All language subtitles for [MkvDrama.Org]Love.Matching.S01E03.x264.720p_track96_[eng]

This drama is based on a true story.

The plot was adjusted
for entertainment purposes only.

We have no intention
to offend any careers,

encourage immoral sexual values,

or create a pessimistic disposition
of a gender or a group of people.

We would like to apologize in
advance for any misunderstandings.

(present)

They have one spot left.

It's a three-day Buddhist retreat.

It's best for Pai
to remove her engagement ring.

Otherwise,

she might be the one
taking the fall for your misfortune.

You're here.
I've been waiting for you.

What? My mom happened to
slip and fall in the bathroom.

She lives alone.

I've missed you.

And I've never been
able to forget you.

Stay with me for a bit, okay?

Can you give me three days?

I know you won't be
able to read this yet.

But I want to tell you
I miss you anyway.

Wow.

This dress is nice.

Isn't it a bit too girly?

I don't know.

Let's see.

Hey, how about this one?
It's simple.

Wait. Where's your engagement ring?

Oh.

Ping wanted to wear it
while he's away

so that it feels like
I'm always with him.

Gosh.

The romance is making me sick.

I'm jealous of you.
Your boyfriend is so sweet.

Find yourself a boyfriend.

Why don't you ask Top
to set you up with a man

like he did for me and Ping?

That's a good idea. Can you tell him

to find me someone
as compatible as you two?

Sure.

Now that you are talking about Ping,

I kind of miss him.

He's been gone for two nights.
There's no one to complain about.

Sure, you do.

He's coming back tomorrow, Pai.

Just hang tight, Ms. Loveholic.

Let me see.

Ping? Are you almost done showering?

Almost.

(Enter Passcode)

Ping.

Can you turn on your phone for me?

I ordered delivery

but couldn't transfer the money.

- Please.
- All right. Wait a second.

- Hold on.
- I'm hungry.

It's turning on.

Hurry.

(Enter Passcode)

(Enter Passcode)

Isn't this one nice?

(Ping)

Wait, Ping's calling me.

Are phones allowed
at the Buddhist retreat?

Maybe he's calling to discuss
the pick-up time tomorrow.

(Ping)

Ping, how's it going?

(Ping)

Jingjai?

Yes.

It's me.

If you want to see something good...

I suggest you wait quietly.

Don't make any noise.

What are you doing, Jingjai?

That's Ping's voice.

Ping.

I love you.

I love you so much.

These two nights with you

are making me one happy woman.

Thank you

for lying to Pai

so we can spend three days together.

- About that, I...
- Thank you, Ping.

I love you.

Are you sure
they are not at Ping's condo?

I'm sure.

I would have recognized his bed.

How about I drive you
there right now?

I'll go there with you.

I'm sure that wasn't his room.

All right then.

I'll ask our friends to find out
where Jingjai lives.

Then we can go there right away.

Forget it, Noon.

It's pointless.

As we speak,

Ping is already cheating on me.

It's pointless

to stop him now.

Pai.

What's the matter with you?

Aren't you being too chill?

Aren't you sad about this at all?

Your friend is stealing your man.

The perfect man

who just proposed to you.

Pai, I'm sorry.

I'm so sorry.

Ping.

Ping.

Wake up. It's almost 1 p.m.

Leave me alone.

Let me sleep in.

But Ping, you promised to take me
to the beach today.

Come on.

Let me sleep.

I haven't woken up this late
since I started dating Pai.

Ping, get up. Come on.

- You promised me.
- No.

- Ping.
- Yes?

Does your studio make good money?

It makes terrible money.

I can barely make ends meet.

If it wasn't for Top, the business
would have gone bankrupt.

Top?

The coffee shop owner?

Yes.

I knew it.

I got a feeling that this Top guy

has a crush on you.

Are you crazy? That's nonsense.

Top was the one
who set me and Pai up.

He got our fortunes read,

and we were a perfect match.

It's not important.

Let's eat.

Let's see.

Hey, thank you for remembering
my favorite dishes.

Have you tried this one?

I'm trying this one first.

What is this?

