Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:00:18,100 --> 00:00:18,213
Jan!
3
00:00:20,340 --> 00:00:21,011
Jan?
4
00:00:23,140 --> 00:00:23,253
Jan!
5
00:00:29,420 --> 00:00:32,218
Du erschrickst mich noch mal zu
Tode.
6
00:02:15,380 --> 00:02:17,211
Hey, Nina, S��e. Ha, Ha!
7
00:03:50,100 --> 00:03:50,293
Achtung!
8
00:03:53,260 --> 00:03:54,136
Ah, Schei�e!
9
00:03:56,420 --> 00:03:58,172
Hey, du, alles klar?
10
00:04:01,220 --> 00:04:04,053
Oh nee.
Hey, mach bloss keinen Schei�!
11
00:04:05,380 --> 00:04:06,176
Sag was!
12
00:04:17,220 --> 00:04:18,016
Schei�e!
13
00:04:26,340 --> 00:04:27,295
Jan Borcherts.
14
00:04:30,340 --> 00:04:31,375
Was ist mit dir?
15
00:04:32,180 --> 00:04:34,091
Ich bin okay.
Nur 'n bisschen das Knie
ufgesch�rft.
16
00:04:34,140 --> 00:04:35,095
Und das Blut da?
17
00:04:35,140 --> 00:04:36,095
Ist von ihm.
18
00:04:36,220 --> 00:04:38,256
Na, da wischen wir das mal ab.
19
00:04:49,140 --> 00:04:50,334
Da sind wir ja wieder.
20
00:04:50,420 --> 00:04:52,217
Tut dir irgendwas weh?
21
00:04:54,180 --> 00:04:56,296
Da ist nur 'ne kleine Platzwunde,
die muss gen�ht werden.
22
00:04:56,340 --> 00:04:59,093
Wir nehmen dich mit ins
Krankenhaus.
23
00:05:10,100 --> 00:05:14,173
Ich meine, ich dachte echt schon,
du hast die Kurve gekratzt.
24
00:05:15,300 --> 00:05:18,019
Ich denke, es ist besser,
wenn wir dich auch mitnehmen.
25
00:05:18,060 --> 00:05:18,378
Mich? Wieso?
26
00:05:19,420 --> 00:05:21,092
Ich w�rde dich einfach gerne
einem Arzt vorstellen.
27
00:05:21,140 --> 00:05:22,209
Sicher ist sicher.
28
00:05:22,260 --> 00:05:25,138
Wegen dem Kratzer?
Nee, nee, keine Chance.
29
00:05:25,180 --> 00:05:28,058
Ich hab vor der Schule noch was
Wichtiges vor.
30
00:05:29,060 --> 00:05:33,053
Dann lass uns wenigstens deinen
Namen und deine Adresse da.
31
00:05:33,180 --> 00:05:35,136
Um, Rita M�ller.
Sturer Weg 21.
32
00:05:36,180 --> 00:05:37,135
Telefon?
33
00:05:38,180 --> 00:05:39,135
35-46-27-0.
34
00:05:42,380 --> 00:05:43,256
Mach's gut.
35
00:05:56,380 --> 00:05:57,210
Hi, Ben.
36
00:05:57,300 --> 00:05:59,052
Hi, Nina. Alles klar?
37
00:05:59,220 --> 00:05:59,333
Klar.
38
00:06:01,340 --> 00:06:03,251
Cool, dass du gekommen bist.
39
00:06:13,380 --> 00:06:15,052
Kann ich dich mal was fragen?
40
00:06:15,100 --> 00:06:15,373
Schie� los.
41
00:06:16,420 --> 00:06:18,376
Also ich wollte dich fragen,
42
00:06:24,340 --> 00:06:25,375
ob, ob du,na ja,
43
00:06:25,420 --> 00:06:27,376
vielleicht mal rauskriegen kannst,
44
00:06:27,420 --> 00:06:29,376
wie die Claudia mich so findet.
45
00:06:31,380 --> 00:06:33,371
Uhm, Klar.
Wenn ich sie sehe.
46
00:06:38,220 --> 00:06:39,369
War's das? Ich muss.
47
00:06:40,220 --> 00:06:42,097
Am letzten Tag zu sp�t kommen,
muss ja auch nicht mehr sein.
48
00:06:42,140 --> 00:06:43,129
Nee, ist klar.
49
00:06:54,220 --> 00:06:56,370
Na, was macht dein Kopf? Ist okay.
50
00:06:57,100 --> 00:06:57,293
Ist okay.
51
00:06:58,420 --> 00:07:00,251
Ich glaube,
ich mach dir lieber noch 'nen
Verband.
52
00:07:00,300 --> 00:07:01,369
Nicht n�tig, Mama.
53
00:07:06,260 --> 00:07:07,090
Achtung.
54
00:07:08,380 --> 00:07:10,371
Ah, kannst du mal festhalten?
55
00:07:19,420 --> 00:07:20,136
Danke.
56
00:07:26,420 --> 00:07:27,136
Okay.
57
00:07:31,380 --> 00:07:33,336
Wenn was ist, ruf mich, ja?
58
00:08:42,100 --> 00:08:42,293
Hi, Opa.
59
00:08:42,420 --> 00:08:43,375
So ein Gl�ck.
60
00:08:44,180 --> 00:08:46,171
Ich war gerade am Verdursten.
61
00:08:46,220 --> 00:08:48,017
Hier ist aber Koffein drin.
62
00:08:48,100 --> 00:08:49,215
Nicht, dass du mir die ganze Nacht
durchtanzt.
63
00:08:49,260 --> 00:08:51,216
Das hatte ich eigentlich vor.
64
00:08:52,420 --> 00:08:54,217
Igitt, ist ja pisswarm.
65
00:09:05,340 --> 00:09:06,329
Aah, Ist besser.
66
00:09:15,180 --> 00:09:17,171
Irgendwie siehst du angeschlagen
aus.
67
00:09:17,220 --> 00:09:19,131
Ja, umgehauen passt besser.
68
00:09:19,220 --> 00:09:20,050
Von was?
69
00:09:21,100 --> 00:09:22,055
'Nem M�dchen.
70
00:09:22,180 --> 00:09:22,373
M�dchen?
71
00:09:23,340 --> 00:09:25,058
Was f�r ein M�dchen?
72
00:09:25,100 --> 00:09:26,249
Gro�, klein, dick, d�nn,
73
00:09:27,260 --> 00:09:29,376
mit oder ohne Bart,
blond oder braun?
74
00:09:29,420 --> 00:09:31,251
Irgend so'n M�dchen eben.
75
00:09:31,300 --> 00:09:33,131
Irgend 'nem M�dchen eben.
76
00:09:34,260 --> 00:09:37,058
Du wei�t gar nicht,
was f�r'n Gl�ck hast.
77
00:09:37,100 --> 00:09:39,330
Wenn ich noch mal so jung w�re
wie du.
78
00:09:39,380 --> 00:09:40,210
Ach, Opa.
79
00:09:46,300 --> 00:09:47,050
Hallo.
80
00:09:57,420 --> 00:09:58,216
Oh Gott.
81
00:09:58,300 --> 00:09:59,050
Hallo.
82
00:09:59,420 --> 00:10:01,172
Hat sich deine Mutter mal wieder
gemeldet?
83
00:10:01,220 --> 00:10:02,335
Neulich kam 'ne Karte aus Kenia.
84
00:10:02,380 --> 00:10:05,178
Ich war noch nicht mal in
�sterreich.
85
00:10:07,140 --> 00:10:07,299
Und?
86
00:10:08,180 --> 00:10:09,169
Wie ist es gelaufen?
87
00:10:09,220 --> 00:10:10,209
Ach, frag nicht.
88
00:10:11,060 --> 00:10:11,173
Wie?
89
00:10:13,180 --> 00:10:18,049
Der hat mich doch glatt gefragt, ob
ich
rauskriegen kann, ob die Claudia
90
00:10:18,100 --> 00:10:20,136
Ausgerechnet diese
Stra�enb�rste.
91
00:10:22,060 --> 00:10:23,379
Und m�chtest du 'nen Kaffee?
92
00:10:23,420 --> 00:10:25,138
Nee, ich wollt noch zu Onkel Dieter.
93
00:10:25,180 --> 00:10:26,249
Deine Sachen hab ich dir da
hingestellt.
94
00:10:26,300 --> 00:10:30,134
Warte, ich muss dir unbedingt noch
was zeigen, hier.
95
00:10:31,220 --> 00:10:32,335
Skorpion - Jungfrau.
96
00:10:33,380 --> 00:10:35,336
F�r jedes Sternzeichen einen.
97
00:10:36,220 --> 00:10:38,176
Na, das kommt doch bestimmt gut
an.
98
00:10:38,220 --> 00:10:41,292
Sie werden dir die Dinger aus den
H�nden rei�en.
99
00:10:51,340 --> 00:10:53,012
So, hier, bitte.
100
00:10:54,380 --> 00:10:55,290
Tsch��, Jan.
101
00:10:55,380 --> 00:10:56,210
Bis n�chstes Mal.
102
00:10:56,260 --> 00:10:56,373
Tsch��
103
00:11:00,060 --> 00:11:00,253
Hallo.
104
00:11:00,300 --> 00:11:01,016
Hi.
105
00:11:04,340 --> 00:11:06,217
Na? So, schauen wir mal.
106
00:11:12,100 --> 00:11:15,092
Na ja, bitte,
sieht ja schon ganz ordentlich aus.
107
00:11:15,140 --> 00:11:16,175
Hast du Appetit?
