
362
00:59:12,654 --> 00:59:15,931
- What?
- Well, she's...
363
00:59:22,998 --> 00:59:24,272
I need to wash clothes.
364
00:59:28,295 --> 00:59:29,968
This car reeks of smoke.
365
01:00:08,710 --> 01:00:09,620
Coins.
366
01:00:21,598 --> 01:00:22,588
I'm taking a walk.
367
01:00:29,523 --> 01:00:30,558
Don't look.
368
01:00:49,501 --> 01:00:50,821
I'll buy smokes.
369
01:02:48,995 --> 01:02:49,985
What's your name?
370
01:02:52,415 --> 01:02:53,450
Leo.
371
01:03:03,802 --> 01:03:05,076
Where's your mom?
372
01:03:17,899 --> 01:03:19,048
You like your mom?
373
01:03:26,450 --> 01:03:27,724
What about your dad?
374
01:04:19,711 --> 01:04:20,860
Leo, let's talk.
375
01:04:22,297 --> 01:04:23,173
Leo.
376
01:04:30,639 --> 01:04:33,358
I don't want to watch you fall apart.
377
01:04:37,229 --> 01:04:38,219
Please.
378
01:04:48,824 --> 01:04:50,622
Hearing that from you
379
01:04:51,535 --> 01:04:53,333
makes me more of a loser.
380
01:05:44,254 --> 01:05:46,723
Let's go. Haru's waiting.
381
01:05:48,175 --> 01:05:50,689
Hey. Hey, Leo!
382
01:05:51,553 --> 01:05:54,067
What are you up to?!
383
01:05:59,603 --> 01:06:00,434
Shima!
384
01:06:03,940 --> 01:06:04,816
Hey!
385
01:06:39,267 --> 01:06:42,817
Tomorrow, we'll pick Shima up
from hospital together.
386
01:06:46,733 --> 01:06:49,009
- Or I could...
- Shima...
387
01:06:50,403 --> 01:06:52,280
...risked his life for me.
388
01:06:56,159 --> 01:06:57,149
So what?
389
01:07:05,085 --> 01:07:07,474
I don't mind if you two get together.
390
01:07:11,299 --> 01:07:13,051
From the first time I met him,
391
01:07:14,386 --> 01:07:16,980
I knew you'd end up that way.
392
01:07:20,433 --> 01:07:22,504
I would've already if I could.
393
01:07:25,689 --> 01:07:29,284
I would've already
if I could, dammit!
394
01:07:31,278 --> 01:07:32,188
But...
395
01:07:33,822 --> 01:07:36,894
Who did he really
risk his life for? Huh?
396
01:07:44,833 --> 01:07:45,868
Hey Haru.
397
01:07:46,960 --> 01:07:48,837
What am I doing music for?
398
01:07:50,922 --> 01:07:54,995
Forget your reasons.
What am I doing it for?!
399
01:08:00,390 --> 01:08:02,586
If you don't know, quit already!
400
01:08:15,739 --> 01:08:18,253
July 19th, 2018
401
01:08:19,659 --> 01:08:23,618
Manbou House, Niigata
402
01:08:26,041 --> 01:08:31,161
Music plays in my ears
403
01:08:31,922 --> 01:08:38,601
As I count my slowly falling tears
404
01:08:39,471 --> 01:08:45,262
Everybody has a story
but we go on living
405
01:08:45,811 --> 01:08:51,250
Count me among you
as I play my guitar
406
01:08:51,817 --> 01:08:57,256
I don't expect you to
understand everything
407
01:08:57,697 --> 01:09:03,534
I just want to sing about it
408
01:09:15,423 --> 01:09:17,573
Now for our last song.
409
01:09:17,884 --> 01:09:20,114
- Leo, don't quit!
- Don't abandon us!
410
01:09:20,345 --> 01:09:22,177
- I love Haruleo!
- Don't break up!
411
01:09:22,514 --> 01:09:24,187
I'm yours forever!
412
01:09:45,036 --> 01:09:47,710
How come they all know
we're breaking up?
413
01:09:49,374 --> 01:09:52,526
I'm turning down offers.
They were bound to catch on.
414
01:09:54,504 --> 01:09:57,144
Some venue person must've leaked it.
415
01:09:59,759 --> 01:10:01,033
But it's a good thing.
416
01:10:01,970 --> 01:10:05,804
All your shows'll sell out.
Like a farewell tour should.
417
01:10:06,266 --> 01:10:09,463
Right? You're breaking up.
418
01:10:10,896 --> 01:10:12,011
Aren't you, Leo?
