Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,589 --> 00:00:08,967
Are you okay, honey?
2
00:00:10,760 --> 00:00:11,845
Honey?
3
00:00:15,724 --> 00:00:16,683
Stop!
4
00:02:00,245 --> 00:02:01,996
What's going on here?
5
00:02:02,413 --> 00:02:03,748
There... There's blood!
6
00:02:05,959 --> 00:02:07,752
Stop!
7
00:02:15,552 --> 00:02:16,636
Honey.
8
00:02:17,387 --> 00:02:20,140
Ma'am, you're in great danger.
9
00:02:20,306 --> 00:02:23,518
Wrap your wound with cloth
and hold it tight.
10
00:02:27,647 --> 00:02:28,773
It's okay.
11
00:02:28,857 --> 00:02:30,275
There must be a way to cure you.
12
00:02:30,650 --> 00:02:32,569
The wife's wound shouldn't be fatal.
13
00:02:33,027 --> 00:02:34,195
Harder!
14
00:02:34,487 --> 00:02:37,198
Hold it harder.
Bind the cloth with a rope.
15
00:02:37,490 --> 00:02:38,908
You're going to be okay.
16
00:02:39,242 --> 00:02:41,161
This man hasn't killed anyone.
17
00:02:43,329 --> 00:02:47,417
He was just an ordinary passerby
just a moment ago.
18
00:02:49,043 --> 00:02:50,336
Are you all right?
19
00:02:50,628 --> 00:02:52,088
Don't look.
20
00:02:52,547 --> 00:02:55,425
It's dangerous here, Rei.
Let's go somewhere else.
21
00:02:55,508 --> 00:02:56,551
What about him?
22
00:03:09,939 --> 00:03:12,525
Damn it.
23
00:03:16,237 --> 00:03:18,364
I can't leave this one behind.
24
00:03:19,449 --> 00:03:21,075
Muzan Kibutsuji!
25
00:03:21,576 --> 00:03:23,494
No matter where you go,
26
00:03:23,745 --> 00:03:26,122
I'll never let you off the hook!
27
00:03:27,040 --> 00:03:29,042
What's with that boy?
28
00:03:29,542 --> 00:03:31,002
Do you know him, Tsukihiko?
29
00:03:35,256 --> 00:03:37,091
You'll never get away from me!
30
00:03:37,342 --> 00:03:41,804
I'll pursue you to the depth of hell
and I'll cut off your head with my sword!
31
00:03:42,013 --> 00:03:44,349
I'll never forgive you!
32
00:03:45,058 --> 00:03:47,268
Hey! What are you up to?
33
00:03:47,352 --> 00:03:48,519
Are they drunk?
34
00:03:48,895 --> 00:03:51,022
Hey, kid. Get off that man.
35
00:03:51,105 --> 00:03:52,106
No.
36
00:03:52,190 --> 00:03:53,983
Get me some fetters, please.
37
00:03:54,067 --> 00:03:54,943
I beg you.
38
00:03:55,026 --> 00:03:56,444
That's enough. Get up.
39
00:03:56,527 --> 00:03:57,946
Please, don't.
40
00:03:58,112 --> 00:04:00,114
Only I can constrain this man.
41
00:04:00,198 --> 00:04:01,074
Move aside!
42
00:04:01,157 --> 00:04:02,408
Please don't!
43
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
Goodness, what happened to his face?
44
00:04:04,911 --> 00:04:06,496
Did he lose his mind?
45
00:04:06,829 --> 00:04:08,498
Take the boy away.
46
00:04:08,581 --> 00:04:09,874
Please stop!
47
00:04:09,958 --> 00:04:12,669
I don't want him to kill anyone.
48
00:04:12,752 --> 00:04:14,379
Please let me do my work.
49
00:04:14,462 --> 00:04:15,964
I beg you, gentlemen.
50
00:04:16,381 --> 00:04:20,468
Damn! If you resist us again...
51
00:04:27,725 --> 00:04:31,062
Enchanting Blood, Aroma of Visual Fantasy.
52
00:04:32,480 --> 00:04:34,649
What is this aroma?
53
00:04:35,775 --> 00:04:37,527
What are these patterns?
54
00:04:40,446 --> 00:04:41,489
What's going on?
55
00:04:41,572 --> 00:04:43,116
I can't see anything around me.
56
00:04:44,200 --> 00:04:45,660
Is this some kind of attack?
