Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,500 --> 00:01:07,560
(Juli 1998, Perbatasan Barat Daya Tiongkok)
2
00:01:03,730 --> 00:01:07,110
BMKG mengeluarkan peringatan
banjir merah tiga hari yang lalu.
3
00:01:07,530 --> 00:01:11,070
Banyak wilayah di sepanjang perbatasan
kini terkena dampak banjir yang parah,
4
00:01:11,160 --> 00:01:13,940
kerugian ekonomi langsung
mencapai 18 miliar yuan.
5
00:01:14,020 --> 00:01:16,580
Pemerintah meminta semua masyarakat
agar dapat segera dievakuasi.
6
00:01:16,730 --> 00:01:19,126
Kepolisian provinsi meminta
seluruh prajurit bersenjata setempat,
7
00:01:19,150 --> 00:01:21,316
beserta anggota kepolisian
melakukan penanggulangan bencana,
8
00:01:21,340 --> 00:01:22,576
menyelamatkan penduduk yang terjebak
9
00:01:22,600 --> 00:01:25,870
dan melindungi masyarakat agar dapat
dievakuasi ke posko penanggulangan.
10
00:01:22,720 --> 00:01:26,170
(Berita CCTV)
11
00:01:26,500 --> 00:01:31,900
(Kota Meng)
12
00:01:33,450 --> 00:01:35,090
Hampir tidak ada kendaraan lagi,
cepat sedikit.
13
00:01:33,490 --> 00:01:35,465
(Terminal Kereta Dongfeng Kota Meng)
14
00:01:35,466 --> 00:01:36,670
Apakah masih ada tiket?
15
00:01:50,530 --> 00:01:52,130
Kak Daoba, aku takut sekali.
16
00:01:52,200 --> 00:01:53,840
Jangan takut, tidak akan terjadi apa-apa.
17
00:01:56,620 --> 00:01:59,030
Tolong! Rampok!
18
00:02:03,100 --> 00:02:07,550
(Kepolisian Kota Meng)
19
00:02:11,070 --> 00:02:13,070
(Kepolisian Kota Meng)
20
00:02:14,080 --> 00:02:14,880
Sedang apa kalian?
21
00:02:14,900 --> 00:02:15,980
Mencari BNN.
22
00:02:16,200 --> 00:02:17,200
Ingin menyerahkan diri.
23
00:02:30,670 --> 00:02:35,650
(Raid on the Lethal Zone)
24
00:03:04,040 --> 00:03:04,530
Halo.
25
00:03:04,700 --> 00:03:06,550
Kak Wei, beri tahu Guru Wang,
26
00:03:07,270 --> 00:03:08,670
sudah beres.
27
00:03:08,690 --> 00:03:09,970
Kalian segera kembali ke gunung,
28
00:03:10,070 --> 00:03:11,270
bersiap untuk pekerjaan besok.
29
00:03:17,890 --> 00:03:18,600
Guru Wang.
30
00:03:18,870 --> 00:03:20,040
Long menelepon dan berkata
31
00:03:20,070 --> 00:03:20,860
sudah beres.
32
00:03:20,990 --> 00:03:22,570
Ya, cobalah.
33
00:03:29,079 --> 00:03:31,836
Kereta tujuan Kota Meng yang mengangkut
tanah pasir untuk mengantisipasi banjir
34
00:03:31,860 --> 00:03:33,220
sudah masuk pegunungan.
35
00:03:33,540 --> 00:03:34,900
Akan berangkat besok pagi.
36
00:03:35,520 --> 00:03:38,060
Siapa yang mengenalkan
sopir pengangkut barang kali ini?
37
00:03:38,090 --> 00:03:40,550
Long, katanya itu kerabatnya.
38
00:03:41,230 --> 00:03:42,310
Kebetulan sekali punya
39
00:03:42,340 --> 00:03:45,860
lisensi kendaraan khusus membawa tanah pasir
untuk mengantisipasi banjir ke area bencana.
40
00:03:46,450 --> 00:03:49,250
Kemarin aku mengaturkan seorang gadis
untuk si sopir.
41
00:03:55,460 --> 00:03:57,170
Aku sudah memeriksa ponselnya.
42
00:03:57,190 --> 00:03:59,480
Dia mengirimkan rute jalan dan waktu
43
00:03:59,740 --> 00:04:01,280
berangkat kita besok ke nomor ini.
44
00:04:10,950 --> 00:04:14,390
Jangan biarkan seekor lalat
merusak sepanci bubur.
45
00:04:14,650 --> 00:04:17,050
Jangan gunakan orang
yang ada hubungannya dengan Long lagi.
46
00:04:17,490 --> 00:04:20,089
Minta semua orang mengikuti
rute masuk mobil barang itu ke Kota Meng.
47
00:04:20,110 --> 00:04:22,070
Aku sudah mencarikan satu mobil ambulans
48
00:04:22,100 --> 00:04:24,086
dengan beberapa sobat
bersiap menempuh rute lainnya,
49
00:04:24,110 --> 00:04:24,910
mengerti?
50
00:04:25,120 --> 00:04:26,210
Namun minggu lalu,
51
00:04:26,240 --> 00:04:28,316
aku memberikan kartu nama tempat kita ini
kepada Chong.
52
00:04:28,340 --> 00:04:29,400
Bukan masalah serius.
53
00:04:29,500 --> 00:04:30,710
Tunggu setelah banjir mereda,
54
00:04:30,830 --> 00:04:31,940
kita cari mereka lagi.
55
00:04:34,680 --> 00:04:35,680
Baik.
56
00:04:40,870 --> 00:04:43,149
(Stasiun Terminal,
Perjalanan timur, barat, selatan, utara)
57
00:04:43,150 --> 00:04:44,880
(Loket Tiket)
58
00:04:47,680 --> 00:04:50,180
- (Terminal Kereta Dongfeng)
- (Tidak ada kereta keluar kota hari ini)
59
00:05:05,630 --> 00:05:07,060
Sedang apa kamu, Long?
60
00:05:09,340 --> 00:05:11,760
Tidak ada kereta lagi,
kita naik kapal saja.
61
00:05:14,340 --> 00:05:19,400
(Pinggiran Kota Meng)
62
00:05:23,840 --> 00:05:25,970
(Patroli Perbatasan)
63
00:05:23,920 --> 00:05:27,200
Kabarnya, tiga prajurit yang terseret
banjir kemarin masih belum ditemukan.
64
00:05:27,201 --> 00:05:28,860
(Patroli Perbatasan)
65
00:05:27,790 --> 00:05:28,920
Apakah mereka prajurit perbatasan kita?
66
00:05:28,940 --> 00:05:29,940
Benar.
67
00:05:30,630 --> 00:05:32,776
Justru karena arus banjir
kawasan Lin tiba-tiba berubah.
68
00:05:32,800 --> 00:05:34,600
(Patroli Perbatasan)
69
00:05:33,430 --> 00:05:34,676
Sungguh tidak berdaya kalau seperti itu.
70
00:05:34,700 --> 00:05:36,660
Kita sama sekali tidak bisa
mengantisipasi duluan.
71
00:05:36,880 --> 00:05:39,560
Mereka mengevakuasi penduduk korban bencana
dari kawasan pegunungan.
72
00:05:40,390 --> 00:05:41,460
Mobil tidak bisa masuk,
73
00:05:41,560 --> 00:05:42,840
jalan juga sudah tidak ada lagi,
74
00:05:43,250 --> 00:05:44,546
semuanya merupakan lansia dan anak kecil,
75
00:05:44,570 --> 00:05:45,820
harus diangkat orang.
76
00:05:47,300 --> 00:05:51,909
(Patroli Perbatasan)
77
00:05:52,090 --> 00:05:53,090
Kapten.
78
00:06:01,870 --> 00:06:05,700
- Rekan, sebelah sini!
- Selamatkan aku!
79
00:06:06,890 --> 00:06:08,750
Kondisi banjir di perbatasan cukup parah.
80
00:06:07,250 --> 00:06:08,570
(Polisi Rakyat Bersenjata)
81
00:06:08,880 --> 00:06:11,340
Air banjir saat ini
sudah melanda 5-6 wilayah perkotaan.
82
00:06:11,440 --> 00:06:14,710
Sebagian besar korban penduduk memilih
Kota Meng yang daratannya jauh lebih tinggi
83
00:06:14,730 --> 00:06:16,356
sebagai tempat bernaung
untuk sementara waktu.
84
00:06:16,380 --> 00:06:19,650
Di belakangku, merupakan
salah satu jalur menuju Kota Meng.
85
00:06:19,770 --> 00:06:22,550
Kalian bisa melihat situasi kendaraan
yang keluar masuk Kota Meng.
86
00:06:22,551 --> 00:06:23,960
(Izin Masuk)
87
00:06:22,760 --> 00:06:24,736
Pihak polisi sudah mengutus
pasukan perbatasan bersenjata
88
00:06:24,760 --> 00:06:27,180
untuk mempertahankan
kelancaran transportasi.
89
00:06:34,720 --> 00:06:36,300
(Polisi Bersenjata)
90
00:06:42,100 --> 00:06:44,690
Hei, kalian sudah datang? Ada apa ini?
91
00:06:44,730 --> 00:06:46,670
Tidak apa-apa, kemari melihat-lihat saja.
92
00:06:46,830 --> 00:06:48,909
Tenang saja, kami mengawasi dengan ketat.
93
00:06:49,270 --> 00:06:50,560
Kami sungguh tidak berdaya.
94
00:06:50,760 --> 00:06:52,240
Setiap tahun, begitu banjir datang,
95
00:06:52,510 --> 00:06:54,856
bandar narkoba pegunungan akan
mengalihkan narkotika dalam kekacauan ini.
96
00:06:54,880 --> 00:06:56,010
Tahun ini,
97
00:06:56,120 --> 00:06:57,240
banjir besar, masalah berdatangan.
98
00:06:57,260 --> 00:06:58,566
Kepolisian BNN kita juga sedikit.
99
00:06:58,590 --> 00:07:01,070
Kamu lihat, sudah berapa hari
mereka tidak pulang beristirahat?
100
00:07:02,230 --> 00:07:04,510
Tadi pagi kantor kepolisian meledak,
apa yang terjadi?
101
00:07:04,640 --> 00:07:05,760
Kamu sudah mendengarnya?
102
00:07:06,660 --> 00:07:07,910
Ini bukanlah masalah kecil.
103
00:07:08,970 --> 00:07:11,060
Kenapa para pecandu narkoba itu
semakin merajalela?
104
00:07:12,600 --> 00:07:14,250
Bagian atas sudah membentuk tim khusus.
105
00:07:14,390 --> 00:07:16,070
Aku merupakan salah satu anggotanya.
106
00:07:16,090 --> 00:07:17,760
Cepat sekali.
107
00:07:17,870 --> 00:07:18,920
Tentu harus cepat.
108
00:07:23,480 --> 00:07:24,400
- (Apakah kamu insomnia?)
- (Apakah kamu bisa tiba-tiba emosi?)
109
00:07:23,480 --> 00:07:25,160
(Apakah mimpi burukmu terus menghantuimu?)
110
00:07:37,510 --> 00:07:40,520
Eh, kenapa kamu saat itu
mau putus dengan Kak Yaoyao?
111
00:07:44,060 --> 00:07:45,060
Kapten.
112
00:07:45,090 --> 00:07:48,030
Bisakah kamu membantu stasiun TV kami
melakukan wawancara singkat?
113
00:07:48,600 --> 00:07:49,760
Kalian jangan mewawancaraiku.
114
00:07:49,930 --> 00:07:50,946
Aku akan mencarikan orang untukmu.
115
00:07:50,970 --> 00:07:51,640
Liu Chunsheng.
116
00:07:51,690 --> 00:07:52,690
- Hadir.
- Kemari.
117
00:07:55,560 --> 00:07:56,560
Kalian naik ke mobil.
118
00:07:59,770 --> 00:08:00,310
Terima kasih.
119
00:08:00,340 --> 00:08:01,380
Aku ingin bertanya,
120
00:08:01,570 --> 00:08:04,650
kenapa kamu memilih menjadi
Polisi Perbatasan Bersenjata saat itu?
121
00:08:05,770 --> 00:08:08,590
Karena Kakekku merupakan seorang tentara.
122
00:08:11,590 --> 00:08:13,030
Mau bertaruh tidak? 10 batang rokok.
123
00:08:13,090 --> 00:08:15,970
Chunsheng pasti merupakan orang pertama
yang naik pangkat di antara kita.
124
00:08:17,280 --> 00:08:18,070
Terima kasih.
125
00:08:18,220 --> 00:08:19,220
Sama-sama.
126
00:08:21,290 --> 00:08:22,380
Ganti sif.
127
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
Ayo.
128
00:08:27,520 --> 00:08:27,980
Gugup tidak?
129
00:08:28,020 --> 00:08:29,020
Lumayan.
130
00:08:29,770 --> 00:08:30,520
Baik, lewat.
131
00:08:30,560 --> 00:08:32,190
Cepat sedikit, ayo cepat sedikit.
132
00:08:33,799 --> 00:08:34,799
Itu,
133
00:08:37,350 --> 00:08:38,910
besok merupakan hari jadi pasukan kita.
134
00:08:40,020 --> 00:08:41,780
Besok adalah perpisahan
kita selama setahun.
135
00:08:45,560 --> 00:08:47,230
Apakah mau datang dan duduk sebentar?
136
00:08:50,020 --> 00:08:51,020
Lihat saja nanti.
137
00:09:05,400 --> 00:09:07,790
(Pos Pemeriksaan)
138
00:09:24,490 --> 00:09:25,490
Berhenti!
139
00:09:28,720 --> 00:09:29,940
Bahaya! Ayo!
140
00:09:29,990 --> 00:09:30,990
Matikan mesinnya! Turun!
141
00:09:31,160 --> 00:09:32,920
Segera matikan mesinnya
dan turun dari mobil!
142
00:09:44,520 --> 00:09:46,060
Sobat, nyawa lebih penting.
143
00:09:46,490 --> 00:09:47,949
Kakak iparmu sebentar lagi melahirkan.
144
00:09:47,950 --> 00:09:49,426
Bisakah membiarkanku
mengantarnya ke rumah sakit dulu?
145
00:09:49,450 --> 00:09:51,196
Berapa uang yang kamu inginkan?
Aku berikan padamu.
146
00:09:51,220 --> 00:09:51,940
Tolong lepaskanlah kami.
147
00:09:51,941 --> 00:09:53,136
Kami bantu kamu mengantarkannya.
148
00:09:53,160 --> 00:09:55,030
Kamu matikan mesinnya
dan turun sekarang juga!
149
00:09:55,190 --> 00:09:57,100
Kamu tidak meminta berhenti,
aku tidak akan berhenti.
150
00:09:57,120 --> 00:09:58,090
Matikan mesinnya dan turun dari mobil!
151
00:09:58,120 --> 00:09:58,830
Kamu dengar tidak?
152
00:09:58,850 --> 00:10:00,520
Baik, matikan mesin.
153
00:10:02,110 --> 00:10:03,110
Turun!
154
00:10:05,350 --> 00:10:06,350
Semuanya minggir!
155
00:10:06,980 --> 00:10:08,360
Berhenti!
156
00:10:08,450 --> 00:10:09,570
Hentikan dia!
157
00:10:11,690 --> 00:10:12,690
Berhenti!
158
00:10:21,700 --> 00:10:23,380
Siapa yang menyuruhmu menembak?
159
00:10:24,040 --> 00:10:26,200
Periksa Luo Qi! Cepat panggil ambulans!
160
00:10:27,210 --> 00:10:28,740
Turun! Tiarap!
161
00:10:28,810 --> 00:10:30,670
Kedua tangan di atas!
162
00:10:30,820 --> 00:10:31,640
Aku turun!
163
00:10:31,680 --> 00:10:33,100
Luo Qi!
164
00:10:33,120 --> 00:10:33,780
Tiarap!
165
00:10:33,990 --> 00:10:37,210
Antarkan istriku ke rumah sakit.
166
00:10:56,330 --> 00:10:58,400
Long, cepat sedikit.
167
00:10:58,730 --> 00:10:59,840
Halo.
168
00:11:01,290 --> 00:11:03,710
Kak Long, Kak Chong sudah kembali.
169
00:11:04,990 --> 00:11:06,280
Kak Chong, Kak Long.
170
00:11:23,950 --> 00:11:27,990
(Markas Tim 8077)
171
00:11:29,470 --> 00:11:30,870
Malam ini istirahatlah dengan baik.
172
00:11:31,110 --> 00:11:33,070
Siapa pun tidak boleh mengungkit
soal Luo Qi lagi.
173
00:11:51,080 --> 00:11:52,580
Besok
174
00:11:53,350 --> 00:11:54,630
adalah hari jadi pasukan.