108
00:11:18,060 --> 00:11:20,290
Das neue Kombipr�parat scheint
dir gut zu bekommen,
schau mal, hier,
109
00:11:20,340 --> 00:11:24,379
die Werte haben sich verbessert
und zugenommen hast du auch.
110
00:11:24,420 --> 00:11:26,138
Ja, aber aufpassen.
111
00:11:27,100 --> 00:11:28,169
Wann haben wir dich umgestellt,
vor?
112
00:11:28,220 --> 00:11:29,175
Vor 6 Wochen.
113
00:11:29,220 --> 00:11:30,016
6 Wochen.
114
00:11:30,060 --> 00:11:31,129
Na prima, dann bleiben wir dabei.
115
00:11:31,180 --> 00:11:33,091
Warst du schon bei Jonas?
116
00:11:34,140 --> 00:11:35,175
Ich will dich nicht aufhalten.
117
00:11:35,220 --> 00:11:36,096
Tsch��.
118
00:11:43,220 --> 00:11:45,097
Warum der immer so lange wartet.
119
00:11:45,140 --> 00:11:47,017
Es ist �rgerlich zu diskutieren,
120
00:11:47,180 --> 00:11:50,377
anstatt ihm einiges ein bisschen
leichter zu machen.
121
00:11:51,340 --> 00:11:52,295
Hey, Kleiner!
122
00:11:52,380 --> 00:11:54,371
Hey, Jonas. Wie l�uft's denn so?
123
00:11:54,420 --> 00:11:57,014
Prima. Komm an meinen
Privatstrand.
124
00:12:00,220 --> 00:12:01,175
Bisschen wenig Sonne hier, oder?
125
00:12:01,220 --> 00:12:04,018
Ja, ich wei�,
ich bin v�llig falsch informiert
worden.
126
00:12:04,060 --> 00:12:06,290
Ich glaub, ich sollte das Reiseb�ro
verklagen.
127
00:12:06,340 --> 00:12:07,090
Gutes Buch?
128
00:12:07,140 --> 00:12:07,253
Ja.
129
00:12:11,180 --> 00:12:13,250
Und was machen deine
Helferzellen?
130
00:12:14,180 --> 00:12:16,296
Tanzen immer noch Hula auf
Hawaii.
131
00:12:17,180 --> 00:12:18,295
Unter 200? Schei�e.
132
00:12:21,100 --> 00:12:23,295
Tja. Die Welt ist voll mit Schei�e.
133
00:12:24,300 --> 00:12:26,370
Da hilft nur Nase zu und durch.
134
00:12:32,380 --> 00:12:34,291
Schei�e, oh nee aber auch.
135
00:12:47,300 --> 00:12:49,018
Wieso ist der Daimler noch nicht
raus?
136
00:12:49,060 --> 00:12:50,288
Ich hab Mittag. Ey, ich bin noch
nicht dazu gekommen.
137
00:12:50,340 --> 00:12:52,217
Mein Gott, sind wir hier im
Wellness Park oder wat?
138
00:12:52,260 --> 00:12:53,375
Komm, ey, runter vom Platz.
139
00:12:53,420 --> 00:12:55,092
Bin ja schon weg.
140
00:12:58,060 --> 00:12:59,049
Nina, wir sehen uns.
141
00:12:59,100 --> 00:13:00,089
Gib mal den Schl�ssel.
142
00:13:00,140 --> 00:13:01,050
Mach ich schon.
143
00:13:01,140 --> 00:13:03,051
Nee, du packst da mit an.
144
00:13:03,180 --> 00:13:04,169
F�hrst du mal den Wagen raus.
145
00:13:04,220 --> 00:13:05,016
Wohin?
146
00:13:05,420 --> 00:13:06,330
Zu den Abholern.
147
00:13:06,380 --> 00:13:07,096
Okay.
148
00:13:44,220 --> 00:13:46,131
Hey. Hast du sie noch alle?
149
00:13:47,300 --> 00:13:49,131
Hier. Mach mal halblang, ja.
150
00:13:49,180 --> 00:13:50,215
Du schon wieder.
151
00:13:52,180 --> 00:13:54,057
Vielleicht ist er ja nur bewusstlos.
152
00:13:54,100 --> 00:13:58,059
Klar. Und kommt mit 'nem
schweren Sch�delhirntrauma
davon.
153
00:14:01,100 --> 00:14:06,128
Woran erkennt man denn
�berhaupt,
ob ein Fisch tot oder nur
154
00:14:10,380 --> 00:14:14,009
Hey, warte doch mal! Tut mir echt
leid, Mann.
155
00:14:28,420 --> 00:14:30,376
Jetzt bleib doch mal stehen.
156
00:14:31,140 --> 00:14:32,255
Was machst'n jetzt?
157
00:14:34,300 --> 00:14:37,178
Na, gespr�chig bist du ja nicht
gerade.
158
00:14:40,380 --> 00:14:42,177
Wie geht's 'n deinem Kopf?
159
00:14:42,220 --> 00:14:44,017
Ist noch da, wo er hingeh�rt.
160
00:14:44,060 --> 00:14:45,049
Und dein Knie?
161
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Quietscht wie immer.
162
00:14:48,180 --> 00:14:49,169
Ich hei� Nina.
163
00:14:49,260 --> 00:14:49,373
Was?
164
00:14:50,300 --> 00:14:51,016
Nina.
165
00:14:52,140 --> 00:14:53,209
Ich dachte, Rita.
166
00:14:54,220 --> 00:14:55,175
Ach so, wegen neulich.
167
00:14:55,220 --> 00:14:57,256
Nee, ich geb �fter mal 'nen
falschen Namen an.
168
00:14:57,300 --> 00:14:59,211
H�lt einem �rger vom Hals.
169
00:15:05,380 --> 00:15:08,019
Wie viele Fische hast du denn?
170
00:15:08,100 --> 00:15:08,213
31.
171
00:15:11,340 --> 00:15:13,251
Ich find ja Delphine toll.
172
00:15:13,300 --> 00:15:15,370
Ich hab mal welche in 'nem
Freizeitpark gesehen.
173
00:15:15,420 --> 00:15:18,014
Das war vielleicht abgefahren,
sag ich dir.
174
00:15:18,060 --> 00:15:19,288
Die hatten fett Spa� da.
175
00:15:19,420 --> 00:15:21,217
Na, bestimmt nicht alle.
176
00:15:23,260 --> 00:15:27,378
Wusstest du nicht, dass Delphine in
Gefangenschaft
ganz oft Selbstmord begehen?
177
00:15:27,420 --> 00:15:30,378
Flipper zum Beispiel hat sich auch
umgebracht.
178
00:15:30,420 --> 00:15:32,331
Flipper hat sich echt umgebracht?
179
00:15:32,380 --> 00:15:34,291
Hat einfach aufgeh�rt zu atmen.
180
00:15:34,340 --> 00:15:36,058
Delphine k�nnen das.
181
00:15:39,420 --> 00:15:42,218
Ficken deine Fische eigentlich
manchmal?
182
00:15:42,260 --> 00:15:42,373
Was?
183
00:15:43,380 --> 00:15:45,257
Na, Sex. Haben die Sex?
184
00:15:45,300 --> 00:15:46,016
Nee.
185
00:15:47,140 --> 00:15:49,017
Alle Fische oder nur deine nicht?
186
00:15:49,060 --> 00:15:50,129
Fische legen Eier.
187
00:15:51,140 --> 00:15:53,131
Delphine nicht. Die kriegen richtig
Junge.
188
00:15:53,180 --> 00:15:55,216
Delphine sind ja auch keine Fische.
189
00:15:55,260 --> 00:15:56,170
Klugschei�er.
190
00:16:01,260 --> 00:16:03,012
Da vorne wohne ich.
191
00:16:06,100 --> 00:16:07,215
Danke f�r's Tragen.
192
00:16:09,420 --> 00:16:10,375
Hallo, Schatz.
193
00:16:11,140 --> 00:16:13,017
Ey, sieht ja schick aus.
194
00:16:13,060 --> 00:16:15,290
Hab keine Zeit.
Hab ein hartes St�ck Arbeit. Hab's
eilig.
195
00:16:15,340 --> 00:16:16,250
Viel Erfolg.
196
00:16:16,300 --> 00:16:17,050
Danke.
197
00:16:19,420 --> 00:16:21,058
Ist das deine Mutter?
198
00:16:21,100 --> 00:16:24,137
Nee. Das ist Angel, die wohnt bei
uns im Haus.
199
00:16:24,180 --> 00:16:26,296
Sie bringt gerade ihren Liebhaber
weg.
200
00:16:26,340 --> 00:16:27,216
Im Koffer?
201
00:16:27,420 --> 00:16:31,015
Ja, in kleinen Teilen geht das ohne
Probleme.
202
00:16:33,060 --> 00:16:34,254
Du bist echt komisch.
203
00:16:35,140 --> 00:16:38,018
Ach, wenn hier einer komisch ist,
dann ja wohl du.
204
00:16:38,060 --> 00:16:41,018
Aber du hast Gl�ck, ich mag
komische Leute.
205
00:16:45,260 --> 00:16:47,171
Hey, Nina, ist das deiner?
206
00:16:49,220 --> 00:16:53,054
Hey, Alter, deine Schwester hat ja
richtig kleine Dinger gekriegt,
Mann.
207
00:16:53,100 --> 00:16:54,169
Hey, Alter, red keinen Schei�.
208
00:16:54,220 --> 00:16:55,335
Bist du blind oder was?
209
00:16:55,380 --> 00:16:59,009
Das Ding geh�rt der Freundin von
meinem Vater.
210
00:17:01,340 --> 00:17:03,376
Mann, der ist echt zu beneiden.
211
00:17:11,060 --> 00:17:12,379
Hast du meinen BH gesehen?