419
01:10:13,148 --> 01:10:14,183
Well?
420
01:10:15,859 --> 01:10:18,977
In five days, we'll be strangers.
Gotta go out with a bang.
421
01:10:19,780 --> 01:10:21,293
Your show today was amazing.
422
01:10:32,417 --> 01:10:33,327
So moving.
423
01:11:02,322 --> 01:11:03,278
Shima.
424
01:11:05,117 --> 01:11:05,948
What?
425
01:11:09,955 --> 01:11:11,707
When Haruleo breaks up,
426
01:11:12,624 --> 01:11:14,581
you'll team up with Leo?
427
01:11:18,171 --> 01:11:19,366
Won't you?
428
01:11:21,633 --> 01:11:23,146
How can you say that?
429
01:11:29,516 --> 01:11:30,665
You should do it.
430
01:11:32,561 --> 01:11:34,234
For Leo too.
431
01:11:35,147 --> 01:11:37,866
With you, it's always
Leo, Leo, Leo!
432
01:11:38,608 --> 01:11:42,647
Forget her! Think of yourself!
You deserve to live too!
433
01:11:46,700 --> 01:11:48,338
Would thinking help?
434
01:11:53,540 --> 01:11:55,258
How the hell would I know?
435
01:11:57,919 --> 01:11:59,956
But I wish you would.
436
01:12:04,217 --> 01:12:07,414
When you don't smile,
it hurts me inside.
437
01:12:09,931 --> 01:12:11,046
Please.
438
01:12:28,450 --> 01:12:31,966
You feeling sorry for me
makes me feel more pathetic!
439
01:12:33,872 --> 01:12:35,067
I don't feel sorry.
440
01:14:20,979 --> 01:14:28,979
I've loved you too much
441
01:14:30,322 --> 01:14:33,394
And I just can't stop
442
01:14:33,617 --> 01:14:39,613
The way I feel about you
443
01:14:45,212 --> 01:14:50,082
Nights when I was 19
Nights when I was 20
444
01:14:51,593 --> 01:14:58,033
Nights when I was 21
445
01:14:58,934 --> 01:15:02,006
Then she came
And she left
446
01:15:02,229 --> 01:15:10,229
And now I'm here waiting
for her again
447
01:15:19,496 --> 01:15:21,453
Well? Sound like a hit?
448
01:16:10,589 --> 01:16:12,819
- Hi.
- Hey there.
449
01:16:13,425 --> 01:16:14,859
- Hello.
- Hello.
450
01:16:15,510 --> 01:16:16,261
You're late.
451
01:16:16,595 --> 01:16:18,711
I couldn't miss practice.
452
01:16:19,097 --> 01:16:20,610
I met the priest.
453
01:16:22,142 --> 01:16:23,177
This is it.
454
01:16:24,227 --> 01:16:25,865
Haru's childhood friend.
455
01:16:28,774 --> 01:16:31,766
They'll have a second child next year.
456
01:16:34,279 --> 01:16:35,758
You got it too, right?
457
01:16:52,672 --> 01:16:56,506
Adults point at me
and whisper to their children.
458
01:16:59,554 --> 01:17:01,272
Don't grow up like her.
459
01:17:03,975 --> 01:17:06,854
I wake from a dream and drink water.
460
01:17:09,523 --> 01:17:11,355
The taste of that water
461
01:17:13,443 --> 01:17:16,515
stays with me even today.
462
01:18:23,889 --> 01:18:25,960
The green room's that way.
463
01:19:06,973 --> 01:19:09,362
July 21st, 2018
464
01:19:10,519 --> 01:19:14,592
Back Alley, Sakata
465
01:19:16,817 --> 01:19:23,689
Attack and wrap around me
466
01:19:24,241 --> 01:19:28,360
Even days as monotonous as these
467
01:19:28,745 --> 01:19:33,182
Fly past in a flash
As our journey goes on
468
01:19:36,419 --> 01:19:39,935
One radio and two magazine
interview requests.
469
01:19:41,716 --> 01:19:42,626
Okay?
470
01:19:49,474 --> 01:19:50,544
Thought so.