I ordered you a steak with cheese.

- I see.
- Yes.

It's good.

Gosh, Ping.

I thought you were successful,

but you're still a good-for-nothing.

Let's just say I'm stealing your
boyfriend for the fun of it, Pai.

I'm making you pay
for stealing my ex-boyfriend.

I'll decide later whether or not

I want to keep Ping around.

(Art, Assistant)

(Art, Assistant)

Hello.

Did you get the address?

Thanks.

Send it to me.

About the other thing
I asked you to do,

take care of it right away.

And don't let anyone find out.

Okay.

(Art, Assistant)

(Art, Assistant)

(Location)

Here.

You should count it first.

Three, four, five, six,
seven, eight, nine, ten.

It's all here.

Are you sure
all the pieces are there?

Yes.

Since you have all the pieces
of my heart, you are mine now.

What did you say?

I said, since you have
all the pieces of my heart,

you are mine now.

I haven't agreed
to be your girlfriend.

Don't just assume things.

I don't care. I'll take it

that you are my girlfriend now.

Get back to work.

Or we won't be able to
deliver these on time.

Start counting.

This box will hold the pieces
of my heart too.

Won't it?

To be honest, I was afraid

to talk to you at first.

What? Why?

Well.

Can I say it?

Of course.

You always looked angry.

I was scared.

Are you still scared of me?

You can't scare me

anymore.

Anyway,

Top's fortune teller was good.

The fortune teller said we were
meant to be and would be compatible.

Then we actually ended up together.

Love compatibility
is just a type of superstition.

It's nothing but a prediction.

It doesn't guarantee that we will be
together for the rest of our lives.

Really?

But I believe the fortune teller.

When two compatible people
get together,

they already have
a strong foundation

to build a good relationship on.
You know what I'm saying?

Just wait and see for yourself.

Nothing's going to come between us.

This name isn't registered
on the participant list.

Are you sure?

Can you check it for me again?

I remember this name

because a man came to me yesterday
asking about the same name.

A man came?

Yes, he brought milk for his brother
whom he thought was at the retreat.

But his brother's name
wasn't on the list,

so he gave the milk to us instead.

We just got the chance
to try the milk now.

Everyone says it's tasty.

Top...

You are taking too long.
I'll just call a taxi.

I don't want to be late.

Ping.

Wait.

Wait for me. I'm almost done.

Let me drop you off.

Don't do this, Jingjai.

I should go alone anyway.

We can't let anyone see us together.

Are we going to see
each other again?

Let this be the end of us.

I already feel guilty as it is.

Why? We can still see each other
from time to time. Pai won't know.

Let's end it here, please.

You told me these three days
were enough for you.

Ping.

Why?

Where's the Ping I know?

The man who loved me,

cried his eyes out,

and spent months looking for me.

Where is that guy?

I'm here now.

I came back to you.

So you knew this whole time?

You knew how I felt

and how miserable I was,

yet you still left me.

Ping, I...

I used to love you.

So much.

But I didn't understand why
you abandoned me. I was going crazy.

- Let's get back...
- Along the way,

my love for you

turned into a grudge.

The more love,

the more grudge.

I thought you should know that.

Will you forget about the past?

Please forget about
how I screwed up.

Let's start anew.

Give me another chance, Ping.

No.

You don't deserve a second chance.

Pai is the only woman for me,

and I refuse to lose her.

Ping.

Ping!

Ping!

Jingjai.

Did you change your mind?

No.

I just want to tell you

that I only spent
these three days with you

to get revenge.

I didn't enjoy the sex,

and I don't love you.

Ping...

I just wanted you to know

what it feels like to be dumped.

I'm only telling you the truth

because you apologized to me.

I was going to ghost you
like you did to me.

I never apologized.

I don't recall apologizing to you.

You were broke as hell back then.

I wasn't stupid enough to date you.

And did you think
I was doing all this

because I actually
had feelings for you, Ping?

I'm only doing this

to get revenge too.

Ping!

Wait for me! Ping!

Top?

Ping, get in.

Ping!

Ping, wait! Ping!

Ping!

Thank you for
your understanding, Top.

