Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,490 --> 00:00:01,784
This is my book.
2
00:00:01,785 --> 00:00:05,500
Where can I find the novel called
“The Previous Love Film” on the shelf?
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,481
Why do you want that book?
4
00:00:07,482 --> 00:00:08,250
How is it related to your sister?
5
00:00:26,380 --> 00:00:30,019
I take an oath that
6
00:00:30,048 --> 00:00:34,219
I’m eating this meal to take out a living.
7
00:00:34,607 --> 00:00:38,087
I committed a sin
8
00:00:38,088 --> 00:00:40,174
and now have to accept its effect.
9
00:00:40,175 --> 00:00:45,259
(Only trees are embracing
the breaths of us two.)
10
00:00:46,797 --> 00:00:49,259
(They’re the dearest breaths)
11
00:00:50,263 --> 00:00:53,259
(and the precious scent of our hearts,)
12
00:00:54,001 --> 00:00:57,259
(being like the dearest one.)
13
00:01:00,635 --> 00:01:07,259
(The beautiful breaths surround
and embrace only us two.)
14
00:01:10,219 --> 00:01:13,739
(I keep breathing in that breath of love)
15
00:01:15,660 --> 00:01:17,739
(every morning when I wake up)
16
00:01:19,505 --> 00:01:21,739
(and every night before I fall asleep.)
17
00:01:23,340 --> 00:01:29,459
(It’s the breath that makes
me want to keep moving.)
18
00:01:31,792 --> 00:01:38,457
(It’s the breath I keep gently cherishing.)
19
00:01:40,457 --> 00:01:45,459
(It’s the breath that floats like the air,)
20
00:01:46,971 --> 00:01:52,699
(and it’s the air that
makes me want to breathe.)
21
00:01:54,992 --> 00:02:03,579
(Sudteeluk, you’re my dearest love.)
22
00:03:11,560 --> 00:03:14,450
[DIRECTED BY KANITTHA KWUNYOO]
23
00:03:18,800 --> 00:03:22,810
[CHAPTER 6: BECAUSE OF LOVE DETENTION]
24
00:03:32,600 --> 00:03:36,090
[THE PREVIOUS LOVE FILM]
25
00:03:44,600 --> 00:03:48,930
[You’ll always be my new film,
my film, our film.] [14 February 2002]
26
00:04:34,928 --> 00:04:36,820
Tomorrow is Mai’s cremation ceremony.
27
00:04:38,480 --> 00:04:40,579
Why haven’t you gone
back home to sleep yet?
28
00:04:46,485 --> 00:04:48,579
Let me stay here by myself quietly.
29
00:04:49,425 --> 00:04:50,779
I’ll go back soon.
30
00:04:58,054 --> 00:04:59,539
Can you still hold up?
31
00:05:07,863 --> 00:05:09,539
Of course.
32
00:05:12,065 --> 00:05:13,540
If I feel tired, I just take some rest.
33
00:05:15,331 --> 00:05:17,819
This is how family life is.
34
00:05:26,890 --> 00:05:29,819
It must be difficult for
Santi to get through this.
35
00:05:30,429 --> 00:05:31,899
Please take care of him.
36
00:05:37,212 --> 00:05:38,814
Do you know that
37
00:05:42,491 --> 00:05:46,814
ever since I decided to leave
everything behind and marry Santi,
38
00:05:50,279 --> 00:05:52,974
there hasn’t been any single
day I didn’t know my duty?
39
00:05:58,965 --> 00:06:01,817
I keep telling myself every
day that I must be a wife.
40
00:06:06,313 --> 00:06:08,814
I must be a good mother to Mai,
41
00:06:11,623 --> 00:06:18,494
but now, I’m really a mother.
42
00:06:24,923 --> 00:06:27,134
Phukao is my real son.
43
00:06:33,906 --> 00:06:36,455
Don’t tell me what I have to do.
44
00:06:41,451 --> 00:06:47,734
The only person I will
take care of is Phukao.
45
00:07:09,935 --> 00:07:11,094
Do you want to go with me?
46
00:07:13,094 --> 00:07:15,094
Take Phukao with you.
47
00:07:16,039 --> 00:07:18,094
Let’s live our lives the way we used to.
48
00:07:21,283 --> 00:07:25,174
Leave your duty here and
join this journey together.