57
00:04:45,994 --> 00:04:47,245
If it is, that's not good.
58
00:04:49,163 --> 00:04:50,748
The smell is getting stronger.
59
00:04:59,632 --> 00:05:03,344
You still call someone a human
60
00:05:04,053 --> 00:05:07,348
even if he has turned into a demon
61
00:05:08,057 --> 00:05:10,101
and you will do your best to save him.
62
00:05:11,769 --> 00:05:14,939
So let me give you a helping hand.
63
00:05:16,024 --> 00:05:17,191
Why are you doing this?
64
00:05:17,650 --> 00:05:18,776
Who are you?
65
00:05:18,943 --> 00:05:20,194
Your scent, it's...
66
00:05:21,195 --> 00:05:23,531
That's right. I am...
67
00:05:26,409 --> 00:05:28,369
a demon, but I'm also a healer.
68
00:05:29,329 --> 00:05:33,583
I'm also bent on eradicating
a certain Muzan Kibutsuji.
69
00:05:38,337 --> 00:05:40,048
You're not coming along, Dad?
70
00:05:40,631 --> 00:05:42,216
I have work to do,
71
00:05:42,550 --> 00:05:44,552
so I have to go somewhere else.
72
00:05:44,969 --> 00:05:47,263
It was a huge commotion back there.
73
00:05:47,972 --> 00:05:49,182
Honey.
74
00:05:49,474 --> 00:05:50,600
It's okay.
75
00:05:50,808 --> 00:05:53,061
I'm just going to talk to the police.
76
00:05:53,686 --> 00:05:54,979
Okay, go inside.
77
00:05:58,816 --> 00:06:01,319
Come home early, Dad.
78
00:06:01,527 --> 00:06:03,821
I will. Be a good girl.
79
00:06:04,280 --> 00:06:05,782
Send them home, please.
80
00:06:06,282 --> 00:06:07,325
You may go now.
81
00:06:20,671 --> 00:06:23,424
Dude, let's hit another bar!
82
00:06:23,508 --> 00:06:25,760
Yachan, are you okay?
83
00:06:25,843 --> 00:06:27,595
I'm fine.
84
00:06:27,762 --> 00:06:30,348
I'm not drunk yet--
85
00:06:30,515 --> 00:06:32,225
What the hell?
86
00:06:35,686 --> 00:06:36,854
Excuse me.
87
00:06:41,609 --> 00:06:42,735
Stop!
88
00:06:43,569 --> 00:06:46,447
Excuse me, but I'm in a hurry.
89
00:06:47,281 --> 00:06:48,658
What was that?
90
00:06:49,117 --> 00:06:53,037
Hey, that's an expensive suit
you have there.
91
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
It hurts my eyes.
92
00:06:55,164 --> 00:06:57,708
Your face looks pale.
93
00:06:57,959 --> 00:07:00,336
It's like you're going to die.
94
00:07:04,048 --> 00:07:05,633
Say something.
95
00:07:05,716 --> 00:07:07,218
Are you already dead?
96
00:07:12,974 --> 00:07:14,100
Yachan!
97
00:07:14,392 --> 00:07:16,185
What did you do to my brother?
98
00:07:16,602 --> 00:07:19,021
Honey, he's dead!
99
00:07:19,272 --> 00:07:21,107
Yachan isn't breathing.
100
00:07:23,067 --> 00:07:23,985
Why you...
101
00:07:43,504 --> 00:07:46,841
Do I look that horrible to you?
102
00:07:48,926 --> 00:07:51,304
Is my face pale?
103
00:07:53,598 --> 00:07:55,391
Do I look weak?
104
00:07:56,684 --> 00:07:59,562
Do I look like I can't live long?
105
00:08:00,271 --> 00:08:02,315
That I'm going to die soon?
106
00:08:05,067 --> 00:08:07,653
No.
107
00:08:08,529 --> 00:08:12,658
I am the one and only life form
that is on the verge of perfection.
108
00:08:24,295 --> 00:08:28,424
If I supply you with a good amount
of blood, do you know what will happen?
109
00:08:36,891 --> 00:08:40,978
A human body is simply unable
to sustain such a drastic change.
110
00:08:45,691 --> 00:08:47,985
It damages your cells.
111
00:09:07,964 --> 00:09:13,553
I want you to kill the demon slayer
wearing hanafuda earrings.