Don't thank me.

I know what you did,

and I didn't want to help you.

But I was worried about Pai.

I don't want you two to fight.

You should go.

Pai's coming to pick you up soon.

We can talk later at the studio.

Okay.

I'm screwed.

What is it?

I left my phone in Jingjai's room.

Seriously, Ping?
How careless can you be?

Fine, I'll take care of it.

Just tell Pai

that your phone was stolen, okay?

Okay.

Okay.

I'll do that.

Thank you so much.

See you later.

How come Top just dropped him off?

I think you should leave
unless you want to be in trouble.

Good morning, Top.

Don't be so scary.

I'm trembling with fear.

Listen.

I'm actually jealous of Ping.

He has such a protective brother.

Hold on. Could it be

that you want

to be more than his brother?

Will you leave voluntarily,
or must I drag you out?

Oh my.

My goodness.
You didn't even deny it.

I should tell Pai to watch out
for people around her

since one of them might secretly
have a crush on her boyfriend.

Stop. Where do you think
you are going?

I told you to leave.

Don't touch me!

Oh please. You pretend to be
a protective brother,

but the truth is

you have your eyes on him too.

I may have my eyes on him,

but I would never do what you did.

You would never do what I did?

Mister, be honest with me.

You would never do what I did

or Ping wouldn't let you?

Which is it?

You should leave.

Don't say I didn't warn you.

You will have a big problem

if I lose my patience.

Fine.

I'll let you
have your way this time.

I happen to pity

unlovable people.

Babe, I've missed you.

Don't, Ping.

Are you okay?

Are you not feeling well?

I'm okay.

Just a bit tired.
I went to bed late last night.

I haven't seen you in three days.

I've really missed you.
Do you know that?

Were you lonely?
You didn't hear my voice at all.

Yes.

Well, a little bit.
There's no one to complain about.

And how was the retreat?

Oh, it was exhausting.

I'm very sore right now.

We meditated for the whole day.

I don't think I'll do it again.

It's tiring.

Really?

Well, shall we go?

Should we stop somewhere for food?

I'm starving.

Are you hungry?

You can go on your own.
I have to go to the cafe.

Pai?

Babe, wait for me.

Do you want me to
drop you off at the condo?

You can drop me off at the studio.

I've asked a guy from work to drive
my car from the shop there.

- Okay.
- By the way, here.

Your ring.

(Jingjai)

I'm giving it back, my future wife.

Keep it for now.

How come?

I don't know what's wrong with me.

My fingers are a bit swollen.

It might be too tight if I wear it.

Hold onto it for now.

Pai?

(Art, Assistant)

Are you free?

I have an urgent job for you to do.

Can you go and search
that woman's condo?

Find the phone.

I'll send you a photo
so you can identify it.

Oh.

And give her a warning, won't you?

So she'll know

who she's playing with.

Pai, how did it going?

Have you tried
talking to Ping at all?

I've been thinking.

I think Jingjai must've

cast some kind of spell on him.

That's why he's doing this.

There are probably similarities

between fortune tellers
and witch doctors.

I haven't talked to Ping.

Oh? Why didn't you
just talk it over?

I don't understand
what's in your head.

Noon, can you keep it down?

Things will look bad
if the employees overhear us.

Well...

I...

I don't know

what else I should ask him.

What I saw on the phone last night

was obvious enough.

In the end, it's an affair.

Besides,

I didn't want to ask him about it

because I want to find out

how long he's going
to keep lying to me.

Are you just going to keep
putting up with it?

No.

My patience has its limits too.

You couldn't find it?

No, I had the whole condo searched.

Maybe Jingjai took it with her?

Forgetting it was my mistake.

Mistake?

Are you sure it was a mistake
that things turned out this way?

Top,

I've really made a mistake.

You have to help me.

And haven't I always
been doing that?

You have everything, your studio,
your car, and your condo today.

Wasn't that because of my help?

I only asked for one thing.

Don't cheat on, get into a fight,
or break up with Pai.

Why can't you do that for me?

I'm not going to break up with her.

I want to marry her
and stay with her.

