Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:05,960
Польское телевидение
представляет фильм:
2
00:00:10,960 --> 00:00:12,760
"Ставка больше, чем жизнь"
3
00:00:14,040 --> 00:00:17,600
Девятая серия: Гениальный план
полковника Крафта
4
00:00:19,960 --> 00:00:22,240
Сценарий: Анджей Збых
5
00:00:26,440 --> 00:00:28,760
Композитор: Ежи Матушкевич
6
00:00:32,040 --> 00:00:35,200
В роли лейтенанта Клосса:
Станислав Микульски
7
00:00:39,120 --> 00:00:43,600
В фильме снимались:
Масей Дамецки, Здзислав Мрожевски,
8
00:00:43,840 --> 00:00:46,000
Юзеф Нальберчак, Йоанна Йедрыка,
9
00:00:46,280 --> 00:00:49,160
Ян Энглерт, Анджей Юрчак и другие.
10
00:00:52,120 --> 00:00:54,400
Оператор: Антони Войтович
11
00:00:56,640 --> 00:00:59,240
Директор: Мечислав Вайнбергер
12
00:01:01,040 --> 00:01:03,400
Режиссер: Януш Моргенштерн
13
00:01:06,760 --> 00:01:08,720
1943 год.
14
00:01:14,160 --> 00:01:17,640
["Приказ о смертном приговоре за
нападение на Эмиссионный банк"]
15
00:01:54,440 --> 00:01:56,560
["Улица Шлиская 11"]
16
00:01:57,920 --> 00:02:01,200
- Ты опоздал, Янек.
- Да. Все уже у тебя?
17
00:02:01,520 --> 00:02:03,320
- Ну, почти все.
18
00:02:05,800 --> 00:02:07,960
- А информация из Белостока?
19
00:02:08,280 --> 00:02:09,920
Это особенно важно!
20
00:02:14,680 --> 00:02:16,800
- Иоанна еще не приехала.
21
00:02:17,240 --> 00:02:19,320
Наверно, поезд опоздал.
22
00:02:26,720 --> 00:02:30,640
От Бжозы - данные о втором броске
группы армии "Центр".
23
00:02:31,040 --> 00:02:34,720
От Завиша - дислокация танковой
дивизии "Грос Дойчланд".
24
00:02:35,760 --> 00:02:37,960
Да, приехал связной из Львова -
25
00:02:38,280 --> 00:02:41,000
смена кадров в полиции СД на этой
территории.
26
00:02:41,720 --> 00:02:44,960
- Сейчас... напишу донесение.
27
00:02:45,640 --> 00:02:47,120
Послушай, Войтек,..
28
00:02:48,320 --> 00:02:51,160
Иоанна не должна больше ездить по этой
трассе.
29
00:02:51,560 --> 00:02:53,880
Надо ее перебросить в другое место.
30
00:02:54,120 --> 00:02:57,720
- Да, я об этом уже думал. Это ее
последняя поездка в Белосток.
31
00:02:58,000 --> 00:03:00,800
Выпьешь чаю? А может, что-нибудь
покрепче?
32
00:03:14,840 --> 00:03:16,800
- Зашифруй это и передай.
33
00:03:17,120 --> 00:03:21,160
А Иоанна должна...
отдохнуть какое-то время.
34
00:03:21,720 --> 00:03:23,760
[гудок поезда]
35
00:03:25,880 --> 00:03:28,840
- У меня хорошая колбаса! Хотите?
36
00:03:29,080 --> 00:03:31,200
Я сейчас был в селе...
37
00:03:31,440 --> 00:03:35,320
думал, что ничего не достану - в избах
толчея, как в магазинах!
38
00:03:36,480 --> 00:03:39,040
- Торгуете?
- Да.
39
00:03:39,280 --> 00:03:41,640
- У меня есть друг, который тоже
торгует, сахарином.
40
00:03:41,880 --> 00:03:43,880
- Нет, сахарин щас не идет. Щас,
знаете ли...
41
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
на село возят иглы и нитки - крестьяне
ШЬЮТ.
42
00:03:46,840 --> 00:03:48,640
Да нет, в этой области я уже
специалист.
43
00:03:48,880 --> 00:03:50,440
У меня свои заказчики, поставщики.
44
00:03:50,680 --> 00:03:53,640
Можно приспособиться при некоторой
ловкости и чуточке везения!
45
00:03:53,920 --> 00:03:55,720
[шум поезда]
46
00:03:57,120 --> 00:03:59,800
- Вижу, вы вошли во вкус в торговле?
- Ну.
47
00:04:00,080 --> 00:04:02,320
- Так, после войны пойдете в Институт
Торговли?
48
00:04:02,560 --> 00:04:05,360
- Нет, охотнее всего я бы пошел в
Медицинский или куда-нибудь.
49
00:04:05,600 --> 00:04:08,880
На этой трассе я еще не встретил ни
одного врача. Врачей - кот наплакал.
50
00:04:09,200 --> 00:04:11,320
Но нет, я разных людей встречаю,
знаете.
51
00:04:11,560 --> 00:04:14,200
Один, например, актер, впрочем,
хороший, ну, так...
52
00:04:14,440 --> 00:04:17,800
перехватил у меня в последний момент,
знаете ли, полтуши свиной.
53
00:04:18,080 --> 00:04:20,520
У меня денег столько не было. Набил
цену и выиграл вот!
54
00:04:20,840 --> 00:04:24,120
Опять же, один доктор римского права -
как мы с ним вырвались из облавы,
55
00:04:24,360 --> 00:04:25,560
тот привел меня домой,
56
00:04:25,800 --> 00:04:29,320
а его жена, знаете ли, - доцент
философии, гнала самогонку, вот!
57
00:04:30,040 --> 00:04:32,000
А вы... тоже торгуете?
58
00:04:51,560 --> 00:04:53,040
Попутчик: Что случилось?
59
00:04:55,400 --> 00:04:57,040
- Ничего.
60
00:05:00,720 --> 00:05:05,200
Пожалуйста, отнесите это на улицу
Шлискую 11, квартира 19А.
61
00:05:05,560 --> 00:05:08,080
Скажите: меня прислал мужской портной
Тадеуш.
62
00:05:08,320 --> 00:05:10,560
- Ну что?
- Пожалуйста!
63
00:05:10,800 --> 00:05:13,840
Может, ничего не случилось.
Может, я ошибаюсь.
64
00:05:14,120 --> 00:05:17,160
Если это не правда, буду ждать вас у
вокзала, под часами.
65
00:05:36,120 --> 00:05:37,680
- Идите быстрее!
66
00:05:38,560 --> 00:05:40,920
[тревожная музыка]
67
00:05:41,520 --> 00:05:43,960
Это она! Взять ее!
68
00:05:45,000 --> 00:05:46,520
Вставай!
69
00:06:25,680 --> 00:06:28,120
[стучит]
Голос: - Войдите.
70
00:06:36,440 --> 00:06:38,120
Подойди ближе.
71
00:06:41,320 --> 00:06:42,440
Еще.
72
00:06:48,240 --> 00:06:49,840
Как тебя зовут?
73
00:06:50,240 --> 00:06:52,280
- Иоанна Перковска.
74
00:06:53,760 --> 00:06:55,160
- Повтори.
75
00:06:56,440 --> 00:06:58,040
Ну, не слышу!
76
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
- Перковска.
77
00:07:03,040 --> 00:07:04,840
- Пропуск...
78
00:07:06,040 --> 00:07:09,400
Разрешение на выезд в Генеральную
губернию...
79
00:07:11,000 --> 00:07:13,640
Все печати на кенкарте...