175
00:11:56,330 --> 00:11:57,720
Para anggota keluarga akan datang kemari.
176
00:11:57,730 --> 00:12:00,429
(Dokumen)
177
00:12:00,430 --> 00:12:02,230
Untuk sampai ke sini, keluarga Luo Qi
178
00:12:02,231 --> 00:12:03,889
(Dokumen)
179
00:12:03,890 --> 00:12:06,800
harus naik kereta api
selama 70 jam lebih dari Jilin.
180
00:12:10,950 --> 00:12:11,950
Ayahnya...
181
00:12:12,900 --> 00:12:14,980
Ayahnya sudah berangkat dari kemarin lusa.
182
00:12:26,700 --> 00:12:28,370
Guo Lailai ini.
183
00:12:28,390 --> 00:12:30,186
Wajar baginya menembakkan pistol
pada kondisi seperti itu!
184
00:12:30,210 --> 00:12:31,376
Yang kumaksud adalah masalah psikis!
185
00:12:31,400 --> 00:12:32,900
Dia memiliki masalah psikis!
186
00:12:33,090 --> 00:12:34,530
Masalah psikis apa yang dideritanya?
187
00:12:35,090 --> 00:12:37,490
Aku pernah bicara dengannya,
dia memiliki masalah psikis apa?
188
00:12:38,970 --> 00:12:41,210
Sekarang tidak ada gunanya
bagi kita untuk melindunginya.
189
00:12:49,760 --> 00:12:50,830
Instruktur,
190
00:12:51,510 --> 00:12:53,550
bisakah membicarakannya
dengan pimpinan bagian atas?
191
00:12:53,860 --> 00:12:56,456
Lakukanlah pemeriksaan setelah
semua anggota keluarga sudah pulang.
192
00:12:56,480 --> 00:12:57,680
Jika tidak bisa,
193
00:12:57,830 --> 00:12:59,266
mereka boleh memeriksaku terlebih dahulu.
194
00:12:59,290 --> 00:13:00,740
Sebagai kapten,
195
00:13:02,380 --> 00:13:04,010
sudah seharusnya aku bertanggung jawab.
196
00:13:07,200 --> 00:13:10,370
Pasukan cadangan akan mengutus prajurit
untuk menggantikan posisi Luo Qi.
197
00:13:15,290 --> 00:13:16,290
Di mana Erlai?
198
00:13:16,410 --> 00:13:17,410
Lapangan.
199
00:13:17,530 --> 00:13:18,530
Kak.
200
00:13:18,580 --> 00:13:20,350
Bukankah kapten sudah bilang kita jangan...
201
00:13:20,390 --> 00:13:21,390
Aku tahu.
202
00:13:23,080 --> 00:13:24,080
Wang Jinhao!
203
00:13:24,750 --> 00:13:25,750
Teleponmu.
204
00:13:28,640 --> 00:13:29,390
Siapa?
205
00:13:29,420 --> 00:13:31,270
Tim BNN Provinsi, namanya Yaoyao.
206
00:13:34,870 --> 00:13:35,870
Halo.
207
00:13:35,950 --> 00:13:36,950
Ini aku.
208
00:13:39,880 --> 00:13:40,980
Kamu membuat janji denganku hari ini,
209
00:13:41,000 --> 00:13:42,120
apakah ada masalah?
210
00:13:42,140 --> 00:13:45,119
(Patroli Perbatasan)
211
00:13:45,120 --> 00:13:46,260
Tidak apa-apa.
212
00:13:46,840 --> 00:13:48,480
Lupakan saja kalau kamu tidak mau kemari.
213
00:13:48,930 --> 00:13:50,000
Wang Jinhao,
214
00:13:50,440 --> 00:13:52,680
aku tahu hatimu sekarang
tidak bisa menerimanya.
215
00:13:54,090 --> 00:13:56,630
Kasus pos inspeksi hari ini
tiba-tiba dialihkan ke kami,
216
00:13:56,690 --> 00:13:58,980
jadi aku sepertinya
tidak akan bisa keluar besok.
217
00:13:59,650 --> 00:14:01,340
Jika ada yang ingin kamu katakan,
218
00:14:01,640 --> 00:14:02,860
katakanlah sekarang.
219
00:14:05,430 --> 00:14:07,960
Tidak ada yang ingin aku katakan,
lanjutkan saja kesibukanmu.
220
00:14:08,950 --> 00:14:09,950
Kamu yakin?
221
00:14:09,990 --> 00:14:10,990
Ya.
222
00:14:12,320 --> 00:14:14,000
Baik, kalau begitu janjian lain kali saja.
223
00:14:18,310 --> 00:14:22,670
(Kantor)
224
00:14:23,130 --> 00:14:24,730
Wajah hantu, nama aslinya Zhang Yongshun.
225
00:14:24,750 --> 00:14:27,256
Orang Sichuan, wilayah Qianfo, sekarang
merupakan personil di bawah kendali.
226
00:14:27,280 --> 00:14:28,230
Ada riwayat mencuri.
227
00:14:28,250 --> 00:14:30,170
Setelah bebas dari lapas pada tahun 1996,
228
00:14:30,340 --> 00:14:31,900
dia bergabung dengan komplotan perampok
229
00:14:31,990 --> 00:14:33,710
yang ditugaskan khusus di garis perbatasan,
230
00:14:33,770 --> 00:14:35,536
merampok mobil barang
yang lewat secara paksa.
231
00:14:35,560 --> 00:14:37,160
Ada satu hal yang sangat menarik.
232
00:14:37,410 --> 00:14:39,590
Target perampokan mereka
mengangkut barang larangan.
233
00:14:39,780 --> 00:14:42,100
Jadi, orang yang dirampok
juga tidak berani melapor polisi.
234
00:14:42,170 --> 00:14:44,836
Pihak kepolisian selama ini hanya tahu mereka
bersembunyi di dalam hutan perbatasan,
235
00:14:44,860 --> 00:14:47,150
tapi tidak pernah menemukan
titik lokasi markas mereka.
236
00:14:47,800 --> 00:14:49,220
Lalu, untuk apa mengantarkannya
ke tim BNN kita?
237
00:14:49,240 --> 00:14:51,566
Dia bersikeras mencari divisi BNN
untuk menyampaikan masalah,
238
00:14:51,590 --> 00:14:54,566
katanya, dengan begitu besar kemungkinan
mendapatkan keringanan hukum dari pemerintah.
239
00:14:54,590 --> 00:14:56,260
Ternyata paham juga.
240
00:15:03,260 --> 00:15:07,019
(Luo Qi)
241
00:15:07,020 --> 00:15:09,020
(Anggota partai bekerja
dan belajar, buku catatan)
242
00:15:39,120 --> 00:15:41,780
Mari, kita mandi bersama.
243
00:15:43,690 --> 00:15:44,800
Sudah jam 9 lebih, Kapten.
244
00:15:44,870 --> 00:15:45,720
Tidak ada air panas lagi.
245
00:15:45,740 --> 00:15:47,450
Pas sekali, mandi air dingin.
246
00:15:48,660 --> 00:15:50,160
Kapten, kami...
247
00:15:51,030 --> 00:15:52,270
Kami baru saja selesai mandi.
248
00:15:52,300 --> 00:15:53,560
Banyak sekali omong kosongmu.
249
00:15:53,561 --> 00:15:54,819
(Patroli Perbatasan)
250
00:15:54,820 --> 00:15:55,920
Mandi sekali lagi.
251
00:16:19,370 --> 00:16:20,320
Persalinan lancar.
252
00:16:20,360 --> 00:16:21,810
Ibu dan anak selamat.
253
00:16:22,360 --> 00:16:23,820
Berat anaknya enam pon tiga ons.
254
00:16:29,630 --> 00:16:30,670
Geng Sembilan Naga.
255
00:16:32,710 --> 00:16:34,991
Ketiga huruf ini cukup
untuk menyelamatkan hidupku, bukan?
256
00:16:35,440 --> 00:16:36,440
Tergantung sikapmu.
257
00:16:38,890 --> 00:16:41,920
Mereka akan memindahkan barang
dari pegunungan ke Kota Meng besok,
258
00:16:41,950 --> 00:16:42,790
telah kami targetkan.
259
00:16:42,890 --> 00:16:43,670
Barang apa?
260
00:16:43,690 --> 00:16:44,370
Heroin.
261
00:16:44,410 --> 00:16:45,110
Berapa banyak?
262
00:16:45,130 --> 00:16:46,130
Seribu kilogram.
263
00:16:46,620 --> 00:16:48,076
Mereka secara khusus
menyelundupkan sejumlah senjata api,
264
00:16:48,100 --> 00:16:49,456
berencana mengirimkannya
bersama barang itu.
265
00:16:49,480 --> 00:16:51,416
Bagaimana kamu bisa tahu
mereka akan mengirimkannya besok?
266
00:16:51,440 --> 00:16:54,230
Kami yang bergelut di bidang ini mengutus
mata-mata lebih banyak daripada kalian.
267
00:16:54,250 --> 00:16:56,430
Harga dari informasi itu
tiga kali lipat dari kalian.
268
00:16:56,530 --> 00:16:58,580
Namanya ekonomi pasar, apa boleh buat.
269
00:16:59,220 --> 00:17:00,190
Dua minggu sebelumnya,
270
00:17:00,210 --> 00:17:03,830
mereka sengaja mencari satu truk besar yang
mengangkut tanah dan pasir ke Kota Meng.
271
00:17:03,870 --> 00:17:05,369
Yang memiliki perizinan semacamnya.
272
00:17:05,390 --> 00:17:07,200
Kebetulan aku kenal dengan sopir itu.
273
00:17:07,230 --> 00:17:09,646
Mereka bersiap menyembunyikan
obat-obatan itu di dalam kantong pasir.
274
00:17:09,670 --> 00:17:13,560
Aku rasa hanya truk yang dilengkapi perizinan
yang tidak akan mungkin diperiksa.
275
00:17:13,579 --> 00:17:17,456
Bukankah terus ada pengiriman tanah dan pasir dari
daerah sekitar ke Kota Meng dalam seminggu ini?
276
00:17:17,480 --> 00:17:18,650
Apakah tanah pasir
untuk mengantisipasi banjir?
277
00:17:18,670 --> 00:17:19,170
Benar.
278
00:17:19,300 --> 00:17:22,700
Sopir itu sudah mengirimkan
rute dan waktu pengirimannya padaku.
279
00:17:22,740 --> 00:17:24,595
Saat itu aku sedang menemani istriku,
tidak bisa pergi,
280
00:17:24,619 --> 00:17:26,780
jadi aku meneruskan informasi ini
kepada sobatku.
281
00:17:30,610 --> 00:17:31,240
Kapten,
282
00:17:31,410 --> 00:17:32,410
apakah bisa dipercaya?
283
00:17:32,440 --> 00:17:33,780
Jika dia membohongi kita,
284
00:17:34,040 --> 00:17:35,560
maka hukumannya akan jauh lebih berat.
285
00:17:36,490 --> 00:17:37,490
Masuk.
286
00:17:40,340 --> 00:17:40,990
Kapten,
287
00:17:41,300 --> 00:17:42,616
yang mau menyerahkan diri siang tadi
288
00:17:42,640 --> 00:17:43,640
sudah sadar.
289
00:17:45,680 --> 00:17:46,840
Kak Daoba.
290
00:17:49,160 --> 00:17:50,380
Sudah mati belum?
291
00:17:52,280 --> 00:17:52,790
Ya.
292
00:17:53,020 --> 00:17:54,020
Tidak apa-apa.
293
00:17:59,280 --> 00:18:00,530
Dia bilang,
294
00:18:01,870 --> 00:18:03,630
asalkan menyerahkan diri,
295
00:18:05,510 --> 00:18:07,630
maka bisa terus hidup.
296
00:18:07,770 --> 00:18:09,256
Kamu bekerja sama secara aktif dengan kami,
297
00:18:09,280 --> 00:18:11,110
kami akan menyelesaikannya sesuai keadaan.
298
00:18:12,740 --> 00:18:15,950
Kabarnya, para bandar narkoba itu
akan menghabisiku besok.
299
00:18:16,470 --> 00:18:19,140
Kemudian,
membawa dan membuangku di pegunungan.
300
00:18:19,160 --> 00:18:20,710
Kenapa mereka hendak menghabisimu?
301
00:18:21,720 --> 00:18:23,400
Aku juga tidak tahu.
302
00:18:24,990 --> 00:18:32,930
(Posko sementara pengendalian
dan penyelamatan banjir Kota Meng)
303
00:18:25,110 --> 00:18:26,150
Jangan mencari alasan.
304
00:18:26,830 --> 00:18:28,086
Kamu harus melaksanakan perintah.
305
00:18:28,110 --> 00:18:29,650
Sekarang hal yang paling penting
306
00:18:29,670 --> 00:18:31,430
adalah soal mengantisipasi
banjir Kota Meng.
307
00:18:31,550 --> 00:18:34,190
Jika sampai terjadi sesuatu di luar dugaan,
kalian semua aku pecat.
308
00:18:42,650 --> 00:18:44,860
Kota Meng, apakah kamu yakin?
309
00:18:45,950 --> 00:18:47,900
Begitulah informasi yang kami dapatkan.
310
00:18:47,940 --> 00:18:49,020
Demi menghemat waktu,
311
00:18:49,060 --> 00:18:50,880
asalkan memiliki
perizinan divisi antisipasi banjir,
312
00:18:50,900 --> 00:18:52,896
setiap truk yang mengangkut pasir
menuju Kota Meng,
313
00:18:52,920 --> 00:18:54,600
langsung masuk tanpa harus diperiksa lagi.
314
00:18:54,640 --> 00:18:57,586
Geng Sembilan Naga selama ini terus
bersembunyi di area pegunungan perbatasan.
315
00:18:57,610 --> 00:18:58,850
Sudah sekian tahun,
316
00:18:58,970 --> 00:19:01,416
aksi penggeledahan gunung oleh tim kita
selama beberapa kali semuanya gagal.
317
00:19:01,440 --> 00:19:03,270
Banjir ini sebaliknya
memaksa mereka keluar.
318
00:19:03,590 --> 00:19:05,160
Kita harus memanfaatkan
saat ini dan beraksi.
319
00:19:05,180 --> 00:19:06,800
Narkoba dan senjata api sebanyak itu,
320
00:19:06,830 --> 00:19:09,266
begitu mereka berhasil menyelundupkannya
dan beredar di dalam Tiongkok,
321
00:19:09,290 --> 00:19:10,880
maka akibatnya akan sangat fatal.
322
00:19:12,360 --> 00:19:14,120
Bagaimana kalau informasi ini tidak tepat?
323
00:19:17,210 --> 00:19:18,710
Serahkan saja hal ini padaku.
324
00:19:19,770 --> 00:19:21,850
Antisipasi banjir penting,
325
00:19:22,330 --> 00:19:24,370
menangkap pengedar narkoba dan senjata
juga penting.
326
00:19:37,250 --> 00:19:38,580
BMKG mengingatkan semuanya,
327
00:19:38,710 --> 00:19:40,960
hujan seminggu ke depan
tidak akan ada perubahan.
328
00:19:41,080 --> 00:19:42,919
Di sebagian area pegunungan,
berkemungkinan besar
329
00:19:42,920 --> 00:19:45,681
terjadinya tanah longsor, banjir lumpur
dan banjir bandang yang besar.
330
00:19:45,750 --> 00:19:47,110
Pusat pengendalian banjir provinsi
331
00:19:47,160 --> 00:19:50,289
meminta penduduk setempat menghindari
dan tidak melewati jalan gunung.
332
00:19:50,290 --> 00:19:52,870
Bersiap mengambil rute lain bila terjadi
banjir yang mendadak sewaktu-waktu.
333
00:19:50,340 --> 00:19:51,575
(Berita CCTV)
334
00:19:51,576 --> 00:19:52,810
(Peringatan longsor)
335
00:19:57,640 --> 00:19:58,810
Halo, aku Song Qiu.
336
00:19:58,840 --> 00:20:00,590
Song Qiu, ada misi darurat.
337
00:20:00,620 --> 00:20:02,946
Aku sekarang memerintah 8077
agar siap menerima arahan kapan pun,
338
00:20:02,970 --> 00:20:04,316
kamu akan menerima fax 10 menit kemudian.
339
00:20:04,340 --> 00:20:05,640
Baik, mengerti.
340
00:20:05,660 --> 00:20:06,860
Dijamin menyelesaikan misi.
341
00:20:10,170 --> 00:20:12,780
(Kantor Instruktur)
342
00:20:17,550 --> 00:20:18,550
Erlai!
343
00:20:21,940 --> 00:20:22,950
Di sini!