212
00:17:13,260 --> 00:17:13,373
N�.
213
00:17:16,140 --> 00:17:18,210
Warum hast du eigentlich die
W�sche nicht aufgeh�ngt?
214
00:17:18,260 --> 00:17:20,057
Oh, hab ich vergessen.
215
00:17:20,420 --> 00:17:24,208
Komisch, immer, wenn ich dich um
was bitte, vergisst du es.
216
00:17:24,300 --> 00:17:26,052
Tja, werd halt �lter.
217
00:17:29,420 --> 00:17:30,296
Na toll.
218
00:17:31,380 --> 00:17:36,374
Ist das so schwierig, die Maschine
einzuschalten, bevor du ins Bett
gehst?
219
00:17:37,180 --> 00:17:40,297
Ich habe echt keine Lust,
st�ndig euren Dreck
wegzumachen.
220
00:17:40,340 --> 00:17:42,251
Kannst ja wieder ausziehen.
221
00:17:48,140 --> 00:17:50,370
Na, ihr zwei? Immer noch nicht
besser?
222
00:17:54,340 --> 00:17:56,012
Soll ich dich fahren, hm?
223
00:17:56,060 --> 00:17:59,052
Das Taxi muss eh noch durch die
Waschanlage.
224
00:17:59,140 --> 00:18:01,017
Ich hol nur meine Sachen.
225
00:18:04,420 --> 00:18:06,172
Die Frau hat echt 'nen
Sauberkeitsfimmel.
226
00:18:06,220 --> 00:18:08,211
Ein bisschen mehr Ordnung hier
w�rde echt nicht schaden.
227
00:18:08,260 --> 00:18:09,249
Ach, seit wann?
228
00:18:11,100 --> 00:18:12,215
Komm, jetzt mach's ihr nicht so
schwer.
229
00:18:12,260 --> 00:18:14,216
Ich? Ich mach's ihr schwer?
230
00:18:15,060 --> 00:18:15,333
Fertig, Schatz.
231
00:18:15,380 --> 00:18:16,130
Komme.
232
00:18:17,300 --> 00:18:22,140
Und vergiss bitte nicht,
nachher die Geschirrsp�lmaschine
einzuschalten.
233
00:18:22,140 --> 00:19:05,260
Und vergiss bitte nicht,
nachher die Geschirrsp�lmaschine
einzuschalten.
234
00:19:05,260 --> 00:19:06,136
Borcherts?
235
00:19:07,380 --> 00:19:11,055
Ja. Ach, der badet.
Dann muss er sich ausruhen.
236
00:19:17,180 --> 00:19:17,373
Ja, gut.
237
00:19:25,300 --> 00:19:27,131
War das vorhin f�r mich?
238
00:19:27,180 --> 00:19:30,058
Mhm-mhm, hatte sich nur jemand
verw�hlt
239
00:19:31,180 --> 00:19:32,056
Wer denn?
240
00:19:34,060 --> 00:19:36,130
Woher soll ich denn das wissen?
241
00:19:37,220 --> 00:19:38,255
Mann oder Frau?
242
00:19:39,300 --> 00:19:41,336
Was soll denn diese Fragerei?
243
00:19:44,100 --> 00:19:44,373
Wie war's in der Klinik?
244
00:19:44,420 --> 00:19:46,058
Alles in Ordnung?
245
00:20:31,220 --> 00:20:32,016
Oh, hi.
246
00:20:33,340 --> 00:20:35,171
Wie kommst du denn hier rein?
247
00:20:35,220 --> 00:20:39,259
Na, durch's Fenster.
Ist ja wie im Kaufhaus hier bei dir.
248
00:20:43,220 --> 00:20:47,259
Na ja, die Tapete ist allerdings, tja,
die ist schon krass.
249
00:20:48,420 --> 00:20:50,217
Irgendwie voll infatil.
250
00:20:53,300 --> 00:20:55,018
Infantil hei�t das.
251
00:20:55,100 --> 00:20:58,058
Mann, du k�nntest ruhig ein
bisschen netter zu mir sein.
252
00:20:58,100 --> 00:20:59,294
Ich hab n�mlich 'ne �berraschung
f�r dich.
253
00:20:59,340 --> 00:21:02,218
Na ja, weil ich doch einen Fisch
plattgemacht hab.
254
00:21:02,260 --> 00:21:04,057
M�uselchen, du musst deine
Tabletten noch nehmen,
M�uselchen.
255
00:21:04,100 --> 00:21:05,374
M�uselchen? - Ich komme!
256
00:21:16,140 --> 00:21:18,210
K�nnen die die Dinger nicht kleiner
machen?
257
00:21:18,260 --> 00:21:21,013
Ich kann's doch auch nicht �ndern.
258
00:21:29,220 --> 00:21:32,178
Mama? Nenn mich bitte nie wieder
M�uselchen!
259
00:21:53,260 --> 00:21:55,330
Dass du sowas liest.
Freiwillig.
260
00:21:56,100 --> 00:21:59,092
Wieso? Der Held stirbt und das
St�ck ist vorbei.
261
00:21:59,140 --> 00:22:00,289
Wie im wahren Leben.
262
00:22:06,100 --> 00:22:07,374
Bist du eigentlich krank?
263
00:22:09,060 --> 00:22:10,129
Wer ist das nicht?
264
00:22:11,180 --> 00:22:14,138
Na ja, also ich muss keine
Tabletten nehmen.
265
00:22:14,260 --> 00:22:17,377
Ich hab was mit dem Blut. Nicht
weiter tragisch.
266
00:22:18,100 --> 00:22:20,056
Was wolltest du mir zeigen?
267
00:22:20,300 --> 00:22:23,258
Wenn ich dir das jetzt sage,
ist doch die ganze �berraschung
kaputt.
268
00:22:23,300 --> 00:22:26,337
Aber anziehen musst du dir auf
jeden Fall was.
269
00:23:08,220 --> 00:23:09,175
Okay, fertig.
270
00:23:09,380 --> 00:23:10,335
Na, dann los.
271
00:23:53,420 --> 00:23:54,136
Tada!
272
00:23:56,220 --> 00:23:56,333
Wow.
273
00:24:03,140 --> 00:24:04,129
Abgefahren, was?
274
00:24:29,100 --> 00:24:31,330
Ha! Von wegen, die legen alle Eier.
275
00:24:32,260 --> 00:24:36,299
Hier, lebendgeb�hrende Fische.
Also wenn die nicht ficken, dann
wei� ich auch nicht.
276
00:24:36,340 --> 00:24:38,058
Gibt's denn kein anderes Wort?
277
00:24:38,100 --> 00:24:42,252
Als ficken? Welches w�r dir denn
lieber:
Bumsen, rammeln, v�geln.
278
00:24:43,220 --> 00:24:44,209
V�gelnde Fische.
279
00:25:00,220 --> 00:25:02,131
Na, wen haben wir denn da?
280
00:25:05,100 --> 00:25:07,250
Da werden sich eure Eltern aber
freuen.
281
00:25:07,300 --> 00:25:09,291
Das w�rde dir so passen, Opa.
282
00:25:09,420 --> 00:25:10,250
Oh, du...
283
00:25:10,340 --> 00:25:11,375
Finger weg, du Wichser.
284
00:25:11,420 --> 00:25:12,091
Hey!
285
00:25:12,340 --> 00:25:15,252
Biest. So kommt ihr mir aber nicht
davon.
286
00:25:17,420 --> 00:25:19,331
Also ich rate Ihnen, nicht n�her zu
kommen.
287
00:25:19,380 --> 00:25:20,335
Ich hab n�mlich Aids.
288
00:25:20,420 --> 00:25:23,378
Und wenn es sein muss,
dann bei�e ich einfach zu.
289
00:25:23,420 --> 00:25:24,250
Los, komm.
290
00:25:37,340 --> 00:25:41,333
Die Idee mit dem Aids,
das war einfach echt einsame
Spitze.
291
00:25:41,380 --> 00:25:43,371
Der hatte voll Angst vor dir.
292
00:25:45,420 --> 00:25:47,058
Hier... Los, komm.
293
00:25:59,060 --> 00:26:00,049
Na, willst du auch mal?
294
00:26:00,100 --> 00:26:01,169
Nee, zu schlapp.
295
00:26:05,060 --> 00:26:05,298
Du, Papa?
296
00:26:12,140 --> 00:26:14,210
Ich hab 'n M�dchen kennengelernt.
297
00:26:20,420 --> 00:26:23,014
Na ja, jetzt wei� ich nicht...
298
00:26:28,420 --> 00:26:31,059
Na, ihr zwei? Essen ist fertig.
299
00:26:31,380 --> 00:26:33,052
Deckst du den Tisch, Jan?
300
00:26:33,100 --> 00:26:33,338
Ja, klar.
301
00:26:46,340 --> 00:26:49,298
Hier: "Wie bei allen Lebewesen
steht auch bei den Fischen
302
00:26:49,340 --> 00:26:54,175
die Fortpflanzung an erster Stelle
nach dem Fressen und der
Selbsterhaltung."
303
00:26:54,220 --> 00:26:56,176
Na, was f�r 'ne �berraschung.
304
00:26:56,220 --> 00:27:01,135
"Zu gegebener Zeit sto�en
M�nnchen und
Weibchen Samen und Eizellen aus,
305
00:27:01,220 --> 00:27:05,054
die sich im Wasser in Wolken
mischen,
wobei die Eier befruchtet
306
00:27:05,100 --> 00:27:06,055
Sag ich doch.
307
00:27:06,100 --> 00:27:11,174
Warte doch mal. "Nat�rlich gibt es
Abweichungen von dieser
allgemeinen Regel."