80
00:07:16,800 --> 00:07:18,680
На рабочей карточке.
81
00:07:21,440 --> 00:07:25,160
Бумаги в порядке.
- Вот именно, это ошибка!
82
00:07:25,440 --> 00:07:27,280
Этот человек ошибся!
83
00:07:32,880 --> 00:07:36,440
- Такие бумажки ты можешь показывать
жандармам, а не нам!
84
00:07:42,520 --> 00:07:45,560
А может, ты не знаешь, идиотка, что ты
в Гестапо?
85
00:07:45,840 --> 00:07:47,920
Может, не знаешь,
что все твои документы
86
00:07:48,160 --> 00:07:50,600
наглым образом старательно подделаны?
87
00:07:51,120 --> 00:07:54,800
Наш железнодорожник был прав.
Он узнал тебя!
88
00:07:55,120 --> 00:07:58,360
Эн говорит, что ты четверть часа
держала его под дулом пистолета,
89
00:07:58,640 --> 00:08:00,560
когда вы по-бандитски напали на наш
поезд.
90
00:08:00,840 --> 00:08:02,440
Это было пару месяцев назад,
91
00:08:02,800 --> 00:08:04,240
но он узнал тебя.
92
00:08:07,720 --> 00:08:09,280
И яне удивлен.
93
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
- Это ошибка! Я не знаю, о чем речь.
94
00:08:14,960 --> 00:08:17,560
- Вы слышали о полковнике Крафте?
95
00:08:17,960 --> 00:08:20,640
- Кажется, я слышал эту фамилию.
96
00:08:21,040 --> 00:08:25,440
- Я направляю вас в его распоряжение.
Это - поощрение.
97
00:08:25,680 --> 00:08:28,960
Из школы Крафта идут, как правило, на
повышение.
98
00:08:30,160 --> 00:08:33,480
- Вы меня направляете в школу?
- Но не в качестве студента.
99
00:08:33,720 --> 00:08:36,840
Я говорю "школа", но Крафт свое
заведение называет Оксфордом,
100
00:08:37,080 --> 00:08:39,240
ибо готовит джентльменов.
101
00:08:39,760 --> 00:08:41,520
Вы еще... не поняли?
102
00:08:42,800 --> 00:08:44,360
- Людей, которых мы посылаем...
103
00:08:44,640 --> 00:08:47,160
- Думаю, что не только на
родину джентльменов,
104
00:08:47,400 --> 00:08:49,360
хотя, наверняка, и туда также.
105
00:08:49,640 --> 00:08:52,600
Что скажете?
- Попробую!
106
00:08:53,920 --> 00:08:56,360
- Желаю хорошей службы и успехов!
107
00:08:56,640 --> 00:09:00,400
Надо бы обмыть наше прощание -
мне с вами хорошо работалось!
108
00:09:01,480 --> 00:09:02,880
До встречи!
109
00:09:04,440 --> 00:09:06,680
[тревожная музыка]
110
00:09:10,720 --> 00:09:13,200
- Явка №1 провалена.
111
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
- Поехали к Войтеку.
112
00:10:09,200 --> 00:10:11,360
Ну? Что случилось?
113
00:10:11,680 --> 00:10:13,920
- Кондуктор Белостокского поезда
сообщил нам,
114
00:10:14,160 --> 00:10:15,880
что арестовали какую-то женщину.
115
00:10:18,920 --> 00:10:20,360
Это была Иоанна.
116
00:10:23,360 --> 00:10:24,760
- Что она знала?
117
00:10:25,480 --> 00:10:27,320
- Знала адрес на Шлиской,
118
00:10:27,640 --> 00:10:29,760
меня, Тадека.
119
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
Могла что-то знать о тебе.
120
00:10:32,680 --> 00:10:35,960
А кроме того, она... везла
зашифрованное донесение.
121
00:10:41,960 --> 00:10:44,080
- Я говорил, что ее надо снять с этой
трассы!
122
00:10:44,400 --> 00:10:47,240
- Что уж теперь говорить...
Что делать?
123
00:10:48,480 --> 00:10:50,840
- Попробую установить, что знают в
Гестапо.
124
00:10:51,080 --> 00:10:52,960
- Это будет нелегко.
125
00:10:53,240 --> 00:10:56,480
- Надо сообщить в Центр и предложить
сменить шифр.
126
00:10:56,880 --> 00:11:00,480
Ты можешь организовать наблюдение
за явкой на Шлиской?
127
00:11:00,760 --> 00:11:03,520
- У нас там есть рядом еще одна
квартира.
128
00:11:03,800 --> 00:11:05,560
Поставлю Тадека - пусть следит.
129
00:11:05,800 --> 00:11:08,360
- Опасно - немцы могут обыскать весь
ДОМ.
130
00:11:08,720 --> 00:11:11,240
- Конечно могут... Могут!
131
00:11:14,120 --> 00:11:15,240
Слушай...
132
00:11:16,560 --> 00:11:20,280
Нельзя ли что-нибудь предпринять
в деле Иоанны?
133
00:11:27,600 --> 00:11:30,560
- Господин майор Хорст?
Говорит Клосс.
134
00:11:30,960 --> 00:11:34,640
Господин майор, можно мне пригласить
вас завтра на ужин?
135
00:11:36,040 --> 00:11:39,560
Спасибо, мне также замечательно
работалось с вами.
136
00:11:40,080 --> 00:11:43,400
Конечно! С девушкой?
Естественно, пожалуйста!
137
00:11:44,040 --> 00:11:45,560
Я?..
138
00:11:46,000 --> 00:11:49,080
У меня нет. Ну, что делать?..
139
00:11:50,440 --> 00:11:53,840
Ну да, у Хельды - масса приятельниц.
140
00:11:54,560 --> 00:11:56,160
Так может...
141
00:11:56,880 --> 00:12:00,400
Герда Лешке? Это, кажется, милая
девушка?
142
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
- Лейтенант Клосс?
- Да.
143
00:12:29,640 --> 00:12:31,640
- Полковник Крафт вас ждет.
144
00:12:37,680 --> 00:12:40,200
[тревожная музыка]
145
00:12:40,880 --> 00:12:43,160
- Я много о вас слышал!
146
00:12:48,320 --> 00:12:51,240
Вы довольны перспективой нашего
сотрудничества?
147
00:12:51,920 --> 00:12:53,880
- Конечно, господин полковник!
148
00:12:55,360 --> 00:12:58,280
- Вы знаете польский язык, правда?
- Знаю.
149
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
- Фольклор?
- Тоже.
150
00:13:00,880 --> 00:13:05,560
- А антинемецкие анекдоты"?
- Некоторые, господин полковник.
151
00:13:05,800 --> 00:13:09,080
- Постарайтесь собрать этого как можно
больше. У меня тут, видите ли...
152
00:13:09,480 --> 00:13:13,480
воспитанник, подготовка которого
требует особой тщательности.
153
00:13:14,120 --> 00:13:15,880
В течение многих лет...
154
00:13:16,360 --> 00:13:19,760
он, правда, был поляком,
но теперь он - немец.
155
00:13:20,680 --> 00:13:22,840
Понимаете?
156
00:13:23,280 --> 00:13:24,880
- Так точно!
157
00:13:25,120 --> 00:13:26,520
- Сейчас я вам его покажу.
158
00:13:26,760 --> 00:13:28,520
Присмотритесь к нему как следует,
159
00:13:28,760 --> 00:13:31,400
а потом доложите о своих впечатлениях.
160
00:13:37,360 --> 00:13:38,480
Входи!
161
00:13:48,720 --> 00:13:50,560
Познакомьтесь, господа!
