Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,033 --> 00:00:12,166
Субтитры подготовлены медиасервисом MEGOGO
2
00:00:13,330 --> 00:00:16,500
Лиза.
Лиза, ну я же люблю тебя, детка.
3
00:00:16,500 --> 00:00:19,460
Ну, как ты могла подумать, что я променяю тебя на эту овцу?
4
00:00:19,460 --> 00:00:20,200
Ну ты что?
5
00:00:20,766 --> 00:00:21,666
Лиза!
6
00:00:22,000 --> 00:00:22,666
Лиза!
7
00:00:22,866 --> 00:00:23,740
Лиза!
8
00:00:23,740 --> 00:00:25,433
Лиза! Лиза!
9
00:00:27,566 --> 00:00:30,500
... Сам же просил, чтобы пришла, рассказала.
10
00:00:32,233 --> 00:00:33,300
Дед!
11
00:00:33,466 --> 00:00:35,100
Николаевич, ты там спишь или что?
12
00:00:35,766 --> 00:00:36,866
Открой!
13
00:00:41,300 --> 00:00:42,900
Слышь, Николаевич, открывай!
14
00:00:43,633 --> 00:00:45,333
Дед, ты что, глухой?!
15
00:00:49,466 --> 00:00:50,100
Сейчас!
16
00:00:52,500 --> 00:00:54,233
Николаевич, ты живой там или как?
17
00:00:59,533 --> 00:01:02,266
Николаевич, ну скажи, ну что ты за человек такой?
18
00:01:02,260 --> 00:01:02,933
Ой...
19
00:01:04,366 --> 00:01:05,933
Здрасте...
- Ой, здрасте.
20
00:01:09,533 --> 00:01:10,266
Ну?
21
00:01:10,633 --> 00:01:11,966
А чего "Ну"?
22
00:01:12,466 --> 00:01:15,140
Понятно, женщина. У вас все?
- Нет, не все.
23
00:01:15,140 --> 00:01:16,700
Николаевич дома?
- Нет.
24
00:01:17,700 --> 00:01:19,466
А ты кто?
- Я?
25
00:01:19,460 --> 00:01:21,033
Да.
- Племянница.
26
00:01:22,033 --> 00:01:24,500
Да ладно, вроде у него не было никаких племянниц...
27
00:01:24,500 --> 00:01:25,800
А может, я внебрачная!
28
00:01:25,800 --> 00:01:27,800
Вы что, родословную его ведете?
29
00:01:27,800 --> 00:01:29,100
Да ничего я не веду!
30
00:01:29,100 --> 00:01:31,433
Племянница, ты главное, Николаевичу передай,
31
00:01:31,430 --> 00:01:34,833
что послезавтра приедет комиссия из собеса оформлять субсидию.
32
00:01:34,830 --> 00:01:40,233
И при нем обязательно должны быть: паспорт, домовая книга, пенсионное удостоверение, справка о доходах...
33
00:01:40,233 --> 00:01:42,230
Стапе!
У меня сейчас мозг взорвется!
34
00:01:42,230 --> 00:01:46,100
Кто приедет?
- Да говорю же, комиссия из собеса по поводу субсидии.
35
00:01:46,100 --> 00:01:48,580
Ты главное передай, а Николаевич все знает.
36
00:01:48,580 --> 00:01:49,533
Окей.
37
00:01:50,233 --> 00:01:51,530
А дядя где?
38
00:01:51,530 --> 00:01:53,530
Он спит, что ли?
- Ага, спит.
39
00:01:53,866 --> 00:01:54,933
В Запорожье!
40
00:01:58,533 --> 00:02:05,300
Ты пришла ко мне с другой планеты.
- Нет, ты просто слишком долго жил на этой.
41
00:02:05,666 --> 00:02:12,266
Говорят, в тебе нет ни изъяна.
- Говорят, твой Инь еще не встретил свою Яну.
42
00:02:12,366 --> 00:02:19,233
Ты всегда найдешь, о чем поспорить.
- А тебе пора в учебник по истории.
43
00:02:19,433 --> 00:02:25,666
Ведь мы из разных миров, и нам хорошо.
Папик пришел.
44
00:02:25,866 --> 00:02:32,733
Что мы делали бы друг без друга?
- Тю, да я за 5 минут найду себе подругу.
