Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,000 --> 00:01:05,820
Banco.
2
00:01:12,050 --> 00:01:14,560
E os documentos?
2
00:01:27,080 --> 00:01:30,289
J� jogou bastante, Margareth.
Podemos ir?
3
00:01:32,720 --> 00:01:37,328
Deixe de ser t�o mal-humorado.
Tamb�m gostava de jogar, lembra?
4
00:01:37,760 --> 00:01:41,484
Ora, n�o precisa
se preocupar tanto.
5
00:01:41,500 --> 00:01:44,680
Voc� vai ver, convencerei
Archibald a lev�-lo conosco.
5
00:01:44,840 --> 00:01:46,330
Vivian vir� tamb�m?
6
00:01:46,560 --> 00:01:50,645
- O que voc� tem contra ela?
- Nada.
7
00:01:51,320 --> 00:01:53,879
� que ela sempre olha para voc�
de um jeito...
8
00:01:53,880 --> 00:01:57,043
Devia estar lisonjeado pelo fato
dela gostar de mim.
9
00:01:57,240 --> 00:01:58,924
Uma �ltima aposta.
10
00:02:02,940 --> 00:02:04,804
Carta.
11
00:02:09,160 --> 00:02:10,921
Sete.
12
00:02:12,920 --> 00:02:14,968
Vamos buscar Margaret.
13
00:02:21,160 --> 00:02:25,749
Vivian e seu advogado.
N�o entendo esses dois.
15
00:02:25,760 --> 00:02:28,843
S�o s� dois empregados
de Archibald, nada al�m disso.
16
00:02:28,960 --> 00:02:31,042
Essa aposta � sua.
17
00:02:38,480 --> 00:02:42,326
N�o pense mais na hist�ria de Diana.
Est� se torturando inutilmente.
18
00:02:42,520 --> 00:02:45,250
Quando n�s voltarmos tudo
ter� sido esquecido.
19
00:02:45,250 --> 00:02:47,290
Ter� sido um acidente e depois...
19
00:02:47,680 --> 00:02:51,765
N�o, n�o acho que ser�
assim t�o simples.
20
00:02:52,800 --> 00:02:57,328
- Mas espero que tenha raz�o.
- Claro, � s� voc� querer.
21
00:03:00,560 --> 00:03:03,211
Eu venci!
N�s vencemos!
22
00:03:03,560 --> 00:03:05,847
A noite j� come�ou bem.
23
00:03:08,480 --> 00:03:10,908
L� vem Archibald.
Deixe que eu cuido disso.
24
00:03:16,120 --> 00:03:19,496
Archie, vamos para Brighton,
Alfred vir� conosco.
25
00:03:19,540 --> 00:03:22,691
- H� uma casa onde podemos ficar.
- Certo, Margaret, troque suas fichas.
26
00:03:28,000 --> 00:03:30,002
Por que trouxe ele tamb�m?
27
00:03:30,720 --> 00:03:33,405
S� Margaret j� � o bastante
nisso tudo.
28
00:03:33,960 --> 00:03:37,248
N�o se precoupe, Ben.
O rapaz n�o � indiscreto.
29
00:03:37,640 --> 00:03:40,960
Ele far� companhia � Margaret
enquanto falamos com o juiz.
30
00:03:50,200 --> 00:03:54,363
Que tempo horr�vel. N�o � a
noite ideal para se viajar.
31
00:03:54,480 --> 00:03:56,480
Foi voc� que me pediu para
esperar at� o �ltimo momento.
32
00:03:56,600 --> 00:03:59,490
Por mim, j� teria apresentado
estes documentos h� um ano.
32
00:03:59,620 --> 00:04:01,703
E com certeza j� estar�amos
atr�s das grades.
33
00:04:02,240 --> 00:04:04,799
O prazo para prescrever o crime
de Weston s� expira � meia-noite.
34
00:04:05,180 --> 00:04:08,285
De resto, n�o tenho culpa
se o juiz decidiu que amanh�...
35
00:04:08,289 --> 00:04:12,845
ser� o �ltimo para a reinvindica��o
das terras que tanto lhe interessam.
36
00:04:13,020 --> 00:04:14,860
S� poucas horas.
37
00:04:16,040 --> 00:04:19,761
Poucas horas, por�m mais que
suficientes para consertar tudo.
38
00:04:46,040 --> 00:04:48,590
Sente na frente.
Alfred vir� tamb�m.
39
00:04:48,640 --> 00:04:50,649
Alfred tamb�m?
40
00:04:51,050 --> 00:04:53,690
Sim, seremos h�spedes na casa
dele em Brighton.
40
00:04:54,080 --> 00:04:57,680
Ele tem uma casa? Pensei que ele
s� dormisse na cama dos outros.
41
00:05:09,000 --> 00:05:13,971
Que chuva! Se continuar assim,
n�o ser� uma viagem divertida.
42
00:05:30,960 --> 00:05:33,263
A estrada para Brighton
deve estar interditada.
43
00:05:33,350 --> 00:05:35,150
� melhor que voc� siga
pela estrada antiga.
43
00:05:35,150 --> 00:05:36,800
Est� bem, senhor.
43
00:05:37,300 --> 00:05:40,684
- Jonathan, fa�a como Alfred disse.
- Sim, senhor.
44
00:05:45,050 --> 00:05:48,000
OS DESNATURADOS
46
00:06:30,050 --> 00:06:32,200
Se n�o conseguir passar,
pegue a estrada de V�tra.
47
00:06:32,450 --> 00:06:36,690
Por qu�? Assim passaremos
a noite dentro do carro, Archibald.
44
00:07:28,120 --> 00:07:31,421
- Beba um pouco, lhe far� bem.
- N�o, Vivian. Obrigada.
45
00:07:31,600 --> 00:07:32,994
Me d� isso aqui.
46
00:08:01,040 --> 00:08:03,000
Alfred!
46
00:08:15,040 --> 00:08:16,923
Alfred!
47
00:08:17,080 --> 00:08:19,887
Seja bem vindo,
j� estou descendo!
49
00:08:24,080 --> 00:08:25,884
At� mais.
50
00:08:31,020 --> 00:08:32,987
Alfred!
51
00:08:34,050 --> 00:08:36,350
Amor, eu consegui!
52
00:08:36,350 --> 00:08:39,190
Agora voc� � o administrador
do Sr. Archibald!
51
00:08:39,290 --> 00:08:42,571
Vai morar aqui e poderei v�-lo
todos os dias!
52
00:08:44,000 --> 00:08:45,725
Eu sabia que eu conseguiria!
53
00:08:46,080 --> 00:08:50,690
Voc� n�o acreditava que eu fosse
t�o importante. Venha.
53
00:08:51,060 --> 00:08:55,803
Mas sem d�vida voc� � importante.
Muito importante.
54
00:08:56,000 --> 00:08:57,890
Mas por outros motivos.
54
00:09:02,080 --> 00:09:04,391
N�o, meu amor, aqui n�o.
Por favor.
55
00:09:04,400 --> 00:09:07,350
Eu tamb�m te desejo,
mas voc� precisa se apresentar.
56
00:09:07,400 --> 00:09:09,050
Depois voc� volta.
56
00:09:10,050 --> 00:09:12,490
- Por que n�o agora?
- N�o, amor, n�o...
55
00:09:12,520 --> 00:09:14,560
V� primeiro falar com o patr�o,
por favor.
56
00:09:14,740 --> 00:09:18,708
Ele viu voc� chegar
e j� fomos avisados.
60
00:09:19,000 --> 00:09:21,589
Ele pode esperar.
61
00:09:26,000 --> 00:09:28,050
Bom dia, Sra. Margaret!
62
00:09:28,050 --> 00:09:30,350
Com licen�a, s� queria saber
por onde anda o motorista.
62
00:09:30,360 --> 00:09:35,261
N�o sei dizer. Talvez na garagem,
estava mexendo no outro carro.
63
00:09:35,340 --> 00:09:36,762
Ningu�m o viu por aqui hoje.
64
00:09:39,020 --> 00:09:42,751
Bem, se voc� o ver, diga
que estou procurando por ele.
65
00:09:43,080 --> 00:09:46,704
Gostaria que ele me acompanhasse
at� a cidade.
66
00:09:56,070 --> 00:09:57,881
� amiga do patr�o.
67
00:10:01,080 --> 00:10:03,725
Ela pode acabar com voc�,
se contar o que viu.
68
00:10:04,000 --> 00:10:06,640
� uma espi� venenosa.
69
00:10:09,120 --> 00:10:11,521
Eu n�o a acho t�o venenosa.
70
00:10:13,040 --> 00:10:15,802
N�o, acho que ela n�o falar�.
72
00:10:21,080 --> 00:10:24,923
Certo, comece amanh�.
Tenho certeza que nos entenderemos.
73
00:10:25,040 --> 00:10:26,741
Quietinho, Fuffi!
74
00:10:27,050 --> 00:10:30,276
Archie, n�o temos muito tempo.
Chegaremos novamente atrasados.
75
00:10:30,300 --> 00:10:32,890
Sim, j� estou indo.
J� terminamos.
75
00:10:34,040 --> 00:10:38,482
Querida, este � o Sr. Sinclair.
O novo administrador.
76
00:10:38,760 --> 00:10:42,851
Esta � a Srta. Margaret.
Estarei pronto em um minuto.
77
00:10:45,020 --> 00:10:47,550
- J� nos conhecemos, n�o � mesmo?
- Sim.
78
00:10:48,040 --> 00:10:51,468
Num encontro bastante excitante,
eu diria.
79
00:10:51,680 --> 00:10:53,845
- Isso.
- Vamos, Margaret!
82
00:10:56,080 --> 00:10:58,748
- At� logo, Senhor...
- Alfred.
83
00:11:12,020 --> 00:11:15,644
Ol�.
Estes j� est�o prontos.
84
00:11:17,060 --> 00:11:20,526
H� um novo administrador. Grande
parte das contas ficar� a cargo dele.
85
00:11:20,880 --> 00:11:23,251
Aqui est� toda a documenta��o
da propriedade de Blackwood.
86
00:11:23,680 --> 00:11:26,941
Levaremos conosco e daremos
uma olhada nisso l�.
87
00:11:28,060 --> 00:11:31,925
Terei muito mais tempo.
Chegaremos l� em alguns dias.
88
00:11:33,070 --> 00:11:35,791
At� porque teremos que voltar
em tr�s semanas.
89
00:11:36,080 --> 00:11:39,245
- Por qu�?
- Iremos � Brighton com Archibald.
90
00:11:39,280 --> 00:11:41,760
E entregar aqueles documentos
ao juiz.
91
00:11:42,040 --> 00:11:44,883
Os documentos de Richard.
92
00:11:48,060 --> 00:11:52,291
� a �ltima coisa que falta.
E depois disso tudo...
93
00:11:52,320 --> 00:11:55,324
n�o se falar� mais disso.
Eu garanto, Vivian.
94
00:11:56,020 --> 00:11:58,824
Por que n�o voltamos
a morar na Fran�a?
95
00:12:00,020 --> 00:12:01,510
Isso est� fora de quest�o.
96
00:12:01,560 --> 00:12:04,690
N�o bastaram todos os anos
que passamos l�?