162
00:13:50,800 --> 00:13:55,320
Это тот самый Эрик Гётинг, о
котором я столько говорил.
163
00:13:55,600 --> 00:13:58,920
С той минуты, когда он понял, что в
его жилах течет немецкая кровь,
164
00:13:59,240 --> 00:14:01,600
он нам... ВО МНОГОМ... ПОМОГ.
165
00:14:07,080 --> 00:14:10,000
[лирическая музыка]
166
00:14:23,640 --> 00:14:25,560
- Подожди минуту, я сейчас вернусь.
167
00:14:25,920 --> 00:14:28,880
- Куда ты идешь?
- К девушке!
168
00:14:30,120 --> 00:14:32,480
- Дурачишься?
- Конечно!
169
00:14:32,720 --> 00:14:34,240
- Ну правда, куда ты идешь?
170
00:14:36,360 --> 00:14:39,280
- В этом доме живет один очень хороший
портной.
171
00:14:40,800 --> 00:14:42,400
Я шью себе фрак!
172
00:14:43,800 --> 00:14:45,640
- Когда ты, наконец, станешь
серьезнее!
173
00:14:45,880 --> 00:14:49,320
- Когда надену фрак!
- Дурачок...
174
00:14:52,840 --> 00:14:54,880
- Это правда ничего серьезного!
175
00:15:03,760 --> 00:15:05,760
[тревожная музыка]
176
00:15:33,040 --> 00:15:34,720
Ну что? Долго ждала?
177
00:15:38,160 --> 00:15:40,800
- Можно получить послезавтра.
- Нет, не надо!
178
00:15:41,040 --> 00:15:43,120
Нужно было сначала спросить!
- Ну, почему?
179
00:15:43,960 --> 00:15:46,920
- Ты придешь сюда еще?
- Почем я знаю!
180
00:15:47,360 --> 00:15:49,440
Но это правда - ничего серьезного!
181
00:15:52,240 --> 00:15:54,200
- Это именно Эрик Гётинг -
182
00:15:54,440 --> 00:15:57,720
воспитанник и агент полковника Крафта.
183
00:15:58,880 --> 00:16:00,680
Девушку я не знаю.
184
00:16:04,280 --> 00:16:07,320
А этот пожилой господин возле списка
жильцов... -
185
00:16:07,680 --> 00:16:11,680
это сотрудник Абвера... с многолетним
стажем.
186
00:16:12,120 --> 00:16:13,800
- Это значит...
187
00:16:14,640 --> 00:16:17,640
- Это значит, что наш адрес на
Шлиской знают.
188
00:16:18,360 --> 00:16:20,440
[тревожная музыка]
189
00:16:25,080 --> 00:16:26,760
- Иоанна выдала!
190
00:16:28,840 --> 00:16:31,840
- Видимо... Но я не всё понимаю.
191
00:16:32,080 --> 00:16:34,440
Собственно, я ничего не понимаю!
- Но...
192
00:16:34,680 --> 00:16:38,800
- Не понимаю, почему не сделали обыск?
Почему не устроили засаду?
193
00:16:39,040 --> 00:16:42,720
Почему этот парень пришел с девушкой,
а за ним притащился этот из Абвера?
194
00:16:42,960 --> 00:16:45,200
- Охрана?
- Возможно.
195
00:16:46,680 --> 00:16:50,880
Наверно, Эрик должен быть агентом -
хотят проникнуть к нам.
196
00:16:52,040 --> 00:16:53,440
А может...
197
00:16:55,520 --> 00:16:56,960
- Что может?
198
00:16:58,640 --> 00:17:01,840
- Полковник Крафт не дал мне
никакого определенного задания,
199
00:17:02,080 --> 00:17:03,840
только показал мне Гётинга.
200
00:17:04,120 --> 00:17:06,040
А теперь мне кажется, что речь шла о
ТОМ,
201
00:17:06,280 --> 00:17:08,200
чтобы Гётингу показать меня!
202
00:17:11,160 --> 00:17:13,840
- Думаешь... - вышли на след?
203
00:17:14,520 --> 00:17:15,840
- Ничего не знаю.
204
00:17:16,080 --> 00:17:18,360
Они знают адрес на Шлиской.
205
00:17:19,680 --> 00:17:22,320
Что с донесением, которое везла Иоанна?
206
00:17:23,520 --> 00:17:26,200
Надо предупредить Центр.
- Я уже доложил.
207
00:17:26,440 --> 00:17:28,400
Центр очень интересует школа Абвера.
208
00:17:28,680 --> 00:17:30,960
Они в ней чуют что-то.
- Понимаю.
209
00:17:31,640 --> 00:17:35,320
- А может... тебе следует исчезнуть?
210
00:17:35,720 --> 00:17:37,920
- Из игры так легко не выходят!
211
00:17:38,200 --> 00:17:40,920
Организуй наблюдение за девушкой и
этим Гётингом.
212
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
А потом посмотрим!
213
00:17:42,960 --> 00:17:45,360
- Значит, ты уверен, что это он?
214
00:17:46,040 --> 00:17:47,880
- Нет никаких сомнений!
215
00:17:48,520 --> 00:17:50,240
Одно и то же лицо.
216
00:17:53,960 --> 00:17:55,840
- Порт Пахлави.
217
00:17:56,480 --> 00:17:58,440
- Место загрузки транзита.
218
00:17:58,720 --> 00:18:02,480
Закачка нефти происходит, главным
образом, в Ободании, банда Машури.
219
00:18:02,760 --> 00:18:05,880
Основной трубопровод из Гарсарана идет
через Курамабан.
220
00:18:06,320 --> 00:18:09,080
- Псевдоним человека, который тебе
помог? Быстрее, быстрее!
221
00:18:09,320 --> 00:18:10,480
- Поручик Елин.
222
00:18:10,720 --> 00:18:13,480
- Надо всегда быть готовым к смене
темы!
223
00:18:16,280 --> 00:18:19,360
[тревожная музыка]
224
00:18:47,880 --> 00:18:51,000
- Результаты занятий?
- Очень хорошие, господин полковник!
225
00:18:51,240 --> 00:18:52,320
- У вас мало времени!
226
00:18:52,560 --> 00:18:55,360
Сегодня каждый час на вес золота!
- Так точно!
227
00:18:56,200 --> 00:18:59,160
[музыка танго]
228
00:19:35,280 --> 00:19:39,360
- Ну, наконец ты здесь!
- МЫ здесь.
229
00:19:40,000 --> 00:19:42,960
- Он обольщал тебя?
- Боже, как ты любопытна!
230
00:19:43,240 --> 00:19:45,040
Ты обольщал меня?
- Может!
231
00:19:46,440 --> 00:19:50,440
- Лейтенант был одним из самых
привлекательных моих офицеров!
232
00:19:50,680 --> 00:19:53,360
За ваше здоровье, Клосс! За успех!
233
00:19:54,600 --> 00:19:56,760
[музыка танго]
234
00:20:16,760 --> 00:20:18,080
- Устал?
235
00:20:19,200 --> 00:20:20,960
- Нет, упаси Боже!
236
00:20:21,480 --> 00:20:23,280
- Идем, потанцуем?
237
00:20:24,640 --> 00:20:26,280
- Посидим еще минутку.
238
00:20:26,600 --> 00:20:29,440
- Но не будем больше говорить о
Гестапо.
239
00:20:29,880 --> 00:20:32,920
Впрочем, если хочешь, можем говорить
даже и об этом.
240
00:20:33,200 --> 00:20:36,280
Ну?.. Что тебя интересует?
