Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,394 --> 00:00:04,917
Previously on "You Me Her"...I told you, Izzy,
this was a mistake.
2
00:00:04,961 --> 00:00:07,094
If you walk out that door,
you are dead to me.
3
00:00:07,137 --> 00:00:10,140
Are you sure you left
for the right reasons
4
00:00:10,184 --> 00:00:11,533
and you're still getting
a divorce on Monday
5
00:00:11,576 --> 00:00:13,839
and driving back to Seattle?
-Yes.
6
00:00:13,883 --> 00:00:15,537
We agreed that before
we started talking about
7
00:00:15,580 --> 00:00:17,452
nannies and daycare,
the girls would be 3 years old.
8
00:00:17,495 --> 00:00:19,410
What is wrong with your entire
generation of men?
9
00:00:19,454 --> 00:00:21,369
Oh, oh, oh, oh, oh!
10
00:00:21,412 --> 00:00:24,111
Well, when I was a kid, my dad
used to leave me at a bar
11
00:00:24,154 --> 00:00:26,591
while he did God knows what
in the back.Huh.
12
00:00:26,635 --> 00:00:28,898
How long are you gonna
keep showing up like this?
13
00:00:28,941 --> 00:00:30,856
Until you forgive me
or my project ends.
14
00:00:30,900 --> 00:00:32,293
You know, what would look
really good
15
00:00:32,336 --> 00:00:34,251
on this tiny finger
right there?
16
00:00:34,295 --> 00:00:37,080
Jack, I have an idea.
Why don't Ipropose to you?
17
00:00:37,124 --> 00:00:39,517
-Jack Trakarsky?
-Yes?
18
00:00:39,561 --> 00:00:41,563
-I almost proposed to Jack.
-That's awesome.
19
00:00:41,606 --> 00:00:44,131
Nina, why is Shaun
cooking dinner in your kitchen?
20
00:00:44,174 --> 00:00:46,263
-You're pregnant.
-I am that.
21
00:00:46,307 --> 00:00:49,353
Ky, I'm sorry.
It was a massive mistake.
22
00:00:49,397 --> 00:00:51,442
I'll go with you.
23
00:00:51,486 --> 00:00:53,053
You have a right to know.
24
00:00:56,317 --> 00:01:04,716
♪♪
25
00:01:04,760 --> 00:01:07,502
Jack, did you hear
what I said?
26
00:01:07,545 --> 00:01:11,419
Yeah, um...
27
00:01:11,462 --> 00:01:13,682
When you say
I have a right to know,
28
00:01:13,725 --> 00:01:16,076
we're talking about...
29
00:01:16,119 --> 00:01:17,555
Mm-hmm.
30
00:01:19,644 --> 00:01:22,734
[ Sighs ]
31
00:01:22,778 --> 00:01:25,041
So what happens now?
32
00:01:25,085 --> 00:01:28,436
Haven't really had a chance
to explore my options.
33
00:01:31,221 --> 00:01:35,399
Kylie offered...to take me.
34
00:01:35,443 --> 00:01:36,835
I-I didn't say yes.
35
00:01:38,489 --> 00:01:40,665
I also didn't say no.
36
00:01:45,192 --> 00:01:47,672
-Jack...
-What?
37
00:01:47,716 --> 00:01:49,892
Jack, can we just...
38
00:01:49,935 --> 00:01:52,938
can we just sit down and talk
about this like grownups?
39
00:01:52,982 --> 00:01:54,592
Yeah, I'm supposed to
be playing it cool, I guess.
40
00:01:54,636 --> 00:01:56,812
That's how you want me
to react?
41
00:01:56,855 --> 00:01:58,248
Please. I'm intrigued.
42
00:01:58,292 --> 00:01:59,945
Tell me more about your plan
to abort the baby
43
00:01:59,989 --> 00:02:01,382
we've been trying to have
for the last seven years.
44
00:02:01,425 --> 00:02:03,775
Okay, can you tone down
the righteous indignation
45
00:02:03,819 --> 00:02:05,255
to a seven or an eight, huh?
46
00:02:05,299 --> 00:02:06,735
We both agreed what happened
was a huge mistake.
47
00:02:06,778 --> 00:02:09,477
So it's pretty fucking
complicated, Jack.
48
00:02:09,520 --> 00:02:12,175
You know, we shouldn't have
this conversation here.What? Why?
49
00:02:12,219 --> 00:02:15,309
Because Izzy has a meeting with
her thesis counselor right now.
50
00:02:15,352 --> 00:02:18,529
"The Myth of Polyfidelity."