96
00:12:07,020 --> 00:12:10,842
Archibald agora � legalmente
o propriet�rio de tudo aqui.
97
00:12:12,060 --> 00:12:16,605
Inclusive � nosso patr�o.
Bela carreira a minha, n�o?
98
00:12:19,040 --> 00:12:21,250
E pensar que h� 10 anos atr�s
eu era um dos mais promissores...
99
00:12:21,250 --> 00:12:24,800
advogados de Londres.
E agora? Agora, minha cara...
100
00:12:26,020 --> 00:12:29,802
Fui promovido.
Sou contador.
101
00:12:33,050 --> 00:12:35,651
Quem � aquele rapaz
que est� com Margaret?
102
00:12:40,040 --> 00:12:43,871
� Alfred, o novo administrator.
Quase um concorrente.
103
00:12:45,080 --> 00:12:49,808
Se for verdade o que me disseram,
far� uma carreira r�pida aqui.
105
00:12:51,060 --> 00:12:52,630
- Margaret?
- Sim.
106
00:12:53,040 --> 00:12:56,293
Eu pedi � Barrett que deixasse
essa vadiazinha na Fran�a...
107
00:12:56,350 --> 00:12:59,890
mas ele quis traz�-la,
e � assim que ela o trata.
107
00:13:00,080 --> 00:13:04,761
Talvez seja o homem ideal para...
algu�m como ela.
108
00:13:06,040 --> 00:13:08,884
- Acha mesmo que eles...
- N�o acho nada!
109
00:13:10,040 --> 00:13:11,983
Isso s� diz respeito � eles.
110
00:13:30,020 --> 00:13:31,887
Tchau.
111
00:13:31,940 --> 00:13:35,180
- J� est� indo?
- Tenho muitas coisas para fazer.
112
00:13:35,180 --> 00:13:37,688
Sabe que preciso causar
uma boa impress�o.
113
00:13:37,960 --> 00:13:39,488
Tenho que cuidar das contas
de uma das fazendas.
114
00:13:40,020 --> 00:13:42,763
As contas ou a Condessa?
115
00:13:45,150 --> 00:13:49,684
Diga a verdade, eu vi como aquela
amiga do patr�o olhou para voc�.
116
00:13:50,100 --> 00:13:53,485
- Est� com ci�mes?
- Claro!
117
00:13:54,200 --> 00:13:58,804
N�o sou como essas que dizem
que n�o sentem ci�mes.
119
00:13:59,360 --> 00:14:03,762
At� o dia que eu descobrir
e fazer um grande esc�ndalo.
120
00:14:04,080 --> 00:14:07,768
Alfred, eu o trouxe para c�
porque voc� � meu.
121
00:14:08,040 --> 00:14:10,802
N�o quero entreg�-lo para outra.
122
00:14:11,080 --> 00:14:15,809
Vou avisando que se eu descobrir
algo, mato aquela galinha, eu juro!
123
00:14:18,040 --> 00:14:20,645
� isso que gosto em voc�.
124
00:14:21,050 --> 00:14:23,180
H� muita diplomacia
nesse seu discurso.
124
00:14:23,180 --> 00:14:25,842
Alfred, olhe para mim!
125
00:14:27,040 --> 00:14:30,644
N�o estou brincando,
se eu descobrir, eu...
126
00:14:36,000 --> 00:14:37,984
Ganhei.
127
00:14:43,020 --> 00:14:46,727
A vida para voc� � uma eterna
partida, n�o importa qual � o jogo.
128
00:14:47,000 --> 00:14:49,286
Os jogos me fascinam.
129
00:14:49,350 --> 00:14:52,786
Inventaram a mesa s� para
poder jogar em cima.
129
00:14:53,080 --> 00:14:55,642
Quer ocupar o lugar de Ben?
130
00:14:56,040 --> 00:14:59,880
N�o, obrigada.
N�o gosto de perder.
131
00:15:00,060 --> 00:15:02,786
Onde est� Margaret?
132
00:15:05,040 --> 00:15:07,889
N�o sei.
133
00:15:08,070 --> 00:15:10,479
- Talvez l� em cima.
- Por que n�o a chama?
134
00:15:10,480 --> 00:15:12,084
Talvez ela queira jogar.
135
00:15:12,260 --> 00:15:13,905
Est� bem.
136
00:15:27,040 --> 00:15:30,885
- Ele ainda est� l�?
- Sim, est� jogando e vencendo.
138
00:15:33,060 --> 00:15:35,570
Tamb�m gosta de jogar?
139
00:15:37,000 --> 00:15:40,731
- �s vezes.
- E costuma ter sorte?
141
00:15:42,030 --> 00:15:44,861
Depende do que est� em jogo.
142
00:15:45,080 --> 00:15:47,362
No meu jogo, quando se tem
uma rainha � preciso am�-la.
143
00:15:47,850 --> 00:15:50,380
Com ela, se consegue vencer.
143
00:15:50,495 --> 00:15:53,265
Esque�a de Diana.
Se ela o ajudou at� agora...
144
00:15:53,270 --> 00:15:56,890
saiba que eu posso ergu�-lo
muito mais alto.
145
00:15:57,160 --> 00:16:02,890
Eu sei. E se me mostrar a escada,
n�o vejo a hora de subi-la.
146
00:16:05,040 --> 00:16:09,569
Sim, Alfred.
Farei de voc� um homem importante.
147
00:16:09,720 --> 00:16:12,151
Far� parte da alta sociedade.
148
00:16:12,240 --> 00:16:16,730
E obrigarei Archibald a dar-lhe
sempre os melhores trabalhos.
149
00:16:17,060 --> 00:16:21,603
Sim, Alfred, me beije.
Quero ser sua! S� sua!
150
00:16:21,760 --> 00:16:25,804
Encontrei o que eu procurava.
O amor verdadeiro.
151
00:16:39,060 --> 00:16:41,849
N�o deve faltar muito
para chegarmos em Brighton.
152
00:16:41,780 --> 00:16:43,761
Sim.
153
00:16:59,070 --> 00:17:01,890
Sa�mos da estrada!
Vou l� ver!
154
00:17:07,000 --> 00:17:09,811
- O que foi, Jonathan?
- Estamos atolados!
155
00:17:10,200 --> 00:17:12,809
Vamos tentar empurr�-lo.
156
00:17:16,020 --> 00:17:17,691
Vamos!
157
00:17:19,040 --> 00:17:21,570
N�o! N�o acelere!
158
00:17:23,000 --> 00:17:25,248
N�o h� nada o que fazer.
Saia!
158
00:17:27,000 --> 00:17:29,848
Pegue alguns galhos!
158
00:17:41,050 --> 00:17:43,748
Depressa, tente de novo!
158
00:17:49,050 --> 00:17:51,248
Acerte o jogo!
158
00:17:55,000 --> 00:17:56,948
Tente!
158
00:18:11,000 --> 00:18:12,948
N�o est� adiantando!
158
00:18:15,000 --> 00:18:17,548
N�o h� o que fazer!
158
00:18:22,050 --> 00:18:24,248
N�o h� nada o que fazer.
159
00:18:24,290 --> 00:18:27,490
Estamos atolados.
Os pneus est�o afundados na lama.
160
00:18:28,050 --> 00:18:30,250
Eu avistei uma casa
nas proximidades...
161
00:18:30,260 --> 00:18:32,890
portanto, n�o temos outra escolha
a n�o ser procurar abrigo.
160
00:18:33,080 --> 00:18:36,326
- N�o podemos ficar aqui?
- O que nos diz?
169
00:18:36,560 --> 00:18:39,326
A chuva est� aumentando
e pode arrastar o carro.
170
00:18:39,360 --> 00:18:41,868
Parece que n�o temos escolha.
171
00:18:42,080 --> 00:18:44,825
O motorista tem um guarda-chuva.
172
00:18:55,080 --> 00:18:58,268
- Alfred, por onde vamos?
- Por ali.
173
00:18:58,280 --> 00:19:01,899
- Mas para onde?
- H� alguns metros, n�o � longe.
174
00:19:06,020 --> 00:19:08,611
Maldi��o!
Esperem!
176
00:19:17,100 --> 00:19:18,984
Que droga!
177
00:19:22,000 --> 00:19:23,941
Cuidado!
178
00:19:33,060 --> 00:19:34,922
Vamos, andando!
179
00:19:38,080 --> 00:19:39,961
Vamos!
180
00:19:44,060 --> 00:19:46,486
Ben, n�o descuide daquela bolsa.
Vale mais que a sua vida.
181
00:19:49,100 --> 00:19:51,821
Por aqui, estamos quase l�.
182
00:20:01,060 --> 00:20:04,730
Finalmente, pelo menos temos
abrigo aqui.
183
00:20:04,950 --> 00:20:06,890
Ei, tem algu�m em casa?
183
00:21:06,040 --> 00:21:08,763
Sejam bem-vindos.
184
00:21:24,040 --> 00:21:28,824
Com licen�a.
Nosso carro atolou aqui perto.
185
00:21:29,050 --> 00:21:33,250
- Tem um telefone, por gentileza?
- Sim, mas n�o funciona.
185
00:21:33,450 --> 00:21:36,843
Nunca funciona em temporais
como este. Nem luz, nem telefone.
186
00:21:37,060 --> 00:21:39,570
- Voc� tem um carro?
- N�o.
187
00:21:39,840 --> 00:21:43,725
Ent�o basta um temporal e voc�s
ficam praticamente fora do mundo?
188
00:21:43,980 --> 00:21:45,764
De certa forma, sim.
189
00:21:46,060 --> 00:21:49,405
- Fica longe o posto mais pr�ximo?
- Tr�s milhas e meio.
191
00:21:49,680 --> 00:21:53,639
- E costuma abrir a noite?
- Costumava, h� 10 anos atr�s.
192
00:21:54,040 --> 00:21:57,344
Agora n�o tenho mais um carro.
Ent�o, n�o fa�o id�ia.
193
00:21:57,560 --> 00:22:00,246
Eu vou procurar, espero que
ainda esteja aberto. Neste tempo...
194
00:22:00,290 --> 00:22:03,823
Traga outro carro. Compre um,
se for necess�rio, mas volte logo!
195
00:22:05,060 --> 00:22:07,322
Perdoe-nos, mas teremos que nos
aproveitar da sua hospitalidade...
196
00:22:07,450 --> 00:22:10,850
at� que ele retorne.
Espero que seja por pouco tempo.
196
00:22:11,040 --> 00:22:14,644
Mas � claro.
Fiquem o tempo que precisarem.
197
00:22:15,050 --> 00:22:18,890
Sinta-se em casa, Sr. Barrett.
197
00:22:20,080 --> 00:22:23,723
Surpreso em saber
que conhe�o seu nome?
198
00:22:24,060 --> 00:22:27,886
Quem n�o conhece o homem
mais influente desta regi�o?
199
00:22:29,040 --> 00:22:32,506
Meu nome � Uriat.
Aquela � minha m�e, Helsa.
200
00:22:36,020 --> 00:22:39,763
N�o, ela n�o est� vendo-os.
Ela n�o pode enxergar.
201
00:22:40,080 --> 00:22:42,965
- Ela � cega?