241
00:20:37,760 --> 00:20:41,600
- Ты меня интересуешь, Герда!
- Это хорошо!
242
00:20:42,120 --> 00:20:44,520
Выпьешь со мной?
243
00:20:49,320 --> 00:20:51,280
[музыка танго]
244
00:20:56,600 --> 00:20:58,680
Йохан!
245
00:21:01,600 --> 00:21:03,680
Познакомьтесь, господа!
246
00:21:03,920 --> 00:21:06,000
- Лейтенант Клосс.
- Данэ.
247
00:21:06,640 --> 00:21:08,240
Налейте мне.
248
00:21:11,960 --> 00:21:15,760
Хорошо, что я тебя встретил, Герда.
- А что случилось, Йохан?
249
00:21:17,560 --> 00:21:19,320
Ничего...
250
00:21:19,720 --> 00:21:21,480
Одна девушка...
251
00:21:21,800 --> 00:21:23,800
вскрыла себе вены.
252
00:21:24,040 --> 00:21:28,000
Наверное уж никогда не узнаем,
как ее... звали на самом деле.
253
00:21:40,120 --> 00:21:42,120
Ну? Потанцуем?
254
00:22:21,920 --> 00:22:24,200
- Не выходили?
- Нет.
255
00:22:26,800 --> 00:22:30,360
- Если девушка пойдет одна...
ты пойдешь за ней.
256
00:22:30,640 --> 00:22:31,760
- Ладно.
257
00:22:33,800 --> 00:22:36,960
- Если не вернусь до коммендантского
часа...
258
00:22:37,320 --> 00:22:38,560
- Ты что, уходишь?
259
00:22:38,800 --> 00:22:41,440
- Да, я обещала Криске, что помогу ей
плащ укоротить.
260
00:22:41,680 --> 00:22:43,480
- Если засижусь, то останусь там
на ночь.
261
00:22:43,760 --> 00:22:46,200
- Ты что, дурака валяешь?
- Она меня просила!
262
00:22:47,840 --> 00:22:51,560
- Интересно, а... та девушка тоже ехала
к подружке, чтоб ей плащ укоротить?
263
00:22:51,800 --> 00:22:55,920
- Какая девушка?
- Такая же, как ты - юная и красивая.
264
00:22:56,280 --> 00:22:58,000
Ее взяли.
265
00:22:59,520 --> 00:23:02,320
Слушай, ты убеждена в том, что стоит
рисковать?
266
00:23:02,800 --> 00:23:04,520
- В облаве тоже можно попасться.
267
00:23:04,760 --> 00:23:07,240
- Но также отлично можно сломать ногу
на ровном месте!
268
00:23:07,480 --> 00:23:10,360
Какого черта лезть туда, где и так
ясно, что ты ногу сломаешь?
269
00:23:10,600 --> 00:23:13,240
Перестань... ногти грызть!
270
00:23:14,280 --> 00:23:18,080
Ты уже достаточно разносила эти
листовки! Пусть другие рискуют!
271
00:23:18,320 --> 00:23:22,200
- Другие!.. Есть и такие, кто хочет
только выжить, да?
272
00:23:22,600 --> 00:23:24,520
- Да, хотят выжить!
273
00:23:25,840 --> 00:23:28,360
А тебе бы хотелось иметь какого-нибудь
чертова героя!
274
00:23:28,600 --> 00:23:31,200
- Хватит!
- Прости.
275
00:23:34,280 --> 00:23:37,040
- Я тебя тоже не спрашиваю, зачем ты
ходил на ШЛИСКУЮ.
276
00:23:37,280 --> 00:23:39,760
- Но пойми, это совсем другое дело!
- Вот видишь!
277
00:24:04,520 --> 00:24:07,040
[тревожная музыка]
278
00:24:39,120 --> 00:24:40,640
- Пожалуйста!
279
00:24:51,480 --> 00:24:53,280
- Привет, Войтек!
280
00:24:56,560 --> 00:24:58,200
Что с Иоанной”?
281
00:25:00,480 --> 00:25:02,240
- Выпьешь пива?
282
00:25:05,840 --> 00:25:08,640
Докладывай. Что знаешь о девушке?
283
00:25:08,920 --> 00:25:12,760
- Не слишком много.
Ее зовут Барбара Бажемска.
284
00:25:13,440 --> 00:25:17,320
Сирота. Дворник мало что знает о ее
семье.
285
00:25:17,560 --> 00:25:21,000
Парень переехал к ней недавно.
- Связи?
286
00:25:21,360 --> 00:25:24,720
- Ходила на Маршалковскую к некой Эве
Войтович.
287
00:25:24,960 --> 00:25:27,520
Я стоял в воротах и видел,
как несколько молодых парней
288
00:25:27,760 --> 00:25:29,680
входили в ту же квартиру.
289
00:25:30,920 --> 00:25:32,400
Войтек...
290
00:25:33,360 --> 00:25:34,680
Что с Иоанной”?
291
00:25:35,840 --> 00:25:38,640
- Так... Несколько парней входили...
292
00:25:38,880 --> 00:25:42,560
Ну, не исключено, что девушка -
подпольщица. Надо это установить.
293
00:25:42,840 --> 00:25:45,680
- Если она - подпольщица, то уже
их и раскрыла.
294
00:25:45,920 --> 00:25:47,720
- Не совсем понимаю...
295
00:25:48,240 --> 00:25:52,560
Если он такой хитрый агент, как
говорил Янек, то девушка...
296
00:25:53,280 --> 00:25:56,840
- Или ничего не знает,..
или выполняет его задания.
297
00:25:59,760 --> 00:26:01,080
Слушай, Войтек...
298
00:26:03,160 --> 00:26:04,600
Что с Иоанной”?
299
00:26:09,720 --> 00:26:11,200
- Иоанна погибла.
300
00:26:20,160 --> 00:26:24,120
- Пожалуйста отдохните. Сейчас
закончим.
301
00:26:24,360 --> 00:26:26,880
Каждая деталь важна!
302
00:26:27,360 --> 00:26:31,600
Да... Тебя будут экзаменовать даже
ночью!
303
00:26:33,840 --> 00:26:37,040
Адрес?
- Бенедиктинская 6.
304
00:26:37,280 --> 00:26:38,840
- Почему ты ее оставил?
305
00:26:39,120 --> 00:26:42,320
- Я не бросал ее. Она была арестована
оккупационными властями.
306
00:26:42,600 --> 00:26:45,760
- Плохо, плохо! Никто в Польше не
говорит "оккупационные власти"!
307
00:26:46,000 --> 00:26:49,680
- Понимаю, - немцами.
- Фрицами, гитлеровцами!
308
00:26:49,920 --> 00:26:52,400
- Просто: "они ее арестовали".
309
00:26:54,000 --> 00:26:56,560
- Понимаю.
- Псевдоним?
310
00:27:00,160 --> 00:27:03,920
- Об этом не было речи!
- Рефлекс, словно рефлекс!
311
00:27:04,360 --> 00:27:06,520
Ты должен знать ее псевдоним.
312
00:27:06,760 --> 00:27:10,960
Даже если в информации есть пропуски,
ты сам должен их заполнить!
313
00:27:11,480 --> 00:27:13,080
Надо рисковать!
314
00:27:13,320 --> 00:27:17,320
Ну, а теперь скажи мне о ней, как ты
тепло, душевно...
315
00:27:22,720 --> 00:27:24,840
- Я ее очень любил!
316
00:27:25,120 --> 00:27:28,680
- Надо же подчеркнуть: э... была очень
красивой,
317
00:27:29,040 --> 00:27:30,600
заботилась обо мне,
318
00:27:30,960 --> 00:27:32,760
была патриоткой...