49
00:07:30,383 --> 00:07:32,174
I can’t go anywhere anymore.
50
00:07:38,697 --> 00:07:43,575
Phukao’s life is here.
51
00:08:27,980 --> 00:08:29,415
Can I borrow it, Mom?
52
00:08:33,912 --> 00:08:35,752
You’re back already?
53
00:08:35,753 --> 00:08:38,493
I haven’t cooked dinner yet.
54
00:08:38,494 --> 00:08:40,494
Wait.
55
00:08:41,252 --> 00:08:43,334
Oh already fixed the motorbike for us.
56
00:08:43,740 --> 00:08:45,094
I’ll be in the kitchen.
57
00:08:45,482 --> 00:08:46,974
Mom,
58
00:08:49,552 --> 00:08:51,174
let me borrow it to read.
59
00:08:54,495 --> 00:08:55,657
Why?
60
00:08:56,205 --> 00:08:57,614
Do you want to read it?
61
00:08:58,329 --> 00:09:00,614
It must be such a good story, isn’t it?
62
00:09:00,675 --> 00:09:02,094
Even Mai read it.
63
00:09:07,470 --> 00:09:11,374
How did you know that Mai read it?
64
00:09:11,821 --> 00:09:13,374
It’s in Mai’s motorbike.
65
00:09:20,418 --> 00:09:22,102
It’s my treasure.
66
00:09:22,103 --> 00:09:24,223
It had disappeared for a long time,
67
00:09:24,224 --> 00:09:26,414
so I don’t want to lose it again.
68
00:09:27,285 --> 00:09:29,534
Are you afraid I will lose it?
69
00:09:41,485 --> 00:09:42,614
Here.
70
00:09:46,989 --> 00:09:48,814
No, I’m not.
71
00:09:50,562 --> 00:09:53,399
It’s just that I haven’t read it for ages,
72
00:09:53,400 --> 00:09:55,614
so I want to read it again.
73
00:10:02,635 --> 00:10:04,925
[THE PREVIOUS LOVE FILM]
74
00:10:05,410 --> 00:10:10,020
[You’ll always be my new film,
my film, our film.] [14 February 2002]
75
00:10:10,937 --> 00:10:12,535
Did Dad give you this?
76
00:10:19,568 --> 00:10:22,454
My friend did.
77
00:10:22,805 --> 00:10:25,734
It’s a wedding gift for your dad and me.
78
00:10:54,635 --> 00:10:58,085
[THE PREVIOUS LOVE FILM]
79
00:11:02,197 --> 00:11:06,335
Where can I find the novel called
“The Previous Love Film” on the shelf?
80
00:11:06,772 --> 00:11:10,334
I tried looking on the T
shelf but couldn’t find it.
81
00:11:36,183 --> 00:11:38,734
Hey, Director dude.
82
00:11:40,266 --> 00:11:41,734
Can you drive another round?
83
00:11:42,309 --> 00:11:43,663
To where?
84
00:11:43,664 --> 00:11:44,734
The same place.
85
00:11:44,863 --> 00:11:46,734
The tycoon just ordered some more.
86
00:11:47,116 --> 00:11:48,249
Sure.
87
00:11:49,126 --> 00:11:51,002
How obedient you are.
88
00:11:51,003 --> 00:11:52,217
I’ll pay you more.
89
00:11:53,762 --> 00:11:54,495
Thank you.
90
00:11:54,959 --> 00:11:56,495
Go wash your face.
91
00:11:56,931 --> 00:11:59,495
Wait for him to load the goods in.
92
00:12:13,220 --> 00:12:14,614
Who’s that?
93
00:12:19,568 --> 00:12:20,655
Hey.
94
00:12:20,957 --> 00:12:22,272
Put the guns away.
95
00:12:22,273 --> 00:12:24,015
Don’t shoot yet.
96
00:12:34,891 --> 00:12:35,614
Go!
97
00:12:45,467 --> 00:12:47,015
If this happens again,
98
00:12:48,215 --> 00:12:50,014
I’ll drop you, as a corpse, off here
99
00:12:51,569 --> 00:12:53,254
for your mom.
100
00:12:55,075 --> 00:12:56,134
Got it?
101
00:13:10,181 --> 00:13:10,580
Master?