112
00:09:15,096 --> 00:09:16,180
Is that clear?
113
00:09:16,847 --> 00:09:17,848
Yes, sir.
114
00:09:18,015 --> 00:09:19,225
As you wish, sir.
115
00:09:30,278 --> 00:09:32,363
Those earrings...
116
00:09:38,160 --> 00:09:39,912
Listen up!
117
00:09:40,162 --> 00:09:41,080
It's...
118
00:09:41,247 --> 00:09:44,875
It's not that you haven't paid me,
119
00:09:45,251 --> 00:09:48,546
but that you've wasted my udon!
120
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
You have to pay for that!
121
00:09:50,548 --> 00:09:53,175
I'm sorry. Please give me another one.
122
00:09:53,342 --> 00:09:54,969
-Will you eat it?
-Yes.
123
00:09:55,553 --> 00:09:57,638
-Are you sure?
-Yes, I am!
124
00:09:58,014 --> 00:09:59,098
Good!
125
00:09:59,307 --> 00:10:00,516
So will you!
126
00:10:00,600 --> 00:10:03,311
Put down that tube
if you want some of my udon.
127
00:10:03,394 --> 00:10:04,979
What's that tube for anyway?
128
00:10:05,354 --> 00:10:07,356
Chopsticks! Use chopsticks!
129
00:10:09,358 --> 00:10:10,818
Can I have my udon now?
130
00:10:10,901 --> 00:10:12,486
Two bowls for me!
131
00:10:12,945 --> 00:10:13,904
Sure.
132
00:10:28,711 --> 00:10:30,171
Thank you for the meal.
133
00:10:30,671 --> 00:10:32,131
That was delicious.
134
00:10:32,590 --> 00:10:35,092
Glad that you appreciated it,
you get that?
135
00:10:35,384 --> 00:10:36,510
Come again soon!
136
00:10:38,596 --> 00:10:41,474
I'm sorry, Nezuko, for leaving you there.
137
00:10:43,267 --> 00:10:45,186
What is it, Nezuko?
138
00:10:53,361 --> 00:10:55,071
Are you waiting for me?
139
00:10:55,738 --> 00:10:59,450
I've been instructed to take you there.
140
00:11:00,159 --> 00:11:02,036
I can smell my way there.
141
00:11:02,370 --> 00:11:05,206
It's a place that is cast
with a Blindfold spell.
142
00:11:05,831 --> 00:11:07,208
Do you think you can find it?
143
00:11:07,541 --> 00:11:08,918
Blindfold?
144
00:11:09,752 --> 00:11:11,003
Besides that,
145
00:11:12,671 --> 00:11:14,924
isn't she a demon too?
146
00:11:15,549 --> 00:11:17,051
She looks hideous.
147
00:11:19,720 --> 00:11:20,763
Hideous?
148
00:11:21,222 --> 00:11:22,264
Hideous?
149
00:11:22,848 --> 00:11:24,475
Is he pointing at some ugly woman?
150
00:11:25,017 --> 00:11:26,060
Who?
151
00:11:29,563 --> 00:11:30,731
Nezuko?
152
00:11:31,399 --> 00:11:33,067
She's not hideous!
153
00:11:33,234 --> 00:11:35,653
Take a good look at her face.
154
00:11:35,736 --> 00:11:39,156
Nezuko was a popular beauty
back where we came from, you know!
155
00:11:42,076 --> 00:11:43,035
Come along.
156
00:11:43,119 --> 00:11:46,872
Of course I will, but Nezuko is not ugly!
157
00:11:47,623 --> 00:11:50,292
You'll see her once we go
somewhere brighter.
158
00:11:50,376 --> 00:11:53,003
Wait, let's go there, okay?
159
00:11:58,717 --> 00:12:00,136
I see it now.
160
00:12:00,219 --> 00:12:01,887
It's because of her mouthpiece, right?
161
00:12:01,971 --> 00:12:03,973
Maybe it's the mouthpiece
that made her look ugly.
162
00:12:04,056 --> 00:12:07,726
But someday you'll see
what she looks like without it.
163
00:12:10,771 --> 00:12:13,357
Hurry up, while no one is around.
164
00:12:24,743 --> 00:12:27,079
There's a big house beyond the dead end.
165
00:12:27,496 --> 00:12:28,581
Hurry!
166
00:12:28,956 --> 00:12:29,957
Heads up.