319
00:27:34,320 --> 00:27:37,320
Ну, на сегодня хватит. Ты свободен.
320
00:27:46,760 --> 00:27:49,640
Как вам понравился наш подопечный?
321
00:27:50,200 --> 00:27:53,600
- Я еще слишком мало имел с ним дело,
ГОСПОДИН ПОЛКОВНИК.
322
00:27:53,840 --> 00:27:57,480
- Вам хочется поскорее, правда?
- Нет, но я хотел бы знать свою задачу.
323
00:27:57,840 --> 00:27:59,440
- Ожидание, лейтенант Клосс,
324
00:27:59,680 --> 00:28:02,400
часто бывает самой трудной
задачей офицера разведки.
325
00:28:02,640 --> 00:28:04,320
- Знаю, господин полковник.
326
00:28:04,760 --> 00:28:07,520
- Но вы любите работу, правда?
327
00:28:08,800 --> 00:28:10,440
Ну ладно, ладно.
328
00:28:10,680 --> 00:28:15,000
Сначала вы поговорите немного с
ЭРИКОМ... на тему польских отношений.
329
00:28:15,360 --> 00:28:18,960
Потом проверите его знания реалий.
330
00:28:19,720 --> 00:28:22,120
- А не пригодились бы, господин
ПОЛКОВНИК,
331
00:28:22,360 --> 00:28:24,360
какие-нибудь практические занятия”?
332
00:28:25,000 --> 00:28:27,120
- Что вы под этим понимаете?
333
00:28:27,520 --> 00:28:30,880
- Ну, я даже не знаю. Вы этого Гётинга
отпускали в город.
334
00:28:31,120 --> 00:28:33,040
Получают ли они
какие-нибудь пропуска
335
00:28:33,280 --> 00:28:35,080
или, может быть, какие-нибудь задания?
336
00:28:35,360 --> 00:28:37,560
- Почему вы об этом спрашиваете, Клосс?
337
00:28:38,560 --> 00:28:42,280
- Мне показалось, господин полковник,
что я его видел на улице.
338
00:28:42,520 --> 00:28:44,320
Только несколько иначе одетого.
339
00:28:44,960 --> 00:28:47,120
[тревожная музыка]
340
00:28:50,360 --> 00:28:53,600
- О, ты уже здесь?
- Еще здесь.
341
00:28:55,160 --> 00:28:58,320
Представь себе, полковника
Крафта вовсе не удивило
342
00:28:58,600 --> 00:29:01,880
то, что я видел Эрика в городе.
343
00:29:02,360 --> 00:29:04,160
Ни малейшего удивления!
344
00:29:05,040 --> 00:29:08,160
Что-то мне кажется, что мое назначение
в школу Абвера...
345
00:29:08,440 --> 00:29:11,640
...это твое последнее назначение в
немецкой армии?
346
00:29:15,000 --> 00:29:17,840
Я сказал Тадеку о смерти Иоанны.
347
00:29:18,680 --> 00:29:21,440
Ты не знаешь, как она вела себя во
время следствия?
348
00:29:21,680 --> 00:29:24,400
- Мне не удалось ничего вытянуть из
Герды.
349
00:29:28,240 --> 00:29:30,480
Говори, что дало расследование?
350
00:29:30,720 --> 00:29:35,160
- Парень, которого, как ты выяснил,
зовут Эрик Гётинг,
351
00:29:35,400 --> 00:29:38,440
был сегодня еще раз на улице Шлиской.
352
00:29:39,040 --> 00:29:41,880
Потом весь день не выходил из квартиры
своей девушки.
353
00:29:42,120 --> 00:29:43,680
- Что?
354
00:29:44,240 --> 00:29:47,880
Ты скажи своим ребятам, что если им
дано серьезное задание...
355
00:29:48,280 --> 00:29:49,920
Эх вы!
356
00:29:54,880 --> 00:29:58,080
Эрика Гётинга я видел сегодня вечером
в школе Абвера.
357
00:29:58,360 --> 00:30:00,880
Даже идиот догадался бы, что один и
тот же человек
358
00:30:01,120 --> 00:30:03,200
не может быть сразу в двух местах!
359
00:30:03,480 --> 00:30:06,160
- Стэфан дежурит у калитки.
Я могу его вызвать.
360
00:30:06,400 --> 00:30:07,720
- Вызови его!
361
00:30:16,400 --> 00:30:17,840
[свистит]
362
00:30:25,280 --> 00:30:28,800
- Я не верю, чтобы ребята подвели!
- Не веришь!
363
00:30:29,240 --> 00:30:31,960
Они твердят, что он весь день был на
Бенедиктинской,
364
00:30:32,240 --> 00:30:34,480
а я видел его у Крафта.
Понимаешь? Видел!
365
00:30:39,680 --> 00:30:41,880
Янек: Ты уходил сегодня с поста?
366
00:30:43,040 --> 00:30:46,080
- Янек, ей Богу! Весь день стоял у
дома этой девушки!
367
00:30:46,320 --> 00:30:48,520
Но ведь я не впервые этим занимаюсь!
368
00:30:48,800 --> 00:30:50,840
Янек: - Ты уверен, что он никуда не
выходил?
369
00:30:51,080 --> 00:30:52,920
- Могу поклясться!
370
00:30:54,040 --> 00:30:56,720
Янек: - Возвращайся на пост.
- Слушаюсь!
371
00:31:01,040 --> 00:31:02,680
- Ну?
372
00:31:02,920 --> 00:31:07,120
Объясни мне - как получилось, что этот
парень был сразу в двух местах?
373
00:31:07,640 --> 00:31:09,120
Или это Стэфан,..
374
00:31:13,120 --> 00:31:16,040
ИЛИ...
- Что ты хочешь этим сказать?
375
00:31:16,880 --> 00:31:19,200
- Ничего... Пока что ничего.
376
00:31:20,360 --> 00:31:23,280
Существует еще одна возможность...
377
00:31:27,120 --> 00:31:28,520
- Ну как?
378
00:31:30,000 --> 00:31:33,440
- Я хотел доложить, что оба -
девушка и парень,
379
00:31:33,680 --> 00:31:37,920
находятся сейчас в квартире девушки
на улице Бенедиктинской.
380
00:31:38,280 --> 00:31:39,640
Местный сторож утверждает,
381
00:31:39,880 --> 00:31:42,600
что парень выступает под именем
Вацлава Славиковского.
382
00:31:43,160 --> 00:31:45,760
[тревожная музыка]
383
00:31:51,920 --> 00:31:53,360
- Послушайте...
384
00:31:57,760 --> 00:32:00,600
Завтра задействуем явку на Шлиской 11.
385
00:32:50,400 --> 00:32:54,040
- Меня прислал мужской портной Тадеуш.
- Всё в порядке.
386
00:32:54,280 --> 00:32:56,880
- Я должен был это здесь отдать.
387
00:32:57,440 --> 00:32:59,480
- Минутку. Прошу вас.
388
00:33:18,320 --> 00:33:20,080
Кто вам это дал?
389
00:33:20,360 --> 00:33:22,200
- Одна девушка, в поезде.
390
00:33:23,320 --> 00:33:24,480
Ее арестовали.
391
00:33:24,720 --> 00:33:27,440
Она сказала мне, чтобы я отдал,
вот я и... отдаю.
392
00:33:27,720 --> 00:33:29,440
Я не хочу иметь с этим ничего общего.
393
00:33:29,680 --> 00:33:32,200
- А каким образом была арестована
девушка?