308
00:27:14,140 --> 00:27:16,017
"L�nglich paarende S�cke."
309
00:27:26,180 --> 00:27:30,059
Hier steht ja �berhaupt nichts �ber
lebendgeb�hrende Fische drin.
310
00:27:30,100 --> 00:27:36,016
So'n Mist, ey. Ich hab's ja gleich
gesagt,
von Jugendb�chern kann man nix
311
00:27:40,340 --> 00:27:44,094
Du hast wirklich noch nie jemand
mit hierher genommen?
312
00:27:44,140 --> 00:27:46,256
Wehe, du brichst dein Versprechen.
313
00:27:46,420 --> 00:27:48,251
F�r was h�ltst du mich.
314
00:27:53,220 --> 00:27:54,255
Wie im Paradies.
315
00:27:55,180 --> 00:27:55,373
Na ja.
316
00:27:57,100 --> 00:28:01,139
Doch. Da ist es irgendwie so wie
hier.
Zumindest in meinem.
317
00:28:04,260 --> 00:28:06,330
Wie sieht's denn in deinem aus?
318
00:28:08,100 --> 00:28:09,215
Dunkel. Ruhig. Nass.
319
00:28:13,180 --> 00:28:14,295
Und voller Fische.
320
00:28:15,380 --> 00:28:19,009
Dunkel? Im Paradies ist es doch
nicht dunkel.
321
00:28:20,100 --> 00:28:21,135
Die H�lle ist dunkel.
322
00:28:21,180 --> 00:28:25,378
Ja, aber anders dunkel.
Durch das Wasser scheint die
Sonne durch.
323
00:28:26,380 --> 00:28:28,052
In die H�lle nicht.
324
00:28:34,380 --> 00:28:37,372
Ist echt endsch�n hier.
Richtig cool uncool.
325
00:28:46,260 --> 00:28:46,373
Jan?
326
00:28:58,260 --> 00:28:59,056
Jaaan?!
327
00:29:01,340 --> 00:29:02,295
Oh schei�e!
328
00:29:50,220 --> 00:29:51,016
Du Arsch.
329
00:30:47,100 --> 00:30:47,373
32 Sekunden.
330
00:30:48,260 --> 00:30:50,216
Schei�e.
Okay, mach's besser.
331
00:30:52,140 --> 00:30:52,253
Okay.
332
00:31:25,100 --> 00:31:27,330
Okay, okay, okay.
Nicht, dass du mir hier noch
erstickst.
333
00:31:27,380 --> 00:31:29,291
Das w�re n�mlich echt typisch
mein Leben.
334
00:31:29,340 --> 00:31:31,376
Ehrlich, Herr Kommissar,
ich wei� wirklich nicht, wie das
passieren konnte.
335
00:31:31,420 --> 00:31:36,016
Ich bin v�llig unschuldig.
Der Junge hat sich einfach selbst
erstickt.
336
00:31:36,060 --> 00:31:38,176
Das glaubt einem doch kein
Mensch.
337
00:31:39,140 --> 00:31:41,256
Mit sieben hab ich's mal versucht.
338
00:31:41,300 --> 00:31:42,369
Dich zu ersticken?
339
00:31:44,300 --> 00:31:48,009
Ich bin unter die Decke gekrochen
und habe die Luft angehalten.
340
00:31:48,060 --> 00:31:51,097
Und dann habe ich mir vorgestellt,
wie das sein w�rde, wenn die
mich finden
341
00:31:51,140 --> 00:31:57,136
und wie traurig alle w�ren, dass
ich tot bin und so.
Tja, dann ging mir die Luft aus.
342
00:31:59,140 --> 00:31:59,253
Pech.
343
00:32:17,300 --> 00:32:18,016
Geil.
344
00:32:29,140 --> 00:32:31,017
Wo liegt eigentlich Kenia?
345
00:32:32,140 --> 00:32:32,253
Kenia?
346
00:32:33,380 --> 00:32:34,210
Mhm-mhm.
347
00:32:40,060 --> 00:32:41,175
Ich glaub da. Wieso?
348
00:32:48,180 --> 00:32:50,136
Nur so. Meine Mutter ist da.
349
00:33:00,260 --> 00:33:01,010
Urlaub?
350
00:33:02,100 --> 00:33:03,169
Nee. Die wohnt da.
351
00:33:07,180 --> 00:33:08,010
In Kenia?
352
00:33:12,140 --> 00:33:14,210
Hier w�r das Wetter zu schlecht.
353
00:33:15,220 --> 00:33:19,213
Was, deine Mutter zieht nach
Kenia,
weil ihr das Wetter hier zu
354
00:33:27,220 --> 00:33:29,290
Opa, ich hab Besuch mitgebracht.
355
00:33:32,100 --> 00:33:33,215
Opa, das ist Nina.
356
00:33:34,380 --> 00:33:35,335
Nina, mein Opa
357
00:33:41,180 --> 00:33:43,296
Kann er uns denn �berhaupt
h�ren?
358
00:33:43,340 --> 00:33:46,138
Der ist nur ein bisschen
sch�chtern.
359
00:33:51,100 --> 00:33:53,295
Hallo, Opa. Sch�n, Sie
kennenzulernen.
360
00:33:55,420 --> 00:34:00,369
Cooles Apartment haben Sie hier,
'n bisschen klein aber sonst echt
okay.
361
00:34:07,300 --> 00:34:08,369
Der ist aber 'n bisschen sehr
sch�chtern.
362
00:34:08,420 --> 00:34:14,097
Buh! Ein weibliches Wesen, na wie
sch�n.
Endlich lerne ich dich mal kennen.
363
00:34:20,180 --> 00:34:23,013
Und jetzt seid ihr ein richtiges
Paar?
364
00:34:35,140 --> 00:34:39,133
Ist sch�n, sehr sch�n,
dann sind wir so gut wie verwandt.
365
00:34:40,060 --> 00:34:42,016
Da kannst du mir auch mal 'nen
Gefallen tun, mein Kind, nicht.
366
00:34:42,060 --> 00:34:45,336
Ich habe heute n�mlich ein
Rendezvous und da wei� ich nicht,
welches Sakko ich anziehe.
367
00:34:45,380 --> 00:34:47,700
Komm mal mit, bitte, ich zeig dir
das mal. Ja?
368
00:34:47,700 --> 00:34:49,099
Komm mal mit, bitte, ich zeig dir
das mal. Ja?
369
00:34:49,140 --> 00:34:51,096
T�t�tt�t�t�te, t�t�t�t�t�t�d�.
370
00:34:55,340 --> 00:34:57,217
Sag mal, machst du das �fter?
371
00:34:57,260 --> 00:34:57,373
Klar.
372
00:35:07,100 --> 00:35:09,091
Schei�e, kein Zigarettenanz�nder.
373
00:35:09,140 --> 00:35:11,096
Guckst du mal ins Handschuhfach.
374
00:35:19,260 --> 00:35:20,170
Danke, Schatz.
375
00:35:21,180 --> 00:35:22,135
Bitte, Schatz.
376
00:35:35,180 --> 00:35:36,329
Ich hab das im R�ckspiegel genau
gesehen.
377
00:35:36,380 --> 00:35:38,257
Das ist ein Nichtraucherauto.
378
00:35:38,300 --> 00:35:40,018
Ja, wir haben ja die Fenster offen.
379
00:35:40,060 --> 00:35:40,173
Egal.
380
00:35:49,220 --> 00:35:51,256
Soll ich dir zeigen, wie man f�hrt?
381
00:35:51,300 --> 00:35:52,255
Komm mal mit.
382
00:35:55,220 --> 00:35:58,212
Das ist oben. Kannst du weiter
hintermachen.
383
00:36:01,300 --> 00:36:04,258
Okay, dann musst du erst mal auf
die
Kupplung gehen, das ist ganz
384
00:36:04,300 --> 00:36:10,330
Und hier sind die G�nge, das ist
der erste, der zweite,
der dritte, der vierte und der
385
00:36:10,380 --> 00:36:12,371
Okay, jetzt lass ihn mal an.
386
00:36:13,220 --> 00:36:19,329
Mhm-mhm, gut. Und jetzt musst du
den ersten Gang einlegen,
nee, nee, den ersten. Warte mal.
387
00:36:20,380 --> 00:36:21,210
Das ist er.
388
00:36:21,260 --> 00:36:22,295
Ja, ich mach mal.
389
00:36:24,060 --> 00:36:24,173
Okay.
390
00:36:24,220 --> 00:36:29,010
Ja. Jetzt Kupplung langsam
kommen lassen und leicht auf's
Gas, ja.
391
00:36:30,140 --> 00:36:34,019
Na ja. Mach noch mal.
Du musst auf die Kupplung gehen.
392
00:36:35,260 --> 00:36:36,056
Ach so.
393
00:36:38,180 --> 00:36:39,056
Ja, genau.
394
00:36:41,220 --> 00:36:46,169
Ok, Langsam. Du musst die
Kupplung hochnehmen,
sonst macht er ja nichts.
395
00:36:56,100 --> 00:36:57,089
Hey, seid ihr total bescheuert oder
was?
396
00:36:57,140 --> 00:37:01,372
Hey, ihr konnt doch nicht da...
Hey, bist du total bekloppt! Raus
da, Nina.
397
00:37:01,420 --> 00:37:03,012
Ja, k�mmer dich um deinen
eigenen Schei�.
398
00:37:03,060 --> 00:37:08,054
Haut ab da, raus aus dem Auto.
lhr seid doch nicht mehr ganz
sauber, ey.
399
00:37:25,100 --> 00:37:26,328
Sind die alle von deiner Mutter?
400
00:37:26,380 --> 00:37:27,176
Mhm-mhm.