- N�o, n�o � cega.
202
00:22:44,200 --> 00:22:47,288
Neste momento, seus sentidos
est�o presos a uma outra dimens�o.
203
00:22:47,650 --> 00:22:51,890
Uma dimens�o n�o-natural.
Em transe.
203
00:22:52,060 --> 00:22:55,445
Vivemos sozinhos h� mais de 10
anos neste antigo chal� de ca�a...
204
00:22:56,060 --> 00:22:58,690
que um dia j� foi um hotel.
204
00:22:59,040 --> 00:23:01,763
Voc� deve se lembrar.
205
00:23:02,000 --> 00:23:05,500
Quantas ca�adas
e quantas presas...
205
00:23:05,720 --> 00:23:09,884
como demonstra aqueles
horrendos macacos empalhados.
206
00:23:11,040 --> 00:23:16,740
Mas um dia foi fechado e tem sido
dif�cil vermos algu�m por aqui.
207
00:23:16,940 --> 00:23:18,400
E sozinhos, � noite...
208
00:23:20,000 --> 00:23:25,390
Minha m�e e eu tentamos v�rias
vezes uma sess�o esp�rita.
208
00:23:25,640 --> 00:23:27,599
Ela � uma m�dium extraordin�ria.
209
00:23:28,060 --> 00:23:31,364
Esta noite tamb�m, tentamos
criar um contato espiritual...
209
00:23:31,370 --> 00:23:34,764
com algum ser que pudesse
entrar em contato conosco.
209
00:23:35,060 --> 00:23:37,764
Senti que este ser esfor�ava-se
para juntar-se a n�s.
209
00:23:37,860 --> 00:23:41,264
E teria connseguido se uma rajada
de vento mais forte que as outras...
209
00:23:41,760 --> 00:23:44,364
n�o tivesse escancarado a janela.
209
00:23:44,370 --> 00:23:48,764
E assim, rompendo a corrente
que tinhamos estabelecido.
209
00:23:49,060 --> 00:23:53,764
Foi quando olhei pela janela e vi
algu�m correndo entre as �rvores.
209
00:23:54,060 --> 00:23:56,764
Mas n�o podia ser verdade.
209
00:23:57,060 --> 00:24:00,764
Que louco sairia numa tempestade
destas pela floresta?
209
00:24:01,060 --> 00:24:04,464
Talvez tenha sido
s� minha imagina��o.
209
00:24:04,660 --> 00:24:08,764
Foi quando olhei pea janela e vi
um homem correndo entre as �rvores.
209
00:24:09,060 --> 00:24:13,764
E a pobrezinha continuava l�,
na mesma posi��o.
209
00:24:14,060 --> 00:24:16,764
Por minha culpa,
ela continuava em transe.
209
00:24:17,060 --> 00:24:20,764
E seria muito doloroso para ela
tir�-la deste estado.
209
00:24:21,060 --> 00:24:24,764
Foi quando ouvi voc�s
baterem na porta.
209
00:24:25,060 --> 00:24:29,764
Eu n�o estava enganado.
Estava chegando algu�m.
209
00:24:30,060 --> 00:24:33,764
Algu�m que queria entrar
e dispor de nossa hospitalidade.
210
00:24:34,020 --> 00:24:36,480
E talvez n�o tenha
sido por acaso...
211
00:24:37,050 --> 00:24:39,724
que esta noite voc�s
se encontram aqui.
212
00:24:40,070 --> 00:24:42,964
Poderemos formar juntos
uma corrente...
213
00:24:43,020 --> 00:24:46,889
e ajud�-la a sair do seu
estado de transe.
214
00:24:48,020 --> 00:24:52,241
Por que n�o? Quem sabe n�o descubro
algo sobre um parente desaparecido.
216
00:24:52,260 --> 00:24:53,779
Um prezado parente.
217
00:24:54,280 --> 00:24:57,350
O homem de quem herdei
grande parte da minha fortuna.
218
00:24:57,520 --> 00:25:00,847
E do qual ainda esperamos muito.
219
00:25:02,020 --> 00:25:06,763
Quem sabe uma sess�o esp�rita
n�o ajude a descobrir um pouco mais.
227
00:25:08,050 --> 00:25:10,947
Richard!
228
00:25:13,040 --> 00:25:15,850
Richard Wright!
229
00:25:16,200 --> 00:25:17,984
Como ela pode saber o nome dele?
230
00:25:18,040 --> 00:25:22,650
Ningu�m o mencionou. Sr. Barrett
disse que era s� um parente.
232
00:25:24,060 --> 00:25:26,269
Ningu�m pronunciou o nome.
233
00:25:26,380 --> 00:25:28,239
Saberemos depois porque
ela o disse.
234
00:25:28,240 --> 00:25:30,179
Vamos, pessoal!
Vamos embora daqui!
235
00:25:30,180 --> 00:25:34,280
N�o, senhora.
N�o precisa ter medo.
236
00:25:34,300 --> 00:25:37,350
Entendo que esta situa��o
pode parecer um pouco estranha.
236
00:25:37,400 --> 00:25:40,359
Mas se n�o quiser ficar aqui,
h� um quarto l� em cima...
237
00:25:40,400 --> 00:25:45,802
onde poder� descansar,
se trocar e dormir um pouco.
237
00:25:46,060 --> 00:25:48,302
V� com a madame.
237
00:25:48,460 --> 00:25:50,962
Leve suas bagagens
e a fa�a companhia.
237
00:25:52,060 --> 00:25:55,802
A lareira est� acesa
e o quarto est� aquecido.
237
00:25:56,060 --> 00:25:58,802
� o primeiro quarto
no andar de cima.
237
00:25:59,060 --> 00:26:00,902
Por gentileza, v�o.
238
00:26:01,040 --> 00:26:03,759
Eu vou com ela.
239
00:26:06,060 --> 00:26:08,945
V�, Margaret.
V� com Vivian.
244
00:26:44,090 --> 00:26:46,491
Barrett, n�o estou gostando
nada dessa palha�ada.
245
00:26:47,020 --> 00:26:50,270
Pode ir, se quiser.
Por mim, est� bom.
246
00:26:50,350 --> 00:26:52,350
H� centenas de advogados
em Londres.
246
00:26:52,350 --> 00:26:56,824
E depois da chuva de hoje, dezenas
mais ter�o crescido como cogumelos.
247
00:26:58,070 --> 00:27:00,204
Como sua m�e conhece aquele nome?
248
00:27:00,390 --> 00:27:03,690
Pergunte voc� mesmo.
Quem sabe, consiga descobrir.
248
00:27:04,080 --> 00:27:06,729
Por gentileza, sentem-se.
249
00:27:09,060 --> 00:27:10,883
Querem beber?
250
00:27:11,020 --> 00:27:14,159
- Aceitem.
- E o que �?
251
00:27:14,360 --> 00:27:15,922
Sangue.
252
00:27:16,040 --> 00:27:20,299
O chamo assim por dois motivos:
porque tem a mesma cor...
253
00:27:20,300 --> 00:27:23,528
e porque � a �nica coisa
que me revitaliza.
254
00:27:24,090 --> 00:27:26,890
� um licor que minha m�e
destila a partir de amoras.
254
00:27:28,070 --> 00:27:30,887
Vivian trouxe uma garrafa
de Whisky.
255
00:27:55,080 --> 00:27:59,326
Vejo que voc�, Archiblad,
tamb�m precisa de sangue.
256
00:27:59,620 --> 00:28:01,846
Mesmo que de uma cor diferente.
257
00:28:07,080 --> 00:28:09,481
- N�o vai participar?
- N�o.
258
00:28:09,660 --> 00:28:11,869
Est� com medo?
259
00:28:24,040 --> 00:28:28,369
- E o que eu tenho que fazer?
- Por gentileza, sente-se.
260
00:28:35,060 --> 00:28:37,947
Agora, coloquem as m�os
sobre a mesa.
261
00:28:39,520 --> 00:28:43,070
Abertas. Quase flutuando.
262
00:28:43,040 --> 00:28:47,819
E agora unamos nossas m�os,
apenas tocando umas nas outras.
263
00:28:48,020 --> 00:28:50,765
E n�o desfa�am esta corrente.
264
00:28:51,050 --> 00:28:54,800
- Pensem. Intensamente.
- Em qu�?
266
00:28:55,050 --> 00:28:58,843
Querem falar com "ele",
com a voz?
267
00:28:59,080 --> 00:29:01,891
Como o ser que, neste momento,
est� em contato com minha m�e.
268
00:29:02,080 --> 00:29:05,871
Concentrem-se nisso.
Concentrem-se com todas suas for�as.
269
00:29:06,060 --> 00:29:09,450
E "este", quem seria?
271
00:29:09,540 --> 00:29:12,086
Um defunto que fala
atrav�s da sua m�e?
272
00:29:12,280 --> 00:29:14,805
Sim, � isso.
273
00:29:16,000 --> 00:29:18,869
Est� frio aqui.
274
00:29:19,080 --> 00:29:22,730
Coloque um pouco mais de lenha
na fogueira. Est� ali ao lado.
275
00:29:25,080 --> 00:29:27,220
N�o est� tremendo por causa
do frio, Archibald.
276
00:29:27,220 --> 00:29:29,150
Talvez seja a influ�ncia
de um ser espiritual.
276
00:29:29,180 --> 00:29:30,825
N�o diga besteiras!
277
00:29:31,020 --> 00:29:33,219
- E voc� acredita mesmo nisso?
- � claro!
278
00:29:33,220 --> 00:29:36,159
Isso � um absurdo.
Foi cientificamente provado que...
279
00:29:36,180 --> 00:29:40,890
Foi provado que � real!
Ou ao menos que � poss�vel.
280
00:29:42,040 --> 00:29:44,299
Se quiser mesmo ouvi-lo...
281
00:29:44,350 --> 00:29:47,150
precisa crer nisso
e concentrar-se que ele vir�.
281
00:29:47,190 --> 00:29:50,860
Ele se apresentar�,
vindo da sua dimens�o...
282
00:29:51,030 --> 00:29:53,869
para tornar a sofrer
mais uma vez na sua vida terrena.
283
00:29:54,040 --> 00:29:56,919
- E conseguir� entrar em contato...
- Sim!
283
00:29:58,030 --> 00:30:02,219
- Certamente.
- Sendo assim, obrigue-o a falar.
283
00:30:02,240 --> 00:30:05,819
N�o obrigarei ningu�m!
Ele falar� voluntariamente.
283
00:30:06,040 --> 00:30:10,219
Um ser que teve sua vida
tirada em seu auge...
283
00:30:10,340 --> 00:30:13,819
mas cujos sentidos
continuam a viver.
283
00:30:14,040 --> 00:30:18,219
Algo que ainda se mant�m depois
da morte, e na hora da passagem...
283
00:30:18,340 --> 00:30:21,219
tinha um sentimento mais forte
que qualquer outro, amor ou �dio...
283
00:30:21,340 --> 00:30:25,219
e ele voltar� para cumprir
o milagre de seu amor...
283
00:30:25,340 --> 00:30:28,219
ou para conseguir sua vingan�a
e aplacar todo seu �dio.