45
00:02:33,000 --> 00:02:39,666
У тебя в друзьях одни анахронизмы.
- А нафига мне эти ваши катаклизмы?
46
00:02:39,800 --> 00:02:46,533
Ты всегда найдешь, о чем поспорить.
- Ну, давай, залей все это в сторис.
47
00:02:46,600 --> 00:02:52,900
Ведь мы из разных миров, но нам хорошо.
Папик пришел.
48
00:03:04,000 --> 00:03:04,833
Нормас!
49
00:03:05,766 --> 00:03:07,400
И как это называется?
50
00:03:07,566 --> 00:03:10,066
Экспроприация экспроприаторов.
51
00:03:10,533 --> 00:03:11,333
Что?
52
00:03:11,500 --> 00:03:14,600
Нет?
Не зацепилось там ни за одну извилинку, а?
53
00:03:14,600 --> 00:03:16,966
Понимаю, новые лова, нужно время.
54
00:03:16,960 --> 00:03:22,233
Скажу проще:
Восстановление социальной справедливости.
55
00:03:22,800 --> 00:03:23,633
Зашибись!
56
00:03:23,630 --> 00:03:27,800
А кто мне тут недавно втирал:
"Чужое брать нельзя! Да как так можно?"
57
00:03:28,100 --> 00:03:29,400
Я даже почти повелась.
58
00:03:29,400 --> 00:03:31,000
Вот ты молодец, запомнила.
59
00:03:31,466 --> 00:03:33,633
Чужое брать нельзя, да.
60
00:03:33,633 --> 00:03:35,630
А вот награбленное - можно!
61
00:03:35,966 --> 00:03:36,633
В смысле?
62
00:03:36,630 --> 00:03:40,233
Вот это все, вот это все украдено у народа!
63
00:03:41,066 --> 00:03:43,533
А я у нас кто?
- Трепло двуличное?
64
00:03:44,333 --> 00:03:48,866
Я на выпады женщин с низкой социальной ответственностью не реагирую.
65
00:03:48,860 --> 00:03:51,200
Короче, ты можешь по-человечески сказать?
66
00:03:51,966 --> 00:03:53,633
Пожалуйста.
Присядь.
67
00:03:58,533 --> 00:03:59,733
Понимаешь, я...
68
00:04:01,500 --> 00:04:10,060
Вчера на сабантуе посмотрел на всех этих деятелей, послушай, что они о простом народе думают...
69
00:04:12,700 --> 00:04:15,100
Это же охренеть можно, е-мое!
70
00:04:16,633 --> 00:04:20,300
Ни одной копейки не заработали честным трудом они!
71
00:04:20,500 --> 00:04:22,633
Все нахапали!
Награбили!
72
00:04:23,500 --> 00:04:25,866
И жируют на народные деньги!
73
00:04:27,900 --> 00:04:30,433
А я кто?
Я народ!
74
00:04:30,900 --> 00:04:35,900
Я имею полное право всем вот этим своим...
Своим! Пользоваться.
75
00:04:37,266 --> 00:04:40,033
Вопросы есть?
- Вопросов нет!
76
00:04:43,400 --> 00:04:44,933
Дед.
- Да?
77
00:04:45,700 --> 00:04:48,466
А я получается тоже народ?
78
00:04:52,333 --> 00:04:54,066
В каком-то смысле да.
79
00:04:55,100 --> 00:04:58,833
И могу тоже пользоваться своим?
80
00:04:59,600 --> 00:05:00,830
Конечно.
81
00:05:01,200 --> 00:05:03,600
И типа сауной?
- Запросто.
82
00:05:04,166 --> 00:05:05,933
И даже бассейном?
- Ради бога.
83
00:05:06,233 --> 00:05:13,766
Мы вообще каждый день будем сюда приходить, мыться, плавать в бассейне, и вообще...
84
00:05:16,000 --> 00:05:17,600
А знаешь что?
- Что?
85
00:05:20,600 --> 00:05:23,133
А чего бегать туда-сюда?
86
00:05:23,466 --> 00:05:25,130
Мы с тобой знаешь, что сделаем?
87
00:05:25,400 --> 00:05:31,366
Мы с тобой переедем сюда, и будем жить вот здесь вот, на полном пенсионе!
88
00:05:31,866 --> 00:05:34,133
Вот так им всем, подлецам!