51
00:02:18,573 --> 00:02:21,315
Great premise. Well done.
52
00:02:21,358 --> 00:02:25,275
Thanks. Uh, I call it
"The Communism of Relationships"
53
00:02:25,319 --> 00:02:28,235
because it's way better in
theory than it is on its feet.
54
00:02:28,278 --> 00:02:30,106
Fascinating.
55
00:02:32,064 --> 00:02:33,979
You have no idea what
I'm talking about, do you?
56
00:02:34,023 --> 00:02:37,200
I'm familiar with
the concept of polyamory.
57
00:02:37,244 --> 00:02:39,115
Oh. Okay.
58
00:02:39,159 --> 00:02:43,598
Uh, well, polyfidelity is
the fucktarded effort
59
00:02:43,641 --> 00:02:46,470
to make polyamory exclusive
and -- and permanent,
60
00:02:46,514 --> 00:02:47,950
or so I've read.
61
00:02:47,993 --> 00:02:50,518
Why are you so afraid of Izzy?
62
00:02:50,561 --> 00:02:53,303
She would freak out if she knew
I was talking to you right now.
63
00:02:53,347 --> 00:02:54,826
-She hates you.
-[ Sighs ]
64
00:02:54,870 --> 00:02:58,003
Your caller ID on her phone
is "Dead to Me."
65
00:02:58,047 --> 00:02:59,744
She didn't return her father's
calls for over a year,
66
00:02:59,788 --> 00:03:01,790
and he only left her once.
67
00:03:01,833 --> 00:03:03,487
I'm meeting him tonight,
by the way.
68
00:03:03,531 --> 00:03:05,010
[ Scoffs ]
69
00:03:05,054 --> 00:03:06,621
-That's a big step.
-I know.
70
00:03:06,664 --> 00:03:08,188
I've had the engagement ring
in my underwear drawer
71
00:03:08,231 --> 00:03:11,321
for five weeks now.
-[ Laughs ]
72
00:03:11,365 --> 00:03:13,889
Well, not one to drag
your feet, are you, Jack?
73
00:03:13,932 --> 00:03:15,760
Remind me, how quickly
did you jump uteruses?
74
00:03:15,804 --> 00:03:17,501
Or -- or is it uteri?
75
00:03:17,545 --> 00:03:19,503
Feeling fucking wounded,
Em, are you?
76
00:03:19,547 --> 00:03:21,288
Okay, well, look at it from
my fucking point of view, okay?
77
00:03:21,331 --> 00:03:23,246
My ex-wife shows up
in slippers
78
00:03:23,290 --> 00:03:24,856
to tell me that
her new girlfriend
79
00:03:24,900 --> 00:03:26,771
is gonna be escorting her
to the Abortion Ball.
80
00:03:26,815 --> 00:03:29,252
[ Whispers ] Okay, that's
so fucking offensive.In what fucking way?
81
00:03:29,296 --> 00:03:32,299
In the way that I am
fucking pregnant.
82
00:03:37,042 --> 00:03:39,697
Holy shit.
83
00:03:39,741 --> 00:03:42,265
[ Whispers ] Yeah.
84
00:03:42,309 --> 00:03:43,745
Aside from the obvious --
85
00:03:43,788 --> 00:03:47,139
cultural conditioning,
insecurity, jealousy,
86
00:03:47,183 --> 00:03:51,361
why do you think
polyfidelity is, uh...
87
00:03:51,405 --> 00:03:53,929
"fucktarded"?
88
00:03:53,972 --> 00:03:56,018
Hello?
89
00:03:56,061 --> 00:03:58,586
Izzy?
90
00:03:58,629 --> 00:04:00,762
I'm 38 years old.
I live in Seattle,
91
00:04:00,805 --> 00:04:03,373
where I'm gonna be
managing partner at my firm.
92
00:04:03,417 --> 00:04:05,114
I'm with a woman who has
literally said
93
00:04:05,157 --> 00:04:07,464
on multiple occasions
these three words --
94
00:04:07,508 --> 00:04:09,118
"Babies are gross."
95
00:04:09,161 --> 00:04:11,425
Is that...
96
00:04:11,468 --> 00:04:13,775
-Dr. Trakarsky --
-Jesus! Wear a bell.
97
00:04:13,818 --> 00:04:17,648
So sorry. That came out
very disrespectful.
98
00:04:17,692 --> 00:04:19,476
Well, is there
a respectful way
99
00:04:19,520 --> 00:04:22,349
to tell your advisor
to wear a bell?
100
00:04:22,392 --> 00:04:24,655
What is she doing here?