344
00:20:30,950 --> 00:20:31,950
Kak.
345
00:20:34,080 --> 00:20:34,830
Lapor.
346
00:20:34,831 --> 00:20:37,369
(Kantor Instruktur)
347
00:20:37,370 --> 00:20:38,370
Instruktur,
348
00:20:39,240 --> 00:20:40,330
Ayah Luo Qi sudah sampai.
349
00:20:43,790 --> 00:20:50,020
(Kantor Instruktur)
350
00:20:53,330 --> 00:20:54,910
Semuanya ayo berbaris.
351
00:20:55,750 --> 00:20:59,220
Menerima persediaan bantuan bencana
secara berurutan.
352
00:20:59,880 --> 00:21:01,800
Jangan berdesakan, antre yang baik.
353
00:21:01,840 --> 00:21:03,210
Bagaimana dengan kondisimu di sana?
354
00:21:03,230 --> 00:21:05,060
Apakah mereka sudah melihat datanya?
355
00:21:05,150 --> 00:21:06,190
Baik.
356
00:21:06,230 --> 00:21:07,330
Aku akan segera tiba.
357
00:21:07,370 --> 00:21:11,250
(Pos Pengendalian Keamanan Kota Meng)
358
00:21:13,460 --> 00:21:14,730
Apakah semuanya sudah tiba?
359
00:21:14,910 --> 00:21:15,940
Sudah tiba.
360
00:21:16,050 --> 00:21:17,580
Wali Kota Meng juga sudah datang,
361
00:21:17,620 --> 00:21:19,360
semuanya sudah membaca datanya.
362
00:21:19,670 --> 00:21:21,916
Berapa banyak lagi anggota
yang bisa kita kumpulkan sekarang?
363
00:21:21,940 --> 00:21:24,220
Yan dari Patroli Perbatasan
memberikan perintah siap mati pada 8077,
364
00:21:24,240 --> 00:21:25,560
berangkat dalam waktu 1 jam lagi.
365
00:21:26,300 --> 00:21:27,300
8077?
366
00:21:27,800 --> 00:21:31,310
Hari ini merupakan
hari jadi pasukan 8077 yang ke-10,
367
00:21:31,670 --> 00:21:34,670
sebulan yang lalu, sudah memberi tahu
keluarga dan rekan untuk melewatinya bersama.
368
00:21:32,060 --> 00:21:34,060
(Tugas Utama
Pusat Layanan Pengaduan Administratif)
369
00:21:35,100 --> 00:21:37,160
Yan juga sangat dipusingkan
akan masalah ini.
370
00:21:37,320 --> 00:21:40,000
Apa boleh buat, terpaksa memberikan
perintah siap mati untuk mereka.
371
00:21:40,520 --> 00:21:43,920
Rencana saat ini adalah meminta 8077
kooperatif dengan tim BNN,
372
00:21:44,210 --> 00:21:46,580
memasang perangkap dan bertempur
di area pegunungan.
373
00:21:46,920 --> 00:21:48,480
Apakah masih ada perencanaan lain?
374
00:21:48,860 --> 00:21:50,710
Untuk saat ini, kita sudah mengetahui
375
00:21:49,420 --> 00:21:50,845
(Kolom Publik Kantor Kepolisian)
376
00:21:50,846 --> 00:21:53,070
tujuan dari pengedar narkoba
memindahkan barangnya,
377
00:21:53,100 --> 00:21:55,180
sudah menugaskan orang
untuk berjaga pagi tadi.
378
00:21:56,390 --> 00:21:57,800
Intinya, apa pun yang terjadi,
379
00:21:57,830 --> 00:22:00,120
tidak boleh menunda
pekerjaan mengantisipasi banjir kita.
380
00:21:58,540 --> 00:22:00,420
(Sistem Tanggung Jawab
Pengurusan Barang Bukti)
381
00:22:00,470 --> 00:22:01,910
Yang aku khawatirkan sekarang adalah
382
00:22:02,390 --> 00:22:04,110
saat melaksanakan tugas di area pegunungan,
383
00:22:04,350 --> 00:22:05,980
apakah mungkin akan ada
bencana alam lainnya?
384
00:22:05,981 --> 00:22:08,240
(Tugas Komite Mediasi Rakyat)
385
00:22:06,640 --> 00:22:08,550
Rekan biro geologi sudah menyusul.
386
00:22:08,580 --> 00:22:11,130
Bila ada masalah,
mereka akan langsung memberi tahu kita.
387
00:22:11,150 --> 00:22:12,750
Baik, kita bicarakan lagi setelah masuk.
388
00:22:14,050 --> 00:22:15,050
Direktur Wu.
389
00:22:17,390 --> 00:22:18,390
Baik, duduklah.
390
00:22:20,620 --> 00:22:22,090
Siapa orang divisi geologi?
391
00:22:22,120 --> 00:22:22,750
Di sini.
392
00:22:22,780 --> 00:22:23,780
Baik.
393
00:22:24,590 --> 00:22:32,240
(Ruang Rapat)
394
00:22:34,880 --> 00:22:35,880
Luo Qi.
395
00:22:36,040 --> 00:22:37,905
Pahlawan, istirahatlah dengan tenang.
396
00:22:37,906 --> 00:22:39,560
(Ruang Rapat)
397
00:22:46,910 --> 00:22:48,110
Hormat.
398
00:22:58,560 --> 00:23:02,639
(Ruang Rapat)(Kantor Instruktur)
399
00:23:02,640 --> 00:23:09,969
(Ruang Rapat)(Ruang Arsip)
400
00:23:09,970 --> 00:23:11,310
Rekan Sun Ji.
401
00:23:11,380 --> 00:23:12,130
Kedatanganku kali ini
402
00:23:12,300 --> 00:23:15,810
adalah untuk memahami kronologi
dari pengorbanan rekan Luo Qi denganmu.
403
00:23:16,170 --> 00:23:18,470
Aku harap kamu bisa kooperatif
dengan pekerjaan kami.
404
00:23:19,560 --> 00:23:20,560
Baik.
405
00:23:22,660 --> 00:23:23,660
Hei.
406
00:23:36,680 --> 00:23:38,070
Ayah tidak di sisimu,
407
00:23:38,071 --> 00:23:44,010
(Merayakan Hari Jadi
Pasukan 8077 yang ke-10)
408
00:23:38,100 --> 00:23:39,950
apakah ada teman yang menindasmu?
409
00:23:40,050 --> 00:23:43,440
Tidak, aku memberi tahu mereka
kalau kamu adalah pahlawan tempur,
410
00:23:43,480 --> 00:23:45,490
tapi sudah berkorban dengan berani.
411
00:23:45,510 --> 00:23:48,260
Jadi, mereka sangat mengagumiku.
412
00:23:50,860 --> 00:23:52,560
Apakah kalian tadi melihat Ayah Luo Qi?
413
00:23:52,910 --> 00:23:53,910
Ada apa?
414
00:23:56,950 --> 00:23:58,450
Barusan saat aku ke toilet,
415
00:23:59,260 --> 00:24:00,580
aku bertemu dengan Ayahnya.
416
00:24:00,710 --> 00:24:02,380
Pria tua itu berdiri di depan wastafel
417
00:24:02,490 --> 00:24:03,780
sambil berlinang air mata.
418
00:24:05,060 --> 00:24:06,620
Jika aku yang tewas,
419
00:24:07,560 --> 00:24:09,760
Ayahku sepertinya
juga akan merasa sedih, 'kan?
420
00:24:14,430 --> 00:24:16,240
Aku bermimpi tentangmu kemarin malam,
421
00:24:16,450 --> 00:24:17,830
bermimpi kita menikah.
422
00:24:18,130 --> 00:24:20,020
Namun, kita bertengkar hebat,
423
00:24:20,150 --> 00:24:22,320
karena kamu juga terlambat
di hari penting kita.
424
00:24:22,340 --> 00:24:22,920
Lalu?
425
00:24:23,030 --> 00:24:25,320
Lalu saat terbangun, aku sangat membencimu.
426
00:24:25,390 --> 00:24:26,976
Siapa suruh kamu begitu galak
denganku di dalam mimpi?
427
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Kamu salah tidak?
428
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
Aku salah.
429
00:24:30,980 --> 00:24:32,270
Semua salahku.
430
00:24:35,330 --> 00:24:37,200
Bukan itu maksudku.
431
00:24:39,090 --> 00:24:39,930
Ada tugas, tidak berbicara lagi.
432
00:24:39,950 --> 00:24:40,950
Aku pergi dulu.
433
00:24:43,490 --> 00:24:45,070
Hei, tunggu aku.
434
00:24:48,350 --> 00:24:49,840
Kamu pergi saja dulu, tugas lebih penting.
435
00:24:49,860 --> 00:24:50,740
Kita bicarakan lagi setelah pulang nanti.
436
00:24:50,820 --> 00:24:51,820
Baik.
437
00:24:54,440 --> 00:24:56,126
Tunggu aku di kamp,
sampai jumpa lagi nanti.
438
00:24:56,150 --> 00:24:56,900
Apakah kakakku juga mau keluar?
439
00:24:56,940 --> 00:24:57,530
Benar.
440
00:24:57,870 --> 00:24:59,040
Kamu harus hati-hati.
441
00:24:59,060 --> 00:25:00,060
Tunggu aku pulang.
442
00:25:01,270 --> 00:25:02,270
Kak.
443
00:25:02,930 --> 00:25:04,080
Erlai akan pergi bertugas.
444
00:25:04,100 --> 00:25:05,100
Baik, aku sudah mengerti.
445
00:25:05,520 --> 00:25:07,720
Aku pasti akan menjaganya dengan baik,
kamu tenang saja.
446
00:25:07,810 --> 00:25:08,910
Tunggu kami pulang.
447
00:25:10,110 --> 00:25:11,600
Jaga diri kalian.
448
00:25:12,730 --> 00:25:17,360
(Ruang Rapat Pasukan 8077)
449
00:25:13,090 --> 00:25:15,970
Atasan memerintah kita untuk
kooperatif dengan pasukan BNN Provinsi,
450
00:25:16,090 --> 00:25:19,300
menangkap komplotan bandar narkoba
dan kawanan perampok lainnya
451
00:25:19,510 --> 00:25:20,946
yang melakukan penyergapan merampok narkoba
452
00:25:20,970 --> 00:25:24,050
di dataran tinggi C2
dalam jarak 230 km dari batas negara.
453
00:25:24,240 --> 00:25:26,700
Atasan memberi instruksi pada kita,
begitu pelaku memberontak,
454
00:25:26,701 --> 00:25:29,070
(Memulai Rapat)
455
00:25:26,730 --> 00:25:28,690
tidak usah ragu,
langsung tembak mati di tempat.
456
00:25:28,970 --> 00:25:31,100
Kawasan dataran tinggi
C tidak ada jaringan.
457
00:25:31,160 --> 00:25:32,320
Selain itu, lokasi penyergapan kita
458
00:25:32,321 --> 00:25:37,760
(Memulai Rapat)
459
00:25:32,360 --> 00:25:34,570
berjarak tidak sampai 200 m
dari titik penyergapan perampok.
460
00:25:34,590 --> 00:25:37,596
Jika kita membuka ponsel, akan sangat mudah
menangkap sinyal dan membeberkan posisi kita.
461
00:25:37,620 --> 00:25:39,926
Jadi, aksi kita kali ini tidak diizinkan
menggunakan ponsel.
462
00:25:39,950 --> 00:25:40,640
Kapten 1.
463
00:25:40,680 --> 00:25:41,140
Hadir!
464
00:25:41,170 --> 00:25:42,370
Setelah tiba di lokasi,
465
00:25:42,371 --> 00:25:43,900
(Memulai Rapat)
466
00:25:42,660 --> 00:25:45,300
ikuti apa kata pasukan BNN
dan rencanakan jalan operasional kalian.
467
00:25:45,570 --> 00:25:47,330
Dua kelas lainnya,
kooperatif dalam beraksi.
468
00:25:47,410 --> 00:25:48,180
Baik.
469
00:25:48,240 --> 00:25:50,130
Siap untuk berangkat dalam 20 menit lagi.
470
00:25:50,160 --> 00:25:51,570
Harap perhatikan keselamatan kalian.
471
00:25:51,571 --> 00:25:55,890
(Memulai Rapat)
472
00:25:51,890 --> 00:25:55,730
Aku menunggu kepulangan kalian
untuk makan hotpot bersama keluarga kalian.
473
00:25:55,770 --> 00:25:56,770
Baik.
474
00:25:57,530 --> 00:25:58,020
Wang Lie.
475
00:25:58,070 --> 00:25:58,620
Hadir.
476
00:25:58,640 --> 00:25:59,180
Guo Lailai.
477
00:25:59,220 --> 00:25:59,760
Hadir.
478
00:25:59,790 --> 00:26:00,400
Liu Chunsheng.
479
00:26:00,430 --> 00:26:01,140
Hadir.
480
00:26:01,170 --> 00:26:02,170
Sun Ji.
481
00:26:03,960 --> 00:26:05,886
Wu Zhifeng,
dia juga merupakan seorang penembak jitu.
482
00:26:05,910 --> 00:26:08,150
Rekomendasi pasukan cadangan,
menggantikan posisi Luo Qi,
483
00:26:08,950 --> 00:26:09,580
Wu Zhifeng.
484
00:26:09,600 --> 00:26:10,340
Hadir.
485
00:26:10,380 --> 00:26:10,840
Berbaris.
486
00:26:10,860 --> 00:26:11,520
Baik.
487
00:26:11,640 --> 00:26:13,890
Ini merupakan satu-satunya mahasiswa
di pasukan cadangan,
488
00:26:13,910 --> 00:26:14,700
lindungi dia dengan baik.
489
00:26:14,740 --> 00:26:15,270
Baik.
490
00:26:15,290 --> 00:26:17,390
Semangat,
kamu sekarang masih seorang kapten.
491
00:26:17,900 --> 00:26:20,420
Berapa yang kamu bawa pergi,
kembalilah dengan jumlah yang sama.
492
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
Mengerti.
493
00:26:23,500 --> 00:26:24,760
Semuanya lengkap.
494
00:26:25,710 --> 00:26:26,710
Berangkat!
495
00:26:27,020 --> 00:26:28,020
Kelas 1 ikuti aku.
496
00:26:28,580 --> 00:26:29,760
Kelas 2 berangkat.
497
00:26:30,390 --> 00:26:31,710
Kelas 3 belok kanan.
498
00:26:52,230 --> 00:26:53,350
Tarik tirainya.
499
00:27:01,660 --> 00:27:03,660
(Perizinan)
500
00:27:14,810 --> 00:27:17,070
(Bantuan medis silakan tekan 120)
501
00:27:17,530 --> 00:27:18,680
Ikut aku masuk.
502
00:27:21,710 --> 00:27:23,170
(Telepon darurat)
503
00:27:23,440 --> 00:27:25,470
Kak Chong,
kamu sungguh memberiku 30.000 yuan?
504
00:27:26,260 --> 00:27:28,190
Tentu saja, untuk apa aku membohongimu?
505
00:27:30,490 --> 00:27:31,520
Duduk.
506
00:27:33,470 --> 00:27:35,220
Jangan membawa uang-uang ini di sisimu.
507
00:27:35,240 --> 00:27:36,140
Tidak aman.
508
00:27:36,160 --> 00:27:37,920
Aku akan meminta mereka
mengirimkan ke rumah.
509
00:27:38,250 --> 00:27:39,250
Baik.
510
00:27:56,330 --> 00:27:58,336
Ini obat oles yang diracik
oleh Ayah mertua Kak Zhu sendiri,
511
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
menawarkan panas dalam.
512
00:27:59,660 --> 00:28:00,766
Setiap kali sebelum kami beraksi,
513
00:28:00,790 --> 00:28:02,266
selalu menempelkan satu di belakang leher.
514
00:28:02,290 --> 00:28:03,000
Apakah manjur?
515
00:28:03,030 --> 00:28:04,660
Tenang saja, manjur sekali.
516
00:28:04,661 --> 00:28:07,760
(Patroli Perbatasan)
517
00:28:04,950 --> 00:28:06,320
Seluruh badan terasa sejuk nanti.
518
00:28:17,220 --> 00:28:19,970
Apa yang harus kukatakan
saat bertemu orang nanti?
519
00:28:20,880 --> 00:28:22,050
Dia adalah kakak sulungmu,
520
00:28:22,560 --> 00:28:23,760
aku ini kakak keduamu.
521
00:28:24,550 --> 00:28:25,550
Baik.
522
00:28:49,370 --> 00:28:50,820
Kenapa ambulansnya tidak pergi?
523
00:28:51,380 --> 00:28:53,946
Kak Wei bilang, menyuruh mereka berangkat
lebih lambat setengah jam dari kita.