167
00:12:30,040 --> 00:12:32,543
Don't be rude when you see my master.
168
00:12:32,918 --> 00:12:35,713
I don't care if you're dead or alive,
169
00:12:35,796 --> 00:12:38,716
but she instructed me to take you along.
170
00:12:42,803 --> 00:12:43,888
Come in.
171
00:12:44,930 --> 00:12:46,474
I'm home.
172
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
Good to see you again.
173
00:12:50,394 --> 00:12:53,105
Thank you for taking the trouble
to help me.
174
00:12:53,481 --> 00:12:54,648
And the lady...
175
00:12:55,274 --> 00:12:57,151
She's fine now.
176
00:12:58,319 --> 00:13:00,404
But I pity her husband.
177
00:13:00,488 --> 00:13:02,156
He's in the dungeon now.
178
00:13:06,911 --> 00:13:08,662
You're treating humans.
179
00:13:09,288 --> 00:13:10,748
Isn't that hard for you?
180
00:13:13,209 --> 00:13:17,630
Are you saying that we demons
crave for flesh and blood
181
00:13:17,755 --> 00:13:19,965
as we treat human beings?
182
00:13:21,759 --> 00:13:22,843
I'm sorry.
183
00:13:23,886 --> 00:13:25,221
Be nice to our guests.
184
00:13:25,304 --> 00:13:27,097
Why do you have to be so rough on them?
185
00:13:29,892 --> 00:13:31,727
I haven't introduced myself.
186
00:13:32,228 --> 00:13:34,271
My name is Tamayo.
187
00:13:34,772 --> 00:13:36,315
The boy is Yushiro.
188
00:13:36,524 --> 00:13:38,526
I hope you can get along.
189
00:13:43,948 --> 00:13:45,533
Get along? No way!
190
00:13:46,075 --> 00:13:47,660
It's not hard on me at all.
191
00:13:49,245 --> 00:13:52,206
I think I'm much gentler
than the average demon.
192
00:13:53,249 --> 00:13:56,961
It's because I have extensively
reformed my body.
193
00:13:58,003 --> 00:14:00,297
I even freed myself
from Kibutsuji's curse.
194
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
Curse?
195
00:14:03,217 --> 00:14:05,594
You reformed your body?
196
00:14:13,644 --> 00:14:14,645
This way.
197
00:14:19,024 --> 00:14:21,360
Nezuko, behave yourself.
198
00:14:22,820 --> 00:14:24,113
It's okay.
199
00:14:24,321 --> 00:14:25,698
Just relax.
200
00:14:26,866 --> 00:14:28,158
Sorry about that.
201
00:14:28,701 --> 00:14:31,370
Now, what were we on about?
202
00:14:31,912 --> 00:14:35,624
We made ourselves survive
without eating people.
203
00:14:36,667 --> 00:14:39,670
All we need is just a few drops
of human blood.
204
00:14:40,087 --> 00:14:41,088
You drink blood?
205
00:14:41,964 --> 00:14:43,048
So you're...
206
00:14:43,549 --> 00:14:45,801
Perhaps you're feeling disturbed.
207
00:14:46,385 --> 00:14:51,098
We buy blood from cash-strapped people
under the guise of blood transfusion.
208
00:14:51,432 --> 00:14:55,477
Of course, it's not so much as to cause
any trouble to their bodies.
209
00:14:56,395 --> 00:14:57,563
I see.
210
00:14:57,980 --> 00:15:02,109
So this is why they don't have
the sort of scent that demons have.
211
00:15:02,693 --> 00:15:05,362
But still, they need their fix
of human blood.
212
00:15:06,405 --> 00:15:08,574
If it's just blood, then Nezuko too can...
213
00:15:09,617 --> 00:15:12,870
Meanwhile, Yushiro needs even less blood.
214
00:15:13,203 --> 00:15:15,456
I turned him into a demon.
215
00:15:15,915 --> 00:15:19,209
What, you turned him? But...
216
00:15:21,170 --> 00:15:22,463
Yes.
217
00:15:23,047 --> 00:15:27,176
It's said that no other demon
can create new demons besides Kibutsuji.
218
00:15:27,843 --> 00:15:29,845
In general, that's true.
219
00:15:30,846 --> 00:15:33,015
In the 200 years I have spent,
220
00:15:33,098 --> 00:15:36,268
Yushiro is the only one I've created.