89
00:05:34,733 --> 00:05:37,000
Вот возьмем, и прям сейчас переедем!
90
00:05:37,000 --> 00:05:38,660
Прям сейчас?
- Да! Чего тянуть-то?!
91
00:05:38,660 --> 00:05:39,633
За мной!
92
00:05:42,600 --> 00:05:44,500
Бутылку забери!
- Ага.
93
00:05:49,633 --> 00:05:51,600
Елизавета, не отставай!
- Не отстаю!
94
00:05:51,600 --> 00:05:53,366
Так не отставай!
- Так я не отстаю!
95
00:05:55,700 --> 00:05:57,666
Нравится?
- Ага!
96
00:05:58,066 --> 00:05:58,966
Дарю!
97
00:05:59,233 --> 00:06:00,533
За мной!
98
00:06:04,800 --> 00:06:06,033
Пойдем!
99
00:06:08,966 --> 00:06:10,166
Ноги вытирай!
100
00:06:11,200 --> 00:06:11,833
Прошу.
101
00:06:19,333 --> 00:06:21,133
Толстячочек-толстячок.
102
00:06:21,933 --> 00:06:23,130
Ух ты!
103
00:06:24,066 --> 00:06:26,966
Какой Эрмитаж устроил!
- Что устроил?
104
00:06:27,733 --> 00:06:29,966
Вот он, Патриций хренов!
105
00:06:30,133 --> 00:06:32,866
Ну мы тебе сейчас покажем восстание Спартака.
106
00:06:33,133 --> 00:06:34,860
Восстание кого?
- За мной!
107
00:06:35,300 --> 00:06:37,433
Так, что у нас тут где?
108
00:06:39,266 --> 00:06:40,433
Ты смотри!
109
00:06:41,633 --> 00:06:42,766
Понастроил!
110
00:06:44,300 --> 00:06:47,833
Елизавета, чего там вошкаешься?
- Давай наверх!
111
00:06:50,033 --> 00:06:51,100
Не понял...
112
00:06:51,900 --> 00:06:53,533
А как ты здесь?
113
00:06:53,700 --> 00:06:56,133
Ты что, на метле прилетела?
114
00:06:56,130 --> 00:06:56,966
На лифте.
115
00:06:57,200 --> 00:06:59,100
На лифте?
- Угу.
116
00:06:59,333 --> 00:07:01,433
У него что, лифт есть?
- Прикинь.
117
00:07:01,430 --> 00:07:02,633
Где?
- Вон.
118
00:07:06,100 --> 00:07:07,633
Ох, сучий потрох...
- Ну...
119
00:07:08,933 --> 00:07:13,260
Люди лишний раз боятся лампочку включать, экономят.
120
00:07:13,260 --> 00:07:17,533
А этот барыга на собственных лифтах ездит!
- Представляешь?
121
00:07:23,900 --> 00:07:25,400
Это, конечно, удобно.
122
00:07:25,400 --> 00:07:26,533
На третий давай.
123
00:08:07,400 --> 00:08:14,333
Ты понимаешь, Лизавета, фальшивые книги, фальшивые люди, фальшивая жизнь...
Ненавижу!
124
00:08:14,330 --> 00:08:15,500
Дед.
- А?
125
00:08:15,500 --> 00:08:16,733
А где мы будем ночевать?
126
00:08:16,733 --> 00:08:20,060
Молодец, Лизавета, практически мыслишь.
127
00:08:20,060 --> 00:08:26,500
Так, выбираем апартаменты:
Мальчики налево, девочки, где найдут.
128
00:08:40,900 --> 00:08:41,633
Дед!
129
00:08:42,833 --> 00:08:45,066
У меня шикардос!
А у тебя?
130
00:08:46,966 --> 00:08:47,866
Дед!
131
00:08:56,766 --> 00:08:57,833
Дед!
- А?
132
00:08:58,766 --> 00:08:59,830
Продолжим?
133
00:09:01,766 --> 00:09:02,633
Что?
134
00:09:03,833 --> 00:09:06,233
А!
- Естественно!
135
00:10:08,330 --> 00:10:15,833
"Унылую пришпоривают месть
Все обстоятельства, что есть.
136
00:10:15,830 --> 00:10:19,933
Что человек, что ест и пьет?..."
137
00:10:21,633 --> 00:10:22,166
Что?
138
00:10:23,133 --> 00:10:24,000
Что?