102
00:13:10,580 --> 00:13:11,557
Are you alright, Son?
103
00:13:11,558 --> 00:13:12,799
- Carry him.
- Master.
104
00:13:12,800 --> 00:13:14,795
- Be careful.
- Untie the rope first.
105
00:13:15,051 --> 00:13:16,415
Young Master.
106
00:13:20,185 --> 00:13:22,374
Inspector, how is our daughter?
107
00:13:24,132 --> 00:13:27,294
Your daughter confessed
108
00:13:28,153 --> 00:13:30,654
and admitted all the allegations.
109
00:13:33,605 --> 00:13:35,057
I guess I can’t help.
110
00:13:36,501 --> 00:13:38,054
She’s a criminal.
111
00:14:00,098 --> 00:14:02,374
Auntie Sai!
112
00:14:03,215 --> 00:14:04,294
Auntie Sai.
113
00:14:04,746 --> 00:14:05,555
Dad told me.
114
00:14:05,556 --> 00:14:07,614
You cooked Korean fried
chicken for me, didn’t you?
115
00:14:10,497 --> 00:14:11,614
Hey, Phukao?
116
00:14:13,614 --> 00:14:15,614
Where are you going?
117
00:14:21,035 --> 00:14:22,374
Auntie Sai.
118
00:14:23,743 --> 00:14:25,374
What’s wrong with Phukao?
119
00:14:26,786 --> 00:14:29,374
Can you tell Plu to
take care of him for me?
120
00:14:32,409 --> 00:14:33,252
Sure.
121
00:15:10,115 --> 00:15:14,854
[Sudteeluk, I love you.]
122
00:15:14,855 --> 00:15:16,174
[You’re my dearest love.]
123
00:15:37,983 --> 00:15:39,452
Yes, Mommy.
124
00:15:40,455 --> 00:15:42,431
Don’t worry.
125
00:15:42,432 --> 00:15:43,386
I can stay here.
126
00:15:43,387 --> 00:15:44,454
I’m totally alright.
127
00:15:45,246 --> 00:15:46,454
Please work.
128
00:15:55,113 --> 00:15:56,534
Let’s eat, Brother Uncle.
129
00:16:10,855 --> 00:16:12,414
Kongkwan!
130
00:16:26,672 --> 00:16:29,614
This is the book your sister wants, right?
131
00:16:33,829 --> 00:16:35,068
Phukao.
132
00:16:35,069 --> 00:16:36,134
Please give it to me.
133
00:16:36,842 --> 00:16:38,134
What did you find out?
134
00:16:38,593 --> 00:16:39,577
Nothing.
135
00:16:39,578 --> 00:16:41,925
If you didn’t, then why have
you been trying to find it?
136
00:16:41,926 --> 00:16:43,974
Phukao, please give the book to me.
137
00:16:44,371 --> 00:16:45,974
Please give me, Phukao.
138
00:16:46,629 --> 00:16:48,014
It doesn’t belong to your sister.
139
00:16:48,769 --> 00:16:50,014
Whose is it then?
140
00:16:52,126 --> 00:16:53,534
Where did you get it?
141
00:16:54,815 --> 00:16:55,968
Tell me,
142
00:16:55,969 --> 00:16:57,290
so I can go ask for it from the owner.
143
00:16:57,291 --> 00:16:59,016
Why does your sister want it?
144
00:16:59,017 --> 00:17:00,734
Luk just wants it.
145
00:17:03,049 --> 00:17:04,534
She misses this book.
146
00:17:06,177 --> 00:17:07,263
She just misses it.
147
00:17:07,264 --> 00:17:08,697
Is that so wrong?
148
00:17:11,005 --> 00:17:12,967
She does? If she misses it,
149
00:17:12,968 --> 00:17:14,694
why did she kill him?
150
00:17:16,317 --> 00:17:17,614
Why did she kill Mai?
151
00:17:18,898 --> 00:17:22,217
When your sister grabbed
the gun and shot my brother,
152
00:17:22,218 --> 00:17:24,217
did she think about him at all?
153
00:17:24,218 --> 00:17:26,054
Then what?
154
00:17:27,039 --> 00:17:28,934
You only see things
from your own perspective.
155
00:17:29,344 --> 00:17:31,934
Have you ever thought about others’?