221
00:15:39,229 --> 00:15:40,189
Two...
222
00:15:41,857 --> 00:15:43,192
Two hundred years?
223
00:15:44,068 --> 00:15:48,989
You spent 200 years to create a demon
and Yushiro is the only one?
224
00:15:49,156 --> 00:15:50,950
How old are you, Ms. Tamayo?
225
00:15:52,284 --> 00:15:54,912
Never ask a woman her age, you fool!
226
00:15:54,995 --> 00:15:56,205
That hurts.
227
00:15:56,288 --> 00:15:57,289
Yushiro.
228
00:15:57,456 --> 00:16:00,000
I will punish you
if you harm this boy again.
229
00:16:00,876 --> 00:16:01,835
Understood.
230
00:16:03,045 --> 00:16:05,339
She's graceful even when she's angry.
231
00:16:07,174 --> 00:16:10,344
There's something
I need to be clear with you about.
232
00:16:11,136 --> 00:16:13,889
It is not my intention
to increase the population of demons.
233
00:16:14,765 --> 00:16:17,184
But for those who have
little chance of survival
234
00:16:17,351 --> 00:16:19,436
due to terminal illness
or severe injuries,
235
00:16:19,520 --> 00:16:21,146
this is the only way to treat them.
236
00:16:22,272 --> 00:16:24,441
So whenever I meet someone
under these circumstances,
237
00:16:24,525 --> 00:16:28,737
I'll ask if they would like to be a demon
so they'll live long without aging.
238
00:16:33,784 --> 00:16:37,204
There's nothing suspicious at all
about her pure-hearted scent.
239
00:16:38,038 --> 00:16:39,623
I think I can trust her.
240
00:16:41,125 --> 00:16:42,418
Ms. Tamayo.
241
00:16:43,836 --> 00:16:47,756
Is there a way to turn humans who have
become demons back to humans?
242
00:17:05,357 --> 00:17:06,734
Do you see it?
243
00:17:08,152 --> 00:17:09,403
Yes, I do.
244
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
I see footprints.
245
00:17:12,614 --> 00:17:14,575
This is it.
246
00:17:18,162 --> 00:17:20,998
There's an enclosure up ahead.
247
00:17:24,501 --> 00:17:29,506
There are three people
and they have a huge box.
248
00:17:32,551 --> 00:17:35,095
How should we kill him?
249
00:17:37,264 --> 00:17:39,016
I can feel the power flowing within me.
250
00:17:39,433 --> 00:17:42,936
I owe it all to our lord
for giving me his blood.
251
00:17:44,354 --> 00:17:47,608
Of course we're going to give him
an agonizing death.
252
00:17:49,276 --> 00:17:51,779
As for turning demons back into humans,
253
00:17:52,905 --> 00:17:53,947
there is a way.
254
00:17:54,990 --> 00:17:55,991
Please tell me how--
255
00:17:56,075 --> 00:17:59,912
Keep your distance from Lady Tamayo!
256
00:18:01,163 --> 00:18:02,331
Yushiro.
257
00:18:03,415 --> 00:18:05,250
I was just throwing him down, Lady Tamayo.
258
00:18:05,334 --> 00:18:06,585
I didn't punch him.
259
00:18:06,960 --> 00:18:08,378
It's still inappropriate.
260
00:18:08,545 --> 00:18:09,463
Understood.
261
00:18:09,797 --> 00:18:11,590
That hurts.
262
00:18:12,341 --> 00:18:13,717
Please tell me.
263
00:18:15,010 --> 00:18:17,179
Every kind of injury and disease
264
00:18:17,304 --> 00:18:20,432
certainly has a remedy or treatment.
265
00:18:20,849 --> 00:18:24,061
Although we can't turn demons
back into humans at this stage,
266
00:18:25,646 --> 00:18:27,147
but there will be a way.
267
00:18:29,566 --> 00:18:36,031
Thus, we must work to derive a treatment
by means of research.
268
00:18:37,116 --> 00:18:40,744
So I have a request for you.
269
00:18:42,037 --> 00:18:43,997
In order to create an antidote,
270
00:18:44,081 --> 00:18:47,042
we need a large quantity
of demon blood for research.
271
00:18:48,043 --> 00:18:50,462
I have two favors to ask from you.