101
00:04:24,699 --> 00:04:27,136
[ Scoffs ] Unbelievable.
102
00:04:29,312 --> 00:04:30,879
-What do you want?
-I don't know.
103
00:04:30,922 --> 00:04:33,229
That's why I haven't RSVP'd
to the Abortion Ball.
104
00:04:36,450 --> 00:04:39,975
Maybe you decided
you didn't want kids
105
00:04:40,018 --> 00:04:42,107
when you realized
you couldn't have them.
106
00:04:42,151 --> 00:04:44,849
You really think now is
the time for "I told you so's"?
107
00:04:47,025 --> 00:04:48,505
Actually, I think this should
be the happiest moment
108
00:04:48,549 --> 00:04:52,379
of both of our lives.
109
00:04:54,772 --> 00:04:56,339
Don't have an abortion.
110
00:05:01,388 --> 00:05:03,868
We can figure something out.
111
00:05:06,741 --> 00:05:09,918
Will you at least...
think about it?
112
00:05:11,833 --> 00:05:14,531
I will. I promise.
113
00:05:16,011 --> 00:05:18,492
Don't say anything to Izzy.
114
00:05:18,535 --> 00:05:20,320
Not now.
115
00:05:20,363 --> 00:05:23,453
She and I are just about
to go all in together, and...
116
00:05:25,020 --> 00:05:28,589
You are, um...
117
00:05:28,632 --> 00:05:30,330
undecided.
118
00:05:40,557 --> 00:05:42,516
Are you lost?[ Descending footsteps ]
119
00:05:44,474 --> 00:05:46,607
Couldn't make it
in the big city?
120
00:05:46,650 --> 00:05:49,305
Road the rails back to Portland?
121
00:05:49,349 --> 00:05:52,308
These are my driving clothes.
122
00:05:52,352 --> 00:05:53,788
I like to be comfortable.
123
00:05:53,831 --> 00:05:56,094
Well, how 'bout we just cut
straight to the part
124
00:05:56,138 --> 00:05:58,358
where you tell me
what the fuck is going on?
125
00:05:58,401 --> 00:06:01,448
I am staying at the Carlyle.
I went for a walk.
126
00:06:01,491 --> 00:06:03,450
It's right over there,
just a mile.
127
00:06:03,493 --> 00:06:05,060
And you wore slippers?
128
00:06:05,103 --> 00:06:07,367
Forgot my sneaks.
129
00:06:07,410 --> 00:06:09,456
Okay.
130
00:06:09,499 --> 00:06:11,240
And you didn't tell Jack
you were gonna be in town?
131
00:06:11,283 --> 00:06:13,982
Meeting came together
at the last minute, so...
132
00:06:14,025 --> 00:06:16,593
-You can ask him.
-Oh. I will.
133
00:06:16,637 --> 00:06:18,421
And maybe I'll give you
a call at the Carlyle.
134
00:06:18,465 --> 00:06:20,597
Well, I'm not there.
I'm here. So...
135
00:06:20,641 --> 00:06:22,469
You know, just to see if
you're registered.
136
00:06:22,512 --> 00:06:25,689
Izzy, I don't know why
we can't be amicable.
137
00:06:25,733 --> 00:06:28,083
I-I know that what happened
at the loft --
138
00:06:28,126 --> 00:06:31,260
Look, just stop dropping
in and out of our lives.
139
00:06:31,303 --> 00:06:33,175
Let us move forward.
140
00:06:34,742 --> 00:06:36,221
Okay.
141
00:06:41,488 --> 00:06:44,316
♪ Yeah, we're never
quite right ♪
142
00:06:44,360 --> 00:06:47,624
[ Touchscreen clicking ]
143
00:06:47,668 --> 00:06:56,633
♪♪
144
00:06:56,677 --> 00:06:58,113
♪♪
145
00:06:58,156 --> 00:06:59,549
[ Cellphone vibrates ]
146
00:06:59,593 --> 00:07:03,901
♪♪
147
00:07:03,945 --> 00:07:05,381
-[ Sighs heavily ]
-Yeah, 8's good,
148
00:07:05,425 --> 00:07:07,252
assuming Jack's still alive
by then.
149
00:07:07,296 --> 00:07:08,819
Oh, no. He's perfectly healthy.
150
00:07:08,863 --> 00:07:10,821
But people inexplicably fall
out of windows every day
151
00:07:10,865 --> 00:07:12,562
in this country.
152
00:07:12,606 --> 00:07:14,477
Google it.
153
00:07:14,521 --> 00:07:16,740
Okay. Bye.