139
00:10:24,533 --> 00:10:27,966
Ну ты сказал, что человек там ест?
140
00:10:27,966 --> 00:10:29,960
Домашнее животное, не более.
141
00:10:29,960 --> 00:10:31,300
Что ты меня перебиваешь?!
142
00:10:31,300 --> 00:10:34,740
Давай закусывай, а то ты уже никакая.
143
00:10:35,066 --> 00:10:37,333
На вот, лупани черной икорки.
144
00:10:37,330 --> 00:10:38,966
Не, не, не, у меня аллергия.
145
00:10:40,300 --> 00:10:42,266
Аллергия на черную икру?
146
00:10:43,166 --> 00:10:45,600
Ну ты даешь!
- Да нет, на все рыбное.
147
00:10:45,600 --> 00:10:48,200
А что, так бывает?
- Бывает.
148
00:10:49,600 --> 00:10:55,200
Когда мама на рыбном комбинате работает, и месяцами дома, кроме бычков, вообще жрать нечего.
149
00:10:56,700 --> 00:10:58,266
Так ты из наших?
150
00:10:59,800 --> 00:11:01,333
Тоже страдала?
151
00:11:03,233 --> 00:11:05,833
Не казним, мстим!
152
00:11:06,200 --> 00:11:06,766
Тост!
153
00:11:07,733 --> 00:11:10,200
Давай, страдалица моя.
154
00:11:11,233 --> 00:11:22,100
Выпьем за то, чтобы когда-нибудь всех этих Потапенко, Краморенко всех пересажали к чертовой матери.
155
00:11:22,900 --> 00:11:23,733
Супер.
156
00:11:34,000 --> 00:11:36,533
Воруют!
Тащат миллионами.
157
00:11:36,530 --> 00:11:40,166
И не говори, а на новую машину приходится месяц выпрашивать.
158
00:11:40,160 --> 00:11:42,566
Тапочки покупают за тысячу евро.
159
00:11:42,560 --> 00:11:45,366
А как сиськи любимой девушке, так: "Ты и так красивая".
160
00:11:45,366 --> 00:11:49,220
И главное, хвастаются-то чем?
Замками своими, яхтами!
161
00:11:49,220 --> 00:11:53,166
Ой!
И? Чем меньше м..., тем больше яхта.
162
00:11:53,500 --> 00:11:55,100
Ну у Краморенко так.
163
00:11:57,033 --> 00:12:01,033
А что, у Краморенко тоже есть яхта?
164
00:12:02,800 --> 00:12:04,300
И знаешь, где стоит?
165
00:12:04,700 --> 00:12:06,300
М...?
- Яхта!
166
00:12:06,566 --> 00:12:09,633
Та естественно.
- А чего мы тогда сидим?
167
00:12:09,966 --> 00:12:10,966
А что?
168
00:12:11,933 --> 00:12:12,960
По коням!
169
00:12:23,033 --> 00:12:24,700
Это сколько такая стоит?
170
00:12:25,133 --> 00:12:27,733
Ну...
Тысяч триста баксов.
171
00:12:27,730 --> 00:12:28,800
Триста тысяч...
172
00:12:28,800 --> 00:12:33,020
Это если на всех пенсионеров поделить, то каждому пенсионеру...
- Дед!
173
00:12:33,020 --> 00:12:33,700
Что?
174
00:12:33,700 --> 00:12:35,100
Теряем время.
175
00:12:41,133 --> 00:12:43,366
Так, а что писать-то?
- Чистую правду.
176
00:12:44,366 --> 00:12:46,200
А, кабель, жлоб или...
177
00:12:46,200 --> 00:12:51,460
Ты знаешь, ты не смешивай личную обиду с социальной ненавистью.
178
00:12:51,460 --> 00:12:53,460
Пиши: "Мздоимец".
179
00:12:53,460 --> 00:12:54,200
А...
180
00:12:55,500 --> 00:12:59,033
А мздоимец - это вообще обидно?
- Ё-мое! До слез!
181
00:12:59,166 --> 00:13:00,033
Ага.
182
00:13:27,333 --> 00:13:28,900
Да...
- Что?
183
00:13:29,500 --> 00:13:33,333
В одном слове три ошибки, как говорится: "Садись, кол".
184
00:13:33,733 --> 00:13:36,633
Это что, исправлять?