272
00:18:51,463 --> 00:18:52,381
Firstly,
273
00:18:52,756 --> 00:18:55,467
I want your approval
to examine your sister's blood.
274
00:18:56,093 --> 00:18:57,094
Secondly,
275
00:18:57,261 --> 00:19:00,806
I hope you can try your best
to harvest the blood from demons
276
00:19:01,014 --> 00:19:02,975
who have a thick amount
of Kibutsuji's blood.
277
00:19:04,226 --> 00:19:08,647
Nezuko is currently under
a very rare peculiar condition.
278
00:19:09,314 --> 00:19:12,025
You said she was in a coma for two years.
279
00:19:12,317 --> 00:19:15,154
I suppose that her body has experienced
changes throughout the time.
280
00:19:16,238 --> 00:19:19,241
Usually for such a long time,
281
00:19:19,324 --> 00:19:23,036
if a demon has no access
to human or animal flesh for food,
282
00:19:23,120 --> 00:19:25,706
it will undoubtedly grow more aggressive.
283
00:19:26,456 --> 00:19:28,917
Lady Tamayo has remained gorgeous today.
284
00:19:29,334 --> 00:19:31,461
She'll definitely be gorgeous tomorrow.
285
00:19:32,421 --> 00:19:35,132
However, what was surprising is that
286
00:19:35,215 --> 00:19:37,384
Nezuko never showed any of those symptoms.
287
00:19:38,302 --> 00:19:41,555
This miracle should become the key
to our upcoming research.
288
00:19:42,598 --> 00:19:43,724
Nezuko.
289
00:19:50,189 --> 00:19:53,442
The second favor I asked you
will be a terrible ordeal.
290
00:19:54,943 --> 00:19:58,447
As for the demons who have
a thick amount of Kibutsuji's blood,
291
00:19:59,031 --> 00:20:03,285
those are demons who are almost
as powerful as Kibutsuji.
292
00:20:04,036 --> 00:20:07,039
It's not going to be easy
to harvest blood from them.
293
00:20:08,165 --> 00:20:09,333
That being said,
294
00:20:09,666 --> 00:20:12,753
do you still wish to fulfill my requests?
295
00:20:18,592 --> 00:20:20,427
If there's no other way,
296
00:20:20,886 --> 00:20:22,054
then I'll do it.
297
00:20:22,846 --> 00:20:25,390
If you manage to come up
with an antidote, Ms. Tamayo,
298
00:20:25,766 --> 00:20:27,601
after researching a lot of demon blood,
299
00:20:28,810 --> 00:20:30,896
it will save not only Nezuko,
300
00:20:32,064 --> 00:20:34,566
but even more people, am I right?
301
00:20:38,487 --> 00:20:39,613
Yes.
302
00:20:46,578 --> 00:20:47,496
Get down!
303
00:21:00,300 --> 00:21:02,219
So how do we kill him?
304
00:21:02,469 --> 00:21:04,721
Make it agonizing, of course!
305
00:22:52,954 --> 00:22:55,665
Here's a little gossip
from the Taisho era.
306
00:22:55,916 --> 00:22:58,585
I heard that Yushiro's hobby
is writing in Lady Tamayo's diary.
307
00:22:58,668 --> 00:23:01,922
They say that he can write
seven to ten pages per day.
308
00:23:02,506 --> 00:23:05,592
Somehow, I was able to obtain the diary,
so let me read it to you.
309
00:23:06,259 --> 00:23:07,177
Here it goes.
310
00:23:07,260 --> 00:23:08,220
"January 10.
311
00:23:08,303 --> 00:23:10,639
Lady Tamayo was fantastically
gorgeous today.
312
00:23:10,722 --> 00:23:14,017
At 5:10 p.m.,
she called out my name twice.
313
00:23:14,101 --> 00:23:15,602
Her voice was so pleasant.
314
00:23:15,685 --> 00:23:17,187
At 5:29 p.m.,
315
00:23:17,270 --> 00:23:20,690
Lady Tamayo was lost in thought
when she stumbled on an uneven road."
316
00:23:21,316 --> 00:23:24,277
Next, episode 9,
"Temari Demon and Arrow Demon."
317
00:23:24,361 --> 00:23:26,196
Pretend I didn't read his diary, okay?
318
00:23:26,905 --> 00:23:28,031
TO BE CONTINUED
319
00:23:28,115 --> 00:23:29,241
Subtitle translation by CL Tan
20566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