401
00:37:29,220 --> 00:37:30,335
Ganz sch�n rumgekommen.
402
00:37:30,380 --> 00:37:31,096
Ja.
403
00:37:46,100 --> 00:37:48,091
Willst du dich nicht setzen?
404
00:37:48,220 --> 00:37:50,051
Klar. Was macht sie da?
405
00:37:55,260 --> 00:37:57,171
Also Clubmanagment oder so.
406
00:38:06,380 --> 00:38:07,335
Mal dagewesen?
407
00:38:08,060 --> 00:38:09,049
Nee, zu teuer.
408
00:38:17,420 --> 00:38:18,330
Spielst du?
409
00:38:20,140 --> 00:38:20,378
N�. Du?
410
00:38:25,420 --> 00:38:26,136
Cool.
411
00:38:33,140 --> 00:38:34,255
Was ist mit tanzen?
412
00:38:34,340 --> 00:38:36,012
Willst du tanzen?
413
00:39:55,180 --> 00:39:56,249
Wo ist denn... Oh.
414
00:39:57,180 --> 00:39:59,091
Mensch, kannst du nicht
anklopfen?
415
00:39:59,140 --> 00:40:00,175
Ich konnte ja nicht wissen...
416
00:40:00,220 --> 00:40:01,255
Ich muss sowieso.
417
00:40:04,060 --> 00:40:05,254
Schon mal was von Privatsph�re
geh�rt?
418
00:40:05,300 --> 00:40:09,009
Echt. Du bist unm�glich. Ich meine,
ich renn doch auch nicht einfach
in eurer Schlafzimmer.
419
00:40:09,060 --> 00:40:09,298
Reg dich ab.
420
00:40:09,340 --> 00:40:11,171
Nein, ich will mich aber nicht
abregen.
421
00:40:11,220 --> 00:40:12,096
Raus hier.
422
00:40:20,420 --> 00:40:24,299
"Hey, hatte ich eigentlich schon
erw�hnt,
dass ich 'ne t�dliche Krankheit
423
00:40:24,340 --> 00:40:25,329
Ansteckend ist sie �brigens auch
noch."
424
00:40:25,380 --> 00:40:27,257
Ja, ja, das ist schon ganz gut.
425
00:40:27,300 --> 00:40:31,054
Du musst nur noch etwas an der
Betonung arbeiten.
426
00:40:31,140 --> 00:40:34,337
Hey, hatte ich eigentlich schon
erw�hnt,
dass ich 'ne t�dliche Krankheit
427
00:40:34,380 --> 00:40:37,213
Ansteckend ist sie �brigens auch
noch.
428
00:40:39,260 --> 00:40:44,254
Au�erdem musst du unbedingt
erw�hnen,
dass du ein selten d�mlicher
429
00:40:44,300 --> 00:40:47,019
Mach nicht so'n Gesicht.
Sie passt so gut zu dir.
430
00:40:47,100 --> 00:40:52,299
Genie�e es einfach. Ich w�rde
sofort mit
Dir tauschen, wenn ich k�nnte,
431
00:41:01,380 --> 00:41:04,292
Du singt ja genauso schlecht wie
fr�her.
432
00:41:05,100 --> 00:41:07,056
Wei�t du noch, wie Fips sich immer
bei der Krankenschwester
beschwert hat?
433
00:41:07,100 --> 00:41:11,059
Ja, f�r den war Sterben
wahrscheinlich das kleinere �bel.
434
00:41:11,220 --> 00:41:14,132
Hey, meine Werte sind �brigens
wieder besser.
Mein CAP ist auch negativ.
435
00:41:14,180 --> 00:41:15,056
Echt?
Cool.
436
00:41:15,300 --> 00:41:17,291
Wart's ab.
N�chste Woche komm ich hier
raus.
437
00:41:17,340 --> 00:41:19,171
Dann kannste dich ja voll wieder
ins Nachtleben schmei�en.
438
00:41:19,220 --> 00:41:20,050
Na, logo.
439
00:41:24,100 --> 00:41:28,332
Sag mal, Jonas, du hast doch
bestimmt
schon mal 'ne Freundin gehabt,
440
00:41:28,380 --> 00:41:31,133
Mensch, Kleiner, was f�r 'ne Frage.
441
00:41:31,380 --> 00:41:35,009
Ich hab da n�mlich ein M�dchen
kennengelernt.
442
00:41:35,180 --> 00:41:37,216
Und - was hast du denn gemacht?
443
00:41:38,380 --> 00:41:41,338
Ich meine, was hast du denn
erz�hlt gesagt?
444
00:41:42,340 --> 00:41:45,252
Na, nichts. Ich bin doch nicht
bescheuert.
445
00:41:48,260 --> 00:41:53,209
Oh-oh, dich hat's ganz sch�n
erwischt, was?
Und habt ihr schon richtig?
446
00:41:56,100 --> 00:41:57,249
Nee. K�nnen wir �berhaupt?
447
00:41:57,300 --> 00:41:59,131
Ich meine,
hast du schon mal?
448
00:41:59,180 --> 00:42:01,011
Nein. Ich brauch das nicht.
449
00:42:01,340 --> 00:42:04,093
Ich kann's mir gut selber machen.
450
00:42:09,140 --> 00:42:11,210
Mensch, pass bloss auf, Kleiner.
451
00:42:35,340 --> 00:42:36,090
Hallo.
452
00:42:36,380 --> 00:42:39,019
Hallo Uwe! Gut siehst du aus.
453
00:42:40,220 --> 00:42:41,175
Du aber auch.
454
00:42:42,100 --> 00:42:44,011
Sag mal, das ist er, der aus dem
Konzert?
455
00:42:44,060 --> 00:42:45,129
Mhm-mhm. Neidisch?
456
00:42:46,180 --> 00:42:50,253
Na und wie.
Ach, Uwe, ich m�chte dir
dringend... Komm mal mit
457
00:43:58,380 --> 00:44:00,018
Stopp! Warte mal!
458
00:44:08,220 --> 00:44:09,209
Die sind sch�n.
459
00:44:12,260 --> 00:44:15,093
Guten Tag, ihr zwei. Wie kann ich
euch helfen?
460
00:44:15,140 --> 00:44:17,176
Ja, wir h�tten da mal 'ne Frage
461
00:44:17,220 --> 00:44:18,335
Na, dann raus damit.
462
00:44:21,380 --> 00:44:25,373
Also es gibt doch Fische,
die na ja, die keine Eier legen?
463
00:44:27,220 --> 00:44:29,290
Lebendgeb�hrende Fische meinen
Sie wahrscheinlich.
464
00:44:29,340 --> 00:44:30,375
Ja, die gibt es.
465
00:44:32,300 --> 00:44:38,170
Oh, pardon. Segelkraxling oder
Guppies zum Beispiel,
die sind sehr einfach zu halten.
466
00:44:39,340 --> 00:44:41,137
M�chtet ihr welche kaufen?
467
00:44:41,180 --> 00:44:45,332
Nee, wir wollten eigentlich nur
wissen,
wie die das genau machen?
468
00:44:47,100 --> 00:44:48,169
Wie meint ihr das?
469
00:44:49,100 --> 00:44:52,092
Na, wie kommt denn das Sperma
da rein
in das Fischweibchen?
470
00:44:52,140 --> 00:44:56,338
Ach, herrje.
Wie soll ich euch das denn jetzt
am Besten erkl�ren?
471
00:44:58,340 --> 00:45:03,175
Also Fische,
Fische sind ja eine sehr alte und
vielf�ltige Spezies.
472
00:45:08,180 --> 00:45:11,217
Im Laufe der Evolution,
also �ber einen Zeitraum von...
473
00:45:11,300 --> 00:45:15,293
Eigentlich wollten wir nur wissen,
ob die ficken oder nicht.
474
00:45:20,300 --> 00:45:26,057
Wie gesagt, im Laufe der Evolution,
also �ber einen ganz, ganz langen
Zeitraum,
475
00:45:28,420 --> 00:45:34,177
hat sich bei ein paar wenigen...
Also bei nur ungef�hr 350
verschiedenen Arten.
476
00:45:35,380 --> 00:45:43,139
lhr m�sst nat�rlich bedenken, wie
viele verschiedene
Fischarten es gibt. Da sind 350
477
00:45:44,100 --> 00:45:47,251
Es gibt nat�rlich ein paar Arten,
da wei� man bis heute nicht
genau, wie die das eigentlich...
478
00:45:47,300 --> 00:45:50,133
Ich glaub, das war keine so gute
Idee.
479
00:45:51,140 --> 00:45:51,378
...machen.
480
00:45:57,420 --> 00:45:58,091
Ja?
481
00:45:58,420 --> 00:45:59,170
Was ist?
482
00:45:59,220 --> 00:46:00,016
Pscht.
483
00:46:01,220 --> 00:46:02,096
Ja, sicher.
484
00:46:05,060 --> 00:46:07,369
Die hat Nerven,
hier einfach so anzurufen.
485
00:46:07,420 --> 00:46:10,378
Das ist wahrscheinlich reine
Formsache, Eva.
486
00:46:11,380 --> 00:46:12,096
Mama?
487
00:46:12,300 --> 00:46:13,130
Mach ich.
488
00:46:15,100 --> 00:46:16,215
Ja, bis dann, ciao.
489
00:46:17,260 --> 00:46:20,058
War das Mama?
Was hat sie'n gewollt?
490
00:46:20,380 --> 00:46:27,092
Ich soll euch sch�n gr��en. Sie
sagt, sie vermisst euch.
Sie kommt in ein paar Tagen
491
00:46:30,140 --> 00:46:32,017
Und bleibt sie dann hier?