394
00:33:32,840 --> 00:33:36,120
- Ну... Жандармы вытащили ее из купе.
395
00:33:36,400 --> 00:33:40,320
На нее указал... какой-то немецкий
железнодорожник.
396
00:33:41,080 --> 00:33:43,800
- И она успела дать вам этот листок?
397
00:33:44,520 --> 00:33:45,760
- Ну да!
398
00:33:46,960 --> 00:33:50,520
Так я пойду?
- Минутку. Сюда.
399
00:34:01,800 --> 00:34:04,080
- Ну что ж, Эрик Гётинг?
400
00:34:04,480 --> 00:34:08,040
Я должен признать - ты замечательно
сыграл свою роль!
401
00:34:09,040 --> 00:34:10,160
- Я не Эрик!
402
00:34:11,240 --> 00:34:12,560
Я не Гётинг!
403
00:34:12,920 --> 00:34:15,080
- Закончим эту комедию!
404
00:34:17,880 --> 00:34:19,960
Передо мной незачем играть!
405
00:34:23,760 --> 00:34:25,560
- Я ничего не заметил.
406
00:34:30,840 --> 00:34:33,480
Похоже на то, что парень пришел сюда
один.
407
00:34:33,720 --> 00:34:35,800
Еще ничего не известно.
408
00:34:36,360 --> 00:34:40,240
Наблюдай за 19А, а если заметишь
кого-то...
409
00:34:41,760 --> 00:34:44,280
то задействуй охрану.
- Хорошо.
410
00:34:44,600 --> 00:34:46,560
- И смотри на окно 19А.
411
00:34:46,800 --> 00:34:51,080
А если увидишь опущенные шторы... -
парня следует ликвидировать.
412
00:34:51,360 --> 00:34:54,080
Естественно, не здесь.
- А девушка?
413
00:34:58,120 --> 00:34:59,960
- Решение не принято.
414
00:35:05,480 --> 00:35:09,400
- Значит, ты утверждаешь, что ты не
немец и тебя не зовут Гётинг?
415
00:35:09,640 --> 00:35:10,720
- Да.
416
00:35:11,400 --> 00:35:14,120
- Значит, ты в сговоре с польскими
бандитами?
417
00:35:15,040 --> 00:35:16,720
Кто тебя сюда прислал?
418
00:35:17,200 --> 00:35:20,440
- Я ничего не знаю.
- Но мы знаем всё!
419
00:35:21,680 --> 00:35:24,240
- Как выглядела эта девушка?
- Я не знаю.
420
00:35:24,480 --> 00:35:27,640
В поезде было темно,
я даже не видел... ее лица.
421
00:35:28,200 --> 00:35:30,400
- Советую тебе подумать!
422
00:35:32,240 --> 00:35:36,000
Единственное спасение для тебя -
говорить правду!
423
00:35:43,960 --> 00:35:46,320
Ты утверждаешь, что твоя фамилия
Славиковский?
424
00:35:46,560 --> 00:35:49,360
- Вацек.
- А как зовут твою девушку?
425
00:35:51,480 --> 00:35:54,040
Не хочешь ничего говорить, да?
426
00:35:55,360 --> 00:35:57,080
- Я ничего не знаю.
427
00:36:11,480 --> 00:36:13,320
- Операция отменяется!
428
00:36:14,880 --> 00:36:16,640
Тадек, иди за ним!
429
00:36:50,760 --> 00:36:53,160
[Шум двери]
430
00:36:53,800 --> 00:36:57,120
- У меня для тебя кое что есть!
Иди сюда.
431
00:36:59,280 --> 00:37:01,120
Колбаса от Данки!
432
00:37:03,840 --> 00:37:05,680
Чай тебе сделать?
433
00:37:10,080 --> 00:37:11,680
Что стоишь?
434
00:37:13,960 --> 00:37:15,520
Где ты был?
435
00:37:31,720 --> 00:37:34,160
Снова ходил на Шлискую?
436
00:37:38,680 --> 00:37:43,320
Зося просила, чтобы мы приехали к ней
в деревню. Поедем?
437
00:37:49,800 --> 00:37:51,160
Что с тобой?
438
00:37:51,440 --> 00:37:54,400
- Нет, ничего.
- Как ничего? Я же вижу!
439
00:37:54,720 --> 00:37:56,880
- Я не могу тебе об этом сказать!
440
00:37:57,600 --> 00:37:59,480
- Ну, как хочешь!
441
00:38:00,600 --> 00:38:03,280
- Ну, Баська. Ты и так ничего не
поймешь!
442
00:38:03,560 --> 00:38:05,760
Если я тебе скажу, что меня нашли,
так что?
443
00:38:06,000 --> 00:38:07,800
- Действительно, ничего не понимаю!
444
00:38:08,040 --> 00:38:10,480
Я только знаю, что ты вечно хочешь
остаться в стороне.
445
00:38:10,720 --> 00:38:11,920
Ни в чем не участвуешь!
446
00:38:12,160 --> 00:38:15,960
- Я думал, что меня потеряли,
что обо мне забыли. Я был счастлив!
447
00:38:22,440 --> 00:38:25,240
- Я знала, что это не могло получиться!
448
00:38:26,200 --> 00:38:28,840
- А почему нет свинины по карточкам”?
449
00:38:32,440 --> 00:38:36,280
- Потому что последняя свинья
записалась в фольксдойче.
450
00:38:36,760 --> 00:38:38,680
- Нет, так анекдоты не рассказывают.
451
00:38:38,680 --> 00:38:40,560
Тебя это должно забавлять!
Правда, Клосс?
452
00:38:40,800 --> 00:38:43,720
- Конечно.
- Ну? Подсуньте нам что-нибудь!
453
00:38:44,680 --> 00:38:47,360
- Как должен выглядеть настоящий
нордический тип?
454
00:38:47,640 --> 00:38:49,520
- Блондин, как Гитлер,
455
00:38:49,760 --> 00:38:52,400
худой, как Геринг,
высокий, как Гебельс.
456
00:38:52,640 --> 00:38:55,120
- Достаточно, можешь идти.
457
00:39:06,360 --> 00:39:09,000
Вы ждали настоящего задания.
458
00:39:09,280 --> 00:39:11,440
Сегодня вы его получите.
- Я слушаю.
459
00:39:11,720 --> 00:39:14,080
Но сначала еще пару деталей...
460
00:39:17,520 --> 00:39:22,960
Эрик Гётинг подписал фолькс-карту
еще в 39-м году.
461
00:39:23,640 --> 00:39:26,320
Он из Острув-Великопольского.
462
00:39:26,600 --> 00:39:28,680
Его матерью была полька,
отцом - немец.
463
00:39:28,920 --> 00:39:32,760
Впрочем, обоих уже нет в живых.
У Эрика есть только брат... - близнец,
464
00:39:33,000 --> 00:39:37,600
который не захотел подписать
фолькс-карту, удрал и спрятался от нас.
465
00:39:39,600 --> 00:39:43,360
Скрывается. Конечно, мы нашли его без
труда.
466
00:39:43,600 --> 00:39:47,880
Теперь его зовут Вацлав Славиковский.
Это фамилия матери.
467
00:39:49,480 --> 00:39:53,320
Он живет здесь с одной девушкой -
Барбарой Бажемской,
468
00:39:53,560 --> 00:39:55,520
которая, кажется, работает в подполье.
469
00:39:55,760 --> 00:39:59,920
У парня нет тесных связей,
но считается добрым поляком.
470
00:40:00,760 --> 00:40:03,720
Мне пришла в голову... гениальная идея.