156
00:17:33,039 --> 00:17:36,417
Can’t the person who did wrong feel guilty?
157
00:17:37,657 --> 00:17:38,934
You’re right.
158
00:17:39,163 --> 00:17:40,934
Luk killed Mai.
159
00:17:41,566 --> 00:17:42,934
Mai has been dead.
160
00:17:44,649 --> 00:17:47,654
But now, Luk’s life is a living death.
161
00:17:49,654 --> 00:17:51,654
Is this book yours?
162
00:17:52,472 --> 00:17:53,774
Why are you so possessive about it?
163
00:17:56,720 --> 00:17:57,774
What do I have to do
164
00:17:59,026 --> 00:18:00,774
to make you give it to me?
165
00:18:05,275 --> 00:18:06,214
Punch me, will you?
166
00:18:09,992 --> 00:18:11,454
Or slap me?
167
00:18:12,940 --> 00:18:14,123
Like this!
168
00:18:17,830 --> 00:18:19,375
Slap me.
169
00:18:21,323 --> 00:18:22,654
Slap me.
170
00:18:24,104 --> 00:18:25,934
Slap me like this.
171
00:18:32,073 --> 00:18:33,094
Slap me.
172
00:18:36,701 --> 00:18:38,334
Take it out on me,
173
00:18:40,313 --> 00:18:42,214
so we can end this thing already!
174
00:18:50,181 --> 00:18:51,057
Phukao!
175
00:18:52,475 --> 00:18:53,772
Why did you do this to her?
176
00:18:54,146 --> 00:18:54,949
Why?!
177
00:18:54,949 --> 00:18:55,695
Huh?
178
00:18:56,103 --> 00:18:57,383
Why did you hurt her?
179
00:18:57,384 --> 00:18:58,258
Why?!
180
00:18:59,166 --> 00:19:00,814
Stop it, Plu.
181
00:19:03,359 --> 00:19:04,925
Why did you hurt her?
182
00:19:04,926 --> 00:19:05,670
Huh?
183
00:19:05,671 --> 00:19:06,737
Enough, Plu!
184
00:19:09,052 --> 00:19:09,584
Huh?
185
00:19:09,585 --> 00:19:10,237
Plu!
186
00:19:10,238 --> 00:19:12,175
Plu, stop it already.
187
00:19:21,928 --> 00:19:24,994
Phukao, I’m sorry.
188
00:19:24,995 --> 00:19:26,132
I’m sorry.
189
00:19:28,698 --> 00:19:29,449
I’m sorry.
190
00:19:29,943 --> 00:19:31,449
I’m sorry.
191
00:19:32,312 --> 00:19:33,449
I’m sorry.
192
00:19:39,035 --> 00:19:40,972
I’m sorry.
193
00:19:43,620 --> 00:19:45,054
I’m sorry.
194
00:20:37,455 --> 00:20:38,412
It hurts, doesn’t it?
195
00:20:42,360 --> 00:20:43,655
Not that much.
196
00:20:44,083 --> 00:20:45,655
I feel hurt inside more.
197
00:20:53,082 --> 00:20:55,174
Phukao must feel hurt too.
198
00:20:57,504 --> 00:21:02,174
Don’t do this to him again.
199
00:21:09,147 --> 00:21:10,854
I can’t promise you that.
200
00:21:15,557 --> 00:21:18,854
If you love Kongkwan this much,
201
00:21:21,712 --> 00:21:23,934
won’t it be better to tell
her straightforwardly?
202
00:21:27,566 --> 00:21:29,934
When you protect her,
203
00:21:31,197 --> 00:21:32,934
things won’t be unclear anymore.
204
00:21:39,891 --> 00:21:42,134
If you two are in a relationship,
205
00:21:43,611 --> 00:21:49,414
protecting each other like this is
still understandable.
206
00:21:52,978 --> 00:21:55,134
But as siblings,
207
00:21:57,380 --> 00:21:59,134
protecting her this much,
208
00:22:01,888 --> 00:22:04,414
you’re hurting other siblings too.
209
00:22:08,300 --> 00:22:10,415
We’re all your siblings, aren’t we?
210
00:22:13,637 --> 00:22:16,414
But you choose to hurt all of us
211
00:22:17,411 --> 00:22:19,412
just to protect one.
212
00:22:22,888 --> 00:22:24,814
Isn’t that too selfish?