524
00:28:53,970 --> 00:28:56,106
Barang angkutnya cukup banyak,
meminta kita mengikuti truknya.
525
00:28:56,130 --> 00:28:58,076
Kamu tidak dapat bertemu
dengan Guru Wang lagi kali ini.
526
00:28:58,100 --> 00:28:59,030
Aku punya ini.
527
00:28:59,090 --> 00:29:01,670
(Bengkel Kendaraan Mengshun)
528
00:28:59,470 --> 00:29:02,190
Kak Wei yang memberikannya padaku,
aku bisa mencari mereka kapan pun.
529
00:29:04,730 --> 00:29:07,106
Kali ini kita berdua sudah mendapatkan uang
lebih banyak 50.000 yuan dari yang lainnya.
530
00:29:07,130 --> 00:29:07,830
Benarkah?
531
00:29:07,850 --> 00:29:10,016
Kak Wei yang bilang,
katanya Guru Wang tidak tega dengan kita.
532
00:29:10,040 --> 00:29:11,670
Sepertinya uang itu dikirimkan ke rumah.
533
00:29:19,950 --> 00:29:22,240
Kapan kita terakhir kali masuk pegunungan?
534
00:29:22,710 --> 00:29:24,120
Minggu lalu.
535
00:29:24,740 --> 00:29:27,190
Kenapa sudah berubah?
Aku bahkan tidak bisa mengenalinya lagi.
536
00:29:27,660 --> 00:29:29,770
(Polisi Bersenjata)
537
00:29:42,630 --> 00:29:44,960
Hei, siapa namamu?
538
00:29:45,490 --> 00:29:46,540
Wu Zhifeng.
539
00:30:14,850 --> 00:30:15,850
Mundur!
540
00:30:26,210 --> 00:30:27,960
Berhenti!
541
00:30:30,510 --> 00:30:31,520
Semuanya turun!
542
00:30:33,410 --> 00:30:34,180
Cepat!
543
00:30:34,180 --> 00:30:34,970
Ada longsor! Ayo turun!
544
00:30:34,971 --> 00:30:38,180
(Polisi Bersenjata)
545
00:30:35,090 --> 00:30:36,680
Cepat, turun!
546
00:30:37,470 --> 00:30:40,220
Turun! Mundur ke belakang! Cepat!
547
00:30:40,470 --> 00:30:43,410
Cepat!
548
00:30:43,470 --> 00:30:46,500
(Polisi Bersenjata)
549
00:30:59,870 --> 00:31:02,750
(Keamanan Kota Meng)
550
00:31:02,910 --> 00:31:04,050
Posisi longsor ada di sini,
551
00:31:04,220 --> 00:31:06,190
berjarak 4 km dari lokasi penyergapan kita.
552
00:31:06,630 --> 00:31:08,130
Jika berjalan kaki ke sana,
553
00:31:08,150 --> 00:31:09,470
perlu waktu sekitar setengah jam.
554
00:31:12,730 --> 00:31:14,320
Kondisi banjir sudah segawat ini,
555
00:31:14,520 --> 00:31:16,560
sekarang longsor, apa lagi selanjutnya?
556
00:31:16,770 --> 00:31:18,330
Apa lagi yang akan terjadi selanjutnya?
557
00:31:18,610 --> 00:31:19,610
Kelas satu, dua, tiga,
558
00:31:19,750 --> 00:31:21,170
kita berlari maju ke depan.
559
00:31:21,250 --> 00:31:22,220
Baik.
560
00:31:22,270 --> 00:31:23,696
Semua sopir bergerak kembali ke kamp.
561
00:31:23,720 --> 00:31:24,300
Baik.
562
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
Ikuti aku.
563
00:31:29,880 --> 00:31:32,230
Mereka menghubungi kita
setelah tertimpa longsor,
564
00:31:32,480 --> 00:31:33,690
sudah 10 menit.
565
00:31:34,160 --> 00:31:36,320
Sekarang ponsel mereka
sama sekali tidak ada jaringan.
566
00:31:36,530 --> 00:31:38,580
Hanya pasukan BNN
yang memiliki telepon satelit.
567
00:31:41,120 --> 00:31:42,860
Telepon dari biro geologi kita.
568
00:31:43,530 --> 00:31:44,570
Halo.
569
00:31:48,770 --> 00:31:53,070
(Pesan penting, putra dari direktur, Wu
Zhifeng, juga ikut pada misi kali ini)
570
00:31:53,090 --> 00:31:54,090
Baik.
571
00:31:54,140 --> 00:31:54,940
Direktur Wu.
572
00:31:54,970 --> 00:31:57,230
Waduk Yanlong akan mulai meluap
dalam waktu 4 jam lagi.
573
00:31:58,020 --> 00:32:00,489
(Waduk Yanlong)
574
00:32:00,490 --> 00:32:01,320
Berapa lubang yang terbuka?
575
00:32:01,360 --> 00:32:02,900
Sembilan lubang, semuanya terbuka.
576
00:32:03,480 --> 00:32:05,046
Lalu, risiko apa yang akan menimpa
orang kita?
577
00:32:05,070 --> 00:32:05,810
Jika
578
00:32:06,000 --> 00:32:08,266
mereka bisa menyelesaikan misi ini
dengan lancar dalam waktu 4 jam,
579
00:32:08,290 --> 00:32:09,296
semuanya akan baik-baik saja.
580
00:32:09,320 --> 00:32:10,320
Jika tidak...
581
00:32:11,830 --> 00:32:12,830
Beri tahu pasukan BNN,
582
00:32:12,870 --> 00:32:14,740
harus menyelesaikan misi dalam waktu 4 jam.
583
00:32:15,110 --> 00:32:16,110
Baik.
584
00:32:24,650 --> 00:32:25,440
Sudah bekerja keras.
585
00:32:25,600 --> 00:32:26,600
Tidak apa-apa.
586
00:32:28,070 --> 00:32:29,660
Rekanku sekalian, mari berbaris.
587
00:32:29,680 --> 00:32:30,760
Waktunya sudah hampir tiba,
588
00:32:31,490 --> 00:32:32,020
hati-hati.
589
00:32:32,040 --> 00:32:32,750
- Baik.
- Oke.
590
00:32:32,790 --> 00:32:33,370
Istirahat.
591
00:32:33,490 --> 00:32:35,000
Kapten dua dan tiga, berbaris.
592
00:32:35,150 --> 00:32:36,150
Baik.
593
00:32:36,630 --> 00:32:37,630
Ikuti aku.
594
00:32:39,300 --> 00:32:40,606
Barusan menerima info dari pusat,
595
00:32:40,630 --> 00:32:43,380
waduk Yanlong yang berjarak 6 km
dari posisi kita sekarang ini
596
00:32:43,440 --> 00:32:44,980
akan mengalami peluapan 4 jam lagi.
597
00:32:45,060 --> 00:32:46,780
Sekarang pukul 14:20 waktu Beijing.
598
00:32:46,880 --> 00:32:48,080
Mari, semuanya cocokkan waktu.
599
00:32:48,130 --> 00:32:50,380
Kita harus menyelesaikan misi kita
sebelum pukul 18:20,
600
00:32:50,410 --> 00:32:51,210
kemudian meninggalkan lokasi.
601
00:32:51,360 --> 00:32:51,870
Baik.
602
00:32:52,050 --> 00:32:53,050
Berdasarkan informasi,
603
00:32:53,150 --> 00:32:55,570
mobil pengangkut narkoba seharusnya
merupakan truk empat ton.
604
00:32:58,510 --> 00:33:00,506
Sementara komplotan
yang hendak merebut truk narkoba itu,
605
00:33:00,530 --> 00:33:01,890
semuanya mengendarai sepeda motor.
606
00:33:06,160 --> 00:33:07,916
Saat bandar narkoba
melewati pernyergapan perampok itu,
607
00:33:07,940 --> 00:33:09,460
kemungkinan besar tidak akan berhenti.
608
00:33:09,610 --> 00:33:10,790
Jika mereka menyerbu kemari,
609
00:33:10,930 --> 00:33:12,810
maka harus melewati
jalan berliku di depan sana.
610
00:33:13,010 --> 00:33:15,650
Akan ada orang yang mengendalikan
penyergapan di jalan berliku itu.
611
00:33:16,090 --> 00:33:17,790
Jika kalian melihat jip barusan,
612
00:33:17,820 --> 00:33:19,660
Meng X09947
613
00:33:19,750 --> 00:33:20,756
mengitari jalan berliku itu,
614
00:33:20,780 --> 00:33:21,650
maka itu merupakan kodenya.
615
00:33:21,740 --> 00:33:22,740
Kalau begitu,
616
00:33:22,830 --> 00:33:25,426
kita, kelas 1, turun ke aliran sungai
untuk melakukan penyergapan.
617
00:33:25,450 --> 00:33:28,110
Kelas 2 dan pasukan BNN,
melakukan penyergapan di lereng gunung.
618
00:33:28,200 --> 00:33:31,416
Kelas 3, tiba saatnya nanti, memanfaatkan
mobil jip dan menghalaunya di tengah jalan.
619
00:33:31,440 --> 00:33:32,520
- Baik.
- Mengerti.
620
00:33:32,540 --> 00:33:32,920
Laksanakan!
621
00:33:33,040 --> 00:33:34,820
Huft, pertempuran yang sulit.
622
00:33:35,070 --> 00:33:37,296
Jika bukan pertempuran sulit,
kamu juga tidak akan mencariku.
623
00:33:37,320 --> 00:33:38,660
Kelas 1, kita turun dulu.
624
00:33:38,680 --> 00:33:39,680
Baik.
625
00:33:43,790 --> 00:33:45,660
Berhenti!
626
00:34:01,520 --> 00:34:03,960
Long, apa maksudmu?
627
00:34:04,520 --> 00:34:05,520
Cari jalan.
628
00:34:06,870 --> 00:34:07,730
Cari jalan.
629
00:34:07,760 --> 00:34:09,340
Menurutmu, apakah ada yang tidak beres?
630
00:34:10,030 --> 00:34:12,030
Ya, ada yang tidak beres.
631
00:34:12,699 --> 00:34:14,859
Nanti bawa kendaraannya
lebih cepat lagi, Kakak sepupu.
632
00:34:14,909 --> 00:34:16,239
Long.
633
00:34:16,550 --> 00:34:18,190
Sebenarnya apa yang tidak beres?
634
00:34:18,800 --> 00:34:21,639
Kakak sepupu, apakah kamu masih ingat
dengan nama lengkapku?
635
00:34:24,550 --> 00:34:27,659
Setelah Ibumu melahirkan adikmu,
dia kabur bersama orang lain.
636
00:34:27,699 --> 00:34:29,540
Ayahmu hanya tahu minum, tidak bicara.
637
00:34:29,560 --> 00:34:31,110
Kami hanya tahu
kamu sejak kecil dipanggil Long.
638
00:34:31,130 --> 00:34:32,880
Juga tidak tahu siapa nama adikmu.
639
00:34:32,949 --> 00:34:34,370
Kenapa kamu tiba-tiba kepikiran?
640
00:34:34,409 --> 00:34:35,409
Apa maksudmu?
641
00:34:35,620 --> 00:34:36,620
Kakak sepupu,
642
00:34:36,790 --> 00:34:38,280
aku ingin membuat kartu ATM,
643
00:34:38,360 --> 00:34:40,409
ingin menyimpan sedikit uang di dalamnya.
644
00:34:40,989 --> 00:34:44,210
Namun, aku merasa bukankah membuat ATM
perlu nama lengkap?
645
00:34:44,350 --> 00:34:45,600
Kartu ATM?
646
00:34:47,080 --> 00:34:48,969
Kartu ATM wajib punya KTP.
647
00:34:49,719 --> 00:34:50,719
Baik.
648
00:34:51,949 --> 00:34:52,949
Baik.
649
00:34:58,000 --> 00:34:59,670
Tidak ada burung di hutan depan sana.
650
00:35:01,460 --> 00:35:03,070
Ponsel sudah ada jaringan tidak?
651
00:35:03,600 --> 00:35:05,560
(China Mobile)
652
00:35:03,680 --> 00:35:04,840
Tidak.
653
00:35:10,460 --> 00:35:11,880
Kakak sepupu sedikit aneh.
654
00:35:12,630 --> 00:35:14,340
Aku ingin menelepon Ayahku.
655
00:35:15,320 --> 00:35:16,000
Kamu tenang saja.
656
00:35:16,030 --> 00:35:18,030
Uang itu pasti sudah ditransfer
ke rekening Ayahmu.
657
00:35:18,120 --> 00:35:21,040
Uangnya lebih 50.000 yuan,
kebetulan pas untuk biaya operasi adikmu.
658
00:35:23,670 --> 00:35:25,240
Apakah kamu punya KTP?
659
00:35:25,650 --> 00:35:27,600
KTP itu seperti apa?
660
00:35:37,910 --> 00:35:38,630
Liu Chunsheng.
661
00:35:38,660 --> 00:35:39,150
Hadir.
662
00:35:39,170 --> 00:35:40,426
Bersembunyilah di bawah pohon itu,
663
00:35:40,450 --> 00:35:41,716
halau bandar narkoba yang mencoba kabur.
664
00:35:41,740 --> 00:35:42,740
Baik.
665
00:35:42,940 --> 00:35:45,070
Sisanya ikuti aku,
siapkan pertahanan di sepanjang jalan ini.
666
00:35:45,090 --> 00:35:46,090
Laksanakan.
667
00:35:50,210 --> 00:35:51,170
Wang Jinhao, Erlai.
668
00:35:51,190 --> 00:35:52,190
Hadir.
669
00:35:54,220 --> 00:35:55,780
Jangan melaksanakan tugas dengan beban.
670
00:35:58,470 --> 00:35:59,100
Baik.
671
00:35:59,180 --> 00:36:00,180
Baik.
672
00:36:19,280 --> 00:36:20,530
Aku datang, bersiap.
673
00:36:30,830 --> 00:36:32,720
Kenapa berhenti?
674
00:36:38,960 --> 00:36:41,300
Bagaimana kalau dia hanya mau kencing saja?
675
00:36:44,110 --> 00:36:45,260
Kakak sepupu.
676
00:36:47,130 --> 00:36:48,850
Apakah kamu mau pergi kencing?
677
00:36:50,250 --> 00:36:51,730
Lalu, untuk apa memberhentikan mobil?
678
00:36:55,580 --> 00:36:56,950
Bawa mobilnya kemari.
679
00:36:57,380 --> 00:36:59,180
Long, jalan!
680
00:38:18,040 --> 00:38:19,600
Kendaraan di depan hati-hati.
681
00:38:19,640 --> 00:38:21,250
Kami adalah Patroli Perbatasan Tiongkok.
682
00:38:21,270 --> 00:38:23,356
Kami perintahkan kalian
hentikan kendaraannya sekarang juga!
683
00:38:23,380 --> 00:38:26,080
Turunkan senjata kalian,
kalau tidak, tembak...
684
00:38:26,100 --> 00:38:27,110
Maju!
685
00:38:40,630 --> 00:38:41,630
Xiaopeng!
686
00:38:52,360 --> 00:38:54,070
Hentikan kendaraannya! Jangan bergerak!
687
00:39:00,430 --> 00:39:02,400
(Patroli Perbatasan)
688
00:39:32,020 --> 00:39:33,120
Tiarap!
689
00:39:44,900 --> 00:39:47,010
Cepat jalan, cepat sedikit!
690
00:40:17,410 --> 00:40:18,850
(Patroli Perbatasan)
691
00:40:29,270 --> 00:40:30,610
Mundur! Cepat!
692
00:40:31,010 --> 00:40:32,530
Mundur! Mundur ke bawah!
693
00:40:34,730 --> 00:40:36,510
Airnya datang! Mundur!
694
00:40:36,660 --> 00:40:38,310
Airnya datang! Cepat mundur!
695
00:40:38,410 --> 00:40:39,780
Mundur!
696
00:41:20,220 --> 00:41:21,270
Erlai!
697
00:41:57,200 --> 00:41:59,086
Keluarga sekalian, silakan ke asrama
yang sudah diaturkan.
698
00:41:59,110 --> 00:42:00,656
Aku anggota keluarga Dazhu dari kelas 1.
699
00:42:00,680 --> 00:42:01,910
Halo, ini kunci Anda.
700
00:42:02,030 --> 00:42:02,650
Anda...
701
00:42:02,680 --> 00:42:04,180
Liu Chunsheng dari kelas 1.
702
00:42:04,200 --> 00:42:05,890
Liu Chunsheng adalah cucu sulungku.
703
00:42:05,970 --> 00:42:07,260
Ambil kunci kamarnya di sini.
704
00:42:12,000 --> 00:42:12,820
Kak Wei.