I just made the mistake of wanting
to take revenge on Jingjai

for hurting me.

That's all.

You slept with her for three days
and are calling it revenge?

Are you crazy? Who'd fall for that?

It's true.

I wanted to break her heart a bit.

I wanted to use her for sex
so that she'd feel worthless.

Mm. I want to believe you.

But I don't know about Pai.

Right now, I think you
should find the chance

to admit to her what you've done.

Find a way to start over with her

and promise you won't do it again.

I'll talk to Pai for you,

but that's probably all I can do.

And, uh...

Will she

believe what I say?

If you reason with her
and give her an explanation,

I think she'll probably understand.

Okay.

I did something wrong. I have to
have the courage to admit to it.

But while I'm mustering my courage,

can you keep this secret?

Okay.

And...

what's that on your collar?

The other side. Right there.

It's a lipstick mark, isn't it?

Didn't Pai notice it this morning?

I don't think she did.

If she did, I'd be in trouble.
I'm dead.

Darn it.

Pai.

You're having coffee?

Can I join you?

- Jingjai!
- Noon!

Noon,

what are you so angry about?

Wait... I'm starting to wonder

if you're another one
feeling jealous of Ping.

- You...
- Noon.

Oh dear.

You have a crush on your friend's
boyfriend as well?

- Noon!
- What's so good about this guy?

Why are there
so many people going after him?

Pai,

can I have a word with you?

It's no one else's... business.

Don't. Just don't.

Noon, you should go.
I'll handle this, okay?

Please?

What's the matter?

It's about...

our guy.

Who do you mean?

The one I slept with last night.

Didn't you see?

Oh.

You mean Ping?

I don't mind.

Don't overthink it, okay?

He's a guy after all.

He sleeps around.

He'll sleep with anyone

if they're easy

and willing to spread
their legs for him.

That's good then.

This is going to be easy to discuss.

Oh, that's right.

I remember

you like stealing other people's
boyfriends as well.

I guess you understand

that sometimes

you just can't stop yourself.

You can't help it
even though you know it's wrong.

Well then. From this day on,

you probably don't mind
if Ping visits me sometimes.

I guess you can't really say

I stole your boyfriend

because he came to me
on his own accord.

If you think he's available
for stealing,

then take him.

You can have him.

But you can't assume things

when it comes to this kind of thing.

You have to ask him

if he's serious

or only sees you
as a temporary plaything.

Your tongue actually got sharper.

I learned everything from you.

All right.

Give him back his phone, okay?

In case he wants to call
and ask to meet me again tonight.

Oh, I'd rather not buy any desserts
from your shop today.

I'm thinking of getting something
new and exotic for Ping.

He complained he's fed up with
having the same thing every day.

It's boring.

(Jingjai)

(Jingjai, Missed call)

I guess he probably forgot
to change the wallpaper.

But if you want to change it
to an old picture,

then go ahead. It's okay.

I won't mind if you do.

Pai, what did she say?

I think she's trying
to drive me crazy.

Seeing Ping's
expression this morning

and comparing it to Jingjai's,

I don't think she feels confident.

She doesn't feel confident?

How can you call that
not being confident?

I think she's unsure

if she'll be able
to steal Ping from me

hence the expression.

Confident people wouldn't do that.

Do you really think so?

But don't be so sure just yet.

Think carefully
before you do anything.

It takes two to tango

for this kind of thing.

Babe, you're home.

How did you get here?

I was free after signing a document
at the studio today.

So I came over
to cook something for you.

I'm sorry for using the kitchen
without telling you first.

But I'll clean it up. Everything
will be squeaky clean again.

Why didn't you tell me
you were coming?

I lost my phone.

I think it was stolen
at the retreat.

I was going to buy a new one
at the mall but forgot

because I was too busy thinking
about the ingredients for cooking.

People nowadays
can't really be trusted.

How could they lie even though
they went to a Buddhist retreat?

Sorry?

Oh, sorry. I misspoke.

I meant to say "steal".

All right.

You should have a shower
and get changed.

Give me ten minutes.

Chef Ping's going to serve up
some scrumptious steak, okay?