287
00:30:28,350 --> 00:30:31,891
Questione-o!
Quero saber quem �!
288
00:30:32,100 --> 00:30:36,839
� preciso ter calma.
Calma e concentra��o.
289
00:30:37,040 --> 00:30:40,942
Pensem, como eu falei.
Concentrem-se.
291
00:32:02,000 --> 00:32:03,985
Margaret?
292
00:32:04,280 --> 00:32:08,966
Vista isso. Secarei suas roupas
perto da lareira.
293
00:32:11,080 --> 00:32:13,289
Voc� nunca visitou a propriedade
de Blackwood. Por qu�?
294
00:32:13,300 --> 00:32:16,180
Archibald n�o gosta que eu
o acompanhe em suas viagens.
295
00:32:16,180 --> 00:32:19,800
- Sabe como ele �.
- Sim, o conhe�o h� mais de 10 anos.
296
00:32:20,030 --> 00:32:22,590
Por que veio esta noite?
297
00:32:22,680 --> 00:32:24,262
Vim com Ben por causa
dos documentos.
298
00:32:24,360 --> 00:32:26,881
Mas o que voc� tem a ver?
299
00:32:27,000 --> 00:32:29,229
Eles precisam ser levados
ao juiz amanh� de manh�.
300
00:32:29,340 --> 00:32:32,829
Voc� e Ben s�o os administradores
de Blackwood, n�o s�o?
301
00:32:34,820 --> 00:32:38,984
Digamos que somos s�cios,
se � isso que quer saber.
302
00:32:39,080 --> 00:32:42,879
� muito estranho.
Archibald nunca gostou de s�cios.
303
00:32:43,080 --> 00:32:45,884
Mas n�s j� somos amigos
h� 10 anos.
304
00:32:47,080 --> 00:32:49,228
Quem era este Richard?
305
00:32:53,040 --> 00:32:57,928
� uma longa hist�ria
e aconteceu h� muitos anos atr�s.
306
00:33:01,040 --> 00:33:03,966
No seu lugar,
eu faria menos perguntas.
307
00:33:06,040 --> 00:33:08,845
Archibald n�o gosta de intrometidos.
308
00:33:13,060 --> 00:33:14,981
Pode ir.
309
00:33:18,000 --> 00:33:20,763
Quer que eu pe�a Alfred
para vir ajud�-la?
310
00:33:24,040 --> 00:33:28,702
N�o me olhe com essa cara.
Eu vi voc�s dois na estufa.
311
00:33:29,020 --> 00:33:31,861
E desde ent�o n�o consegui
tir�-la da minha mente, Margaret.
312
00:33:34,000 --> 00:33:36,679
Voc� � muito linda
e eu gostei de voc�.
313
00:33:38,000 --> 00:33:42,288
Voc� � jovem e vivendo com Archibald,
deve levar uma vida entediante.
314
00:33:44,080 --> 00:33:48,399
E entendo porque � obrigada
a procurar o amor com Alfred.
315
00:33:48,400 --> 00:33:50,519
Mas ele n�o � homem para voc�,
n�o � do seu n�vel.
316
00:33:51,000 --> 00:33:53,899
Como voc� � linda.
317
00:33:54,000 --> 00:33:56,490
- T�o linda que eu...
- Vivian!
317
00:33:56,640 --> 00:33:58,400
Sim, Margaret, me chame assim!
318
00:33:58,650 --> 00:34:03,850
Eu a ajudarei a fugir desta
sua solid�o. Posso ser sua amiga.
318
00:34:04,040 --> 00:34:06,810
- E eu quero ser sua amiga.
- N�o, Vivian!
319
00:34:08,040 --> 00:34:10,841
Voc� prefere Alfred, n�o �?
320
00:34:12,120 --> 00:34:16,180
E se eu contasse � Archibald
que enquanto Alfred est� aqui...
321
00:34:16,180 --> 00:34:17,950
voc� o trai com ele?
321
00:34:19,060 --> 00:34:22,964
Fique tranquila.
N�o direi nada.
322
00:34:24,060 --> 00:34:27,481
Mas para voc�, Margareth...
� um pacto.
323
00:34:30,050 --> 00:34:31,737
Precisa se decidir, Margareth.
323
00:34:31,750 --> 00:34:34,767
Aquela velha charlat�
n�o os prender� por muito tempo.
324
00:34:35,060 --> 00:34:40,580
E Jonathan pode voltar a qualquer
momento. Lembre-se do nosso pacto!
325
00:34:40,700 --> 00:34:43,562
� melhor ser minha amiga,
acredite.
326
00:34:44,120 --> 00:34:50,805
Isso. Isso mesmo, Margaret.
N�o vai se arrepender.
328
00:34:52,060 --> 00:34:55,600
E ter� de volta
tudo que sente falta.
328
00:34:55,780 --> 00:34:58,691
Voltar� a viver
e aprender� muitas coisas.
329
00:34:59,020 --> 00:35:02,768
Est� bem, mas agora saia.
330
00:35:05,000 --> 00:35:07,046
Agora!
331
00:35:41,080 --> 00:35:45,763
Ajudem-o!
Ajudem-o a unir-se a n�s!
332
00:35:46,040 --> 00:35:47,887
E ele falar�!
333
00:35:48,050 --> 00:35:53,650
Uma verdade que poder� mudar
o curso de suas vidas!
333
00:35:54,080 --> 00:35:56,690
Mas que voc�s precisam conhecer.
334
00:36:06,080 --> 00:36:11,366
Sim, uma verdade que pode machucar.
335
00:36:12,000 --> 00:36:13,960
Ajudem-o!
335
00:36:15,060 --> 00:36:17,970
Em breve ele estar� conosco.
336
00:36:19,020 --> 00:36:22,887
Est� pr�ximo,
cada vez mais pr�ximo.
337
00:36:23,060 --> 00:36:26,890
Est� prestes a revelar
a sua verdade.
337
00:36:27,050 --> 00:36:30,389
A verdade que ele conhece bem.
338
00:36:30,500 --> 00:36:33,600
E que ele tragicamente vivenciou
e sofreu.
338
00:36:38,000 --> 00:36:39,843
Quem � voc�?
339
00:36:43,060 --> 00:36:45,728
Eu perguntei quem �!
Fale!
340
00:36:45,900 --> 00:36:49,322
Precisa ficar calado, Barrett!
Formule suas perguntas mentalmente.
341
00:36:49,400 --> 00:36:52,371
Concentre-se intensamente
no que deseja saber...
342
00:36:52,740 --> 00:36:55,682
depois sussurre a resposta.
343
00:36:56,000 --> 00:36:58,890
Aqui n�o � o seu mundo.
343
00:36:59,160 --> 00:37:05,764
Agora n�o pode mandar em nada.
Deve somente pedir humildemente.
345
00:37:06,060 --> 00:37:08,982
- Ben, eu...
- N�o, Barrett!
346
00:37:10,080 --> 00:37:12,320
Concentre-se mentalmente
e fa�a sua pergunta.
347
00:37:13,040 --> 00:37:16,726
Agora sou eu que quero
que continue.
348
00:37:17,060 --> 00:37:21,727
Fale, continue.
Por favor.
349
00:37:24,020 --> 00:37:30,747
Invoquem-o!
Invoquem-o, ele quer falar!
350
00:37:31,060 --> 00:37:36,266
E invocar as terr�veis lembran�as
de uma noite perdida na mem�ria.
351
00:37:36,350 --> 00:37:39,890
E que inutilmente voc�s
procuraram esquecer.
351
00:37:40,020 --> 00:37:44,390
Aqui, trancados, demos-lhe
a for�a para reviver.
351
00:37:44,520 --> 00:37:49,790
E fazermos relembrar um momento
do nosso passado.
352
00:37:51,040 --> 00:37:55,690
� in�til tentar afastar-se
destes fatos.
354
00:37:56,040 --> 00:37:58,471
Continuar�o a persegui-los.
355
00:37:58,500 --> 00:38:02,350
Sua culpa e seus crimes...
356
00:38:02,590 --> 00:38:06,350
continuar�o presentes em suas
consci�ncias...
356
00:38:06,590 --> 00:38:09,350
e isso os obrigar� a recordar.
357
00:38:10,050 --> 00:38:14,690
Agora se aproxima o momento
que seu destino ser� decidido.
358
00:38:15,050 --> 00:38:18,690
Se est�o aqui � porque
� a vontade dele.
359
00:38:19,000 --> 00:38:24,600
Permanecer�o presos
na severa m�o da verdade.
360
00:38:24,600 --> 00:38:27,690
E o monstro aos poucos,
devorar� a todos.
362
00:38:27,890 --> 00:38:31,690
E o monstro ser� sua consci�ncia.
355
00:38:47,040 --> 00:38:48,769
Mais um peda�o de bolo?
Aceita?
356
00:38:48,820 --> 00:38:49,510
- Aceita?
- N�o, obrigada.
357
00:38:49,650 --> 00:38:51,600
Sra. Margaret?
357
00:38:52,080 --> 00:38:55,724
E a�, Ben, o que me diz?
358
00:38:57,020 --> 00:38:59,507
- Ol�.
- Venha beber algo.
359
00:39:00,060 --> 00:39:02,527
- Conseguiu?
- Sim! J� est� no est�bulo.
360
00:39:03,060 --> 00:39:04,921
�timo!
361
00:39:08,020 --> 00:39:10,968
Ent�o, um brinde
ao meu novo cavalinho!
362
00:39:20,020 --> 00:39:22,727
Por que n�o vamos l� v�-lo?
Vem comigo?
363
00:39:22,920 --> 00:39:24,684
Sim, � claro.
364
00:39:26,080 --> 00:39:28,823
- Precisamos dar-lhe um nome.
- � �bvio.
365
00:39:32,080 --> 00:39:33,947
Vamos?
366
00:39:50,040 --> 00:39:52,841
Vivian, est� pronta para ir?
366
00:39:53,040 --> 00:39:57,351
- Que tal uma partida de cartas?
- Sim. Voc� gosta de jogar?
366
00:39:57,360 --> 00:40:02,641
Se gosto? Eu vivo para jogar.
Est�o vendo esta mesa? Bem...
366
00:40:02,680 --> 00:40:07,841
Costumo dizer que s� a inventaram
para poder se jogar em cima.
367
00:40:09,020 --> 00:40:11,700
N�o concordam?
368
00:40:24,040 --> 00:40:26,921
Que lindo!
Venha aqui, gracinha.
370
00:40:28,040 --> 00:40:29,846
� encantador.
371
00:40:33,040 --> 00:40:35,841
Mas n�o viemos aqui
s� por causa dele, n�o foi?
372
00:40:37,000 --> 00:40:38,922
N�o.
374
00:40:42,000 --> 00:40:43,984
Amor...
375
00:41:19,000 --> 00:41:20,908
Meu amor...
376
00:41:26,080 --> 00:41:28,960
- Pare, Diana!
- N�o, Diana! N�o!
376
00:41:54,080 --> 00:41:58,360
E daquela vez consegui vencer
quatro partidas seguidas.
376
00:41:58,500 --> 00:42:00,660
- Archibald!
- Sim?
376
00:42:00,780 --> 00:42:01,660
Com licen�a.