705
00:42:12,850 --> 00:42:15,810
Beri tahu Guru Wang,
kami sedang dalam perjalanan.
706
00:42:16,120 --> 00:42:17,540
Baik, ada aku di sini.
707
00:42:17,600 --> 00:42:18,380
Kamu tenang saja.
708
00:42:17,760 --> 00:42:19,080
(Bantuan medis silakan tekan 120)
709
00:42:28,390 --> 00:42:29,640
Kapten!
710
00:42:31,770 --> 00:42:32,810
Kapten!
711
00:43:19,990 --> 00:43:20,990
Erlai!
712
00:43:23,750 --> 00:43:24,750
Erlai!
713
00:43:29,450 --> 00:43:30,450
Erlai!
714
00:44:04,320 --> 00:44:05,480
Baguslah kalau tidak apa-apa.
715
00:44:05,910 --> 00:44:07,080
Baguslah kalau tidak apa-apa.
716
00:44:07,990 --> 00:44:10,690
Kamu tidak terluka, 'kan? Mari aku lihat.
717
00:44:13,210 --> 00:44:14,840
Kapten Zhang sudah berkorban.
718
00:44:15,390 --> 00:44:17,220
Tidak ada narkoba di dalam truknya.
719
00:44:18,480 --> 00:44:19,960
Jangan memikirkan begitu banyak dulu.
720
00:44:20,820 --> 00:44:21,916
Mungkin masih ada orang yang hidup.
721
00:44:21,940 --> 00:44:22,890
Kita cari mereka dulu.
722
00:44:22,920 --> 00:44:24,540
Kita pergi selamatkan mereka dulu, oke?
723
00:44:26,670 --> 00:44:27,670
Baik.
724
00:44:28,280 --> 00:44:29,280
Cari dengan berpencar.
725
00:44:37,710 --> 00:44:38,920
Erlai!
726
00:44:40,080 --> 00:44:40,750
Erlai!
727
00:44:40,770 --> 00:44:41,770
Chunsheng!
728
00:44:41,800 --> 00:44:42,800
Erlai!
729
00:44:43,060 --> 00:44:44,060
Erlai!
730
00:44:44,360 --> 00:44:45,360
Chunsheng!
731
00:44:45,700 --> 00:44:46,700
Chunsheng!
732
00:45:10,760 --> 00:45:11,610
Wu Zhifeng!
733
00:45:11,770 --> 00:45:12,770
Wu Zhifeng!
734
00:45:17,830 --> 00:45:18,470
Mari.
735
00:45:18,500 --> 00:45:19,690
Minum air dulu.
736
00:45:22,600 --> 00:45:24,600
Bertahanlah.
737
00:45:24,620 --> 00:45:25,700
Cepat kemari dan bantu!
738
00:45:26,040 --> 00:45:27,040
Cepat gali!
739
00:45:30,190 --> 00:45:31,020
Wang Lie!
740
00:45:31,050 --> 00:45:32,210
Wang Lie, bertahanlah!
741
00:45:32,250 --> 00:45:33,920
- Bertahanlah!
- Bertahanlah, Wang Lie!
742
00:45:34,060 --> 00:45:35,350
Minum airnya.
743
00:45:37,520 --> 00:45:38,910
Bertahanlah, Wang Lie!
744
00:45:39,750 --> 00:45:40,750
Bagaimana?
745
00:45:42,470 --> 00:45:44,090
Kita lewat sini!
746
00:45:48,420 --> 00:45:49,370
Masih ada berapa amunisi lagi?
747
00:45:49,390 --> 00:45:49,990
Delapan.
748
00:45:50,020 --> 00:45:51,020
Tidak cukup.
749
00:45:53,200 --> 00:45:53,910
Sudah cukup.
750
00:45:53,950 --> 00:45:54,950
Kejar!
751
00:46:10,750 --> 00:46:12,250
Di sini!
752
00:46:21,920 --> 00:46:23,100
Senjatanya sudah diambil!
753
00:46:23,120 --> 00:46:24,266
Amunisi mereka seharusnya
sudah tidak cukup lagi.
754
00:46:24,290 --> 00:46:25,376
Di tempatmu seharusnya masih ada empat.
755
00:46:25,400 --> 00:46:25,960
Benar.
756
00:46:26,240 --> 00:46:27,240
Kejar!
757
00:46:36,280 --> 00:46:38,320
Erlai!
758
00:46:38,920 --> 00:46:39,920
Chunsheng!
759
00:46:40,090 --> 00:46:41,090
Chunsheng!
760
00:46:44,610 --> 00:46:46,160
Berikan tanganmu, Chunsheng!
761
00:46:46,780 --> 00:46:48,750
Jangan bergerak!
762
00:46:48,780 --> 00:46:49,940
Genggam tanganku dengan erat!
763
00:46:53,880 --> 00:46:55,560
Lepaskan saja!
Kamu akan ikut terseret nanti!
764
00:46:55,580 --> 00:46:56,470
Jangan dilepas!
765
00:46:56,580 --> 00:46:58,160
Cepat pergilah!
766
00:46:58,180 --> 00:47:00,200
Genggam tanganku dengan erat!
Jangan dilepas!
767
00:47:00,230 --> 00:47:01,230
Pergilah!
768
00:47:01,790 --> 00:47:03,436
Jangan pedulikan aku!
Kita akan mati bersama!
769
00:47:03,460 --> 00:47:04,090
Cepat pergilah!
770
00:47:04,110 --> 00:47:05,366
- Jangan dilepaskan, Liu Chunsheng!
- Tidak bisa ditarik!
771
00:47:05,390 --> 00:47:06,150
Lepaskan!
772
00:47:06,170 --> 00:47:07,410
Jangan dilepas!
773
00:47:08,420 --> 00:47:09,420
Genggam yang erat!
774
00:47:09,450 --> 00:47:11,946
Erlai, jangan katakan pada orang lain
kalau aku tewas dengan seperti ini.
775
00:47:11,970 --> 00:47:12,970
Liu Chunsheng!
776
00:47:13,120 --> 00:47:14,780
- Liu Chunsheng!
- Berjanjilah padaku.
777
00:47:16,440 --> 00:47:18,270
Liu Chunsheng!
778
00:47:33,770 --> 00:47:35,650
Sebentar lagi akan meluap,
jangan gali lagi!
779
00:47:35,730 --> 00:47:36,900
Berkumpul!
780
00:47:43,280 --> 00:47:44,280
Kapten.
781
00:47:44,370 --> 00:47:45,836
Hanya menemukan ini
yang masih bisa dipakai.
782
00:47:45,860 --> 00:47:47,426
Semua peralatan komunikasi
sudah rusak tertimpa.
783
00:47:47,450 --> 00:47:48,520
Ada beberapa ponsel,
784
00:47:48,560 --> 00:47:50,306
tapi semua sudah kemasukan air,
tidak bisa dipakai lagi.
785
00:47:50,330 --> 00:47:51,530
Aku menemukan beberapa pistol,
786
00:47:51,670 --> 00:47:53,010
juga beberapa air putih.
787
00:47:53,860 --> 00:47:55,070
Yang lainnya?
788
00:47:58,530 --> 00:48:00,150
Aku sudah memeriksa truknya.
789
00:48:01,140 --> 00:48:02,780
Tidak ada satu pun narkotika di dalamnya.
790
00:48:03,290 --> 00:48:04,710
Ada yang salah dengan informasinya.
791
00:48:04,800 --> 00:48:08,090
Namun, orang-orang itu dibekali senjata
dan bersiap untuk merebut tanah pasir itu,
792
00:48:08,390 --> 00:48:09,726
pasti ada yang tidak beres di sini.
793
00:48:09,750 --> 00:48:11,106
Kita tidak bicarakan soal itu dulu.
794
00:48:11,130 --> 00:48:12,510
Misi utama kita sekarang
795
00:48:12,530 --> 00:48:14,050
adalah menemukan peralatan komunikasi,
796
00:48:14,280 --> 00:48:15,690
segera hubungi pusat dan melapor.
797
00:48:15,730 --> 00:48:16,730
Hormat!
798
00:48:25,300 --> 00:48:26,300
Kapten.
799
00:48:26,950 --> 00:48:28,620
Arah utara, ada Desa Honggou.
800
00:48:28,650 --> 00:48:30,196
Beberapa hari yang lalu,
penduduk sudah dievakuasi,
801
00:48:30,220 --> 00:48:31,470
bisa jadi ada telepon di sana.
802
00:48:32,380 --> 00:48:33,380
Baik.
803
00:48:33,600 --> 00:48:34,600
Berangkat.
804
00:48:40,970 --> 00:48:41,970
Ayo jalan.
805
00:48:45,950 --> 00:48:47,030
Ayo.
806
00:49:15,490 --> 00:49:16,490
Terima kasih.
807
00:49:16,710 --> 00:49:17,920
Ini peralatan mandi Anda.
808
00:49:17,950 --> 00:49:19,160
Oh, baiklah.
809
00:49:19,820 --> 00:49:21,240
Kenapa kamu tidak ikut tugas?
810
00:49:21,270 --> 00:49:22,390
Aku ini pasukan cadangan.
811
00:49:22,550 --> 00:49:23,680
Apa itu pasukan cadangan?
812
00:49:23,710 --> 00:49:24,710
Menggantikan yang kosong.
813
00:49:25,040 --> 00:49:25,890
Menggantikan yang kosong?
814
00:49:26,000 --> 00:49:28,710
Siapa yang sudah berkorban,
kami bertugas menggantikan posisinya.
815
00:50:06,820 --> 00:50:08,220
Kakak!
816
00:50:08,350 --> 00:50:10,510
Kamu mau naik tidak? Aku bantu kamu.
817
00:50:10,530 --> 00:50:12,070
Hei, tidak usah!
818
00:50:12,090 --> 00:50:14,050
Sangat berbahaya di sini, cepat pergi!
819
00:50:14,200 --> 00:50:15,750
Kenapa kalian masih ada di gunung?
820
00:50:16,040 --> 00:50:17,390
Di mana orang tua kalian?
821
00:50:17,460 --> 00:50:19,440
Kami tinggal di dalam gunung.
822
00:50:19,680 --> 00:50:21,190
Ayah pergi berburu,
823
00:50:21,210 --> 00:50:22,710
tapi belum pulang sampai sekarang.
824
00:50:22,740 --> 00:50:24,790
Aku membawa adikku keluar mencarinya.
825
00:50:24,930 --> 00:50:26,380
Dengar apa kata kakak,
826
00:50:26,660 --> 00:50:28,870
cari tempat yang aman dan sembunyi!
827
00:50:29,150 --> 00:50:30,320
Pergilah!
828
00:50:31,760 --> 00:50:33,880
Kakak, apakah ini punyamu?
829
00:50:34,010 --> 00:50:35,010
Benar.
830
00:50:35,260 --> 00:50:36,740
Aku hadiahkan untukmu.
831
00:50:36,760 --> 00:50:39,590
Pakai di kepala, lindungi diri kalian.
832
00:50:40,230 --> 00:50:41,720
Cepat pergi!
833
00:50:44,670 --> 00:50:46,540
Adik, kupakaikan untukmu.
834
00:51:03,210 --> 00:51:04,810
Semua orang berpencar mencari telepon.
835
00:51:04,840 --> 00:51:05,840
Baik.
836
00:51:11,790 --> 00:51:12,570
Ayah.
837
00:51:12,600 --> 00:51:14,600
Apakah kamu sudah menerima
uang sebesar 50.000 yuan
838
00:51:14,670 --> 00:51:15,620
dari Guru Wang untukmu?
839
00:51:15,650 --> 00:51:16,700
Tidak ada.
840
00:51:16,970 --> 00:51:18,430
Uang dari mana?
841
00:51:21,350 --> 00:51:23,210
Long, aku katakan padamu.
842
00:51:23,230 --> 00:51:24,560
Uang sudah tidak penting,
843
00:51:24,660 --> 00:51:26,250
biaya operasi adikmu
844
00:51:26,270 --> 00:51:28,150
sudah dibantu oleh pemerintah.
845
00:51:28,180 --> 00:51:29,880
Kapan kamu pulang?
846
00:51:32,190 --> 00:51:33,640
Kapan kamu pulang?
847
00:51:33,680 --> 00:51:35,020
Kami merindukanmu.
848
00:51:35,850 --> 00:51:37,300
Aku sudah mengerti, Ayah.
849
00:51:38,460 --> 00:51:40,080
Aku juga merindukan kalian.
850
00:51:40,810 --> 00:51:41,940
Di mana Nenek?
851
00:51:42,270 --> 00:51:43,300
Dia pergi keluar.
852
00:51:43,870 --> 00:51:45,430
Di mana kamu?
853
00:53:06,390 --> 00:53:07,946
Kami sekarang sedang berada
di Desa Honggou
854
00:53:07,970 --> 00:53:10,090
yang berjarak 5 km
dari sisi utara lokasi penyergapan.
855
00:53:12,910 --> 00:53:14,350
(Desa Honggou)
856
00:53:15,200 --> 00:53:16,430
(Waduk Yanlong)
857
00:53:17,540 --> 00:53:19,960
Kamu bisa memastikan tidak ada
narkoba di dalam kendaraan?
858
00:53:21,350 --> 00:53:23,390
Rekan tim BNN Provinsi kami
sudah menggeledahnya,
859
00:53:23,420 --> 00:53:24,710
memang tidak ada narkoba di dalamnya.
860
00:53:24,730 --> 00:53:26,110
Aku Liu Zhiyuan dari biro geologi.
861
00:53:26,190 --> 00:53:27,790
Aku sekarang ingin bertanya pada Anda,
862
00:53:27,830 --> 00:53:29,490
jika kalian menghentikan misi sekarang,
863
00:53:29,510 --> 00:53:31,626
bisakah kalian mencapai waduk Yanlong
dalam waktu 90 menit?
864
00:53:31,650 --> 00:53:33,110
Berjarak sekitar 10 km garis lurus
865
00:53:33,140 --> 00:53:34,890
dari posisi kalian sekarang.
866
00:53:36,600 --> 00:53:37,690
Seharusnya tidak masalah.
867
00:53:37,730 --> 00:53:39,810
Masih ada waktu 90 menit lagi
sebelum waduk Yanlong meluap.
868
00:53:39,830 --> 00:53:41,660
Posisi kalian sekarang sangat berbahaya.
869
00:53:41,690 --> 00:53:43,980
Barusan kami tertimpa longsor
di lokasi penyergapan,
870
00:53:44,110 --> 00:53:46,776
sudah banyak rekan yang gugur,
ada sebagian bandar narkoba berhasil kabur.
871
00:53:46,800 --> 00:53:48,440
Kami meminta agar bisa terus mengejarnya.
872
00:53:48,880 --> 00:53:49,810
Rekan Sun Ji,
873
00:53:49,840 --> 00:53:51,090
tunggu sebentar.
874
00:53:52,220 --> 00:53:53,220
Direktur Wu.
875
00:53:54,640 --> 00:53:55,730
Katakan yang sejujurnya,
876
00:53:55,750 --> 00:53:58,620
berapa persen kemungkinan
bila kita mengutus tambahan orang sekarang?
877
00:54:02,800 --> 00:54:03,580
Nol.
878
00:54:03,610 --> 00:54:05,290
Begitu waduk Yanlong meluap,
879
00:54:05,330 --> 00:54:07,570
maka kawasan sekitarnya dan Desa Honggou
tempat mereka sekarang ini
880
00:54:07,590 --> 00:54:09,520
akan tenggelam oleh banjir
dalam setengah jam.
881
00:54:10,300 --> 00:54:11,720
Jalankan rencana awal.
882
00:54:11,750 --> 00:54:12,750
Baik.
883
00:54:15,800 --> 00:54:16,660
Rekan Sun Ji.
884
00:54:16,690 --> 00:54:17,240
Hadir.
885
00:54:17,260 --> 00:54:18,130
Sebelum air meluap,
886
00:54:18,160 --> 00:54:20,470
sudah tidak sempat menambah pasukan lagi.
887
00:54:20,500 --> 00:54:21,930
Aku sekarang memerintahkan kalian
888
00:54:22,320 --> 00:54:23,910
untuk segera pergi ke waduk Yanlong.
889
00:54:23,940 --> 00:54:25,890
Jangan ada korban yang tewas lagi.
890
00:54:34,520 --> 00:54:35,520
Rekan Sun Ji!
891
00:54:37,550 --> 00:54:38,550
Baik.
892
00:54:42,700 --> 00:54:44,310
Atasan memerintah kita
893
00:54:44,420 --> 00:54:47,660
untuk mencapai waduk Yanlong
dalam waktu 90 menit.
894
00:54:53,010 --> 00:54:54,010
Wakil Direktur Li.