471
01:19:57,357 --> 01:20:02,750
We give water to our hearts
even though they'll stop one day
472
01:20:03,155 --> 01:20:08,229
We make them beat fast
and make them run away
473
01:20:09,703 --> 01:20:12,263
We rage, we hurt, we cry
474
01:20:12,497 --> 01:20:15,330
Then rage, laugh, and love again
475
01:20:15,834 --> 01:20:21,432
Trying to boil water
that never seems to burst out
476
01:20:23,842 --> 01:20:28,871
In the fissures within our lives
477
01:20:29,973 --> 01:20:36,083
We collect trickling drops of hope
478
01:20:37,355 --> 01:20:43,033
Everybody has a story
but we go on living
479
01:20:43,695 --> 01:20:49,247
Count me among you
as I sing this song
480
01:20:49,743 --> 01:20:54,738
I don't expect you to
understand everything
481
01:21:47,634 --> 01:21:50,194
In two days time,
we'll break up,
482
01:21:51,138 --> 01:21:52,856
so let's eat together.
483
01:22:16,371 --> 01:22:17,327
Good, right?
484
01:22:23,920 --> 01:22:26,833
What'll you two do once you break up?
485
01:22:28,341 --> 01:22:29,934
Got any plans?
486
01:22:31,761 --> 01:22:34,071
- Have you?
- I do.
487
01:22:35,056 --> 01:22:39,368
I know a guitar maker in Gifu.
I'll be an apprentice.
488
01:22:47,068 --> 01:22:48,024
And you, Leo?
489
01:22:49,279 --> 01:22:54,399
I'll work at some factory for a while.
Gotta pay off my back rent.
490
01:22:55,786 --> 01:22:57,504
Or I'll have nowhere to live.
491
01:23:00,957 --> 01:23:03,267
Haru? What'll you do?
492
01:23:05,128 --> 01:23:06,527
I'll...
493
01:23:22,979 --> 01:23:24,378
I feel off today.
494
01:23:34,366 --> 01:23:37,563
- I'm so dumb.
- What's wrong with that?
495
01:24:06,940 --> 01:24:10,171
Sorry. I gotta go back to my hometown.
496
01:24:11,903 --> 01:24:13,701
A friend died.
497
01:24:15,574 --> 01:24:19,408
You two'll have to go on to Hakodate.
498
01:24:21,329 --> 01:24:25,721
After the wake and funeral,
I'll meet you at the gig.
499
01:24:28,003 --> 01:24:29,482
Haru, you drive.
500
01:24:31,298 --> 01:24:33,255
You two can do it, right?
501
01:24:35,093 --> 01:24:37,004
- We'd better go now...
- No.
502
01:24:39,014 --> 01:24:40,368
Finish eating first.
503
01:24:42,142 --> 01:24:45,294
It's probably our last meal together.
504
01:24:53,278 --> 01:24:56,634
Were you that close?
You and your friend.
505
01:25:04,164 --> 01:25:05,996
We were best friends.
506
01:25:08,835 --> 01:25:10,667
Bandmates for half our lives.
507
01:26:09,271 --> 01:26:12,309
We'll be playing the big room instead.
508
01:26:49,603 --> 01:26:51,196
- Don't force yourself...
- I want to!
509
01:26:52,606 --> 01:26:55,519
I'll...do anything for you.
510
01:27:21,176 --> 01:27:22,325
If...
511
01:27:26,306 --> 01:27:28,297
...you keep being Leo,
512
01:27:31,561 --> 01:27:34,360
and Haruleo stays together,
513
01:27:36,399 --> 01:27:37,753
that's enough.
514
01:29:20,337 --> 01:29:22,453
"Loading Area"
515
01:29:36,353 --> 01:29:39,744
Kanemori Hall
516
01:29:53,161 --> 01:29:55,198
- Leo, all good.
- Thank you.
517
01:29:55,956 --> 01:29:58,072
You're next, Haru.
518
01:30:09,553 --> 01:30:11,908
Haru, all good.
519
01:30:12,264 --> 01:30:13,698
- See you later.
- See you later.
520
01:30:14,808 --> 01:30:17,322
Er, what about this guitar?
521
01:30:17,602 --> 01:30:19,320
Oh, I'll do it. Thanks.
522
01:30:23,984 --> 01:30:24,815
Leo.
523
01:30:27,195 --> 01:30:30,108
Go sign stuff outside.
It's your last chance.
524
01:30:54,139 --> 01:30:55,129
- There.
- Thank youl
525
01:30:55,390 --> 01:30:56,710
Please.
526
01:31:02,939 --> 01:31:04,088
- There.
- Thank youl
527
01:31:04,399 --> 01:31:05,434
Please sign this.
528
01:31:56,409 --> 01:32:00,164
July 24th, 2018
529
01:32:04,334 --> 01:32:11,889
Kanemori Hall, Hakodate
530
01:32:55,469 --> 01:32:58,666
- Set list?
- Same as always.