379
00:42:03,220 --> 00:42:06,211
Lamento, Archibald, mas eu
e Vivian temos que nos despedir.
379
00:42:06,250 --> 00:42:09,211
Temos que partir para Blackwood
reunir os documentos do cofre.
380
00:42:09,500 --> 00:42:12,246
Est� bem, nos vemos
amanh� no clube.
380
00:42:12,280 --> 00:42:15,746
Leve-os com voc�. Assim
partiremos direto para Brighton.
384
00:42:16,200 --> 00:42:18,748
- Certo. Foi uma �tima noite.
- Boa noite.
384
00:42:23,200 --> 00:42:25,748
Ent�o, Archibld, vai continuar
a comer ou vamos jogar?
384
00:42:28,200 --> 00:42:31,748
Comer e jogar s�o as duas �nicas
coisas que me fazem felizes.
385
00:42:52,040 --> 00:42:56,480
Permanecer�o presos
na severa m�o da verdade.
385
00:42:57,040 --> 00:43:00,780
E o monstro, aos poucos
devorar� a todos.
385
00:43:01,040 --> 00:43:04,880
E o monstro ser�
a sua consci�ncia.
385
00:43:11,000 --> 00:43:13,520
Ajudem-o!
386
00:43:13,550 --> 00:43:19,339
Porque ajudando-o, voc�s se
aproximar�o dessa verdade...
386
00:43:19,350 --> 00:43:21,879
que pode se perder.
387
00:43:23,080 --> 00:43:26,350
Ele, que conhece cada
momento de suas exist�ncias...
388
00:43:26,760 --> 00:43:29,986
julgar� seus sentimentos.
389
00:43:30,060 --> 00:43:34,784
Voc�s, que acham que amam, foram
somente tra�dos por seus instintos.
390
00:43:35,020 --> 00:43:40,810
Voc�s destinados, enquanto h�spedes
nesta terra, apenas a sofrer e odiar.
391
00:43:41,060 --> 00:43:47,690
O amor � algo que pertence
� eternidade e est� acima de voc�s.
392
00:44:09,020 --> 00:44:13,247
Vivian sabe que estou aqui.
Ela falar�.
393
00:44:13,270 --> 00:44:17,349
- Ela n�o falar�, fizemos um pacto.
- Tem certeza?
394
00:44:17,380 --> 00:44:20,527
Sim, me custar� caro
mas ela n�o falar�, fique tranquilo.
395
00:44:23,120 --> 00:44:26,811
- Conseguiu compr�-la?
- N�o, ela me comprou.
396
00:44:28,020 --> 00:44:31,745
A amizade dela pode nos ser
muito �til neste momento.
397
00:44:32,080 --> 00:44:35,225
Alfred, qual o problema?
Parece preocupado.
398
00:44:35,370 --> 00:44:39,380
Sim. Aqueles dois com aquela
hist�ria de sess�o esp�rita...
399
00:44:39,520 --> 00:44:41,809
n�o me deixou satisfeito,
h� muitas coisas.
340
00:44:42,050 --> 00:44:45,750
Ou talvez aquela velha esteja
mesmo em contato com algu�m.
400
00:44:46,080 --> 00:44:48,519
Com algu�m que sabe
tudo sobre n�s.
401
00:44:48,890 --> 00:44:50,350
N�o pode ser!
402
00:44:50,350 --> 00:44:52,350
Ent�o por que ela falou de coisas...
402
00:44:52,550 --> 00:44:57,241
que conseguiu evocar
mem�rias assustadoras?
402
00:44:57,250 --> 00:44:59,641
E agora promete...
403
00:45:00,080 --> 00:45:02,731
que vir� algu�m e falar�.
404
00:45:05,040 --> 00:45:07,266
E se for... Diana?
405
00:45:07,280 --> 00:45:09,765
Mas Alfred...
406
00:45:12,040 --> 00:45:16,728
Eu sei, eu sei que � absurdo.
Que tudo isso deve ser um truque.
407
00:45:16,880 --> 00:45:18,828
Mas h� algo que me apavora.
408
00:45:19,200 --> 00:45:21,761
Algo...
409
00:45:22,360 --> 00:45:25,790
que me escapa, como uma verdade.
Uma verdade prestes a ser revelada.
41
00:45:26,060 --> 00:45:28,789
N�o aguento mais esta press�o.
411
00:45:29,080 --> 00:45:30,767
Eu vou embora.
412
00:45:31,050 --> 00:45:35,292
- Vai embora? E para onde?
- Vou me encontrar com Jonathan.
413
00:45:35,360 --> 00:45:38,486
Prefiro enfrentar a tempestade
do que ficar aqui.
415
00:45:38,520 --> 00:45:41,988
- Por qu�?
- Aqueles dois s�o da mesma ra�a.
416
00:45:45,070 --> 00:45:48,990
Estou aqui!
Agora sentem a minha presen�a!
418
00:45:53,120 --> 00:45:55,982
Estou entre voc�s.
419
00:45:56,520 --> 00:45:57,807
Alfred!
420
00:45:58,070 --> 00:46:01,860
Foram voc�s que me invocaram.
421
00:46:02,060 --> 00:46:04,684
Voc�s que querem saber.
422
00:46:08,060 --> 00:46:09,944
Agora saber�o.
423
00:46:11,060 --> 00:46:14,923
Conhecer�o a verdade
desta noite terr�vel.
424
00:46:16,060 --> 00:46:20,283
Como aquela noite em que todos
se tornaram culpados.
425
00:46:20,380 --> 00:46:21,922
Quem � voc�?
426
00:46:22,040 --> 00:46:24,890
Uma v�tima.
427
00:46:25,040 --> 00:46:28,890
A v�tima de uma antiga trama sua.
428
00:46:29,060 --> 00:46:34,870
Mas esta noite
tudo ser� revelado.
429
00:46:39,370 --> 00:46:41,846
Alfred!
430
00:46:42,020 --> 00:46:46,811
E serei o seu juiz acusador.
431
00:46:47,000 --> 00:46:49,964
Tudo j� est� escrito.
432
00:46:50,020 --> 00:46:55,742
Eu vejo no momento
o final do seu passado.
433
00:46:57,070 --> 00:46:59,859
E seu breve futuro.
434
00:47:04,060 --> 00:47:07,146
Voc�, Taylor.
Voc�, Barrett.
435
00:47:07,180 --> 00:47:10,470
J� chega!
� loucura continuar com isso!
436
00:47:10,500 --> 00:47:12,890
N�o podemos mais ficar aqui!
435
00:47:13,080 --> 00:47:16,768
Seu nome tamb�m foi dito, Barrett.
Por qu�?
436
00:47:17,070 --> 00:47:20,960
Por que voc� perguntou?
Ou � por isso que est� tremendo?
438
00:47:22,040 --> 00:47:24,301
Por que "breve futuro"?
Por que ela falou de vingan�a?
439
00:47:24,520 --> 00:47:27,461
- Voc� n�o acredita que...
- Sei onde quer chegar.
440
00:47:27,680 --> 00:47:32,542
A raz�o desta se��o e de toda
esta palha�ada absurda.
441
00:47:32,780 --> 00:47:35,280
Eu j� tenho o que eu preciso!
Aqui est�o!
442
00:47:35,300 --> 00:47:38,360
Com estes documentos
terei o que quero! S�o meus!
442
00:47:38,590 --> 00:47:42,562
E pare com essa encena��o.
Sabe muito mais do que imagina.
443
00:47:43,020 --> 00:47:45,964
Que conversa � essa, Uriat?
Chantagem?
444
00:47:46,200 --> 00:47:48,700
� in�til perguntar a mim.
445
00:47:49,080 --> 00:47:51,884
Eu j� ouvi o seu nome
e o de sua m�e.
446
00:47:51,920 --> 00:47:55,962
Archie!
N�o se lembra?
448
00:47:56,020 --> 00:47:58,409
Aqueles nomes que lemos nos jornais
quando est�vamos na Fran�a?
449
00:47:58,860 --> 00:48:01,646
Mas � claro!
Uriat Braunner!
450
00:48:01,970 --> 00:48:05,851
H� 10 anos atr�s voc� esteve
envolvido naquele caso de homic�dio.
451
00:48:06,320 --> 00:48:08,728
N�o h� d�vida!
452
00:48:09,120 --> 00:48:12,243
Archibald!
N�o se lembra?
453
00:48:12,260 --> 00:48:14,250
Os dois fizeram parte
daquele processo!
454
00:48:14,260 --> 00:48:16,850
Eu lembro porque
acompanhei o caso!
455
00:48:17,060 --> 00:48:19,294
Ainda que nosso trato
era n�o contar nada � ningu�m.
456
00:48:19,350 --> 00:48:21,750
E ficar longe da Inglaterra
at� o que caso prescrevesse.
456
00:48:22,030 --> 00:48:25,280
Estou quase certo que eles foram
envolvidos naquele processo...
457
00:48:25,280 --> 00:48:28,879
da morte de Richard Wright
e sua esposa Elizabet.
459
00:48:29,070 --> 00:48:30,866
Elizabet!
460
00:48:30,940 --> 00:48:33,449
Elizabet! Elizabet!
461
00:48:33,680 --> 00:48:35,54
Vivian! Vivian!
462
00:48:36,050 --> 00:48:39,890
Desculpe o atraso.
Foi um dia terr�vel no tribunal.
462
00:48:48,080 --> 00:48:50,220
Venha, quero lhe apresentar
Elizabet, a esposa de Richard.
463
00:48:50,240 --> 00:48:52,725
- Ela j� est� aqui?
- Sim, n�s viajamos juntos.
464
00:48:55,040 --> 00:48:59,986
Fui apresentada � ela sem saber
o que me custaria aquele encontro.
466
00:49:01,020 --> 00:49:04,865
Ela era linda.
Linda.
467
00:49:05,070 --> 00:49:07,750
Me perguntava como eu
ainda vivia com Richard.
467
00:49:08,020 --> 00:49:11,721
Aquele homem mesquinho que
se preocupava apenas em enriquecer.
468
00:49:15,080 --> 00:49:16,944
- Seja bem-vinda, querida.
- Obrigada.
470
00:49:17,050 --> 00:49:20,830
Esta � minha noiva.
A mulher de quem lhe falei.
471
00:49:21,060 --> 00:49:23,679
- Ele falou mesmo?
- Ele s� falava de voc�.
472
00:49:23,880 --> 00:49:25,268
- Por que n�o nos sentamos?
- Mas � claro.
473
00:49:25,280 --> 00:49:28,750
Sintam-se � vontade.
Quer beber alguma coisa?
474
00:49:29,080 --> 00:49:31,250
Organizou todas aquelas tarefas
que eu lhe passei?
474
00:49:31,250 --> 00:49:32,200
Mas � claro.
475
00:49:32,200 --> 00:49:36,766
- N�o � chato aqui no campo?
- N�o � mais, agora que a conheci.
476
00:49:37,040 --> 00:49:38,265
Nos tornaremos amigas.
477
00:49:38,300 --> 00:49:43,803
Aquela m�o. Jamais esqueci
o calor daquela m�o.
478
00:49:44,020 --> 00:49:47,728
Quando eu olhava para ela,
senti uma sensa��o nova.