213
00:22:47,011 --> 00:22:52,294
Plu, my kindest brother.
214
00:22:57,069 --> 00:22:58,654
Don’t let him disappear again.
215
00:23:45,747 --> 00:23:47,211
Why did you hurt her?
216
00:23:47,375 --> 00:23:48,106
Why?!
217
00:23:48,107 --> 00:23:49,328
Stop it, Plu.
218
00:23:49,329 --> 00:23:49,885
Why?
219
00:23:49,886 --> 00:23:51,774
Plu! Plu, stop it already.
220
00:24:11,867 --> 00:24:13,292
What’s wrong?
221
00:24:13,538 --> 00:24:15,292
Why are you crying?
222
00:24:19,195 --> 00:24:24,415
Tell me who made my best girl cry.
223
00:24:26,830 --> 00:24:29,414
Nobody did.
224
00:24:32,765 --> 00:24:38,414
I did it myself.
225
00:24:42,866 --> 00:24:44,055
It’s alright.
226
00:24:44,725 --> 00:24:46,055
It’s alright.
227
00:24:57,915 --> 00:25:01,365
[Marcus Theater]
228
00:25:15,593 --> 00:25:17,026
We’re not showing any movies today.
229
00:25:17,027 --> 00:25:18,734
There aren’t any customers.
230
00:25:20,495 --> 00:25:22,614
Can I go sit inside?
231
00:25:49,115 --> 00:25:51,574
You’re seriously hard to kill, Mai.
232
00:26:20,217 --> 00:26:22,094
You miss Mai again, don’t you?
233
00:26:32,883 --> 00:26:34,654
If Mai hasn’t gone anywhere,
234
00:26:36,654 --> 00:26:38,654
still being around here,
235
00:26:41,980 --> 00:26:43,652
do you think he would be sad?
236
00:26:49,787 --> 00:26:51,055
Sad about what?
237
00:26:53,014 --> 00:26:55,214
Being sad for having a brother like you
238
00:26:56,792 --> 00:26:58,214
or having a friend like me?
239
00:27:03,260 --> 00:27:05,295
Being sad because he was
killed by the person he loved.
240
00:27:09,334 --> 00:27:11,294
You knew this all along, right?
241
00:27:12,469 --> 00:27:13,974
You knew they were in love.
242
00:27:21,283 --> 00:27:23,574
There’s nothing in his
life I don’t know about.
243
00:27:27,289 --> 00:27:29,016
Why didn’t you tell me?
244
00:27:29,017 --> 00:27:30,615
That’s because I didn’t know.
245
00:27:33,827 --> 00:27:35,614
It’s just one night
246
00:27:35,962 --> 00:27:37,614
when I knew nothing about him.
247
00:27:44,160 --> 00:27:45,934
I have been with him all the time.
248
00:27:47,036 --> 00:27:48,935
I know about everything in his life.
249
00:27:51,808 --> 00:27:57,014
Throughout my life, I
only have your brother
250
00:27:58,846 --> 00:28:03,094
as both my best friend and my real friend.
251
00:28:07,630 --> 00:28:11,934
It’s just that one night that I slipped up.
252
00:28:16,184 --> 00:28:17,694
If I had been there that night,
253
00:28:20,852 --> 00:28:25,694
I swear I would have shot her
254
00:28:27,175 --> 00:28:29,694
before she even raised
the gun to shoot my friend.
255
00:28:58,995 --> 00:29:01,765
[Santi Movies]
256
00:29:14,195 --> 00:29:21,405
[Santi Movies]
257
00:30:01,183 --> 00:30:02,452
I want to know
258
00:30:03,317 --> 00:30:07,094
what you and Phukao talked
about yesterday in the library.
259
00:30:08,821 --> 00:30:10,906
I couldn’t find the book,
260
00:30:10,907 --> 00:30:12,215
so Phukao helped me.
261
00:30:13,706 --> 00:30:15,534
Isn’t that such a dumb answer?
262
00:30:15,977 --> 00:30:17,534
I know Phukao well.
263
00:30:18,235 --> 00:30:19,574
If it’s you,
264
00:30:19,965 --> 00:30:21,574
though you got hit by a car and died,
265
00:30:22,286 --> 00:30:23,734
he wouldn’t help you.