531
01:34:36,278 --> 01:34:39,953
Who shut the back door?
Nearly ruined my good looks.
532
01:34:44,953 --> 01:34:48,742
Before he died,
my friend told his young son,
533
01:34:51,042 --> 01:34:53,716
"Never ever become a musician."
534
01:34:54,838 --> 01:34:59,036
"If you do, you'll lose
what's most precious in life."
535
01:35:02,304 --> 01:35:03,817
But I don't agree.
536
01:35:05,015 --> 01:35:06,847
I've never regretted it.
537
01:35:08,059 --> 01:35:09,857
And I never ever will.
538
01:35:12,314 --> 01:35:13,110
You know?
539
01:35:19,070 --> 01:35:21,061
Okay, let's do this.
540
01:35:51,978 --> 01:35:53,093
- I'm Haru.
- I'm Leo.
541
01:35:53,563 --> 01:35:54,394
We're Haruleo.
542
01:36:10,205 --> 01:36:14,483
I'm going away
to get to know loneliness
543
01:36:14,960 --> 01:36:19,113
I don't need a companion for now
544
01:36:19,589 --> 01:36:23,822
On the side of a road
that wasn't really a road
545
01:36:24,302 --> 01:36:28,535
A cat with feeble eyes meowed at me
546
01:36:28,807 --> 01:36:36,807
Saying please, give me
something to dream about
547
01:36:38,066 --> 01:36:42,378
I can't be sure
The way forward isn't clear
548
01:36:42,737 --> 01:36:47,254
Although we've barely spoken at all
549
01:36:47,576 --> 01:36:51,570
Come along with me
Somewhere down the line
550
01:36:51,913 --> 01:36:57,909
A storm is bound to come
but we'll be alright
551
01:37:02,007 --> 01:37:06,160
Let's keep walking
till we reach the sea
552
01:37:06,595 --> 01:37:10,953
Some fearsome beast
might be waiting for us
553
01:37:11,433 --> 01:37:15,711
If I said
I'll use my feeble claws
554
01:37:16,146 --> 01:37:20,265
to scratch it and protect you
555
01:37:20,609 --> 01:37:28,609
would it make me stronger?
556
01:37:29,910 --> 01:37:34,108
This time for sure
I'll show you I can shine
557
01:37:34,498 --> 01:37:38,935
Farewell to that day
when I was down in the gutter
558
01:37:39,294 --> 01:37:43,174
If I can't help but grow weak
559
01:37:43,715 --> 01:37:48,391
Let me sleep in your arms again
560
01:37:48,970 --> 01:37:53,282
Inside a sudden storm
561
01:37:53,975 --> 01:38:01,975
Wind pierces deep into my eyes
562
01:38:02,901 --> 01:38:08,260
- Reality and a towering wall...
- They're breaking up too, huh.
563
01:38:10,033 --> 01:38:14,345
I can't be sure
564
01:38:14,663 --> 01:38:22,663
The way forward isn't clear
565
01:38:23,964 --> 01:38:28,515
Although we've barely spoken at all
566
01:38:28,844 --> 01:38:33,236
Let's keep going
Somewhere down the line
567
01:38:33,473 --> 01:38:39,264
A storm is bound to come
but we'll be alright
568
01:39:35,660 --> 01:39:40,973
Feeling the flow of time
569
01:39:41,416 --> 01:39:46,889
and waves of people against my skin
570
01:39:47,297 --> 01:39:55,297
Wishing I could be like someone
Wishing I could be loved like them
571
01:39:57,182 --> 01:40:01,699
I close my eyes,
cradle my wounds, and sleep
572
01:40:03,522 --> 01:40:08,596
Music plays in my ears
573
01:40:09,402 --> 01:40:15,717
As I count my slowly falling tears
574
01:40:16,910 --> 01:40:22,508
Everybody has a story
but we go on living
575
01:40:23,291 --> 01:40:28,730
Count me among you
as I play my guitar
576
01:40:29,297 --> 01:40:34,736
I don't expect you to
understand everything
577
01:40:35,178 --> 01:40:40,298
I just want to sing about it
578
01:41:07,461 --> 01:41:09,338
Everyone has their own history.
579
01:41:11,131 --> 01:41:15,045
Songs have their own destiny
and history too.
580
01:41:16,136 --> 01:41:21,256
And today,
we'll let go of our music.
581
01:41:25,103 --> 01:41:29,495
When this song that we'll sing
leaves us,
582
01:41:30,692 --> 01:41:32,649
how will it survive?
583
01:41:35,322 --> 01:41:39,634
Will it remain in your memories
and create a new history?