492
00:46:32,260 --> 00:46:35,058
Das soll sie euch alles selber
sagen.
493
00:46:45,260 --> 00:46:46,249
Oh, hast du Kundschaft?
494
00:46:46,300 --> 00:46:47,210
Nein, wieso?
495
00:46:48,220 --> 00:46:51,292
Stell dir vor, Mama kommt zur�ck,
sie kommt hierher. Der Wahnsinn.
496
00:46:51,340 --> 00:46:55,174
Oh, ich freu mich so. Sie hat
gerade angerufen
und Papa hat gesagt, dass sie
497
00:46:55,220 --> 00:47:01,216
Ich sag dir, Caro wird so die Augen
machen.
Mann, ich freu mich wie 'n
498
00:47:02,060 --> 00:47:03,175
Was ist denn, Angel?
499
00:47:06,180 --> 00:47:08,216
Nichts. Ich freu mich f�r dich.
500
00:47:12,180 --> 00:47:15,252
Hey, Silvia wird bestimmt auch
bald zur�ckkommen.
501
00:47:16,300 --> 00:47:21,374
Sie hat vielleicht nur gerade
wahnsinnig viel zu tun
und kein Geld zum Telefonieren,
502
00:47:21,420 --> 00:47:27,097
wei�t ja, wie das im Ausland ist es
so wahnsinnig
schwierig mit dem Telefon und so.
503
00:47:30,060 --> 00:47:30,378
Sch�nes Teil.
504
00:47:34,220 --> 00:47:35,255
Kauft nur keiner.
505
00:47:37,060 --> 00:47:39,016
Dann behalt's doch einfach f�r
dich.
506
00:47:39,060 --> 00:47:39,298
20 St�ck?
507
00:47:55,180 --> 00:47:58,331
Ich hab geh�rt,
du hast ein M�dchen
kennengelernt?
508
00:48:07,340 --> 00:48:11,094
Na nichts und.
M�sst ihr schon wieder Fisch
essen?
509
00:48:12,260 --> 00:48:15,297
Ich hab f�r dich extra
Gem�sebratlinge gemacht.
510
00:48:17,140 --> 00:48:19,290
Kannst du nicht mal was anderes
kochen,
sowas mit viel Fett oder so?
511
00:48:19,340 --> 00:48:25,336
Jan, deine K�rperpolizisten leisten
Schwerstarbeit.
Du brauchst Vitamine und
512
00:48:27,260 --> 00:48:32,129
Meine K�rperpolizisten, meine
K�rperpolizisten,
die sind auf 'ner Demo gegen
513
00:48:32,180 --> 00:48:35,013
Na gut, dann eben keine
Gem�sebratlinge!
514
00:48:36,420 --> 00:48:41,255
Mensch, Mama, der Virus bringt
mich um,
der macht mich nicht bl�de!
515
00:50:21,100 --> 00:50:24,137
Ach, hallo, mein Schatz. Na, willst
du mit...
516
00:50:29,340 --> 00:50:32,298
Was hast du denn mit deinen
Haaren gemacht?
517
00:50:33,380 --> 00:50:35,132
Also ich find's geil.
518
00:50:45,140 --> 00:50:47,256
Aber du hast doch so 'ne sch�ne
Haarfarbe.
519
00:50:47,300 --> 00:50:48,130
Ja, jetzt.
520
00:51:58,300 --> 00:52:03,055
Was ist denn hier los?
Wieso stehen deine Sachen auf
der Stra�e?
521
00:52:03,100 --> 00:52:04,010
Ich renoviere.
522
00:52:04,420 --> 00:52:08,129
Ach so, du renovierst. Hol sofort
die Sachen wieder rein, ja.
523
00:52:08,180 --> 00:52:10,057
Das ist mein Zimmer und meine
Sachen, oder?
524
00:52:10,100 --> 00:52:12,295
Ja, was glaubst du denn, wer das
alles bezahlt hat!
525
00:52:12,340 --> 00:52:14,171
Du hast doch genug Geld.
526
00:52:14,300 --> 00:52:16,211
Wie siehst du �berhaupt aus?
Bist du unter die Punks gegangen
oder was?
527
00:52:16,260 --> 00:52:19,138
Wessen Leben ist das hier
eigentlich, h�?
528
00:52:25,220 --> 00:52:27,211
Willst du nicht vielleicht doch die
M�bel wieder reinholen?
529
00:52:27,260 --> 00:52:28,010
Nein!
530
00:53:31,140 --> 00:53:33,051
K�nnte ich auch eine haben?
531
00:53:35,300 --> 00:53:37,336
Hey, kannst eine von uns haben.
532
00:53:44,260 --> 00:53:45,056
Danke.
533
00:53:46,180 --> 00:53:47,056
Der ist s�ss.
534
00:53:47,100 --> 00:53:50,137
Der sieht echt gut aus mit den
blauen Haaren.
535
00:53:52,380 --> 00:53:53,335
Feuer? - Danke.
536
00:54:06,300 --> 00:54:08,097
Sollen wir mal gehen?
537
00:54:08,140 --> 00:54:09,334
Hast du noch so'n Flyer?
538
00:54:14,380 --> 00:54:20,091
Hier, vielleicht hast du Lust zu
kommen.
Deine Haare sind �brigens echt
539
00:54:32,060 --> 00:54:35,370
Freut euch doch,
dass der Junge mal was eigenes
macht.
540
00:54:36,100 --> 00:54:38,216
Gib mir mal 'n Cognac, Lena.
Ich hab so 'nen trockenen Hals.
541
00:54:38,260 --> 00:54:44,130
Vater, ich will nicht, dass du
trinkst, wenn der Junge in der
N�he ist.
542
00:54:44,180 --> 00:54:45,329
Meine Schuld war's nicht.
543
00:54:45,380 --> 00:54:50,329
Ach nee, du bist ja noch nie an was
schuld gewesen.
Erkl�r ihm das mal.
544
00:54:51,220 --> 00:54:55,259
War ja klar. Ich schufte mir einen
ab,
und ihr macht euch ein sch�nes
545
00:54:55,300 --> 00:54:58,212
M�chtest du auch was trinken?
Tee, Milch?
546
00:54:59,420 --> 00:55:00,296
'N O-Saft.
547
00:55:01,180 --> 00:55:05,059
F�r mich einen Cognac, Lena.
Ich habe so 'nen trockenen Hals.
548
00:55:05,100 --> 00:55:06,249
Ich glaube, es ist gar keiner mehr
da.
549
00:55:06,300 --> 00:55:08,097
Doch, im Schrank oben.
550
00:55:22,260 --> 00:55:24,137
Vielen Dank, meine Liebe.
551
00:55:27,100 --> 00:55:30,012
Heyjep, heyjep.
Alles Gute zum Geburtstag.
552
00:55:31,300 --> 00:55:32,050
Danke.
553
00:55:34,140 --> 00:55:35,289
Gl�ckwunsch, Rotznase.
554
00:55:36,060 --> 00:55:38,176
Danke. Aha. Mhm, bestimmt 'n
Buch.
555
00:55:44,220 --> 00:55:45,050
Hey, geil.
556
00:55:46,340 --> 00:55:51,095
Hier, und das ist von mir.
Caro hat mir beim Aussuchen
geholfen.
557
00:55:55,100 --> 00:55:57,136
Ich glaube, du kannst was
anfangen damit.
558
00:55:57,180 --> 00:55:58,056
Ein Schminkkoffer
559
00:55:58,100 --> 00:55:58,338
Ist gut?
560
00:56:00,140 --> 00:56:01,129
Ist ja super.
561
00:56:05,140 --> 00:56:06,289
Also auf dich. Prost.
562
00:56:10,420 --> 00:56:13,298
Es tut mir leid,
dass ich so sp�t bin.
563
00:56:13,340 --> 00:56:16,218
Hier, Nina, alles Liebe zum
Geburtstag.
564
00:56:17,180 --> 00:56:19,171
Komm, gib noch 'n Glas r�ber.
565
00:56:20,140 --> 00:56:20,299
Danke.
566
00:56:30,260 --> 00:56:31,215
Boa. Danke.
567
00:56:33,060 --> 00:56:34,129
Hey. Geiles Teil.
568
00:56:36,380 --> 00:56:38,371
Mhm, was hat der Arzt gesagt?
569
00:56:41,060 --> 00:56:42,175
Ich bin schwanger.
570
00:56:42,260 --> 00:56:42,373
Was?
571
00:56:43,140 --> 00:56:43,253
Was?
572
00:56:46,380 --> 00:56:53,252
Oh nee, man, das k�nnt ihr doch
nicht machen.
Ich meine, ihr k�nnt doch jetzt
573
00:56:54,420 --> 00:56:56,376
Hier ist doch viel zu wenig Platz
und au�erdem,
ihr seid doch viel zu alt f�r'n Kind.
574
00:56:56,420 --> 00:56:58,331
Nina, jetzt reicht's aber.
575
00:57:01,300 --> 00:57:05,134
Wie w�r's, wenn wir heute abend
zusammen sch�n essen gehen.
576
00:57:05,180 --> 00:57:07,330
Ohne mich.
Ich hab was Besseres vor.
577
00:57:44,100 --> 00:57:46,011
Wow. Hey, das ist ja geil.
578
00:57:49,380 --> 00:57:52,178
Voll abgefahren.
Hast du das gemacht?
579
00:57:53,380 --> 00:57:54,096
Jep.
580
00:57:55,420 --> 00:57:58,378
Richtig cool.
Ich hab dir was mitgebracht.
581
00:58:00,220 --> 00:58:00,333
Echt?
582
00:58:01,420 --> 00:58:02,091
Jo.