266
00:30:27,461 --> 00:30:28,734
Yes.
267
00:30:29,064 --> 00:30:30,574
That’s true.
268
00:30:32,390 --> 00:30:34,574
Tell me the truth already.
269
00:30:35,106 --> 00:30:36,574
What did you two talk about?
270
00:30:37,633 --> 00:30:39,934
Did you try to stir up his anger again?
271
00:30:40,106 --> 00:30:42,988
Why don’t you ask your man yourself?
272
00:30:42,989 --> 00:30:44,814
Hey, don’t get on my nerves.
273
00:30:45,728 --> 00:30:47,814
I don’t have time to play around.
274
00:30:49,566 --> 00:30:51,134
It’s nothing much.
275
00:30:51,500 --> 00:30:53,294
Before you came in,
276
00:30:53,800 --> 00:30:57,774
we were talking about ‘our story.’
277
00:31:01,162 --> 00:31:02,334
How cocky you are.
278
00:31:03,549 --> 00:31:04,916
Kongkwan!
279
00:31:06,584 --> 00:31:08,974
You can’t do this to your junior.
280
00:31:17,020 --> 00:31:19,452
Excuse me, Director.
281
00:31:19,603 --> 00:31:25,654
A student in my class saw Nink go
into the classroom and hurt Kongkwan.
282
00:31:26,563 --> 00:31:29,894
I know that she’s your daughter,
283
00:31:30,476 --> 00:31:32,588
so I would like you to handle this
284
00:31:32,589 --> 00:31:33,895
as you find appropriate.
285
00:31:35,943 --> 00:31:37,415
Thank you, Teacher Tum.
286
00:31:38,818 --> 00:31:39,415
Yes.
287
00:31:52,932 --> 00:31:54,334
Is this true, Nink?
288
00:31:55,725 --> 00:31:57,155
Yes.
289
00:31:57,156 --> 00:31:58,497
Why did you hurt Kongkwan?
290
00:31:59,397 --> 00:32:00,894
Do you have a reason for that?
291
00:32:02,235 --> 00:32:03,126
I do.
292
00:32:03,127 --> 00:32:04,415
What is it?
293
00:32:06,802 --> 00:32:08,177
It’s just that I don’t like her.
294
00:32:09,578 --> 00:32:11,174
Fine.
295
00:32:11,772 --> 00:32:14,859
Go clean grade 10 girls’
restroom for three days,
296
00:32:14,860 --> 00:32:15,672
and while doing that,
297
00:32:15,673 --> 00:32:17,790
reflect on your reason.
298
00:32:18,227 --> 00:32:19,654
- Mom!
- Student!
299
00:32:20,584 --> 00:32:22,654
Calm yourself down.
300
00:32:45,836 --> 00:32:47,574
As a mother,
301
00:32:50,485 --> 00:32:55,694
I want to say sorry that
my daughter hurt you.
302
00:32:57,522 --> 00:32:58,937
If you want to take it further,
303
00:33:00,172 --> 00:33:01,934
or if you want me to take responsibility,
304
00:33:03,934 --> 00:33:05,494
I’m willing to do it for you.
305
00:33:07,781 --> 00:33:09,294
I won’t do that.
306
00:33:10,602 --> 00:33:12,242
It’s understandable
307
00:33:12,243 --> 00:33:14,294
that she doesn’t like me.
308
00:33:19,292 --> 00:33:21,295
Since you’ve been studying here,
309
00:33:23,295 --> 00:33:25,094
is there anything that worries you?
310
00:33:27,606 --> 00:33:29,455
There’s none, Director.
311
00:33:30,149 --> 00:33:32,454
I’m happy studying here.
312
00:33:38,686 --> 00:33:40,934
Please get back to class.
313
00:33:42,420 --> 00:33:43,934
Thank you.
314
00:34:11,562 --> 00:34:12,540
Ouch!
315
00:34:12,541 --> 00:34:14,954
I told you already not to
mess with my sister, didn’t I?
316
00:34:14,955 --> 00:34:16,656
Why are you sticking your nose in, Zo?
317
00:34:16,657 --> 00:34:17,804
Fine. Get up already.
318
00:34:17,805 --> 00:34:18,928
I’ve been waiting for this for ages.
319
00:34:19,540 --> 00:34:20,295
Zo!