154
00:07:16,784 --> 00:07:19,264
[ Knock on door ]Hello?
155
00:07:19,308 --> 00:07:21,397
[ Cellphone vibrates ]
156
00:07:21,441 --> 00:07:24,139
[ Whispers ] Okay.
Okay, Silva. Be cool, be cool.
157
00:07:24,182 --> 00:07:26,489
[ Inhales deeply ]
Just don't be that girl.
158
00:07:26,533 --> 00:07:28,012
Just...
159
00:07:28,056 --> 00:07:34,758
♪♪
160
00:07:34,802 --> 00:07:38,022
I get -- I get that I'm coming
off a little nutty over here.
161
00:07:38,066 --> 00:07:40,460
Um, I'm actually caffeine
sensitive and I just threw back,
162
00:07:40,503 --> 00:07:44,159
like, four cups
of Kenyan Dark, so...
163
00:07:44,202 --> 00:07:45,943
♪♪
164
00:07:45,987 --> 00:07:48,685
Okay, now I hear you wondering
why I would drink four cups
165
00:07:48,729 --> 00:07:51,688
of Kenyan Dark if I have
a caffeine sensitivity.
166
00:07:51,732 --> 00:07:55,953
Well...maybe that's why
I'm seeing the head shrinker.
167
00:07:55,997 --> 00:07:57,912
Did you ever think of that?
168
00:08:01,263 --> 00:08:02,656
-Hey.
-Hi.
169
00:08:02,699 --> 00:08:04,179
-Bumblebutt.
-Bumblebutt?
170
00:08:04,222 --> 00:08:05,659
[ Chuckles ] Yeah.
171
00:08:07,704 --> 00:08:09,140
[ Door closes ]
172
00:08:09,184 --> 00:08:11,055
-How was your meeting?
-Good. Fine.
173
00:08:11,099 --> 00:08:13,580
Yeah?Dad just called.
8 still okay?
174
00:08:13,623 --> 00:08:15,930
Are you a steak guy? Is it weird
that I don't know that?
175
00:08:15,973 --> 00:08:17,497
Hey, we're all steak guys.
176
00:08:17,540 --> 00:08:19,020
Some of us just pretend
we're not
177
00:08:19,063 --> 00:08:21,370
so we can laid by some
pale skinny women.
178
00:08:21,413 --> 00:08:22,676
Hmm.
179
00:08:22,719 --> 00:08:25,243
Speaking of
pale, skinny women...
180
00:08:25,287 --> 00:08:28,029
You -- you saw Emma, too?
181
00:08:28,072 --> 00:08:30,597
Everyone lived?
[ Sighs deeply ]
182
00:08:30,640 --> 00:08:34,209
-Not in my imagination.
-Mm.
183
00:08:34,252 --> 00:08:37,168
"Bitterness is
like drinking poison
184
00:08:37,212 --> 00:08:39,693
to kill your enemy,"
young lady.
185
00:08:39,736 --> 00:08:42,304
-Why you talking like that?
-It's a saying.
186
00:08:42,347 --> 00:08:45,046
Uh...
187
00:08:45,089 --> 00:08:46,526
It felt like it was from
the old times.
188
00:08:46,569 --> 00:08:49,572
Okay, so, um, why is, uh,
189
00:08:49,616 --> 00:08:51,139
why is she here again?
190
00:08:51,182 --> 00:08:53,533
She was at a meeting,
191
00:08:53,576 --> 00:08:55,578
and she's staying
at the Carlyle.
192
00:08:55,622 --> 00:08:57,928
Mm. That's what she said.
193
00:08:57,972 --> 00:08:59,887
-Yeah, that's the gist of it.
-Right.
194
00:08:59,930 --> 00:09:01,715
So why is
my Spidey sense screaming
195
00:09:01,758 --> 00:09:03,325
that something weird's
going down?
196
00:09:03,368 --> 00:09:05,588
[ Exhales deeply ]
197
00:09:05,632 --> 00:09:07,895
I don't know. I mean, you --
we've discussed this.
198
00:09:07,938 --> 00:09:11,551
You have no version
of a sixth sense at all.
199
00:09:11,594 --> 00:09:13,117
-Right.
-You're way below the mean
200
00:09:13,161 --> 00:09:15,032
when it comes to
basic human intuition.
Oh.
201
00:09:15,076 --> 00:09:17,731
So nice try,
but off target.
202
00:09:18,993 --> 00:09:20,647
What?
203
00:09:22,387 --> 00:09:23,780
Ow.
204
00:09:23,824 --> 00:09:25,390
Maybe don't shave.