583
00:58:04,340 --> 00:58:07,218
Vorsicht, Vorsicht, sch�n gerade
halten.
584
00:58:12,220 --> 00:58:13,255
Aus'm Fachhandel.
585
00:58:15,220 --> 00:58:17,336
Achtung.
Super Studienobjekte, oder?
586
00:58:23,380 --> 00:58:25,132
Wo sind deine Eltern?
587
00:58:25,220 --> 00:58:26,209
Bei Bekannten.
588
00:58:26,380 --> 00:58:30,214
Mhm, passt ja prima.
Ich hab n�mlich heute Geburtstag.
589
00:58:34,420 --> 00:58:35,296
Gl�ckwunsch.
590
00:58:37,300 --> 00:58:38,289
Ist leider warm.
591
00:58:39,380 --> 00:58:41,132
Bin gleich wieder da.
592
00:59:24,100 --> 00:59:26,216
Ich hab mir dein T-Shirt geliehen.
593
00:59:26,300 --> 00:59:28,211
Okay. Warte, ich helf dir.
594
00:59:50,420 --> 00:59:51,136
Und?
595
00:59:52,380 --> 00:59:53,290
S��. Warte.
596
01:00:13,180 --> 01:00:15,136
Darf ich dich fotografieren?
597
01:00:50,260 --> 01:00:52,251
Oh, Mann,
wo ist'n eurer Bad?
598
01:02:15,300 --> 01:02:16,176
F�r mich?
599
01:02:49,300 --> 01:02:53,009
Bernstein. Das geht einfach nicht.
Trotzdem danke.
600
01:05:01,380 --> 01:05:03,257
Woher hast du eigentlich die
Narbe?
601
01:05:03,300 --> 01:05:05,211
Autounfall. Ist lange her.
602
01:05:51,420 --> 01:05:53,012
Wisch das weg.
603
01:05:53,420 --> 01:05:55,172
Mann, das ist doch nur Sperma.
604
01:05:55,220 --> 01:05:56,369
Wisch das sofort weg.
605
01:06:02,180 --> 01:06:03,010
Zufrieden?
606
01:06:20,220 --> 01:06:21,335
Hey, was ist denn?
607
01:06:29,260 --> 01:06:31,216
Jan. Komm,
sag doch mal was.
608
01:06:46,300 --> 01:06:47,016
Okay.
609
01:08:30,305 --> 01:08:34,139
Welche Strafe hat der Arzt
eigentlich damals gekriegt?
610
01:08:34,345 --> 01:08:40,181
Aber Schatz. Er kann doch nichts
daf�r.
Er hat doch nur versucht, dich zu
611
01:08:40,305 --> 01:08:44,264
Das ist ihm ja prima gelungen! Und
was ist mit dem Bl�dmann,
der die Schei� Blutkonsrve f�r
612
01:08:44,305 --> 01:08:51,143
Der h�tte doch wenigstens
irgendwie bestraft werden
m�ssen.
613
01:08:51,185 --> 01:08:53,221
Jetzt sag du doch auch mal was!
614
01:09:23,425 --> 01:09:24,255
Noch mal.
615
01:09:27,265 --> 01:09:30,382
Willst du dein T-Shirt nicht lieber
ausziehen?
Wird doch bloss nass.
616
01:09:30,425 --> 01:09:31,221
Mhm-mhm.
617
01:09:48,265 --> 01:09:52,099
Na? Wirklich schade, dass du nicht
mitgekommen bist.
618
01:09:52,265 --> 01:09:56,099
Das Restaurant war wirklich toll.
Wie war dein Abend?
619
01:09:56,505 --> 01:09:59,417
Beschissen, wenn du es genau
wissen willst.
620
01:10:00,265 --> 01:10:04,144
Oh, das tut mir leid.
Aber du wolltest ja nicht
mitkommen.
621
01:10:04,185 --> 01:10:06,096
Ja, ja, Frau Besserwisser.
622
01:10:16,465 --> 01:10:21,255
Wirklich schade um deinen
sch�nen blauen Haare.
Was sagt denn Nina?
623
01:10:26,345 --> 01:10:29,337
Wie ist der Unfall eigentlich genau
passiert?
624
01:10:44,385 --> 01:10:49,140
Ach, Junge, das ist so lange her.
Du musst nach vorne schauen.
625
01:10:51,385 --> 01:10:54,422
Du darfst dich nicht einfach
unterkriegen lassen.
Nicht einmal von dir selbst.
626
01:10:54,465 --> 01:10:58,140
Bin ich wohl auch noch selbst
schuld oder was?
627
01:10:58,305 --> 01:11:05,097
Du hast meinen Witz, du hast
meinen Charme,
du hast meine Intelligenz, mein,
628
01:11:06,305 --> 01:11:08,455
Du hast gutes Blut. Das wird
schon.
629
01:11:09,505 --> 01:11:14,340
Meins ist verseucht, verseucht,
verstehst du?
Eine tickende Zeitbombe.
630
01:11:16,425 --> 01:11:23,376
Du hast es bis hier geschafft, du
wirst auch weiter durchhalten,
bis man ein Heilmittel gefunden
631
01:11:23,425 --> 01:11:24,175
Klar.
632
01:11:48,465 --> 01:11:51,457
Ist sch�nes Wetter drau�en.
Was machst'n so?
633
01:11:56,425 --> 01:12:00,338
Was ist'n los?
Hey, kannste nicht mehr reden,
oder was?
634
01:12:05,145 --> 01:12:09,377
Doch. Ich finde nur, du und ich, wir
passen einfach nicht zusammen.
635
01:12:22,185 --> 01:12:26,144
Wie bitte? Du kleines Arschloch.
Gott, was war ich bl�d.
636
01:12:33,425 --> 01:12:36,098
Du bist es doch gar nicht wert.
637
01:15:05,305 --> 01:15:11,301
Hast du schon mal was von Akne
geh�rt?
Das sind Pickel, mein Junge,
638
01:15:13,345 --> 01:15:16,143
Was machst'n f�r'n finsteres
Gesicht?
639
01:15:17,345 --> 01:15:20,417
Oh je, es tut mir leid f�r dich, das
mit Jonas.
640
01:15:20,465 --> 01:15:21,181
Was?
641
01:15:23,225 --> 01:15:25,341
Danke. PCP. Es ging sehr schnell.
642
01:15:31,385 --> 01:15:32,340
Der arme Fips.
643
01:15:34,505 --> 01:15:36,461
Du kannst mit mir reden, wenn du
willst.
644
01:15:37,145 --> 01:15:40,217
Wor�ber denn? �ber Fips? �ber
Anna? �ber Jonas?
645
01:15:42,505 --> 01:15:47,101
Ich wei�, was mich erwartet. Was
gibt's da noch zu reden.
646
01:16:20,345 --> 01:16:23,178
Warum habt ihr euch eigentlich
getrennt?
647
01:16:24,185 --> 01:16:25,300
Ich wei� auch nicht.
648
01:16:32,345 --> 01:16:35,303
Ich werde mich nie wieder richtig
verlieben.
649
01:16:36,265 --> 01:16:42,135
Wenn das so einfach w�re. Wei�t
du, sich verlieben, das, das wir wie
'ne Krankheit.
650
01:16:45,225 --> 01:16:49,377
Du wirst einfach infiziert. Da
kannst du gar nicht gegen machen.
651
01:16:52,345 --> 01:16:57,419
Und du kannst es nicht �ndern,
wenn es wieder vorbei ist. So ist
das Leben.
652
01:17:01,265 --> 01:17:02,220
Schei� Leben.
653
01:17:20,505 --> 01:17:21,176
Hi!
654
01:17:23,505 --> 01:17:25,302
Ist ja cool, dass du gekommen bist.
655
01:17:26,345 --> 01:17:27,334
Cool, dass du gekommen bist.
656
01:17:27,385 --> 01:17:31,219
Ja, ich dachte, ich guck mal. Wei�t
du, wo ich meine Jacke hintun
kann?
657
01:17:31,305 --> 01:17:32,340
Ja, logo, da hin.
658
01:17:42,145 --> 01:17:43,134
Willst du was trinken?
659
01:17:43,185 --> 01:17:44,174
Ja, gern. Ein Bier.
660
01:17:52,225 --> 01:17:54,375
Danke. Cool, hier, nicht? Halt mal.
661
01:19:20,465 --> 01:19:22,342
Ich muss schon sagen, du kannst
echt gut tanzen.
662
01:19:22,385 --> 01:19:27,334
Wenn ich dich darin gesehen h�tte,
alter Schwede, aus dir ist echt was
geworden. Wei�t du den nicht...
663
01:19:27,385 --> 01:19:29,262
Ist mir nicht aufgefallen.
664
01:19:37,465 --> 01:19:41,424
Aber jetzt, wenn ich l�nger
hingucke, die Bl�te geht auf.
665
01:19:42,385 --> 01:19:45,457
Sag mal, was! Tickst du noch
richtig oder was?
666
01:19:48,345 --> 01:19:51,098
H�r auf, was soll denn der Schei�?
667
01:19:51,145 --> 01:19:52,214
Was ist'n das f�r'n Wichser? Will
der was von dir?
668
01:19:52,265 --> 01:19:53,220
Alles okay mit dir?
669
01:19:53,265 --> 01:19:56,223
Kinderkacke hier, Mann! Leck mich
am Arsch.
670
01:19:56,385 --> 01:19:58,296
Mann, wieso legst du dich
�berhaupt mit dem an?
671
01:19:58,345 --> 01:20:02,224
Sekunde mal. Was sollte denn das?
Wieso machst du so'nen Aufstand?
672
01:20:02,265 --> 01:20:03,459
�bersch�ssige Energie.