- Нет-нет, так даже лучше.
185
00:13:36,630 --> 00:13:41,833
Сразу видно, что писал доведенный до отчаяния безграмотный народ.
186
00:13:44,533 --> 00:13:45,666
Блин, кто-то едет.
187
00:13:49,466 --> 00:13:51,366
Это ж, если сюда, то нас же повяжут, дед.
188
00:13:52,033 --> 00:13:54,133
Куда нам прятаться?
Нырять, что ли?
189
00:13:55,033 --> 00:13:56,130
Чего ты молчишь, дед?
190
00:13:57,600 --> 00:13:58,600
Дед!
191
00:14:01,466 --> 00:14:02,433
Дед...
192
00:14:02,566 --> 00:14:05,340
Лизка!
Чего там застыла?!
193
00:14:05,340 --> 00:14:07,820
А как ты там вообще...?
- Ножками! Давай, иди сюда!
194
00:14:08,333 --> 00:14:09,460
Быстрее!
195
00:14:14,366 --> 00:14:17,666
Барсучок, подожди, ты у меня такой шустрый, я за тобой не успеваю.
196
00:14:17,660 --> 00:14:20,566
Ты же говорила: "Та яхта".
- Ну, перепутала.
197
00:14:20,766 --> 00:14:22,140
Я же ее чаще изнутри видела.
198
00:14:22,140 --> 00:14:23,233
Понятно!
199
00:14:23,230 --> 00:14:25,366
Ой, ну все, ну перестань...!
- Давай!
200
00:14:25,360 --> 00:14:28,133
Барсучок, ну куда я без тебя?
Ну подожди.
201
00:14:28,133 --> 00:14:30,860
Это она?
Твоя близкая подруга с ним?
202
00:14:30,860 --> 00:14:32,860
Какая она мне подруга?
- Ну да.
203
00:14:33,930 --> 00:14:36,733
Правильнее же сказать, исполняющая обязанности.
204
00:14:36,733 --> 00:14:38,730
Дед, ты меня уже достал!
- Тихо мне тут!
205
00:14:39,200 --> 00:14:41,366
Так, стой здесь, кури.
206
00:14:41,833 --> 00:14:44,833
Бурундучок, подожди, ну ты же обещал мне яхту показать.
207
00:14:44,830 --> 00:14:47,333
Яхту еще надо заслужить.
208
00:14:59,033 --> 00:15:01,266
Тихонечко лежи, я сейчас приду.
- Хорошо.
209
00:15:01,500 --> 00:15:03,260
Ну-ка, тихо!
- Хорошо!
210
00:16:48,900 --> 00:16:50,733
Смотри, как народ Ломака не любит.
211
00:16:51,133 --> 00:16:54,433
Надо было еще написать: "Жлобяра и чмо".
212
00:16:56,800 --> 00:16:59,333
20% отката, это где такое видано?
213
00:17:03,333 --> 00:17:04,233
Ну, что там?
214
00:17:04,666 --> 00:17:05,900
Походу уходят.
215
00:17:06,500 --> 00:17:08,533
Пошлю Савальеву, пускай ржет.
216
00:17:08,900 --> 00:17:09,533
Да!
217
00:17:10,433 --> 00:17:11,266
Идем.
218
00:17:12,233 --> 00:17:15,233
А твой барсучок запасливый.
- А то.
219
00:17:16,500 --> 00:17:18,533
Ну что, на абордаж?
- Куда?
220
00:17:20,966 --> 00:17:23,460
20300 - 1400.
221
00:17:23,833 --> 00:17:26,633
500, 600, 700, 800.
222
00:17:26,630 --> 00:17:29,500
И того, по 10 тысяч с мелочью каждому.
223
00:17:29,500 --> 00:17:30,800
Что значит каждому?
224
00:17:31,066 --> 00:17:33,533
А Козлевичу?
- А кто это?
225
00:17:39,233 --> 00:17:39,933
В смысле?
226
00:17:40,966 --> 00:17:43,400
Я не поняла, ты что все бабки хочешь себе забрать?
227
00:17:43,400 --> 00:17:44,366
Не жирно будет?
228
00:17:44,360 --> 00:17:47,100
Что значит себе?
Я что, разбойник с большой дороги?
229
00:17:47,100 --> 00:17:48,900
Я Робин Гуд!
- Кто?