584
01:41:40,285 --> 01:41:44,324
Or will it disappear
along with Haruleo?
585
01:41:47,459 --> 01:41:53,649
Whatever may come, we'll accept it,
and sing this song.
586
01:41:57,928 --> 01:41:59,805
"Goodbye Lips."
587
01:42:02,432 --> 01:42:07,347
My temperature was rising
588
01:42:08,438 --> 01:42:13,069
And I think you could tell
589
01:42:13,735 --> 01:42:17,933
So instead of opening my eyes,
I hesitated
590
01:42:20,492 --> 01:42:26,010
Two seconds later, we
591
01:42:26,665 --> 01:42:31,455
realized this was the end
592
01:42:31,962 --> 01:42:36,513
Then we unnaturally
faked a smile
593
01:42:38,343 --> 01:42:43,417
I'm fine with this thorn
staying stuck inside me
594
01:42:44,433 --> 01:42:49,951
Because it'll always remind me of you
595
01:42:51,273 --> 01:42:53,787
Goodbye lips
596
01:42:54,234 --> 01:43:02,234
Now who will I
say goodbye to while gazing at you
597
01:43:03,243 --> 01:43:05,757
Goodbye lips
598
01:43:06,163 --> 01:43:08,882
Right now, for the first time
599
01:43:09,124 --> 01:43:16,963
I know the pain
I feel right here is love
600
01:43:19,426 --> 01:43:23,135
I hid my own weakness
601
01:43:24,681 --> 01:43:28,879
Pretending it was something else
602
01:43:31,646 --> 01:43:38,643
I can't go on like this anymore
603
01:43:42,574 --> 01:43:45,088
Icy lips
Right now
604
01:43:45,494 --> 01:43:53,254
your eyes look so kind and sad
605
01:43:54,252 --> 01:44:02,252
Untangled lips
Even so, I know for sure
606
01:44:06,515 --> 01:44:08,984
Goodbye lips
607
01:44:09,309 --> 01:44:17,309
Now who will I
say goodbye to while gazing at you
608
01:44:18,485 --> 01:44:21,045
Goodbye lips
609
01:44:21,238 --> 01:44:28,634
Now I will say goodbye to myself
and thank you
610
01:44:29,538 --> 01:44:32,212
Goodbye
611
01:44:35,460 --> 01:44:37,895
Goodbye
612
01:48:13,303 --> 01:48:15,101
You girls are free now.
613
01:48:16,389 --> 01:48:20,383
Go home, sleep,
and have a nice life.
614
01:48:36,910 --> 01:48:41,825
Sorry, I'm not your roadie anymore.
Carry your own stuff.
615
01:50:07,209 --> 01:50:08,563
What are you doing?
616
01:50:15,467 --> 01:50:16,696
It's too heavy.
617
01:50:16,927 --> 01:50:20,158
Me first. Shima,
drop me at my place.
618
01:50:20,555 --> 01:50:24,628
Shima, think hard about
who you owe more to.
619
01:50:24,935 --> 01:50:26,005
You two really are dumb.
620
01:50:26,937 --> 01:50:28,689
- How so?
- Because...
621
01:50:28,939 --> 01:50:30,532
- What's wrong with that?
- Because!
622
01:50:32,150 --> 01:50:34,744
- You hungry too?
- Hell yeah.
623
01:50:39,783 --> 01:50:41,581
Fine, we'll eat first.
624
01:50:41,993 --> 01:50:46,226
But don't say Haruleo's reforming.
Don't you dare say that.
625
01:50:47,541 --> 01:50:51,421
Not after that unforgettable last show.
Don't you dare.
626
01:50:52,921 --> 01:50:55,674
Well, anyway, let's go eat.
627
01:50:56,049 --> 01:50:59,724
- Yeah.
- Don't you dare. Don't you dare say that.
628
01:51:02,013 --> 01:51:05,927
Don't you dare. I'm sick of
dealing with your shit.
629
01:51:15,652 --> 01:51:17,245
Dammit...
630
01:51:21,116 --> 01:51:25,587
Even days as monotonous as these
631
01:51:26,163 --> 01:51:30,999
Fly past in a flash
As our journey goes on
632
01:51:31,501 --> 01:51:35,938
I can't be sure
The way forward isn't clear
633
01:51:36,298 --> 01:51:41,498
Although we've barely spoken at all
634
01:51:41,928 --> 01:51:46,320
Let's keep going
Somewhere down the line
635
01:51:46,808 --> 01:51:52,486
A storm is bound to come
but we'll be alright
41297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