895
00:54:54,160 --> 00:54:55,320
Anda lihat.
896
00:54:56,660 --> 00:55:00,649
(Pesan penting, putra dari direktur, Wu
Zhifeng, juga ikut pada misi kali ini)
897
00:55:00,650 --> 00:55:01,650
Liu Zhiyuan,
898
00:55:02,200 --> 00:55:03,840
jika air waduk Yanlong meluap,
899
00:55:03,870 --> 00:55:05,500
akan melewati kota mana saja?
900
00:55:05,660 --> 00:55:07,030
Totalnya ada 11 kota.
901
00:55:07,060 --> 00:55:09,180
Kota Taiyang, Kota Laojiang, Kota Chiyan.
902
00:55:09,181 --> 00:55:13,830
(Waduk Yanlong)
903
00:55:09,380 --> 00:55:11,800
Jarak garis lurus tidak sampai 100 km
dari waduk Yanlong,
904
00:55:11,820 --> 00:55:12,950
begitu airnya meluap,
905
00:55:12,980 --> 00:55:13,770
maka mereka.
906
00:55:13,790 --> 00:55:15,150
Ketiga tempat ini,
907
00:55:15,200 --> 00:55:18,000
pemerintah setempat sudah memberi tahu
seluruh penduduk untuk evakuasi.
908
00:55:18,420 --> 00:55:19,860
Narkoba tidak ada di dalam truk.
909
00:55:21,230 --> 00:55:23,410
Kalau begitu,
mereka pasti menyiapkan rute lainnya.
910
00:55:23,430 --> 00:55:24,760
Tujuannya bukan ke Kota Meng lagi.
911
00:55:23,560 --> 00:55:24,990
(Kota Meng)(Waduk Yanlong)
912
00:55:24,991 --> 00:55:27,620
Tujuannya seharusnya kota
yang tidak jauh dari kawasan gunung.
913
00:55:26,380 --> 00:55:27,560
(Peta Kawasan Kota Meng)
914
00:55:27,670 --> 00:55:30,660
Selain itu, berita luapan air
baru diberitakan beberapa jam yang lalu.
915
00:55:30,680 --> 00:55:31,720
Mereka awalnya tidak tahu.
916
00:55:33,050 --> 00:55:33,800
Aku perintahkan
917
00:55:33,950 --> 00:55:36,890
setiap pos pemeriksaan Kota Meng tetap
melakukan pemeriksaan sesuai rencana awal.
918
00:55:34,020 --> 00:55:35,500
(Peta Kawasan Kota Meng)
919
00:55:36,930 --> 00:55:38,930
Kota Taiyang, Kota Laojiang, Kota Chiyan.
920
00:55:37,140 --> 00:55:39,055
(Kota Taiyang)(Kota Laojiang)(Kota Chiyan)
921
00:55:39,056 --> 00:55:40,180
Sebelum air meluap,
922
00:55:40,200 --> 00:55:41,820
semua kendaraan hanya boleh keluar,
tidak boleh masuk.
923
00:55:41,840 --> 00:55:42,840
Baik.
924
00:55:43,730 --> 00:55:45,180
Kota Laojiang sudah ditutup.
925
00:55:45,760 --> 00:55:47,486
Sekarang hanya boleh keluar,
tidak boleh masuk.
926
00:55:47,510 --> 00:55:49,660
Kalau begitu, telepon dan beri tahu mereka.
927
00:55:49,850 --> 00:55:50,850
Sudah telepon.
928
00:55:50,900 --> 00:55:52,610
Takutnya tidak bisa begitu cepat sampai.
929
00:55:52,900 --> 00:55:53,990
Tunggu saat malam,
930
00:55:54,020 --> 00:55:55,836
begitu kota kosong,
tidak akan ada orang yang peduli lagi.
931
00:55:55,860 --> 00:55:57,670
Kita juga tidak perlu begitu khawatir lagi.
932
00:55:57,700 --> 00:55:58,820
Aku suka yang seperti ini.
933
00:55:59,100 --> 00:56:01,120
Melihat setiap orang begitu panik,
934
00:56:01,370 --> 00:56:03,000
aku baru merasa sangat tenang.
935
00:56:03,100 --> 00:56:07,460
Air sebentar lagi meluap, mohon untuk
meninggalkan kota dengan aman dan berurutan.
936
00:56:07,490 --> 00:56:08,490
Oh ya,
937
00:56:08,730 --> 00:56:10,606
aku sudah menyelidiki
siapa yang merampok barang kita.
938
00:56:10,630 --> 00:56:11,630
Siapa?
939
00:56:11,880 --> 00:56:14,870
Sekelompok perampok,
tidak ada hubungannya dengan kita.
940
00:56:15,580 --> 00:56:16,580
Salah.
941
00:56:17,350 --> 00:56:19,690
Sebenarnya kita sedang
dirampok setiap harinya.
942
00:56:19,720 --> 00:56:20,470
Maksudnya?
943
00:56:20,500 --> 00:56:21,840
Kita yang memproduksi,
944
00:56:21,950 --> 00:56:24,560
barang 1 kg kita jual ke bawahan kita
seharga 10.000 yuan.
945
00:56:24,650 --> 00:56:26,420
Namun, bawahan kita
sesukanya membalikkan harga
946
00:56:26,440 --> 00:56:27,440
menjadi 100.000 yuan.
947
00:56:27,600 --> 00:56:30,300
Menurutmu, jika bukan merampok,
apa yang disebut merampok?
948
00:56:30,870 --> 00:56:33,250
Kita ini tidak terlalu baik,
juga tidak terlalu buruk.
949
00:56:33,280 --> 00:56:34,280
Benar.
950
00:56:34,530 --> 00:56:39,310
(Bantuan medis silakan tekan 120)
951
00:56:40,350 --> 00:56:41,270
Ada apa ini?
952
00:56:41,290 --> 00:56:42,790
Ada satu anak kakinya terluka,
953
00:56:42,820 --> 00:56:44,020
mau membawanya ke rumah sakit.
954
00:56:44,210 --> 00:56:46,580
Kami periksa sebentar,
tidak akan menunda waktu kalian.
955
00:56:47,040 --> 00:56:49,370
Bilangnya tidak menunda, bagaimana mungkin?
956
00:56:50,120 --> 00:56:51,210
Cepat.
957
00:56:51,320 --> 00:56:52,330
Cepat periksa.
958
00:56:54,700 --> 00:56:56,160
Ya ampun.
959
00:56:56,770 --> 00:56:58,110
Sakit tidak?
960
00:56:58,600 --> 00:56:59,600
Polisi.
961
00:56:59,620 --> 00:57:01,580
Pelan sedikit, pelan-pelan.
962
00:57:05,990 --> 00:57:07,210
Bagaimana bisa terluka?
963
00:57:08,160 --> 00:57:10,760
Memotong pigweed,
anak kecil tidak pandai menggunakan pisau.
964
00:57:10,790 --> 00:57:12,490
Baik, aku mengerti.
965
00:57:12,660 --> 00:57:13,830
Terima kasih.
966
00:57:13,920 --> 00:57:15,086
Rumah sakit sudah mulai dievakuasi,
967
00:57:15,110 --> 00:57:16,370
kalian mau mengantar ke rumah sakit mana?
968
00:57:16,390 --> 00:57:18,600
Rumah sakit rakyat Kota Laojiang,
mereka bisa menerima.
969
00:57:18,630 --> 00:57:19,630
Baik.
970
00:57:19,890 --> 00:57:21,790
Cepat, biarkan ambulansnya pergi dulu.
971
00:57:24,740 --> 00:57:25,980
Aku tahu apa yang sedang kamu pikirkan.
972
00:57:26,000 --> 00:57:27,926
Ada kemungkinan bandar narkoba
menempuh rute lainnya.
973
00:57:27,950 --> 00:57:28,950
Tenang saja.
974
00:57:29,360 --> 00:57:31,680
Mereka tidak akan bisa kabur,
kita pasti bisa menemukannya.
975
00:57:32,780 --> 00:57:34,340
Sudah belajar memperhatikan orang lain?
976
00:57:34,560 --> 00:57:35,190
Bukan.
977
00:57:35,220 --> 00:57:37,370
Aku sedih melihatmu seperti ini.
978
00:57:39,110 --> 00:57:40,110
Mari.
979
00:57:43,860 --> 00:57:46,700
Lihat mulutku, ikut aku belajar.
980
00:57:47,120 --> 00:57:50,280
Nama Ayah, Fan Zhenkang.
981
00:57:50,860 --> 00:57:55,570
Nama Kakak, Fan Xiaobing.
982
00:57:55,700 --> 00:57:59,950
Namamu, Fan Beibei.
983
00:58:00,210 --> 00:58:02,610
Kalau sudah ingat, ayo cepat pergi.
984
00:58:02,640 --> 00:58:03,750
Helm kita.
985
00:58:04,040 --> 00:58:06,930
- Sana, kakak sudah mau mati.
- Aku pergi melihatnya.
986
00:58:07,290 --> 00:58:09,820
Cepat pergi, pergi dari sini.
987
00:58:09,840 --> 00:58:11,500
Cepat pergilah.
988
00:58:17,420 --> 00:58:18,800
Nak, kalian kesulitan?
989
00:58:17,950 --> 00:58:19,460
(Patroli Perbatasan)
990
00:58:19,461 --> 00:58:21,290
Paman, aku mohon padamu,
991
00:58:21,420 --> 00:58:23,370
aku menginjak ranjau darat.
992
00:58:23,371 --> 00:58:24,890
(Patroli Perbatasan)
993
00:58:24,891 --> 00:58:26,190
Tolong bawa pergi adikku.
994
00:58:26,230 --> 00:58:28,090
Adikku bernama Fan Beibei.
995
00:58:28,091 --> 00:58:29,370
(Patroli Perbatasan)
996
00:58:29,371 --> 00:58:31,820
Dia tidak suka bicara,
juga tidak bisa mendengar.
997
00:58:32,040 --> 00:58:33,250
Baik, jangan khawatir.
998
00:58:33,251 --> 00:58:34,650
(Patroli Perbatasan)
999
00:58:33,470 --> 00:58:34,500
Ada kami di sini.
1000
00:58:34,520 --> 00:58:36,800
Kamu lihat, di belakangmu
ada paman patroli perbatasan.
1001
00:58:36,830 --> 00:58:38,990
Kamu dengan adikmu pasti akan selamat.
1002
00:58:38,991 --> 00:58:40,169
(Patroli Perbatasan)
1003
00:58:40,170 --> 00:58:40,840
Wang Jinhao!
1004
00:58:40,870 --> 00:58:41,370
Hadir.
1005
00:58:41,390 --> 00:58:41,890
Kemari.
1006
00:58:41,920 --> 00:58:42,920
Baik.
1007
00:58:45,480 --> 00:58:46,480
Apakah hidup?
1008
00:58:46,600 --> 00:58:47,900
Seharusnya hidup.
1009
00:58:49,210 --> 00:58:50,596
Kamu bawa pergi anak kecil ini dulu.
1010
00:58:50,620 --> 00:58:51,620
Mari.
1011
00:58:56,750 --> 00:58:57,790
Ranjau darat, cepat.
1012
00:58:57,820 --> 00:58:58,820
Jangan takut.
1013
00:58:59,050 --> 00:59:01,110
Nak, kamu paling hebat.
1014
00:59:01,140 --> 00:59:02,020
Tidak apa-apa.
1015
00:59:02,040 --> 00:59:05,160
Kamu masih kecil,
tapi sudah tahu ini ranjau darat?
1016
00:59:05,161 --> 00:59:11,640
(Patroli Perbatasan)
1017
00:59:05,510 --> 00:59:06,780
Hebat sekali.
1018
00:59:07,210 --> 00:59:09,710
Ayahku yang mengajariku.
1019
00:59:13,070 --> 00:59:14,149
(Guo Lailai)
1020
00:59:14,150 --> 00:59:15,730
Wang Jinhao, punya Erlai.
1021
00:59:15,731 --> 00:59:22,450
(Patroli Perbatasan)
1022
00:59:22,920 --> 00:59:24,100
Wang Jinhao, kemari.
1023
00:59:24,130 --> 00:59:24,750
Hadir.
1024
00:59:24,860 --> 00:59:32,860
(Patroli Perbatasan)
1025
00:59:25,140 --> 00:59:25,970
Jangan bergerak.
1026
00:59:26,000 --> 00:59:27,000
Kapten.
1027
00:59:27,900 --> 00:59:29,140
Tunggu aku hitung sampai tiga,
1028
00:59:29,180 --> 00:59:30,440
kamu angkat dan bawa dia,
1029
00:59:30,810 --> 00:59:31,440
mengerti?
1030
00:59:31,480 --> 00:59:32,480
Baik.
1031
00:59:37,720 --> 00:59:39,110
Berdiri pelan-pelan.
1032
00:59:39,130 --> 00:59:40,000
Jangan takut.
1033
00:59:40,030 --> 00:59:41,030
Pelan-pelan.
1034
00:59:41,080 --> 00:59:42,080
Tidak apa-apa.
1035
00:59:59,730 --> 01:00:00,860
Bersiap.
1036
01:00:01,650 --> 01:00:03,760
Satu, dua,
1037
01:00:04,610 --> 01:00:05,800
tiga.
1038
01:00:09,250 --> 01:00:10,410
Jaga dia.
1039
01:00:10,860 --> 01:00:11,820
Mari.
1040
01:00:11,860 --> 01:00:12,600
Kapten.
1041
01:00:12,620 --> 01:00:14,630
Jangan kemari, kalian jangan kemari.
1042
01:00:23,090 --> 01:00:23,760
Wang Jinhao.
1043
01:00:23,790 --> 01:00:24,410
Hadir.
1044
01:00:24,411 --> 01:00:27,880
(Patroli Perbatasan)
1045
01:00:24,600 --> 01:00:25,810
Anak tadi sudah bilang,
1046
01:00:25,840 --> 01:00:27,100
1 km ke arah timur ada papan nisan.
1047
01:00:27,120 --> 01:00:29,930
Dia melihat orang kita bertengger
di dinding lembah.
1048
01:00:29,960 --> 01:00:32,160
Erlai, helm ini punya Erlai.
1049
01:00:32,161 --> 01:00:34,890
(Patroli Perbatasan)
1050
01:00:32,180 --> 01:00:33,980
Cepat, cepat selamatkan dia.
1051
01:00:34,130 --> 01:00:34,800
Kapten.
1052
01:00:34,830 --> 01:00:35,620
Cepat sedikit!
1053
01:00:35,640 --> 01:00:37,350
Dengarkan perintah, sana!
1054
01:00:38,510 --> 01:00:40,789
(Patroli Perbatasan)
1055
01:00:40,790 --> 01:00:41,790
Baik.
1056
01:00:42,840 --> 01:00:45,210
(Patroli Perbatasan)
1057
01:00:51,450 --> 01:00:51,980
Wang Lie!
1058
01:00:52,000 --> 01:00:52,590
Hadir.
1059
01:00:52,620 --> 01:00:54,130
Cari batu besar untukku.
1060
01:00:54,150 --> 01:00:55,150
Baik.
1061
01:00:55,420 --> 01:00:56,540
Jaga dia.
1062
01:01:00,070 --> 01:01:04,789
(Patroli Perbatasan)
1063
01:01:04,790 --> 01:01:05,790
Kamu prajurit senior.
1064
01:01:06,030 --> 01:01:07,280
Aku sekarang memerintahkanmu,
1065
01:01:07,690 --> 01:01:09,650
harus membawa kedua anak itu dan orang kita
1066
01:01:09,680 --> 01:01:11,600
ke waduk dengan selamat.
1067
01:01:16,340 --> 01:01:17,340
Kapten.
1068
01:01:18,690 --> 01:01:20,160
Masih ada 40-an menit lagi.
1069
01:01:20,980 --> 01:01:22,020
Cepat sedikit!
1070
01:01:24,270 --> 01:01:25,270
Cepat sedikit!
1071
01:01:27,010 --> 01:01:28,010
Baik.
1072
01:01:28,570 --> 01:01:30,530
Semuanya, ikut aku.
1073
01:01:31,330 --> 01:01:32,500
Ayo jalan.
1074
01:01:37,850 --> 01:01:40,060
Percaya padaku,
aku pasti bisa membereskannya.
1075
01:01:40,380 --> 01:01:41,380
Cepat jalan.
1076
01:01:41,920 --> 01:01:43,870
Ini perintah, tunggu aku di waduk.
1077
01:01:48,490 --> 01:01:50,710
Cepat jalan! Mau apa lagi kalian di sini?
1078
01:01:50,830 --> 01:01:51,870
Wu Zhifeng!
1079
01:01:51,910 --> 01:01:53,240
Cepat jalan ke depan!