471
00:40:04,720 --> 00:40:07,880
Итак, на место честного поляка
Славиковского...
472
00:40:08,680 --> 00:40:11,560
мы поставим нашего Эрика Гётинга.
473
00:40:12,240 --> 00:40:14,520
Они похожи, как две капли воды!
474
00:40:15,360 --> 00:40:18,120
- Замечательно! И что дальше?
475
00:40:18,640 --> 00:40:20,280
- Правильный вопрос!
476
00:40:20,560 --> 00:40:22,400
То, что я вам сейчас скажу,
477
00:40:22,640 --> 00:40:25,040
относится к глубочайшим тайнам нашей
разведки.
478
00:40:25,320 --> 00:40:28,640
Вот уже несколько недель мы
не получаем от нашей разведагентуры
479
00:40:28,920 --> 00:40:32,000
в Сирии и Палестине развернутой
информации.
480
00:40:32,560 --> 00:40:37,960
Я решил послать туда Эрика Гётинга
как... Славиковского.
481
00:40:39,160 --> 00:40:40,600
Понимаете?
482
00:40:42,040 --> 00:40:45,520
Разведка союзников может его
проверять...
483
00:40:46,400 --> 00:40:47,800
- Гениально!
484
00:40:48,200 --> 00:40:50,360
Как вы хотите это сделать?
485
00:40:51,520 --> 00:40:54,200
- А вот это и есть ваше задание!
486
00:40:54,680 --> 00:40:58,320
Надо только, чтобы эти двое юношей
поменялись ролями,
487
00:40:58,720 --> 00:41:02,000
причем так, что Эрик Гётинг станет
Славиковским...
488
00:41:02,400 --> 00:41:05,160
Ну а... Славиковский...
489
00:41:05,480 --> 00:41:06,840
- Понимаю.
490
00:41:07,160 --> 00:41:11,080
А Гётинг что на это? В конце концов,
речь ведь идет о его брате!
491
00:41:11,360 --> 00:41:14,520
- Я обещал Эрику, что его брат...
переживет войну.
492
00:41:16,160 --> 00:41:18,200
- И сдержите свое обещание?
493
00:41:20,160 --> 00:41:22,880
- Не имею ни малейшего желания!
494
00:41:25,320 --> 00:41:29,520
Надеюсь, лейтенант, что вы достаточно
давно работаете в разведке, чтобы...
495
00:41:29,800 --> 00:41:32,200
не поддаваться сентиментам.
496
00:41:32,920 --> 00:41:36,800
Надо сделать всё... для достижения
цели!
497
00:41:37,840 --> 00:41:40,440
- Я того же мнения, господин полковник.
498
00:41:43,160 --> 00:41:45,440
- Изучите это, пожалуйста,..
499
00:41:45,920 --> 00:41:48,400
А потом явитесь ко мне.
500
00:41:50,960 --> 00:41:52,160
[стук в дверь]
501
00:42:07,560 --> 00:42:08,960
- Что случилось?
502
00:42:15,560 --> 00:42:17,320
- Кажется, я теперь знаю всё!
503
00:42:21,320 --> 00:42:24,920
- Я поручил Клоссу особо
ответственное задание.
504
00:42:25,400 --> 00:42:28,880
Вы дали ему прекрасную оценку.
Вы ее подтверждаете?
505
00:42:29,160 --> 00:42:30,280
- Да!
506
00:42:31,640 --> 00:42:33,280
- Ну, хорошо...
507
00:42:34,320 --> 00:42:40,520
Я не имею ничего против него,
но этот Клосс слишком... наблюдателен!
508
00:42:41,360 --> 00:42:44,800
Он случайно встретил человека, о
котором до сегодняшнего дня
509
00:42:45,040 --> 00:42:47,960
не должен был... ничего знать.
510
00:42:50,760 --> 00:42:52,600
- Значит, вот о чем речь.
511
00:42:57,560 --> 00:43:01,360
О Шлиской ничего не знают.
- Наверное, нет.
512
00:43:01,960 --> 00:43:05,080
Видишь ли, Крафт - очень опасный
партнер!
513
00:43:05,320 --> 00:43:09,000
Он из старой школы Абвера.
- Что собираешься делать?
514
00:43:09,400 --> 00:43:11,040
- Еще не знаю.
515
00:43:12,320 --> 00:43:14,960
По плану Крафта, Славиковский
должен погибнуть,
516
00:43:15,200 --> 00:43:17,480
а его девушку мне
приказано арестовать.
517
00:43:18,080 --> 00:43:20,240
- Что будем делать с девушкой?
518
00:43:20,880 --> 00:43:24,520
- Надо что-то придумать. Она, кажется,
из армии Краёвой.
519
00:43:24,760 --> 00:43:26,040
- Вроде бы...
520
00:43:26,600 --> 00:43:29,920
Но ты ведь знаешь, все контакты с ее
руководством...
521
00:43:30,160 --> 00:43:31,240
- Понимаю.
522
00:43:32,240 --> 00:43:34,520
Надо ее отправить в лес.
- Как?
523
00:43:34,760 --> 00:43:36,040
- Как, как!
524
00:43:36,440 --> 00:43:39,200
Пусть Тадек отвезет ее на пункт
переброски.
525
00:43:40,160 --> 00:43:43,400
А ты должен поговорить со Славиковским.
Объяснить ему.
526
00:43:43,920 --> 00:43:48,640
- Думаешь, согласится?
- Должен согласиться! Ставка высока!
527
00:43:50,200 --> 00:43:54,320
У нас есть шанс расшифровать немецкую
агентуру на Ближнем Востоке.
528
00:44:06,520 --> 00:44:07,960
- Это здесь.
529
00:44:08,400 --> 00:44:12,320
- Когда вернешься?
- Поздно. Нужно еще подождать тираж.
530
00:44:12,760 --> 00:44:15,240
- Знаешь,.. я боюсь за тебя!
531
00:44:15,720 --> 00:44:17,080
- Глупенький!
532
00:44:17,560 --> 00:44:21,240
Когда всё это кончится, - перестанешь
бояться!
533
00:44:23,320 --> 00:44:24,960
Ну, иди!
534
00:44:25,480 --> 00:44:26,640
Иди!
535
00:45:23,600 --> 00:45:25,280
- Что вы здесь делаете?
536
00:45:25,520 --> 00:45:27,800
- Спокойно, парень! Всё узнаешь.
537
00:45:29,600 --> 00:45:32,520
Чай у тебя есть?
- Есть.
538
00:45:34,480 --> 00:45:36,680
- Я принес немного сахара.
539
00:45:37,880 --> 00:45:39,240
Ну, завари.
540
00:45:40,680 --> 00:45:42,240
А я тут подожду-.
541
00:45:52,160 --> 00:45:55,120
- Вы выбрали место для операции?
- Так точно!
542
00:45:55,360 --> 00:45:57,960
Трехэтажный дом в предместье.
Шефская 10.
543
00:45:58,280 --> 00:46:01,520
- Превосходно!
Итак, пункт первый плана...
544
00:46:06,240 --> 00:46:08,400
Ну? Входи!
[шаги]
545
00:46:12,440 --> 00:46:13,800
Садись.
546
00:46:17,840 --> 00:46:20,000
Напишешь письмо брату.
547
00:46:22,400 --> 00:46:26,160
"Я должен с тобой обязательно...
увидеться...
548
00:46:26,480 --> 00:46:28,760
Речь идет о моей жизни...
549
00:46:29,560 --> 00:46:35,480
Приходи завтра в 4 вечера
на улицу... Шефскую 10...
550
00:46:35,960 --> 00:46:39,280
Номер... квартиры...