673
01:20:04,145 --> 01:20:05,180
Hey, spinnst du?
674
01:20:05,465 --> 01:20:08,138
Wie viele Typen hattest du
denninzwischen?
675
01:20:08,185 --> 01:20:14,260
Ich glaub das ja nicht. Du bist doch
v�llig krank. Wohl zu tief ins
Aquarium geguckt, was?
676
01:20:25,345 --> 01:20:26,334
Wer ist'n das?
677
01:20:27,425 --> 01:20:28,380
Irgend jemand.
678
01:20:34,345 --> 01:20:38,418
Wei�t du was, ich hab echt
gedacht, du bist was Besonderes.
Aber du bist genauso bescheuert
679
01:20:38,465 --> 01:20:40,342
Hey, ich bin nicht wie alle anderen
auch.
680
01:20:40,385 --> 01:20:41,135
Ach ja?
681
01:20:43,225 --> 01:20:44,374
Ich hab wirklich HIV.
682
01:20:46,425 --> 01:20:48,416
Aids? Du hast diese Krankheit?
683
01:21:00,305 --> 01:21:00,464
Schei�e.
684
01:22:01,465 --> 01:22:03,296
Wo zum Teufel warst du?
685
01:22:08,265 --> 01:22:11,177
Wei�t du �berhaupt, was ich
durchgemacht habe?
686
01:22:11,225 --> 01:22:17,380
Hier, das habe ich heute beim
Saubermachen gefunden. Seit
wann nimmst du deine Tabletten
687
01:22:17,425 --> 01:22:18,141
Jan!
688
01:22:18,465 --> 01:22:19,136
Jan!
689
01:22:19,305 --> 01:22:19,418
Jan!
690
01:22:29,265 --> 01:22:31,096
Was machst du denn hier?
691
01:22:33,265 --> 01:22:35,256
Ich genie�e das sch�ne Wetter.
692
01:22:45,465 --> 01:22:46,181
Hey!
693
01:22:58,225 --> 01:22:58,338
Komm.
694
01:23:01,505 --> 01:23:03,097
Nein! Ah, nein!
695
01:23:05,425 --> 01:23:06,221
Ist kalt!
696
01:23:06,265 --> 01:23:07,380
Nein. So, so. Komm.
697
01:24:00,305 --> 01:24:00,464
Bitte.
698
01:24:14,345 --> 01:24:15,300
Jan hat Aids.
699
01:24:45,465 --> 01:24:47,342
Mann, ausgerechnet jetzt.
700
01:24:51,465 --> 01:24:52,375
Hallo, Wolf.
701
01:24:54,185 --> 01:24:54,458
Hallo, Eva.
702
01:24:58,225 --> 01:25:01,297
Na, Kleines. Ach Gott, bist du gro�
geworden.
703
01:25:08,185 --> 01:25:17,218
Roger. Gott, was f�r 'ne Laus ist
euch denn �ber die Leber
gelaufen? Die Scheidung ist doch
704
01:25:22,425 --> 01:25:23,141
Nina.
705
01:26:51,385 --> 01:26:52,454
Die T�r war offen.
706
01:26:54,185 --> 01:26:56,380
Das h�tt ich schon fr�her tun
sollen.
707
01:27:05,225 --> 01:27:08,137
Na, was haben sie im Krankenhaus
gesagt?
708
01:27:09,385 --> 01:27:14,140
Ich soll mir keine Sorgen machen,
wir haben ja nicht wirklich...
709
01:27:16,345 --> 01:27:19,337
Ja, und Knutschen ist anscheinend
ungef�hrlich.
710
01:27:21,505 --> 01:27:23,177
Sieht Schei�e aus.
711
01:27:25,385 --> 01:27:30,140
Ja, das ist Nina. Und das ist Celine,
die wohnt jetzt bei mir.
712
01:27:44,145 --> 01:27:50,414
Ich habe immer noch gehofft, dass
Silvia nach Hause kommt. Aber
man hat eben keine zweite
713
01:27:54,185 --> 01:27:54,298
Tja.
714
01:28:27,425 --> 01:28:29,416
Die sind noch im Krematorium.
715
01:28:36,265 --> 01:28:37,254
Im Krematorium?
716
01:28:38,505 --> 01:28:42,134
Ja. Er wollte unbedingt wohl
verbrannt werden.
717
01:29:41,265 --> 01:29:43,142
Was machst du denn hier?
718
01:29:46,145 --> 01:29:48,101
Ich da... ich dachte, du...
719
01:29:51,145 --> 01:29:52,419
Mein Opa hei�t auch Jan.
720
01:30:01,225 --> 01:30:04,342
Ich wei� nicht, was ich gemacht
h�tte, wenn du...
721
01:30:06,225 --> 01:30:10,377
Ich wollte ja auch, aber mir ging
einfach wieder die Luft aus.
722
01:30:13,465 --> 01:30:14,295
Ja, Pech.
723
01:30:24,145 --> 01:30:28,218
Eigentlich wollte er, dass seine
Asche ins Meer gestreut wird.
724
01:31:12,345 --> 01:31:17,214
Ach, ich dachte, es w�ren schon
alle gegangen. Ich m�sste die Urne
jetzt gleich wegschlie�en.
725
01:31:17,265 --> 01:31:19,415
Aber wenn ihr - Sie k�nnen auch
noch...
726
01:31:19,465 --> 01:31:22,218
Machen Sie ruhig, wir gehen jetzt
auch.
727
01:31:34,265 --> 01:31:36,142
Ich bin ja ohne gekommen.
728
01:31:40,145 --> 01:31:42,136
Morgen um f�nf am Spielplatz?
729
01:31:54,305 --> 01:31:56,296
Na, dann wollen wir mal, Opa.
730
01:32:21,465 --> 01:32:24,184
Ich hab gerade mit Wolf geredet.
731
01:32:27,145 --> 01:32:33,254
Und, es geht mich vielleicht nichts
mehr an aber ich finde, wenn es
besser ist, wenn du dich nicht
732
01:32:33,305 --> 01:32:34,454
Es ist zu gef�hrlich.
733
01:32:38,225 --> 01:32:43,094
Hast du gewusst, dass sich 80
Prozent der Patienten im
Krankenhaus was einfangen?
734
01:32:43,145 --> 01:32:45,101
Voll absurd. Im Krankenhaus!
735
01:32:49,145 --> 01:32:51,181
Du wirst dich wieder verlieben.
736
01:32:51,305 --> 01:32:51,418
Klar.
737
01:32:56,145 --> 01:32:57,464
Kommst du mich mal besuchen?
738
01:33:07,505 --> 01:33:13,216
Hier, brauch ich nicht mehr. Ich
muss noch mein schmutziges
Geschirr wegr�umen.
739
01:33:29,465 --> 01:33:34,459
Ich hol die restlichen Sachen in ein
paar Tagen ab. Halt die Ohren
steif.
740
01:33:36,345 --> 01:33:38,256
Aber wo willst du denn hin?
741
01:33:39,425 --> 01:33:41,256
Ich zieh zu meiner Freundin.
742
01:33:41,305 --> 01:33:45,139
Du hast 'ne Freundin? Wieso hast
du's mir nie erz�hlt?
743
01:33:45,185 --> 01:33:47,415
Naja, du warst irgendwie noch zu
klein.
744
01:34:05,265 --> 01:34:08,257
Ich hab �brigens rausgefunden,
wie die das machen.
745
01:34:08,305 --> 01:34:09,420
Was machen? Ficken?
746
01:34:11,225 --> 01:34:14,183
Kennst du kein anderes Wort? Also
pass auf:
747
01:34:14,225 --> 01:34:21,415
Mit der Zeit hat sich bei ein paar
wenigen Fischen aus der
Schwanzflosse so 'ne Art
748
01:34:22,265 --> 01:34:25,143
und den Rest kannst du dir ja
denken.
749
01:34:39,145 --> 01:34:43,184
Ich glaub, ich hab noch nie
jemanden so sehr gemocht wie
dich.
750
01:34:43,225 --> 01:34:46,103
Klassischer Fall von dumm
gelaufen, was?
751
01:34:46,345 --> 01:34:49,223
Die finden bestimmt bald 'n
Gegenmittel.
752
01:34:50,185 --> 01:34:53,461
Der Virus ist zu clever. Der
ver�ndert sich andauernd.
753
01:34:53,505 --> 01:34:55,302
Wir k�nnten aufpassen.
754
01:34:57,145 --> 01:35:00,342
Du wei�t ja gar nicht, worauf du
dich da einl�sst.
755
01:35:02,345 --> 01:35:04,256
Also ich w�rd's riskieren.
756
01:35:09,465 --> 01:35:13,140
Aber wof�r? Auf's sterben warten
bring dich um.
757
01:35:15,185 --> 01:35:16,413
Auf's Leben warten auch.
758
01:35:49,425 --> 01:35:50,414
Danke, Schatz.
759
01:35:50,465 --> 01:35:51,420
Bitte, Schatz.
760
01:36:16,185 --> 01:36:19,336
Sag mal... flie�en eigentlich alle
Fl�sse ins Meer?
761
01:36:24,225 --> 01:36:25,294
Also der bestimmt!
762
01:36:41,505 --> 01:36:43,143
Anschnallen, Opa.
763
01:36:44,505 --> 01:36:51,217
Ich bewundere dich wirklich. Du
bist das einzige M�dchen, das ich
kenne, das Autofahren kann.
764
01:36:56,425 --> 01:37:00,213
Und du bist der erste Held, den ich
getroffen hab.
765
01:37:16,425 --> 01:37:19,413
Ripped by Damaja.
766
01:37:20,305 --> 01:38:20,587
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
57509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