320
00:34:20,295 --> 00:34:21,236
You want to fight with me, right?
321
00:34:21,237 --> 00:34:22,374
Do you, huh?!
322
00:34:23,150 --> 00:34:25,094
Why did you mess with my sister?
323
00:34:25,095 --> 00:34:27,029
Why are you nosy?
324
00:34:27,030 --> 00:34:28,607
Do you think your mom
will listen to you, huh?
325
00:34:28,608 --> 00:34:30,571
I’ll make them kick you out.
326
00:34:30,572 --> 00:34:31,954
Your sister bullshitted.
327
00:34:31,955 --> 00:34:32,593
Now what?
328
00:34:32,594 --> 00:34:34,106
What did my sister do to you?
329
00:34:45,264 --> 00:34:47,174
When did you arrive?
330
00:34:49,966 --> 00:34:51,654
I cooked some food for you.
331
00:34:51,931 --> 00:34:53,654
Make sure you eat some.
332
00:34:58,960 --> 00:35:00,734
Are you going back already?
333
00:35:00,880 --> 00:35:02,094
Sit down and relax first.
334
00:35:05,891 --> 00:35:07,934
Did Phukao come here last night?
335
00:35:09,040 --> 00:35:09,934
He didn’t.
336
00:35:10,352 --> 00:35:11,534
What happened to him?
337
00:35:16,889 --> 00:35:18,402
Since Kongkwan moved to this school,
338
00:35:18,403 --> 00:35:20,454
Phukao seems unhappy.
339
00:35:21,408 --> 00:35:22,534
Since when?
340
00:35:24,968 --> 00:35:25,965
Aren’t you tired
341
00:35:25,966 --> 00:35:27,565
for keeping on asking like this?
342
00:35:38,839 --> 00:35:41,214
If you made your life better,
343
00:35:42,449 --> 00:35:45,723
and if you could learn how to
be a father and a family leader,
344
00:35:47,789 --> 00:35:49,731
you wouldn’t have to wait for others
345
00:35:49,732 --> 00:35:51,214
to tell you what happened to your son.
346
00:35:59,689 --> 00:36:03,871
If what I am being now
annoys you that much,
347
00:36:03,872 --> 00:36:05,214
I’m sorry.
348
00:36:11,009 --> 00:36:12,494
Phukao is our son.
349
00:36:13,858 --> 00:36:15,494
Though my life is a failure,
350
00:36:17,209 --> 00:36:19,094
I still want to be a good father, Sai.
351
00:36:25,036 --> 00:36:27,094
When can you be?
352
00:36:30,602 --> 00:36:32,215
I see.
353
00:36:34,215 --> 00:36:37,294
Everything about me seems unpleasant.
354
00:36:37,566 --> 00:36:39,294
We’re talking about our son.
355
00:36:39,667 --> 00:36:41,131
Don’t try to start a fight.
356
00:36:41,132 --> 00:36:43,132
That’s because your person is already back.
357
00:36:45,003 --> 00:36:46,156
What do you mean?
358
00:36:46,157 --> 00:36:47,935
Pin is back.
359
00:36:49,341 --> 00:36:50,520
Go ahead
360
00:36:50,888 --> 00:36:52,520
as you wish.
361
00:36:52,941 --> 00:36:55,094
Do whatever makes you happy.
362
00:36:55,876 --> 00:36:57,294
I’ll handle things about our son myself.
363
00:36:59,106 --> 00:37:01,854
From now, I’ll take care of Phukao.
364
00:37:03,152 --> 00:37:04,854
You go back to live your life!
365
00:37:05,599 --> 00:37:07,174
Do whatever you want!
366
00:37:09,368 --> 00:37:11,054
Don’t look down on me again.
367
00:38:13,445 --> 00:38:16,814
Why did you two fight this much?
368
00:38:17,123 --> 00:38:18,420
I don’t like her.
369
00:38:18,421 --> 00:38:19,556
I don’t like her either.
370
00:38:19,557 --> 00:38:21,854
Hey. Stop already, both of you.
371
00:38:26,052 --> 00:38:30,774
In this case, I can’t make a decision.
372
00:38:31,411 --> 00:38:32,774
I authorize you
373
00:38:33,454 --> 00:38:35,505
to summon the guardians of both parties
374
00:38:35,506 --> 00:38:38,574
and punish both students
as you find appropriate.