479
00:49:48,000 --> 00:49:51,350
Mas algo me dizia para ter
cuidado com ela. Para tem�-la.
479
00:49:51,860 --> 00:49:54,788
Ela n�o era t�o doce
quanto seu rosto.
480
00:50:24,080 --> 00:50:27,211
Continuou discutindo sobre
trabalho at� agora, n�o �?
481
00:50:29,040 --> 00:50:31,769
Ainda est� acordada?
Est� perturbada, n�o �?
482
00:50:31,840 --> 00:50:34,646
- J� est� tarde, sabia?
- Sim, eu sei.
483
00:50:35,060 --> 00:50:37,364
Mas eu esperava que esta noite...
484
00:50:37,520 --> 00:50:40,871
n�o chegasse t�o tarde
como quando est� na cidade.
485
00:50:42,020 --> 00:50:45,679
Infelizmente, Archie me pegou
para falar de trabalho.
486
00:50:46,080 --> 00:50:48,522
E desde quando chove
dentro de casa?
487
00:50:48,720 --> 00:50:49,943
Como?
488
00:50:50,340 --> 00:50:53,731
Quando voltar tarde
das suas aventuras...
489
00:50:54,040 --> 00:50:56,811
pelo menos, deixe o casaco
molhado no outro quarto.
490
00:50:56,960 --> 00:50:59,843
� muito mais f�cil virar mentira.
491
00:51:02,080 --> 00:51:04,769
- Voc� repara em tudo, n�o �?
- O conhe�o h� bastante tempo.
493
00:51:06,040 --> 00:51:10,404
Por que extendeu sua zona
de ca�a aos chal�s no campo?
494
00:51:10,720 --> 00:51:12,250
As garotas daqui s�o mais bonitas
que as da cidade?
494
00:51:12,250 --> 00:51:13,985
Que conversa � essa?
495
00:51:14,020 --> 00:51:16,726
� a verdade.
496
00:51:18,060 --> 00:51:21,490
Voc� mudou muito desde que passou
a se misturar com aquele traste.
497
00:51:21,580 --> 00:51:23,721
O seu "senhor" Barrett.
498
00:51:24,040 --> 00:51:28,470
Cuido dos interesses de Archibald.
S� isso. � minha fun��o.
500
00:51:28,500 --> 00:51:30,302
Um advogado que se preze...
500
00:51:30,350 --> 00:51:33,602
deve sempre tentar apagar
as manchas em seu cliente.
501
00:51:34,020 --> 00:51:36,800
Mesmo que dessa vez n�o seja
assim t�o f�cil com Richard.
502
00:51:37,060 --> 00:51:41,162
Para mim, eles s�o dois imprest�veis.
503
00:51:42,060 --> 00:51:44,204
Archibald perder� todo
seu dinheiro no jogo.
504
00:51:44,640 --> 00:51:47,308
At� mesmo aquele outro,
com seu ar de jovem de idade...
504
00:51:47,640 --> 00:51:49,908
n�o creio que tenha
as m�os assim t�o limpas.
505
00:51:50,140 --> 00:51:52,725
E para falar a verdade,
� bastante estranho...
506
00:51:53,040 --> 00:51:55,891
que ele tenha herdado tudo sozinho.
507
00:51:57,040 --> 00:51:59,847
Amanh� teremos um compromisso
muito importante.
509
00:52:01,060 --> 00:52:03,807
Alguns pagamentos que n�o podem
ser adiados de forma alguma.
510
00:52:04,040 --> 00:52:10,851
E depois da ca�ada, nos divertiremos
muito na festa de Elizabet.
512
00:52:12,060 --> 00:52:15,823
Tenho certeza que eles v�o brigar.
Melhor n�o pensar nisso.
514
00:52:20,040 --> 00:52:22,944
Voc� acha que Elizabet � bonita?
515
00:52:23,080 --> 00:52:24,981
Maravilhosa.
516
00:52:26,050 --> 00:52:28,789
Mas h� algo de estranho nela.
Algo...
517
00:52:29,020 --> 00:52:31,870
N�o sei como dizer.
518
00:52:32,020 --> 00:52:34,739
E gosta dela como mulher?
519
00:52:34,840 --> 00:52:36,847
Sim, � claro.
Muito.
520
00:52:40,040 --> 00:52:41,871
Qual o problema?
521
00:52:42,080 --> 00:52:44,849
Est� com ci�mes dela agora?
522
00:52:45,080 --> 00:52:46,923
Ci�mes?
523
00:52:48,080 --> 00:52:49,927
Ent�o o que �?
524
00:52:50,020 --> 00:52:51,927
Nada, n�o estou com vontade.
525
00:52:53,020 --> 00:52:55,801
� mesmo?
526
00:52:56,040 --> 00:52:59,850
Voc�s, homens, lembram das mulheres
s� quando lhes interessam.
527
00:53:01,000 --> 00:53:02,882
Vivian...
528
00:53:05,080 --> 00:53:08,861
Qual � o problema?
Voc� sabe que eu te amo, � verdade.
530
00:53:09,020 --> 00:53:10,922
Mesmo que seja do meu jeito.
532
00:53:25,060 --> 00:53:26,807
O que h� com voc�?
533
00:53:27,080 --> 00:53:30,926
O que �?
Um outro homem?
534
00:53:31,100 --> 00:53:32,862
Oh, n�o.
535
00:53:33,040 --> 00:53:37,741
N�o sou como voc�.
No dia que houver um outro...
536
00:53:39,040 --> 00:53:40,870
Eu n�o estarei mais aqui.
538
00:53:43,040 --> 00:53:48,165
�s vezes, uma mulher precisa
de um pouco de ternura.
539
00:53:48,550 --> 00:53:50,690
Ser tratada de uma forma diferente.
539
00:53:51,080 --> 00:53:53,823
N�o se sentir �til
somente quando voc�s querem.
540
00:53:55,060 --> 00:53:56,808
Bem...
541
00:53:57,070 --> 00:53:59,748
N�o � nada agrad�vel
o que est� dizendo.
542
00:54:00,020 --> 00:54:02,626
N�o, Ben.
543
00:54:03,750 --> 00:54:05,947
Vivian, por qu�?
544
00:54:08,020 --> 00:54:09,809
Pare.
546
00:55:45,000 --> 00:55:46,920
Quer me ajudar?
547
00:59:07,040 --> 00:59:09,530
A� est�o voc�s.
548
00:59:09,600 --> 00:59:11,285
- A ca�ada foi boa?
- � claro.
549
00:59:11,350 --> 00:59:13,250
- Divertiram-se?
- Foi a chance para uma �tima galopada.
550
00:59:13,250 --> 00:59:15,690
- Fico satisfeita.
- Por gentileza.
550
00:59:30,040 --> 00:59:33,606
Sim, Uriat.
Tenho certeza que n�o me enganei.
552
00:59:34,120 --> 00:59:37,763
H� 10 anos atr�s, voc� e sua m�e
estiveram envolvidos naquele caso.
553
00:59:38,060 --> 00:59:41,745
� por isso que conhece bem
todos os detalhes.
554
00:59:42,100 --> 00:59:45,804
Uriat, acho melhor abrir o jogo.
555
00:59:47,040 --> 00:59:49,671
N�o concorda, Archibald?
556
00:59:50,040 --> 00:59:53,566
Fa�a-a falar ou fale voc�!
557
00:59:53,770 --> 00:59:55,367
Vamos tentar refazer
a corrente novamente.
558
00:59:58,040 --> 01:00:01,180
Temos mesmo que continuar
com esta brincadeira idiota?
559
01:00:01,180 --> 01:00:03,782
Fa�a-a falar! Agora!
561
01:00:09,060 --> 01:00:11,764
Voc� pode nos ajudar.
562
01:00:14,020 --> 01:00:15,980
Sente-se.
562
01:00:24,040 --> 01:00:26,180
A partir de agora tudo � poss�vel.
563
01:00:26,190 --> 01:00:28,180
Esta noite poder� durar
uma eternidade.
564
01:00:28,180 --> 01:00:30,406
Sim.
565
01:00:30,650 --> 01:00:34,829
Voc�s acham que se conhecem,
mas est�o enganados.
566
01:00:35,060 --> 01:00:39,270
Voc�s est�o aqui s� para trairem.
Aqui, esta noite.
567
01:00:39,380 --> 01:00:41,804
S� para trairem.
568
01:00:42,050 --> 01:00:47,240
E voc�, Ben, por que insiste
em saber aquilo que j� sabe?
569
01:00:47,580 --> 01:00:50,529
- Ou talvez...
- Vamos, fale!
570
01:00:51,480 --> 01:00:52,970
Fale!
573
01:00:53,060 --> 01:00:57,760
Voc�, em sua presun��o,
acredita que sabe de tudo.
574
01:00:58,020 --> 01:01:00,842
E ignora toda a verdade.
575
01:01:02,080 --> 01:01:04,286
Concentre-se.
Um pouco mais.
577
01:01:04,360 --> 01:01:07,299
Voc� tem extraordin�rios
poderes mentais.
579
01:01:07,300 --> 01:01:10,280
Voc� o invocou em poucos segundos,
mesmo contra sua vontade.
580
01:01:10,290 --> 01:01:13,350
Concentre-se e ele vir�.
580
01:01:13,350 --> 01:01:16,350
E revelar� tudo o que
aconteceu naquela noite.
581
01:01:16,400 --> 01:01:18,829
Naquela noite da verdade.
582
01:01:21,040 --> 01:01:25,740
Estou retornando.
Sim.
583
01:01:27,000 --> 01:01:30,340
Ajudem-me.
O que voc� quer?
583
01:01:30,350 --> 01:01:34,240
Tornou-se v�tima num jogo
do qual voc� n�o fazia parte.
584
01:01:34,320 --> 01:01:38,467
N�o h� como escapar. Nesta noite,
seus instintos os trair�o.
585
01:01:38,600 --> 01:01:41,262
Continue se concentrando.
N�o pense em mais nada.
586
01:01:41,270 --> 01:01:45,288
Mesmo que s� agora comece
a entender coisas que n�o sabia.
587
01:01:45,320 --> 01:01:49,353
Esque�a de tudo.
Concentre-se.
588
01:02:15,520 --> 01:02:17,742
Margaret!
589
01:02:42,060 --> 01:02:44,780
Agora voc� entendeu.
590
01:02:46,040 --> 01:02:48,731
Os homens s�o sempre covardes.
591
01:02:49,020 --> 01:02:53,466
Especialmente quando mais
precisamos deles.
592
01:02:53,680 --> 01:02:57,781
Quando o que queremos � nada
al�m de um pouco de afeto.
593
01:02:58,040 --> 01:03:01,725
Voc� fica ainda mais bonita
quando est� triste.
594
01:03:02,040 --> 01:03:06,746
Esque�a Alfred.
Esque�a aquele homem.
596
01:03:07,040 --> 01:03:10,764
Deixe-me ajud�-la a esquecer.
597
01:03:32,000 --> 01:03:33,900
N�o, Vivian!
598
01:04:04,020 --> 01:04:07,765
Isso � para obrig�-la
a entender.