230
00:17:49,933 --> 00:17:51,366
Друг Козлевича.
231
00:17:51,833 --> 00:17:56,566
Эти деньги были украдены у народа, и возвращены они будут народу.
232
00:17:56,866 --> 00:17:58,800
Так, стапе, дед!
Какой народ?!
233
00:17:59,233 --> 00:18:01,300
Ты как себе вообще это представляешь?
234
00:18:01,300 --> 00:18:04,266
Мы сейчас пробежимся по райончику, и по баксику раздадим?
235
00:18:04,260 --> 00:18:05,233
Не надо ерничать!
236
00:18:05,230 --> 00:18:07,366
Конечно, денег мало, всем не достанется.
237
00:18:07,366 --> 00:18:10,260
Значит, отдадим в какой-нибудь благотворительный фонд.
238
00:18:10,260 --> 00:18:13,180
Конечно, я даже знаю один такой!
Краморенко учредитель.
239
00:18:13,180 --> 00:18:15,100
Ну, значит, в какой-нибудь детский дом.
240
00:18:15,100 --> 00:18:16,833
Дед, ты в каком веке вообще живешь?
241
00:18:16,830 --> 00:18:21,100
Детям максимум по чупа-чупсу дадут. а на остальные директриса себе дом построит!
242
00:18:21,100 --> 00:18:23,100
Может построит, а может и нет, кто знает.
243
00:18:23,100 --> 00:18:24,700
Не все такие люди, как ты.
244
00:18:24,700 --> 00:18:26,980
Может не все, но нас таких дофига и больше!
245
00:18:26,980 --> 00:18:28,700
Ну прими мои соболезнования!
246
00:18:28,700 --> 00:18:31,200
Ничего, мы еще до каждого доберемся.
247
00:18:31,433 --> 00:18:33,466
Дед, ну будь ты человеком!
248
00:18:33,733 --> 00:18:37,266
Я всю ночь бегала, я устала, как собака!
Я даже перенервничала!
249
00:18:38,766 --> 00:18:41,233
Ну так иди ложись, отдыхай.
250
00:18:41,766 --> 00:18:45,300
С чистой совестью, она знаешь, как спится!
О... Спокойной ночи.
251
00:18:46,433 --> 00:18:47,100
Да.
252
00:18:48,766 --> 00:18:49,633
Та, как...
253
00:19:12,833 --> 00:19:15,033
О, доброе утро!
- Привет.
254
00:19:15,733 --> 00:19:17,030
Э...
Как спалось?
255
00:19:17,030 --> 00:19:21,266
Без задних ног.
А ты это куда намылилась ни свет ни заря?
256
00:19:23,166 --> 00:19:25,300
Ты знаешь, поеду я.
257
00:19:25,700 --> 00:19:26,600
Куда?
258
00:19:27,200 --> 00:19:29,466
Ну вообще, домой к маме.
259
00:19:30,933 --> 00:19:35,020
Ну, правда, сижу на шее у пожилого человека, ну это же вообще не але.
260
00:19:35,366 --> 00:19:37,300
Поможешь?
- Само собой.
261
00:19:38,333 --> 00:19:41,033
А чего так скоропостижно?
Ты же вроде не собиралась.
262
00:19:42,733 --> 00:19:45,033
Ну ты прикинь, я всю ночь не могла уснуть.
263
00:19:45,633 --> 00:19:47,030
Вот все думала...
264
00:19:47,466 --> 00:19:49,500
Ты знаешь, ты прав.
265
00:19:50,266 --> 00:19:53,300
И про бабки эти, и про меня.
266
00:19:54,500 --> 00:19:56,733
Ну сколько я буду вот это так мотыляться?
267
00:19:57,300 --> 00:19:58,730
Пора уже и за ум браться.
268
00:20:00,433 --> 00:20:03,066
Вернусь домой, закончу универ.
269
00:20:04,066 --> 00:20:07,266
Да на работу пойду, в конце концов.
- Правильно, молодец.
270
00:20:08,166 --> 00:20:12,100
Хоть не зря нас с тобой судьба-то свела.
271
00:20:12,100 --> 00:20:17,660
Может, и мне там зачтется за то, что заблудшую овечку спас.
272
00:20:18,800 --> 00:20:19,660
Ну, да...
273
00:20:23,700 --> 00:20:25,733
Ну что, Николаевич, давай прощаться?