1080
01:01:55,470 --> 01:01:56,550
Baik.
1081
01:02:18,150 --> 01:02:19,150
Erlai!
1082
01:02:19,970 --> 01:02:20,970
Aku di sini!
1083
01:02:22,300 --> 01:02:23,870
Erlai, apakah kamu ada di bawah?
1084
01:02:23,900 --> 01:02:24,600
Aku di sini!
1085
01:02:24,620 --> 01:02:25,250
Erlai!
1086
01:02:25,390 --> 01:02:26,280
Aku di sini!
1087
01:02:26,310 --> 01:02:27,190
Kamu bertahanlah,
1088
01:02:27,210 --> 01:02:28,596
aku mencari sesuatu untuk menarikmu.
1089
01:02:28,620 --> 01:02:29,620
Bertahanlah.
1090
01:02:39,650 --> 01:02:41,090
Aku lemparkan rotan untukmu,
1091
01:02:41,120 --> 01:02:41,980
kamu tangkaplah.
1092
01:02:42,010 --> 01:02:42,550
Baik.
1093
01:02:42,840 --> 01:02:43,840
Mari!
1094
01:02:45,030 --> 01:02:46,040
Pegang yang erat!
1095
01:02:46,720 --> 01:02:48,130
Genggam, Erlai!
1096
01:03:07,090 --> 01:03:08,090
Erlai!
1097
01:03:09,430 --> 01:03:10,720
Di sini!
1098
01:03:11,280 --> 01:03:12,380
Raih tanganku!
1099
01:03:14,970 --> 01:03:16,480
Genggam yang erat!
1100
01:04:18,960 --> 01:04:20,000
Sudah waktunya pergi.
1101
01:04:20,250 --> 01:04:22,120
Sebentar lagi air akan meluap, cepat jalan!
1102
01:04:22,320 --> 01:04:23,320
Bangun!
1103
01:04:27,420 --> 01:04:29,230
(Bantuan Medis Silakan Tekan 120)
1104
01:04:31,140 --> 01:04:32,460
(Bantuan Medis Silakan Tekan 120)
1105
01:04:43,560 --> 01:04:48,900
(Waduk Yanlong)
1106
01:04:51,180 --> 01:04:52,560
Ayo cari kakak.
1107
01:04:54,430 --> 01:04:56,330
Jalan kembali menyelamatkan kapten
sudah terendam banjir.
1108
01:04:56,350 --> 01:04:58,350
Kita harus segera menghubungi markas besar.
1109
01:04:58,380 --> 01:04:59,630
Apakah ada telepon di sini?
1110
01:04:59,650 --> 01:05:00,370
Ada.
1111
01:05:00,510 --> 01:05:01,886
Namun, kabel teleponnya terputus
karena angin kencang,
1112
01:05:01,910 --> 01:05:03,080
sedang berusaha diperbaiki.
1113
01:05:04,360 --> 01:05:05,796
Untunglah kalian tadi bertemu
dengan dua anak itu.
1114
01:05:05,820 --> 01:05:06,820
Benar.
1115
01:05:08,170 --> 01:05:10,130
Kalau tidak,
sungguh berencana menyerah tentangmu.
1116
01:05:10,180 --> 01:05:11,440
Meski kalian tidak datang,
1117
01:05:11,470 --> 01:05:12,600
aku juga bisa mengerti.
1118
01:05:13,300 --> 01:05:14,930
Anak itu menginjak ranjau darat,
1119
01:05:15,280 --> 01:05:16,990
kapten yang menggantikan posisinya.
1120
01:05:31,220 --> 01:05:33,180
Semoga kapten bisa membereskannya.
1121
01:05:49,170 --> 01:05:50,380
Berhenti! Jangan lari!
1122
01:05:50,990 --> 01:05:51,990
Siapa?
1123
01:05:52,170 --> 01:05:53,430
Siapa yang sedang bicara?
1124
01:05:53,670 --> 01:05:54,670
Keluar!
1125
01:05:54,760 --> 01:05:55,880
Jangan sembunyi!
1126
01:06:05,260 --> 01:06:06,900
Aku akan menembak kalau kalian lari lagi!
1127
01:06:46,350 --> 01:06:47,000
Baik-baik saja, 'kan?
1128
01:06:47,040 --> 01:06:47,910
Tidak apa-apa.
1129
01:06:47,930 --> 01:06:49,360
Ditarik dari dalam mulutnya.
1130
01:06:52,460 --> 01:06:56,710
Maaf, rekan polisi.
1131
01:07:35,460 --> 01:07:36,670
Kak Yaoyao.
1132
01:07:39,410 --> 01:07:40,910
Hanya tersisa kita saja,
1133
01:07:41,270 --> 01:07:43,120
jangan mengatakan
hal yang menyedihkan nanti.
1134
01:07:57,790 --> 01:07:58,790
Kakak.
1135
01:07:58,940 --> 01:08:00,870
Bisakah kamu katakan pada mereka
1136
01:08:00,900 --> 01:08:03,280
untuk memberikan helm ini padaku?
1137
01:08:09,990 --> 01:08:11,210
Aku berikan punyaku padamu.
1138
01:08:11,550 --> 01:08:12,620
Punyaku ini masih baru,
1139
01:08:12,780 --> 01:08:14,100
hari ini pertama kali memakainya.
1140
01:08:14,440 --> 01:08:16,979
Kamu kembalikan ini pada kakak itu.
1141
01:08:17,279 --> 01:08:18,279
Ya.
1142
01:08:19,680 --> 01:08:20,970
Ini kukembalikan padamu.
1143
01:08:21,180 --> 01:08:22,510
Aku sudah punya yang baru,
1144
01:08:23,420 --> 01:08:25,660
kakak itu yang memberikannya.
1145
01:09:16,029 --> 01:09:18,020
(Patroli Perbatasan)
1146
01:10:11,880 --> 01:10:15,460
(Patroli Perbatasan)
1147
01:10:25,450 --> 01:10:27,110
Sebaiknya kamu bawakan untuk Kapten.
1148
01:10:27,130 --> 01:10:28,720
Aku takut menghilangkannya.
1149
01:10:38,700 --> 01:10:40,640
Chunsheng sudah berkorban.
1150
01:10:41,550 --> 01:10:42,970
Demi menyelamatkanku.
1151
01:10:43,600 --> 01:10:45,390
Demi menyelamatkanku.
1152
01:10:59,200 --> 01:11:00,650
Tersisa satu lembar lagi.
1153
01:11:01,440 --> 01:11:02,770
Kamu simpan sendiri saja.
1154
01:11:03,260 --> 01:11:04,330
Ini punya Kak Zhu.
1155
01:11:12,040 --> 01:11:13,010
Kak Yaoyao,
1156
01:11:13,040 --> 01:11:14,660
ini aku dapatkan
dari dalam mulut bandar narkoba.
1157
01:11:14,661 --> 01:11:16,210
(Bengkel Kendaraan Mengshun)
1158
01:11:14,800 --> 01:11:16,190
Alamatnya Kota Laojiang.
1159
01:11:16,290 --> 01:11:18,250
Bisa jadi ini merupakan
alamat tujuan narkoba itu.
1160
01:11:18,360 --> 01:11:19,590
Kita harus menghubungi instruktur.
1161
01:11:19,610 --> 01:11:20,620
Tidak sempat lagi.
1162
01:11:21,210 --> 01:11:22,210
Airnya sudah meluap.
1163
01:11:22,640 --> 01:11:24,770
Sekitar Kota Laojiang
akan tenggelam tidak lama lagi.
1164
01:11:24,790 --> 01:11:26,626
Meskipun mengutus pasukan,
juga tidak mudah masuk.
1165
01:11:26,650 --> 01:11:29,411
Selain itu, komunikasi kita
dengan instruktur sekarang sudah terputus.
1166
01:11:30,420 --> 01:11:31,820
Kita bisa turun dari sini.
1167
01:11:31,860 --> 01:11:32,860
Melewati jalan air.
1168
01:11:33,150 --> 01:11:35,030
Dengan begitu,
kita pasti bisa sampai di Kota Laojiang.
1169
01:11:35,050 --> 01:11:37,900
Setelah memahami situasinya,
kita laporkan lagi pada instruktur.
1170
01:11:40,310 --> 01:11:41,190
Memangnya bisa?
1171
01:11:41,210 --> 01:11:42,210
Harus bisa.
1172
01:11:42,770 --> 01:11:44,990
Ini merupakan masalah 8077 kami juga.
1173
01:11:46,400 --> 01:11:47,900
Sudah berkorban begitu banyak orang,
1174
01:11:49,070 --> 01:11:50,780
kita harus bisa menangkap mereka.
1175
01:11:53,840 --> 01:11:56,050
Ini peta dari Kota Laojiang, protofon.
1176
01:11:56,080 --> 01:11:57,580
Kami hanya punya sepasang ini saja.
1177
01:11:57,870 --> 01:11:58,870
Terima kasih.
1178
01:11:59,740 --> 01:12:00,976
Tolong jaga mereka dengan baik.
1179
01:12:01,000 --> 01:12:02,000
Baik.
1180
01:12:02,270 --> 01:12:03,270
Berangkat.
1181
01:12:16,750 --> 01:12:18,320
Perutku lapar.
1182
01:12:19,900 --> 01:12:20,900
Pintar,
1183
01:12:21,370 --> 01:12:23,070
kita tunggu Ayah pulang baru makan.
1184
01:12:28,860 --> 01:12:29,600
Duduk.
1185
01:12:29,601 --> 01:12:34,080
(Merayakan Hari Jadi
Pasukan 8077 yang ke-10)
1186
01:12:30,610 --> 01:12:31,780
Seluruh anggota keluarga,
1187
01:12:32,130 --> 01:12:33,440
kami baru saja menerima kabar,
1188
01:12:33,490 --> 01:12:35,650
21 prajurit yang sedang melaksanakan tugas
1189
01:12:36,830 --> 01:12:39,940
berada dalam bahaya,
kondisi luka atau tewas masih belum jelas.
1190
01:12:40,050 --> 01:12:42,580
Kami sedang memikirkan cara
untuk menghubungi mereka.
1191
01:12:43,580 --> 01:12:45,990
Ini merupakan takdir seorang prajurit.
1192
01:12:46,470 --> 01:12:47,880
Bencana alam atau ulah manusia,
1193
01:12:48,200 --> 01:12:51,620
kapan pun bersiap berkorban untuk negara.
1194
01:13:07,480 --> 01:13:09,859
(Bantuan Medis Silakan Tekan 120)
1195
01:13:09,860 --> 01:13:10,860
Sudah bisa.
1196
01:14:22,460 --> 01:14:24,050
Kita sekarang ada di sini,
1197
01:14:24,070 --> 01:14:25,640
posisi bengkel ada di sini.
1198
01:14:25,670 --> 01:14:26,680
Sekitar 2 km.
1199
01:14:26,870 --> 01:14:29,710
Tempat yang mereka cari sebagai gudang
seharusnya lebih tinggi.
1200
01:14:30,370 --> 01:14:31,580
Arah ini.
1201
01:14:37,860 --> 01:14:39,000
Guru Wang.
1202
01:14:39,400 --> 01:14:42,520
Situasi seperti ini sama sekali
belum pernah dialami.
1203
01:14:42,650 --> 01:14:43,900
Tidak berani memikirkannya.
1204
01:14:44,240 --> 01:14:46,360
Sekarang kita-kita ini
1205
01:14:46,390 --> 01:14:48,710
seperti menjadi raja saja di tempat ini,
1206
01:14:48,760 --> 01:14:50,630
bisa mendapatkan apa yang kita inginkan.
1207
01:14:50,650 --> 01:14:51,650
Guru Wang.
1208
01:14:52,280 --> 01:14:54,660
Semua barang sudah ditaruh,
tidak ada masalah.
1209
01:14:54,750 --> 01:14:57,270
Lokasi penurunan barang
yang Anda pilih sungguh mantap sekali.
1210
01:14:57,300 --> 01:14:59,350
Banjir sebesar ini tidak menerjang kemari.
1211
01:15:15,820 --> 01:15:16,820
Sudah sampai.
1212
01:15:16,930 --> 01:15:18,860
(Bengkel Kendaraan Mengshun)
1213
01:15:20,300 --> 01:15:21,700
(Bengkel Kendaraan Mengshun)
1214
01:15:23,460 --> 01:15:25,660
(Bengkel Kendaraan Mengshun)
1215
01:15:25,680 --> 01:15:26,960
(Telepon Umum)
1216
01:15:33,900 --> 01:15:35,550
Wang Lie, jaga pintu depan.
1217
01:15:35,570 --> 01:15:36,570
Baik.
1218
01:15:46,100 --> 01:15:46,930
Atas aman.
1219
01:15:46,950 --> 01:15:47,650
Telepon bisa dipakai.
1220
01:15:47,690 --> 01:15:48,690
Atur sebentar.
1221
01:15:50,350 --> 01:15:51,350
Wu Zhifeng,
1222
01:15:51,550 --> 01:15:52,676
kita akan masuk sebentar lagi.
1223
01:15:52,700 --> 01:15:53,730
Kamu bertugas di luar.
1224
01:15:53,970 --> 01:15:55,386
Jika ada bandar narkoba yang keluar,
1225
01:15:55,410 --> 01:15:56,190
langsung tembak saja.
1226
01:15:56,210 --> 01:15:56,830
Baik.
1227
01:15:57,210 --> 01:15:58,506
Begitu kita menemukan narkobanya,
1228
01:15:58,530 --> 01:16:00,410
kamu langsung beri tahu pusat.
1229
01:16:00,570 --> 01:16:02,610
Amunisi bandar narkoba
tentu lebih banyak dari kita,
1230
01:16:02,820 --> 01:16:04,860
usahakan menepis mereka, hati-hati.
1231
01:16:24,140 --> 01:16:25,829
(Bantuan Medis Silakan Tekan 120)
1232
01:16:25,830 --> 01:16:27,300
(Bengkel Kendaraan Mengshun)
1233
01:16:28,730 --> 01:16:30,870
(Bengkel Kendaraan Mengshun)
1234
01:16:47,810 --> 01:16:49,660
(Bantuan Medis Silakan Tekan 120)
1235
01:18:10,170 --> 01:18:11,880
Kak Wei, ada masalah di sini.
1236
01:18:13,070 --> 01:18:15,060
Guru Wang, ada sedikit masalah di sana.
1237
01:18:15,100 --> 01:18:15,750
Aku ke sana sebentar.
1238
01:18:15,780 --> 01:18:16,400
Baik, pergilah.
1239
01:18:16,430 --> 01:18:17,430
Biao.
1240
01:18:17,490 --> 01:18:18,390
Bawa orang kemari.
1241
01:18:18,430 --> 01:18:19,430
Ayo.
1242
01:18:26,090 --> 01:18:27,660
Polisi, jangan bergerak!
1243
01:19:01,030 --> 01:19:02,150
(Bengkel Kendaraan Mengshun)
1244
01:19:08,740 --> 01:19:09,850
Panggil Wu Zhifeng.
1245
01:19:10,020 --> 01:19:10,570
Terima.
1246
01:19:10,590 --> 01:19:11,530
Kita menemukan narkobanya.
1247
01:19:11,560 --> 01:19:13,860
Segera beri tahu pusat,
minta bala bantuan.
1248
01:19:13,880 --> 01:19:14,880
Baik.
1249
01:19:16,920 --> 01:19:17,790
Divisi pusat,
1250
01:19:17,860 --> 01:19:19,710
aku pasukan khusus
patroli perbatasan 8077
1251
01:19:19,730 --> 01:19:20,780
kelas satu, Wu Zhifeng.
1252
01:19:20,830 --> 01:19:22,086
Kami sedang berada di Kota Laojiang,
1253
01:19:22,110 --> 01:19:23,856
sudah dipastikan narkobanya
ada di dalam bengkel.
1254
01:19:23,880 --> 01:19:25,090
Bandar narkoba bersenjata,
1255
01:19:25,120 --> 01:19:26,720
tapi tidak bisa memastikan jumlah orang.
1256
01:19:28,420 --> 01:19:29,570
Bagaimana kondisi kalian di sana?
1257
01:19:29,590 --> 01:19:31,590
Perlengkapan tidak cukup,
mohon kirim bala bantuan.
1258
01:19:39,370 --> 01:19:41,340
Ada orang datang, sekian sampai di sini.
1259
01:19:42,230 --> 01:19:43,230
Ada orang datang.
1260
01:19:50,740 --> 01:19:53,230
Berapa banyak pasukan lagi
yang bisa kita utus sekarang?
1261
01:19:53,260 --> 01:19:54,350
Yang bisa kita utus,
1262
01:19:54,380 --> 01:19:55,756
semuanya sudah ke garis depan
penanggulangan bencana.