375
00:38:39,277 --> 00:38:40,894
Sure, Director.
376
00:38:41,289 --> 00:38:43,894
I’ll handle that for you
as soon as possible.
377
00:38:46,353 --> 00:38:48,934
Both of you, get back to class.
378
00:38:51,759 --> 00:38:52,902
Look.
379
00:38:52,903 --> 00:38:54,934
Look at her.
380
00:39:07,769 --> 00:39:10,175
Zo, how is it?
381
00:39:11,206 --> 00:39:12,175
They’ll summon our parents.
382
00:39:12,176 --> 00:39:13,254
That’s it.
383
00:39:14,840 --> 00:39:17,254
Please don’t do this again.
384
00:39:18,135 --> 00:39:19,866
Don’t do anything for me anymore.
385
00:39:19,867 --> 00:39:22,254
I don’t want you to be in trouble again.
386
00:39:24,617 --> 00:39:26,254
I did that because I love you.
387
00:39:29,475 --> 00:39:31,094
This is how we are.
388
00:39:33,600 --> 00:39:35,294
In the end,
389
00:39:35,694 --> 00:39:39,294
we’re always willing to do
silly things for you, Kongkwan.
390
00:39:42,193 --> 00:39:44,134
I’ll go back to class.
391
00:40:02,275 --> 00:40:05,405
[Marcus Theater]
392
00:40:17,107 --> 00:40:18,620
He’s inside.
393
00:40:41,531 --> 00:40:43,774
If you two are in a relationship,
394
00:40:44,292 --> 00:40:50,254
protecting each other like
this is still understandable.
395
00:40:51,463 --> 00:40:53,254
But as siblings,
396
00:40:55,818 --> 00:40:58,334
protecting her this much,
397
00:40:59,138 --> 00:41:01,334
you’re hurting other siblings too.
398
00:41:19,557 --> 00:41:20,600
Phukao,
399
00:41:25,556 --> 00:41:27,535
I’m sorry about last night.
400
00:41:29,509 --> 00:41:31,694
I didn’t intend to punch you,
401
00:41:32,193 --> 00:41:33,694
but I just blew a fuse,
402
00:41:35,418 --> 00:41:36,974
seeing you hurt Kongkwan.
403
00:41:46,217 --> 00:41:47,734
I admit doing that
404
00:41:49,897 --> 00:41:54,734
because I love Kongkwan.
405
00:42:02,989 --> 00:42:05,614
You’re always my brother no matter what.
406
00:42:06,894 --> 00:42:08,614
But I’m asking for only one thing.
407
00:42:13,157 --> 00:42:15,002
Don’t hurt Kongkwan again.
408
00:42:20,790 --> 00:42:22,414
What if I do?
409
00:42:25,372 --> 00:42:27,697
If you hurt Kongkwan again,
410
00:42:28,676 --> 00:42:30,614
our brotherhood is over.
411
00:42:50,159 --> 00:42:51,134
From now,
412
00:42:52,677 --> 00:42:54,132
our brotherhood is over.
413
00:43:10,515 --> 00:43:16,365
[DIRECTED BY KANITTHA KWUNYOO]
414
00:43:17,067 --> 00:43:19,174
I don’t want to be just a
brother to you anymore.
415
00:43:19,479 --> 00:43:21,063
Please be my girlfriend.
416
00:43:21,064 --> 00:43:23,585
Don’t think that Somkiat
and I didn’t know it.
417
00:43:23,586 --> 00:43:25,454
You shot Mai, didn’t you?
418
00:43:25,655 --> 00:43:27,346
Why hasn’t Phukao come home yet?
419
00:43:27,347 --> 00:43:29,375
He said he still didn’t want
to return that thing to you.
420
00:43:29,553 --> 00:43:30,705
What is it, Sai?
421
00:43:30,706 --> 00:43:31,999
My brother was killed.
422
00:43:32,000 --> 00:43:33,211
My family has fallen apart.
423
00:43:33,212 --> 00:43:36,414
Why does it have to be me
whose everything was ruined?
424
00:43:37,572 --> 00:43:41,374
If my brother loved you that much,
425
00:43:45,077 --> 00:43:46,734
why did you kill him?!
28167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