551
00:46:39,560 --> 00:46:43,720
- 22.
- Номер квартиры 22."
552
00:46:46,160 --> 00:46:49,000
Так... Этого достаточно.
553
00:46:51,360 --> 00:46:52,760
Спасибо.
554
00:47:01,960 --> 00:47:04,880
- Я могу быть спокоен
за судьбу своего брата?
555
00:47:05,120 --> 00:47:06,880
- Я не люблю таких вопросов!
556
00:47:07,200 --> 00:47:09,880
Моего слова тебе должно быть
достаточно.
557
00:47:17,240 --> 00:47:19,960
Это большая квартира?
- Четырехкомнатная.
558
00:47:20,200 --> 00:47:22,240
Охрана, как договорились,
останется внизу.
559
00:47:22,480 --> 00:47:26,040
- Вы справитесь, Клосс?
- Справлюсь, господин полковник!
560
00:47:26,360 --> 00:47:30,080
- Я не хотел бы оказаться на вашем
месте, если операция не удастся.
561
00:47:30,320 --> 00:47:35,120
Из этой квартиры Эрик Гётинг должен
выйти как Вацлав Славиковский.
562
00:47:35,440 --> 00:47:38,680
Вацлав... Славиковский!
563
00:47:59,280 --> 00:48:02,400
- У меня для вас письмо от Вацека.
564
00:48:02,640 --> 00:48:06,080
- Что с ним случилось?
- Он получил новое задание.
565
00:48:06,920 --> 00:48:08,760
- Где он сейчас?
566
00:48:09,040 --> 00:48:11,760
- Я отведу вас туда, где вы будете его
ждать.
567
00:48:12,080 --> 00:48:13,680
- Но я... должна...
568
00:48:13,920 --> 00:48:16,560
- Квартира провалена.
Вам нельзя туда идти.
569
00:48:17,360 --> 00:48:20,560
- Но я... должна...
- Ничего вы не должны!
570
00:48:21,360 --> 00:48:22,600
Пойдешь со мной!
571
00:48:32,560 --> 00:48:34,800
[играет аккордеон]
572
00:49:26,680 --> 00:49:28,080
- Хайль Гитлер!
573
00:49:28,360 --> 00:49:29,960
- Ты пунктуален!
574
00:49:32,200 --> 00:49:34,080
- Вацек уже здесь?
- Да.
575
00:49:35,240 --> 00:49:37,880
- Мы встретимся?
- Нет необходимости. Входи.
576
00:49:41,720 --> 00:49:43,480
Садись, Гётинг.
577
00:49:44,160 --> 00:49:45,560
Поговорим.
578
00:49:46,520 --> 00:49:49,200
- Как это должно произойти?
- Очень просто!
579
00:49:49,640 --> 00:49:51,640
Переоденешься в обноски своего брата
580
00:49:51,880 --> 00:49:53,960
и выйдешь отсюда как Вацлав
Славиковский.
581
00:49:54,200 --> 00:49:57,240
И с этой минуты начнется твоя работа.
- Понимаю.
582
00:50:02,120 --> 00:50:03,640
- Чего мы ждем?
583
00:50:08,560 --> 00:50:11,080
- Люблю таких циничных юношей!
584
00:50:12,080 --> 00:50:14,440
Ты, конечно, знаешь, что будет с твоим
братом?
585
00:50:14,680 --> 00:50:18,400
- Знаю... Он переживет войну.
- Ошибаешься!
586
00:50:19,160 --> 00:50:21,680
Твой брат будет ликвидирован.
587
00:50:22,360 --> 00:50:23,920
- Что вы сказали?
588
00:50:24,320 --> 00:50:25,840
- То, что слышал!
589
00:50:26,240 --> 00:50:29,920
- Ведь полковник Крафт поклялся!
- Крафт?
590
00:50:31,800 --> 00:50:34,120
Ты еще веришь этой
старой свинье?
591
00:50:34,360 --> 00:50:36,560
Не успел научиться, как
следует поступать?
592
00:50:39,000 --> 00:50:41,360
А кто выдал гимназическую
организацию в Хойницах
593
00:50:41,600 --> 00:50:43,200
местному Гестапо?
594
00:50:45,440 --> 00:50:46,560
- Я вам...
595
00:50:47,120 --> 00:50:48,520
Я вам...
596
00:50:48,840 --> 00:50:52,960
Я всё расскажу полковнику Крафту!
- Ты так думаешь? Попробуй!
597
00:50:53,280 --> 00:50:55,720
Такой негодяй, как ты, не должен
слишком переживать
598
00:50:55,960 --> 00:50:58,840
по поводу смерти брата!
У тебя на совести достаточно!
599
00:50:59,080 --> 00:51:00,520
- Вы - предатель!
600
00:51:00,840 --> 00:51:03,560
Я прекращаю операцию!
- У тебя еще есть время.
601
00:51:03,800 --> 00:51:05,720
Ты можешь кое-что в жизни
исправить.
602
00:51:05,960 --> 00:51:07,280
- Ты - предатель!
603
00:51:15,800 --> 00:51:17,040
[играет аккордеон]
604
00:51:17,360 --> 00:51:20,120
[автоматная очередь]
605
00:51:44,080 --> 00:51:46,160
- Это должно было случиться.
606
00:51:46,440 --> 00:51:48,560
Но не мы его застрелили.
607
00:51:49,160 --> 00:51:51,560
План полковника Крафта был прост.
608
00:51:51,880 --> 00:51:54,560
Это ты должен был выйти отсюда в
его мундире
609
00:51:54,800 --> 00:51:57,040
и быть ликвидирован, как Эрик Гётинг.
610
00:52:00,360 --> 00:52:02,360
- Но что мне теперь делать?
611
00:52:02,760 --> 00:52:04,360
- Возьми себя в руки!
612
00:52:05,240 --> 00:52:08,560
Ты теперь немецкий агент ФГ89.
613
00:52:15,960 --> 00:52:18,880
- Так... Пожалуй, это всё, Эрик.
614
00:52:19,360 --> 00:52:23,360
Через два дня ты можешь отправляться в
путь. Но еще одно...
615
00:52:24,240 --> 00:52:27,000
Явки и пароль, которые я тебе сообщил,
616
00:52:27,240 --> 00:52:30,920
составляют самую глубокую тайну!
Никому ни слова -
617
00:52:31,280 --> 00:52:34,040
ни преподавателям в школе,
ни лейтенанту Клоссу!
618
00:52:34,320 --> 00:52:35,880
- Слушаюсь!
619
00:52:39,280 --> 00:52:41,560
- Ты не спросил меня о брате.
620
00:52:42,360 --> 00:52:45,600
Это хорошо, что ты меня не спросил.
- Я знаю.
621
00:52:45,880 --> 00:52:47,680
Видел плакаты.
622
00:52:48,200 --> 00:52:50,240
Его убили польские бандиты.
623
00:52:50,520 --> 00:52:52,680
- Вот именно, его убили польские
бандиты.
624
00:52:52,920 --> 00:52:54,920
А мы хотели, чтобы он выжил!
625
00:52:55,160 --> 00:52:57,240
Да... Еще одно...
626
00:52:58,800 --> 00:53:01,040
Сбежала эта девушка.
627
00:53:01,440 --> 00:53:03,360
Как это могло случиться?
628
00:53:04,080 --> 00:53:07,240
Не понимаю!
- Я тоже не понимаю.
629
00:53:16,400 --> 00:53:17,920
На русский язык фильм озвучен
630
00:53:18,160 --> 00:53:20,840
по заказу Общественного
Российского Телевидения.
63632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