1263
01:19:55,780 --> 01:19:57,190
Jika tidak ada cara lain lagi,
1264
01:19:57,220 --> 01:19:59,050
aku bisa mengutus pasukan cadangan 8077.
1265
01:19:59,280 --> 01:20:00,880
Baik, aku sudah mengerti.
1266
01:20:00,920 --> 01:20:02,796
Baik, aku akan beri tahu
kepada mereka sekarang juga!
1267
01:20:02,820 --> 01:20:03,990
Kota Laojiang sebagai porosnya,
1268
01:20:04,010 --> 01:20:05,260
dalam radius 10 km,
1269
01:20:05,290 --> 01:20:06,896
akan terjadi keruntuhan gunung
dalam skala besar.
1270
01:20:06,920 --> 01:20:08,210
Tanah longsor, gempa,
1271
01:20:08,240 --> 01:20:10,940
merupakan tanda yang jelas sekali
terjadinya banjir bandang.
1272
01:20:10,970 --> 01:20:13,686
Kota Laojiang akan menghadapi bencana banjir
yang belum pernah terjadi sebelumnya,
1273
01:20:13,710 --> 01:20:16,310
semua dataran rendah
akan tenggelam seketika.
1274
01:20:16,520 --> 01:20:18,190
Beri tahu ke pasukan cadangan 8077,
1275
01:20:18,230 --> 01:20:19,520
jemput kembali rekan prajurit mereka!
1276
01:20:19,540 --> 01:20:20,540
Baik!
1277
01:20:27,870 --> 01:20:29,216
Mohon perhatian semua pasukan cadangan!
1278
01:20:29,240 --> 01:20:29,910
Siap!
1279
01:20:29,911 --> 01:20:34,030
(Merayakan Hari Jadi
Pasukan 8077 yang ke-10)
1280
01:20:29,930 --> 01:20:31,476
Segera menuju Kota Laojiang
untuk memberi bantuan,
1281
01:20:31,500 --> 01:20:32,990
lekas kembali dan ambil
barang masing-masing,
1282
01:20:33,010 --> 01:20:34,960
- kita berangkat 5 menit lagi, cepat!
- Baik!
1283
01:20:36,880 --> 01:20:37,920
Instruktur,
1284
01:20:38,810 --> 01:20:41,060
kamu harus pastikan mereka akan kembali.
1285
01:20:41,061 --> 01:20:44,590
(Merayakan Hari Jadi
Pasukan 8077 yang ke-10)
1286
01:20:41,500 --> 01:20:44,400
Jangan sampai hilang atau berkorban lagi.
1287
01:20:50,570 --> 01:20:52,370
(Merayakan Hari Jadi
Pasukan 8077 yang ke-10)
1288
01:20:56,630 --> 01:20:57,320
Wang Jinhao,
1289
01:20:57,350 --> 01:20:58,590
datang segerombolan orang lagi.
1290
01:21:09,720 --> 01:21:10,680
Sosok berbaju putih itu,
1291
01:21:10,710 --> 01:21:12,206
merupakan bos dari Geng Sembilan Naga,
Wang Hejiu,
1292
01:21:12,230 --> 01:21:13,826
merupakan target utama
dari aksi kita kali ini.
1293
01:21:13,850 --> 01:21:15,230
Dia tidak bisa lari lagi.
1294
01:21:42,310 --> 01:21:44,010
Naik, cepat naik!
1295
01:21:45,740 --> 01:21:46,740
Naik!
1296
01:22:12,990 --> 01:22:13,990
Ayo naik!
1297
01:22:17,380 --> 01:22:18,500
Ada orang di seberang.
1298
01:22:22,750 --> 01:22:24,130
Aku tidak punya amunisi lagi.
1299
01:22:26,210 --> 01:22:27,270
Kita ke sana.
1300
01:23:33,550 --> 01:23:34,550
Naik!
1301
01:23:54,670 --> 01:23:55,670
Keluar!
1302
01:25:25,970 --> 01:25:26,420
Ambil senjata.
1303
01:25:26,440 --> 01:25:27,440
Baik.
1304
01:25:37,590 --> 01:25:39,060
(Bantuan Medis Silakan Tekan 120)
1305
01:25:54,100 --> 01:25:55,420
(Bantuan Medis Silakan Tekan 120)
1306
01:26:17,170 --> 01:26:18,430
Jangan biarkan dia lari lagi!
1307
01:28:18,400 --> 01:28:19,600
(Toko Perangkat Keras Jianguo)
1308
01:28:55,240 --> 01:28:56,340
Airnya sudah masuk.
1309
01:29:41,950 --> 01:29:42,950
Lompat dari mobil!
1310
01:30:06,410 --> 01:30:07,670
Berikan tanganmu padaku!
1311
01:30:11,040 --> 01:30:12,290
Peluk aku!
1312
01:30:12,950 --> 01:30:14,310
Injak pundakku!
1313
01:30:35,400 --> 01:30:36,500
Pegang yang erat!
1314
01:30:39,470 --> 01:30:41,210
Aku melihat mereka.
1315
01:30:41,230 --> 01:30:41,950
Turun!
1316
01:30:41,990 --> 01:30:44,340
Tidak bisa turun, banjirnya terlalu deras!
1317
01:30:44,610 --> 01:30:45,980
Ulurkan tanganmu.
1318
01:30:58,910 --> 01:31:00,510
Pegang yang erat.
1319
01:31:05,530 --> 01:31:06,690
Jangan dilepaskan!
1320
01:31:06,720 --> 01:31:08,130
Hati-hati, pegang yang erat.
1321
01:31:08,160 --> 01:31:09,960
Kamu tahu kenapa aku
putus denganmu saat itu?
1322
01:31:10,210 --> 01:31:13,210
Pekerjaan seperti kita ini,
hidup dan mati hanya sesaat.
1323
01:31:14,060 --> 01:31:15,480
Jika terjadi hal yang tidak diduga,
1324
01:31:15,670 --> 01:31:18,016
aku tidak ingin kamu menangis
terisak seharian hanya karenaku.
1325
01:31:18,040 --> 01:31:20,170
Bukan, bicara apa kamu ini?
1326
01:31:21,160 --> 01:31:23,520
Pegang yang erat! Jangan
bicara sembarangan!
1327
01:31:23,540 --> 01:31:24,100
Pegang yang erat!
1328
01:31:24,130 --> 01:31:25,180
Pegang yang erat!
1329
01:31:26,310 --> 01:31:27,420
Kamu dengarkan aku,
1330
01:31:27,840 --> 01:31:29,620
penyangga ini tidak bisa menahan dua orang.
1331
01:31:29,750 --> 01:31:31,840
Kamu jangan perhitungan lagi
denganku hari ini.
1332
01:31:32,460 --> 01:31:33,820
Apakah kamu mau menyesalinya?
1333
01:31:35,300 --> 01:31:36,560
Aku menyesalinya.
1334
01:31:36,580 --> 01:31:37,580
Tidak bisa!
1335
01:31:40,640 --> 01:31:41,640
Bertahanlah!
1336
01:31:41,670 --> 01:31:42,886
- Jangan menyerah!
- Tidak bisa.
1337
01:31:42,910 --> 01:31:44,920
Tidak bisa.
1338
01:31:45,030 --> 01:31:46,310
Lanjutkan hidupmu dengan baik.
1339
01:31:46,340 --> 01:31:48,240
Pegang! Pegang yang erat!
1340
01:31:48,310 --> 01:31:50,270
Pegang yang erat!
1341
01:31:51,420 --> 01:31:52,800
Wang Jinhao!
1342
01:32:00,790 --> 01:32:03,730
Wang Jinhao!
1343
01:32:11,340 --> 01:32:12,980
Kamu membuatku teringat dengan seseorang.
1344
01:32:15,190 --> 01:32:16,190
Siapa?
1345
01:32:18,090 --> 01:32:19,480
Mantan pacarku.
1346
01:32:23,720 --> 01:32:25,060
Menurutmu,
1347
01:32:25,930 --> 01:32:28,170
apakah kita masih bisa
mencoba bersama lagi?
1348
01:32:32,260 --> 01:32:34,530
Kenapa? Takut?
1349
01:32:35,690 --> 01:32:37,110
Aku saja tidak takut mati,
1350
01:32:37,440 --> 01:32:38,730
masih takut denganmu?
1351
01:32:42,710 --> 01:32:44,180
Tunggu setelah misi kita selesai,
1352
01:32:45,680 --> 01:32:47,130
jika kita masih bisa hidup,
1353
01:32:48,960 --> 01:32:50,430
aku akan menikahimu.
1354
01:33:43,120 --> 01:33:45,040
Narkoba dan senjata api
sudah berhasil diamankan.
1355
01:33:45,330 --> 01:33:47,250
Misi selesai.
1356
01:34:01,550 --> 01:34:02,550
Sudah,
1357
01:34:03,190 --> 01:34:04,460
semuanya sudah bekerja keras.
1358
01:34:05,730 --> 01:34:07,430
Pulang dan beristirahatlah dengan baik.
1359
01:34:17,920 --> 01:34:18,920
Halo.
1360
01:34:20,370 --> 01:34:21,370
Istriku.
1361
01:34:23,810 --> 01:34:25,680
Sudah pulang, kamu tenang saja,
1362
01:34:27,620 --> 01:34:29,210
Zhifeng sudah dewasa.
1363
01:34:38,140 --> 01:34:41,470
Saat itu, kenapa kamu memilih mendaftar
menjadi patroli perbatasan?
1364
01:34:41,471 --> 01:34:45,010
(Prajurit khusus pasukan patroli
perbatasan, Liu Chunsheng)
1365
01:34:42,480 --> 01:34:44,930
Karena Kakekku adalah seorang tentara.
1366
01:34:45,060 --> 01:34:46,920
Cepat lihat, Chunsheng masuk televisi.
1367
01:34:47,480 --> 01:34:48,650
Sebagai tentara,
1368
01:34:48,690 --> 01:34:50,000
harus memiliki 20% daya tempur,
1369
01:34:50,030 --> 01:34:51,330
20% pusat perhatian,
1370
01:34:51,331 --> 01:34:57,580
(Prajurit khusus pasukan patroli
perbatasan, Liu Chunsheng)
1371
01:34:51,910 --> 01:34:53,910
kemudian 60% kedisiplinan.
1372
01:34:55,220 --> 01:34:57,556
Aku sangat menikmati perasaan
yang diberikan kedisiplinan ini.
1373
01:34:57,580 --> 01:34:58,739
(Berita CCTV)
1374
01:34:58,740 --> 01:35:02,160
Tidak ada lagi? Kenapa sedikit sekali?
1375
01:35:03,480 --> 01:35:06,900
Anak ini hebat juga, sudah masuk televisi.
1376
01:35:08,490 --> 01:35:10,170
Siapa yang bisa menyangkanya?
1377
01:35:30,690 --> 01:35:31,690
Erlai!
1378
01:35:34,220 --> 01:35:36,110
Aku lihat, apakah kamu baik-baik saja?
1379
01:35:37,390 --> 01:35:38,390
Di mana kakakku?
1380
01:35:41,690 --> 01:35:43,190
Di mana kakakku?
1381
01:35:47,510 --> 01:35:51,420
(Polisi Bersenjata)
1382
01:36:00,210 --> 01:36:01,210
Di mana kakakku?
1383
01:36:02,010 --> 01:36:03,890
Aku tanya padamu, di mana kakakku?
1384
01:36:21,340 --> 01:36:28,390
(Polisi Bersenjata)
1385
01:36:32,560 --> 01:36:37,169
(Jendela 1)(Jendela 2)
1386
01:36:37,170 --> 01:36:40,240
(Jendela 2)(Jendela 3)
1387
01:36:40,250 --> 01:36:42,050
(Dilarang membawa barang
yang mudah terbakar)
1388
01:36:43,620 --> 01:36:44,620
Juan,
1389
01:36:45,530 --> 01:36:47,250
cari saat yang tepat untuk cerita.
1390
01:36:47,280 --> 01:36:48,710
Takutnya orang tuamu terlalu sedih.
1391
01:36:50,860 --> 01:36:51,930
Ambillah.
1392
01:36:52,080 --> 01:36:53,080
Jadikan kenangan.
1393
01:36:53,210 --> 01:36:54,250
Punya kakakku.
1394
01:36:58,150 --> 01:37:00,280
Bukankah dia selalu bilang
keberuntungannya besar?
1395
01:37:00,310 --> 01:37:02,770
Bisa saja suatu hari nanti
dia pulang sendiri.
1396
01:37:03,800 --> 01:37:05,060
Naiklah.
1397
01:37:06,230 --> 01:37:14,230
(Kota Meng, melewati Qiyan)
1398
01:37:38,840 --> 01:37:39,540
Guo Lailai.
1399
01:37:39,560 --> 01:37:40,310
Hadir.
1400
01:37:40,450 --> 01:37:41,090
Wu Zhifeng.
1401
01:37:41,110 --> 01:37:41,600
Hadir.
1402
01:37:42,040 --> 01:37:42,780
Zhou Kelan.
1403
01:37:42,820 --> 01:37:43,490
Hadir.
1404
01:37:43,720 --> 01:37:44,460
Tang Jiale.
1405
01:37:44,490 --> 01:37:45,070
Hadir.
1406
01:37:45,270 --> 01:37:45,950
Chen Zhu.
1407
01:37:45,970 --> 01:37:46,560
Hadir.
1408
01:37:46,780 --> 01:37:47,570
Chen Xiaobo.
1409
01:37:47,590 --> 01:37:48,590
Hadir.
1410
01:37:52,520 --> 01:37:54,140
Hormat!
1411
01:37:59,370 --> 01:38:02,750
Kapten kelas 1 prajurit khusus
patroli perbatasan 8077,
1412
01:38:03,010 --> 01:38:04,010
Sun Ji.
1413
01:38:04,110 --> 01:38:06,010
Hadir! Hadir! Hadir!
1414
01:38:06,390 --> 01:38:09,980
Prajurit khusus kelas 1
patroli perbatasan 8077,
1415
01:38:10,000 --> 01:38:11,170
Liu Chunsheng.
1416
01:38:11,370 --> 01:38:13,290
Hadir! Hadir! Hadir!
1417
01:38:13,380 --> 01:38:17,010
Prajurit khusus kelas 1
patroli perbatasan 8077,
1418
01:38:17,050 --> 01:38:18,090
Kong Zhuguo.
1419
01:38:18,240 --> 01:38:20,040
Hadir! Hadir! Hadir!
1420
01:38:20,130 --> 01:38:23,460
Prajurit khusus kelas 1
patroli perbatasan 8077,
1421
01:38:23,480 --> 01:38:24,270
Luo Qi.
1422
01:38:24,460 --> 01:38:26,090
Hadir! Hadir! Hadir!
1423
01:38:26,160 --> 01:38:29,630
Prajurit khusus kelas 1
patroli perbatasan 8077,
1424
01:38:29,680 --> 01:38:30,700
Wang Jinhao.
1425
01:38:30,830 --> 01:38:32,820
Hadir! Hadir! Hadir!
1426
01:38:47,170 --> 01:38:55,170
(Tidak ada orang yang terlahir berani,
melainkan memilih untuk tidak gentar)
1427
01:39:00,290 --> 01:39:08,290
(Wang Jinhao 25 tahun)
1428
01:39:09,110 --> 01:39:15,970
(Wang Jinhao 25 tahun)
1429
01:39:16,390 --> 01:39:24,390
(Sun Ji 27 tahun)
1430
01:39:24,900 --> 01:39:31,840
(Sun Ji 27 tahun)
1431
01:39:32,370 --> 01:39:40,370
(Kong Zhuguo 27 tahun)
1432
01:39:40,950 --> 01:39:47,840
(Kong Zhuguo 27 tahun)
1433
01:39:48,310 --> 01:39:55,850
(Liu Chunsheng 19 tahun)
1434
01:39:55,870 --> 01:40:03,600
(Liu Chunsheng 19 tahun)
1435
01:40:04,240 --> 01:40:12,240
(Luo Qi 22 tahun)
1436
01:40:12,870 --> 01:40:19,430
(Luo Qi 22 tahun)
1437
01:40:19,970 --> 01:40:27,730
(Guo Lailai 23 tahun)
1438
01:40:27,750 --> 01:40:35,310
(Guo Lailai 23 tahun)
1439
01:40:35,830 --> 01:40:43,830
(Wang Lie 24 tahun)
1440
01:40:44,090 --> 01:40:51,200
(Wang Lie 24 tahun)
1441
01:40:51,660 --> 01:40:59,660
(Wu Zhifeng 22 tahun)
1442
01:40:59,970 --> 01:41:07,170
(Wu Zhifeng 22 tahun)
99666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