597
01:04:59,000 --> 01:05:00,900
N�o!
599
01:05:02,060 --> 01:05:06,266
Margaret! N�o fuja porque
voc� tamb�m me deseja!
600
01:05:06,280 --> 01:05:07,286
- N�o!
- Voc� vai ver!
601
01:05:07,290 --> 01:05:11,886
Vai me implorar! Suplicar!
Margaret! Margaret!
603
01:05:12,150 --> 01:05:14,600
N�o!
604
01:05:16,050 --> 01:05:17,980
Vivian!
605
01:05:19,000 --> 01:05:20,980
Vivian!
604
01:05:28,040 --> 01:05:30,441
Esta � a noite do crime.
605
01:05:30,620 --> 01:05:32,760
Que crime?
606
01:05:34,080 --> 01:05:37,610
- Que voc�s cometeram.
- J� chega!
607
01:05:37,870 --> 01:05:39,227
Mande ela calar a boca
ou eu a mato!
608
01:05:39,260 --> 01:05:41,669
Ela continuar� a falar.
609
01:05:43,080 --> 01:05:47,159
O sangue de inocentes foi
derramado por causa deste crime.
610
01:05:47,360 --> 01:05:49,861
Este sangue agora
clama por vingan�a.
611
01:05:50,000 --> 01:05:53,399
E esta noite, os culpados pagar�o.
612
01:05:53,680 --> 01:05:55,240
Precisam pagar!
613
01:05:55,280 --> 01:05:58,890
Sim, Berret.
Se lembra do que eu disse?
615
01:05:59,040 --> 01:06:01,241
Ele tentar� voltar...
616
01:06:02,000 --> 01:06:04,449
� nossa dimens�o...
617
01:06:05,020 --> 01:06:07,864
para que o milagre
do seu amor se cumpra.
618
01:06:09,080 --> 01:06:12,802
Ou para que consiga sua vingan�a.
619
01:06:13,040 --> 01:06:15,361
Agora voc� reviver� aquela noite.
621
01:06:15,620 --> 01:06:21,723
Voc� era diferente, mais jovem.
Embora igualmente perverso.
622
01:06:53,050 --> 01:06:57,350
- Archibald!
- A� est�o voc�s!
622
01:06:57,360 --> 01:07:00,266
- Para fazer-lhe uma surpresa!
- � um prazer rev�-lo.
623
01:07:00,280 --> 01:07:02,350
- Sente-se.
- Por gentileza.
624
01:07:02,520 --> 01:07:03,999
Como vai, Ben?
625
01:07:05,000 --> 01:07:06,986
- Me permite?
- Por favor.
626
01:07:07,020 --> 01:07:08,967
Com licen�a.
627
01:07:09,080 --> 01:07:11,180
Finalmente saberemos
do que se trata.
628
01:07:11,380 --> 01:07:14,690
Vindo de Richard n�o deve ser
um surpresa muito agrad�vel.
628
01:07:48,000 --> 01:07:50,846
N�o acha melhor discutirmos isso
numa outra oportunidade?
629
01:07:51,060 --> 01:07:53,924
N�o, vamos conversar de uma vez.
629
01:07:54,060 --> 01:07:56,924
Se importam em me acompanhar?
630
01:08:05,050 --> 01:08:07,530
Sou da opini�o que quanto pior
for o assunto...
631
01:08:07,560 --> 01:08:10,890
melhor � enfrent�-lo
o quanto antes.
632
01:08:24,070 --> 01:08:26,906
Por favor, sintam-se � vontade.
633
01:08:27,030 --> 01:08:29,746
Lamento ter feito voc�s
abandonarem a festa.
634
01:08:30,070 --> 01:08:33,491
Podem acreditar.
Mas a surpresa de que fal�vamos...
635
01:08:34,130 --> 01:08:36,250
parece muito importante.
636
01:08:36,250 --> 01:08:40,362
N�o � exatamente uma surpresa j�
que conhecem bem esses documentos.
637
01:08:40,690 --> 01:08:42,350
Isso mesmo, caro Archibald.
368
01:08:42,350 --> 01:08:45,250
Levantei todas as hipotecas
sobre os seus terrenos.
367
01:08:45,350 --> 01:08:47,350
E inclusive descobri
que voc� hipotecou...
367
01:08:47,350 --> 01:08:49,030
at� terrenos que
n�o lhe pertenciam.
638
01:08:49,040 --> 01:08:52,384
Me refiro aos terrenos da heran�a,
que para seu azar...
369
01:08:53,000 --> 01:08:56,261
pertenciam a mim.
Portanto, voc� cometeu uma fraude.
640
01:08:56,360 --> 01:08:59,341
Mas posso ignorar este fato
desde que pague imediatamente.
641
01:08:59,350 --> 01:09:03,350
Para ser mais claro, ou me paga
at� amanh� ou eu denuncio voc�.
641
01:09:03,480 --> 01:09:06,150
Eu imploro, me d� mais alguns dias.
642
01:09:06,150 --> 01:09:08,248
N�o, est� fora de quest�o.
643
01:09:08,360 --> 01:09:11,244
Com licen�a, Sr. Wright,
se me permite ser franco.
644
01:09:11,350 --> 01:09:14,190
Mas seu comportamento em rela��o
a este caso n�o me parece correto.
644
01:09:14,500 --> 01:09:16,685
Aprendi com meus professores,
que s�o voc�s dois.
645
01:09:16,750 --> 01:09:18,360
Uma coisa � certa, Taylor...
646
01:09:18,360 --> 01:09:22,890
este documento tem suas assinaturas
e agora est� em minhas m�os.
645
01:09:22,920 --> 01:09:25,711
E n�o hesitarei em fazer
uso dele se n�o me pagarem.
646
01:09:38,020 --> 01:09:39,910
Eu j� volto, me espere aqui.
647
01:09:44,040 --> 01:09:47,287
Elizabet, por que est� agindo assim?
E o que aquele cara quer?
648
01:09:47,300 --> 01:09:49,249
- Me deixe!
- Por que est� se comportando assim?
649
01:09:49,360 --> 01:09:53,806
- N�o pode me tratar assim.
- Posso fazer o que eu quiser!
650
01:10:40,050 --> 01:10:42,766
E agora voc� est� arruinado.
651
01:10:43,000 --> 01:10:47,360
Oh, meu primo, n�o me olhe
com essa cara. Afinal a culpa � sua.
651
01:10:47,360 --> 01:10:51,565
Voc� arriscou e perdeu.
E o que far� agora, Sr. Taylor?
653
01:10:52,050 --> 01:10:54,650
Uma carreira maravilhosa
jogada fora.
652
01:10:55,040 --> 01:10:59,484
Outra coisa: n�o me incomoda
o fato de ter lhe destruido.
653
01:10:59,980 --> 01:11:03,250
Se n�o tivesse feito isso, voc�
destruiria todo nosso patrim�nio.
654
01:11:03,250 --> 01:11:05,169
- N�o vai acabar comigo!
- Voc� n�o vai fazer nada!
655
01:11:05,180 --> 01:11:07,890
- Sr. Wright!
- N�o me venha voc� tamb�m!
656
01:12:02,050 --> 01:12:04,690
Te encontro l�.
655
01:12:12,080 --> 01:12:15,290
Estou aqui! Pensou que eu tinha
ido embora, n�o �?
656
01:12:15,290 --> 01:12:17,261
Para continuar bancando a vadia?
657
01:12:17,500 --> 01:12:19,150
O que est� dizendo?
Ficou louca, Vivian?
658
01:12:19,150 --> 01:12:20,960
N�o!
658
01:12:30,060 --> 01:12:32,842
Vai fazer o que eu mandar!
659
01:12:33,060 --> 01:12:35,809
N� pode ficar agindo assim!
N�o pode e n�o deve!
660
01:12:40,040 --> 01:12:44,366
Elizabet, me perdoe.
Me perdoe.
662
01:12:44,620 --> 01:12:47,267
Olhe aqui! Olhe bem!
Tamb�m tem a sua assinatura!
663
01:12:47,270 --> 01:12:51,210
- Arruinarei voc� tamb�m!
- Est� exagerando, Sr. Wright.
664
01:12:51,250 --> 01:12:54,350
� melhor que seja mais prudente
e vou te dar um conselho:
665
01:12:54,500 --> 01:12:56,350
- Me�a bem suas palavras.
- E por que eu faria isso?
666
01:12:56,350 --> 01:13:02,350
� t�o culpado quanto meu primo.
Est�o enrolados at� o pesco�o.
667
01:13:02,350 --> 01:13:05,250
Voc� � cumplice dele
e acharam que podiam me enganar...
668
01:13:05,290 --> 01:13:07,290
mas eu trairei voc�s no tribunal!
664
01:13:07,300 --> 01:13:09,350
Em breve provarei que
voc� � um incompetente.
665
01:13:09,350 --> 01:13:11,890
Um presun�oso, um enrol�o...
665
01:13:13,080 --> 01:13:15,968
Eu vou lhe dar uma li��o!
668
01:13:36,060 --> 01:13:40,683
Ele est� morto, Archibald!
Eu o matei!
669
01:13:42,080 --> 01:13:45,867
Venha, n�o podemos ficar daqui.
Vamos dar o fora!
670
01:13:46,020 --> 01:13:47,759
Vamos!
671
01:13:47,960 --> 01:13:49,119
- Vamos embora daqui.
- Me solte!
672
01:13:49,120 --> 01:13:51,361
- O que pretende fazer?
- Eu o matei!
673
01:13:53,280 --> 01:13:57,408
- Preciso pagar por isso!
- N�o seja est�pido! Venha!
674
01:13:58,060 --> 01:13:59,900
Vamos dar o fora daqui.
675
01:14:00,060 --> 01:14:03,279
Veja, agora os documentos
est�o conosco.
676
01:14:03,280 --> 01:14:05,260
N�o podem fazer contra n�s!
677
01:14:05,260 --> 01:14:08,350
N�o compreende que n�o posso?
Sou um assassino! Um assassino!
678
01:14:08,460 --> 01:14:11,501
Mas foi um acidente,
voc� n�o teve culpa!
679
01:14:12,050 --> 01:14:13,889
Perdoe-me, Elizabet.
680
01:14:17,050 --> 01:14:21,850
Posso at� perdo�-la,
mas sob uma condi��o:
680
01:14:22,040 --> 01:14:26,891
Deve fazer tudo que eu mandar.
E sempre.
682
01:14:28,080 --> 01:14:31,928
N�o, agora n�o.
E lembre-se, Vivian.
683
01:14:32,080 --> 01:14:35,369
Eu n�o tolero imposi��es
da parte de ningu�m!
684
01:14:36,020 --> 01:14:38,708
Pare! Pare!
685
01:14:39,070 --> 01:14:41,983
N�o sair� por esta porta!
686
01:14:49,060 --> 01:14:54,847
Nem que eu te mate, mas n�o
permitirei que volte para ele!
688
01:14:57,020 --> 01:14:59,690
N�o, Elizabet, n�o entre a�!
689
01:15:09,040 --> 01:15:10,989
Por favor...
690
01:15:13,000 --> 01:15:14,980
Meu amor...
690
01:15:31,060 --> 01:15:37,171
Isso foi o que aconteceu.