274
00:20:25,933 --> 00:20:28,566
Ты что, уже, что ли?
Сядь, позавтракай.
275
00:20:29,200 --> 00:20:30,760
Ты же знаешь, я по утрам не ем.
276
00:20:32,433 --> 00:20:33,966
Ну все, поеду я.
277
00:20:37,600 --> 00:20:38,766
Спасибо тебе за все.
278
00:20:40,266 --> 00:20:42,066
Правда, спасибо.
279
00:20:43,933 --> 00:20:45,533
Классный ты мужик, Николаевич.
280
00:21:32,533 --> 00:21:34,866
Аллесики, Вадимчик, приветики.
281
00:21:34,860 --> 00:21:38,333
Слушай, мне нужна квартирка приличненькая, где-нибудь в центре.
282
00:21:38,966 --> 00:21:41,300
Ну не знаю, пока на год, потом посмотрим.
283
00:21:42,800 --> 00:21:44,400
Уже есть вариантик?
284
00:21:44,700 --> 00:21:46,133
Ты моя рыбка!
285
00:21:46,130 --> 00:21:47,833
Спасибо тебе большое, я еду.
286
00:21:47,830 --> 00:21:49,266
Я еду, давай, цемки-бомки.
287
00:22:26,200 --> 00:22:28,733
И снова здрасте.
Забыла чего?
288
00:22:31,700 --> 00:22:35,633
А ты знаешь, я решила все-таки позавтракать.
- И правильно.
289
00:22:36,133 --> 00:22:38,133
Завтрак - это главный прием пищи.
290
00:22:38,130 --> 00:22:41,266
Угощайся вот, яишенка, чай с мятой.
291
00:22:41,260 --> 00:22:45,800
Кстати, чай с мятой - очень хорошо.
Он успокаивает нервы, снимает стресс.
292
00:22:45,800 --> 00:22:47,100
Благодарочка.
293
00:22:47,100 --> 00:22:50,433
А мама, да Бог с ней, с мамой-то.
Мама подождет, ничего страшного.
294
00:22:51,133 --> 00:22:54,466
А ты знаешь, я сегодня вообще никуда не поеду.
- Чего так?
295
00:22:55,060 --> 00:22:58,100
Потому что новую жизнь нужно начинать с понедельника.
296
00:22:58,400 --> 00:23:01,800
Не стыдно?
Ты думаешь, у тебя в понедельник совесть появится?
297
00:23:01,800 --> 00:23:04,700
Та короче!
Будет он мне тут морали читать!
298
00:23:05,400 --> 00:23:08,600
А сам вчера, как воровать чужие бабки, так нет, не стыдно было?!
299
00:23:08,600 --> 00:23:11,633
Я тебе в сотый раз объясняю, я не для себя, для людей!
300
00:23:11,733 --> 00:23:15,366
А я, может быть, сиськи тоже для людей хотела сделать!
301
00:23:15,360 --> 00:23:18,100
Да, представь себе!
Чтоб смотрели и любовались!
302
00:23:18,100 --> 00:23:21,733
Мать Тереза!
Да кому нужно твои эти сиськи, если жрать нечего!
303
00:23:21,733 --> 00:23:23,730
Боже, тебе только пожрать!
304
00:23:23,730 --> 00:23:27,166
А людям, вообще-то, не только хлеба надо, а и зрелищ!
Понял?!
305
00:23:27,160 --> 00:23:31,433
Ты смотри, как у тебя неожиданно среднее образование-то прорезалось!
306
00:23:31,433 --> 00:23:33,430
А я думал, у тебя всего три класса!
307
00:23:34,000 --> 00:23:35,866
Только не надо из меня дуру делать!
308
00:23:35,860 --> 00:23:38,300
Так и в мыслях не было!
Все уже до меня сделано!
309
00:23:38,300 --> 00:23:44,033
25 лет человеку, а развитие, как у этой, у сороки, только блестяшки подбирать!
310
00:23:44,366 --> 00:23:48,833
В голове ветер, в заднице дым!
А главное - ворюга ты, ворюга!
311
00:23:49,266 --> 00:23:51,800
Глаза б мои тебя не видели!
- Не нравится, не смотри!
312
00:23:51,800 --> 00:23:54,066
Вали в свою халупу, тебя тут никто не держит!