Come on.

Greetings, Fans of
Jingjai Tarot Princess!

I'm sorry for disappearing
without telling you.

I wasn't feeling well.

But it's okay. I'll make it up
by telling everyone's fortune.

I'll try and fulfill every request

and answer every question.

All right. Let's get started
with the questions.

(- What a liar.
- You didn't live up to your name.)

(- You're a con artist.
- Your readings are not accurate.)

My inbox is full of people
asking where I've been.

I can't keep up.

I'll just use this opportunity to
give you an explanation.

I was just really sick. I'm sorry.

But, huh?

But whoever's impolite

and rude,

I'm afraid I'll have to block you
and refuse to answer your question.

That's not very nice.
I don't like it at all.

Babe?

Well...

I...

I want to ask you

how it is.

Chef Ping's steak.

Does it look tasty?

I guess.

If you enjoy it,

I'll cook it more often.

You're treating me nicely

and pampering me.

Is something the matter?

No.

I just want to cook
for you sometimes.

You said you were lonely
this morning

and didn't have
anyone to complain about.

So I came by to mess up your house
so that you can complain.

How was the Buddhist retreat?

I guess the misfortune has left you?

I think so.

Because I went there

and I prayed and meditated
for three days.

My mind's gotten a lot calmer.

What did they tell you to do

while you were there?

At the retreat?

Well...

They told us to get up at five.

Then we meditated and prayed.

After that, we'd have breakfast.

Then we'd come back...

We'd listen to teachings for a bit.

Then we'd meditate again.

After the meditation,
we'd have lunch.

I mean before the final meal.

Then they'd...

They'd let us rest
and tend to our business

for around an hour.

Then around 1:00 p.m., they'd...

When are you going to
stop lying to me?

(Wednesday, April 26, 7:15 p.m.)

Babe...

- Let go of me!
- Pai, I'm sorry.

- I'm sorry, Pai.
- Let go!

I said let go!

How could you do this?

How could you?
How could you cheat on me?

Why did you do it?

- I'm sorry, Pai.
- Why did you?

- I'm sorry.
- Why?

- Why?
- I'm sorry. I didn't mean it.

- It's all my fault. I'm sorry.
- So why did you do it?

Pai, listen to me.

Pai.

I'm sorry.

I'm really sorry. I...

I...

Ping...

I gave you the chance

to come clean and tell me the truth!

Why did you do it?

Why did you keep lying
and wouldn't admit it?

I'm sorry.

How am I going to trust you now?

- I'm really sorry.
- Ping!

I didn't mean it. It's...

I acted on a whim.
It's nothing more than that.

You have to believe me.

I just wanted to take
revenge on Jingjai

for hurting me before.

I was a coward
for not telling the truth.

I was just so scared I'd lose you.

I'm the stupid one. I'm sorry.

And why did you do it?

I'm sorry.

Can you give me another chance?

Just one more.

I'm sorry, Pai.

Please forgive me.

(Noon)

(Noon)

It's my fault.

I'm sorry.

Don't betray someone's "trust"

because it might be irreparable.

Please give me a chance
to make it up to you, Pai.

Aren't we both Jingjai's victims?

Did you secretly take a video of me?

Maybe I should share it
on your page.

But your man's in it too.

Ever since he slept
with someone else,

he's not my man anymore.

Pai won't forgive me anymore, Top.

You can still find someone new.

If you're waiting
for the leftovers from Pai,

you might have to wait
for the rest of your life.

But if you work with me,

I assure you I won't
make you wait that long.

You won't have to wait
until you're old and shriveled up.

I love you, Ping.

That's right. Correct.

Like this?

- Oops!
- Whoa! Whoa!

- I'm sorry.
- Your hand, Boss.

Top?

The owner of the cafe?

Of the cafe?

Of the cafe?

- Yes.
- Cut.

- Cut.
- Put a plate in front of her.

I just noticed it.

Ko can sleep whenever.

- He's a skilled sleeper.
- Really?

On every cue.

He sleeps whenever there's time.

He's sleeping soundly.

- He works hard?
- Yes.

Until morning every day.