Ou ao menos, � o que acham.
691
01:15:37,690 --> 01:15:41,350
Mas naquela noite, o Sr. Barrett
n�o lhe disse algo muito importante.
691
01:15:41,920 --> 01:15:46,488
- Que coisa?
- A verdadeira causa da morte.
692
01:15:46,880 --> 01:15:50,846
Ele podia ter dito,
mas preferiu se calar.
693
01:15:51,080 --> 01:15:54,319
- Porque lhe convinha.
- O que est� dizendo � absurdo!
694
01:15:54,520 --> 01:15:58,251
Voc� sabe que n�o � absurdo,
mas o que n�o sabe...
695
01:15:58,730 --> 01:16:02,887
� que conhe�o t�o bem quanto voc�
a hist�ria daquela noite terr�vel.
696
01:16:03,040 --> 01:16:05,764
E o anel que usa...
697
01:16:06,320 --> 01:16:08,830
teve sua parte no crime.
698
01:16:09,080 --> 01:16:12,962
Por que ainda tenta
esconder a verdade?
698
01:16:16,080 --> 01:16:21,392
Naquela noite, quando deixou
o baile para tratar seus assuntos...
698
01:16:21,480 --> 01:16:25,762
Richard n�o podia imaginar
que armadilha o esperava.
699
01:16:26,020 --> 01:16:30,120
Olhe! Aqui tem sua assinatura!
Olhe! Olhe aqui!
700
01:16:30,120 --> 01:16:32,347
Voc� estar� arruinado tamb�m,
Taylor!
701
01:16:32,460 --> 01:16:35,804
Est� exagerando, Sr. Wright.
� melhor que seja mais prudente.
702
01:16:35,920 --> 01:16:39,121
E por que eu faria isso?
Agora voc� n�o passa...
706
01:16:39,140 --> 01:16:41,354
Sua ast�cia ia muito al�m
do quanto voc� imaginava.
706
01:16:41,680 --> 01:16:44,604
E como n�o tinha argumentos
para debater com seu acusador.
706
01:16:45,040 --> 01:16:49,604
Voc� tinha uma carta na manga.
N�o tinha outra op��o.
708
01:16:50,040 --> 01:16:52,391
S� lhe restava matar
para se salvar.
709
01:16:52,440 --> 01:16:56,242
E preparou aquele anel
para o momento exato.
709
01:16:56,440 --> 01:16:59,842
Voc�s se achavam muito espertos?
Que podiam me enganar?
709
01:16:59,940 --> 01:17:02,242
Mas eu trairei voc�s no tribunal!
709
01:17:02,340 --> 01:17:05,842
Sua luta com Ben
era a oportunidade.
710
01:17:06,040 --> 01:17:08,242
Um presun�oso, um enrol�o...
710
01:17:08,340 --> 01:17:09,642
Como se atreve?
710
01:17:09,886 --> 01:17:13,267
Voc� segurou sua m�o
o tempo suficiente...
710
01:17:13,286 --> 01:17:15,367
para que o veneno
penetrasse no seu sangue.
711
01:17:16,367 --> 01:17:18,808
S� restava esperar.
712
01:17:19,768 --> 01:17:21,888
Era quest�o de poucos minutos.
713
01:17:22,048 --> 01:17:27,290
Deixou que os dois lutassem
em v�o.
713
01:17:27,548 --> 01:17:30,090
Mas Richard cai
com a cabe�a ferida.
714
01:17:30,970 --> 01:17:35,411
Ben ficou apavorado, enquanto
voc� tinha uma nova id�ia.
715
01:17:36,691 --> 01:17:40,852
Se ficasse calado, Ben ficaria
convencido de que ele o tinha matado.
716
01:17:42,692 --> 01:17:44,773
Ele est� morto, Archibald!
717
01:17:45,653 --> 01:17:48,654
- Est� morto! Eu o matei!
- E voc� n�o disse nada.
718
01:17:49,214 --> 01:17:53,355
Foi ent�o que voc� bancou o amigo
que queria salvar a pele do outro.
719
01:17:53,365 --> 01:17:55,295
N�o podemos ficar aqui,
vamos embora!
719
01:17:55,365 --> 01:17:58,095
- Temos que dar o fora daqui!
- Me solte!
720
01:17:58,896 --> 01:18:02,277
Eu o matei.
Devo pagar por isso.
720
01:18:02,296 --> 01:18:05,377
N�o seja est�pido!
Temos que dar o fora daqui!
721
01:18:05,937 --> 01:18:09,458
Veja! Veja aqui!
722
01:18:09,658 --> 01:18:12,250
Agora os documentos
est�o conosco...
722
01:18:12,250 --> 01:18:16,519
Mas Bem era um homem honesto
e imut�vel em sua decis�o.
723
01:18:16,859 --> 01:18:20,820
Ele acreditava que o tinha matado
e que deveria pagar por sua culpa.
724
01:18:21,380 --> 01:18:25,781
Mas naquele exato momento,
Vivian cometeu um outro crime.
724
01:18:26,080 --> 01:18:28,381
Ben ficou completamente
transtornado...
725
01:18:28,624 --> 01:18:31,150
e voc� aproveitou-se disso
para tir�-lo dali...
725
01:18:31,150 --> 01:18:32,985
mesmo que contra sua vontade.
727
01:18:40,080 --> 01:18:42,261
Venha, Vivian!
728
01:18:57,080 --> 01:18:59,871
Os gritos de Vivian
foram ouvidos por toda casa.
729
01:19:00,020 --> 01:19:03,746
E o crime logo foi descoberto
por n�s dois.
730
01:19:05,000 --> 01:19:06,604
Minha m�e e eu...
731
01:19:06,650 --> 01:19:10,890
tinhamos sido chamados para
ajudar e orientar os criados.
731
01:19:11,040 --> 01:19:16,967
- Assassinos! Assassinos!
- N�o fomos n�s! N�o fomos n�s!
732
01:19:23,020 --> 01:19:25,720
E n�o tinha sido n�s.
733
01:19:26,080 --> 01:19:29,239
Voc� sabia, mas ningu�m
queria acreditar. Barrett!
734
01:19:29,840 --> 01:19:34,250
Quer mesmo sustentar
que n�o � o culpado?
735
01:19:34,260 --> 01:19:39,730
N�o! N�o quero me defender!
Ser� in�til.
737
01:19:40,020 --> 01:19:43,790
Sim, fui eu.
Com isso.
738
01:19:48,050 --> 01:19:52,690
Tem veneno na sua ponta.
E em poucos instantes, est� morto.
738
01:19:53,040 --> 01:19:56,850
Sim, fui eu.
739
01:19:58,080 --> 01:20:00,703
Eu o matei.
740
01:20:05,060 --> 01:20:07,720
Eu o chantegeei
por todos esses anos...
741
01:20:08,340 --> 01:20:10,986
para poder domin�-lo.
742
01:20:16,040 --> 01:20:20,646
Podia mandar prend�-los,
mas voc�s sabem demais.
743
01:20:21,030 --> 01:20:23,769
Agora j� chega.
744
01:20:24,000 --> 01:20:27,845
J� tenho o que eu preciso,
n�o preciso mais de voc�s!
745
01:20:29,060 --> 01:20:33,609
Serei o dono de tudo
de posse destes documentos.
746
01:20:34,020 --> 01:20:38,685
E amanh� tudo ser� meu.
Estarei sozinho.
747
01:20:39,050 --> 01:20:42,890
Sem s�cios!
Sem s�cios!
748
01:20:42,950 --> 01:20:44,900
Archie!
749
01:20:47,020 --> 01:20:49,690
N�o esperava v�-la novamente,
n�o �?
747
01:20:51,060 --> 01:20:57,169
Vivian est� morta, ela j� pagou.
Como voc� tamb�m pagar�.
748
01:20:57,170 --> 01:20:58,959
Seu porco imundo!
750
01:21:55,000 --> 01:21:58,163
Quantas mortes, quantas mortes...
751
01:21:58,200 --> 01:22:00,729
Tudo por causa destes
malditos documentos!
752
01:22:24,020 --> 01:22:26,150
- N�o!
- Sim!
753
01:22:26,250 --> 01:22:31,783
Sim, voc� tamb�m!
Voc� tamb�m morrer�!
754
01:22:31,980 --> 01:22:34,383
Em pouco tempo, muito pouco.
755
01:22:34,790 --> 01:22:37,810
Voc� estar� morto!
756
01:22:39,040 --> 01:22:41,788
Ir� junto comigo!
757
01:22:42,040 --> 01:22:44,766
N�o � verdade!
757
01:22:46,040 --> 01:22:47,766
N�o � verdade!
758
01:22:50,040 --> 01:22:52,981
N�o quero morrer!
759
01:22:57,020 --> 01:22:59,782
O cerco est� se fechando.
760
01:23:00,060 --> 01:23:03,684
Voc� vai morrer por algo
que n�o teve culpa.
760
01:23:04,060 --> 01:23:09,810
Enquanto que voc�s pagar�o
justamente pela sua.
762
01:23:11,080 --> 01:23:14,329
Uriat!
Uriat, por qu�?
763
01:23:14,480 --> 01:23:19,446
A �gua ser� portadora de uma morte
que significa reden��o...
763
01:23:19,480 --> 01:23:22,946
e completar� nossa obra.
764
01:23:29,000 --> 01:23:31,740
Este � o sangue
que clama por vingan�a.
764
01:23:32,050 --> 01:23:34,840
E a �gua vir� para lavar tudo!
765
01:23:49,040 --> 01:23:54,486
� in�til tentar escapar!
Correr�o somente ao encontro da morte!
767
01:24:29,120 --> 01:24:32,922
Uriat!
Uriat, me ajude!
768
01:24:36,040 --> 01:24:38,691
Sei que devo morrer,
mas me tire daqui!
769
01:24:38,840 --> 01:24:41,808
Uriat! Uriat!
769
01:24:44,040 --> 01:24:45,308
Me ajude!
770
01:24:45,340 --> 01:24:48,340
H� 10 anos atr�s,
no final daquele processo...
771
01:24:48,950 --> 01:24:52,742
por culpa sua e do homem
j� morto ao seu lado...
771
01:24:52,950 --> 01:24:56,242
n�s fomos injustamente
condenados.
772
01:24:56,340 --> 01:24:59,850
Condenados? Voc� est� louco?
773
01:25:01,480 --> 01:25:05,966
Sinto muito, gostaria de poder
ajud�-lo, mas n�o posso.
774
01:25:09,960 --> 01:25:11,730
Uriat, em nome de Deus...
774
01:25:14,060 --> 01:25:16,730
Ajude-me!
775
01:25:18,080 --> 01:25:21,805
N�o pode me deixar terminar
assim! N�o pode ser!
775
01:25:22,880 --> 01:25:25,765
N�o � justo!
Oh, meu Deus...
776
01:25:26,120 --> 01:25:30,647
N�o pode haver testemunhas
nesta noite da verdade.
777
01:25:31,060 --> 01:25:35,000
Voc� tamb�m � uma v�tima inocente,
como n�s fomos naquela ocasi�o.
778
01:26:07,001 --> 01:26:11,610
FIM71176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