313
00:23:54,060 --> 00:23:55,366
Это тебя никто не держит!
314
00:23:55,360 --> 00:23:56,533
Меня не держит?!
- Да!
315
00:23:56,533 --> 00:23:58,530
Это еще надо доказать!
- В каком смысле?
316
00:23:58,530 --> 00:23:59,366
В уголовном!
317
00:23:59,633 --> 00:24:05,433
Сейчас я пойду, и накатаю на тебя заяву, что ты меня в чужой дом затащил, и пытался изнасиловать!
318
00:24:05,430 --> 00:24:06,033
Понял?!
319
00:24:06,700 --> 00:24:09,300
Да...
Что ж такое...
320
00:24:09,300 --> 00:24:10,900
Ты...
- Как ты...?
321
00:24:10,900 --> 00:24:11,800
Лизавета!
322
00:24:11,800 --> 00:24:13,466
Ты...
- Ты...
323
00:24:14,933 --> 00:24:16,500
Все?
Обделался?
324
00:24:16,500 --> 00:24:17,833
Командир недоделанный!
325
00:24:20,366 --> 00:24:22,300
Та ради бога!
Сам занесешь!
326
00:24:23,733 --> 00:24:24,300
Не стыдно?!
327
00:24:26,000 --> 00:24:27,933
Совсем уже слов не хватает...
328
00:24:27,930 --> 00:24:28,833
А знаешь что?!
329
00:24:29,800 --> 00:24:31,500
Давай иди, заявляй!
Давай!
330
00:24:31,500 --> 00:24:36,460
Иди, заявляй.
Я тоже чистосердечное накатаю, что мы с тобой вдвоем ночью чужую яхту вынесли!
331
00:24:37,100 --> 00:24:38,460
Да пожалуйста!
332
00:24:38,460 --> 00:24:40,460
Только ты учти, слышишь?!
333
00:24:40,460 --> 00:24:42,966
Я-то два года просижу, и выйду!
334
00:24:42,960 --> 00:24:45,800
А для тебя, старого пердуна, это ж по сути пожизненное!
335
00:24:47,900 --> 00:24:54,400
А ты знаешь, свежий воздух, размеренное питание, режим, это для меня то, что, как говорится, доктор прописал!
336
00:24:54,400 --> 00:24:55,766
На здоровье!
- Спасибо!
337
00:24:55,766 --> 00:25:00,980
А вот как ты там без своих маникюров, и прости господи, педикюров, проживешь в тюрьме, вот это вопрос!
338
00:25:01,066 --> 00:25:02,500
Проживу, не переживай!
339
00:25:02,766 --> 00:25:03,966
Иди вон отсюда!
340
00:25:03,960 --> 00:25:05,033
Сам иди!
341
00:25:06,433 --> 00:25:07,200
Шу...
342
00:25:08,333 --> 00:25:09,200
Пердун!
343
00:25:10,133 --> 00:25:11,800
Пригрел на груди змею!
344
00:25:12,233 --> 00:25:14,233
Это ж надо...
Насиловать ее...
345
00:25:14,233 --> 00:25:16,230
Да кому ты нужна, чтоб тебя насиловали?!
346
00:25:17,166 --> 00:25:18,760
Что там насиловать вообще?
347
00:25:19,066 --> 00:25:19,933
Ух ты...
348
00:25:20,433 --> 00:25:21,633
Ох...
- Что такое?
349
00:25:21,633 --> 00:25:23,630
Вот это хватануло...
350
00:25:24,100 --> 00:25:25,630
Твою дивизию-то...
351
00:25:26,033 --> 00:25:27,800
Ох ты...
Ай...
352
00:25:28,500 --> 00:25:29,800
Ох...
Ох...
353
00:25:30,300 --> 00:25:31,600
Ай...
354
00:25:33,233 --> 00:25:34,233
Лизавета.
- А?
355
00:25:34,230 --> 00:25:38,633
Спину мне хватануло.
Ты меня на диванчик бы перенесла...
356
00:25:43,133 --> 00:25:45,366
Что ж ты за человек-то такой?
357
00:25:45,360 --> 00:25:46,566
Мои соболезнования!
358
00:25:46,566 --> 00:25:48,560
Ох, пригрел змею же...
359
00:25:54,733 --> 00:26:01,333
Субтитры подготовлены медиасервисом MEGOGO
33045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