205
00:09:25,434 --> 00:09:27,392
He's the one on trial,
not you, right?
206
00:09:27,436 --> 00:09:29,133
-Your dad?
-Mm-hmm.
207
00:09:29,177 --> 00:09:31,222
Yeah. I wanna make
a good first impression.
208
00:09:31,266 --> 00:09:34,486
Maybe I'll show up late,
you know, sweat pants on,
209
00:09:34,530 --> 00:09:36,445
half-drunk.
-That's perfect.
210
00:09:36,488 --> 00:09:39,579
-That'd be good, right?
-Yeah. It's perfect.
211
00:09:39,622 --> 00:09:41,885
Oh! [ Laughs ] That...
212
00:09:41,929 --> 00:09:43,365
Okay.
213
00:09:43,408 --> 00:09:45,106
-You're leaving? That's it?
-Yeah.
214
00:09:45,149 --> 00:09:46,716
All right.
215
00:09:46,760 --> 00:09:48,457
-I'll see ya.
-Mm-hmm.
216
00:09:48,500 --> 00:09:49,980
Yeah, have a good one.
217
00:09:53,984 --> 00:09:56,987
[ Door closes ]Fuck me!
218
00:09:57,031 --> 00:09:59,294
Ugh. Mm.
219
00:09:59,337 --> 00:10:02,036
Hey, Carm?
220
00:10:02,079 --> 00:10:04,255
Hi. I just wanna stop by
221
00:10:04,299 --> 00:10:06,388
and say that I love you,
222
00:10:06,431 --> 00:10:11,088
you know, before I go to Seattle
and probably get an abortion.
223
00:10:11,132 --> 00:10:13,787
and beg Kylie to forgive me.
224
00:10:13,830 --> 00:10:15,266
Oh, and yes,
I am mostly wearing
225
00:10:15,310 --> 00:10:17,138
the clothes that
I slept in last night.
226
00:10:17,181 --> 00:10:19,706
But for the record,
I did brush my teeth.
227
00:10:19,749 --> 00:10:22,752
[ Baby babbles and giggles ]
228
00:10:22,796 --> 00:10:24,319
[ Chuckles ]
229
00:10:24,362 --> 00:10:27,627
Wouldn't that be hysterical?
Uh-huh.
230
00:10:27,670 --> 00:10:29,585
Okay, well,
I just wanted to play
231
00:10:29,629 --> 00:10:31,587
that clever little prank
on you.
232
00:10:31,631 --> 00:10:36,374
So best to you and to yours.
233
00:10:36,418 --> 00:10:38,072
[ Front door opens ]You left some banana here.
234
00:10:38,115 --> 00:10:40,248
[ Front door closes ]
235
00:10:40,291 --> 00:10:43,033
Kind of puts our little problem
into perspective, huh?
236
00:10:43,077 --> 00:10:49,300
[ Sighs ] Well, it's not little,
So no. No, it doesn't.
237
00:10:51,651 --> 00:10:55,655
So do you guys want to play
princesses or princesses?
238
00:10:55,698 --> 00:10:57,091
Princesses.
239
00:10:57,134 --> 00:10:59,093
All right.
To the treasure trunk!
240
00:10:59,136 --> 00:11:02,792
[ Imitates rocket firing ]
241
00:11:02,836 --> 00:11:04,489
[ Giggles ]
242
00:11:04,533 --> 00:11:06,709
♪♪
243
00:11:06,753 --> 00:11:13,934
♪ I don't feel your light
244
00:11:13,977 --> 00:11:20,244
♪ I hear a storm inside
245
00:11:20,288 --> 00:11:22,812
♪♪
246
00:11:22,856 --> 00:11:28,688
♪ Reaching like a great divide
247
00:11:28,731 --> 00:11:30,733
♪ I'll be sleeping through...
248
00:11:30,777 --> 00:11:34,476
Mnh.That's okay. You just gotta
aim better.
249
00:11:34,519 --> 00:11:35,912
So how about school?
250
00:11:35,956 --> 00:11:37,653
[ Scoffs ]
Didn't work out too much.
251
00:11:37,697 --> 00:11:39,350
Mm.
252
00:11:39,394 --> 00:11:42,049
[ Gasps ]
253
00:11:42,092 --> 00:11:43,964
Nice one.
254
00:11:44,007 --> 00:11:48,142
♪♪
255
00:11:48,185 --> 00:11:50,666
You really should finish.
256
00:11:50,710 --> 00:11:53,016
You really should mind
your own business.
257
00:11:53,060 --> 00:11:54,844
Okay. Totally cool.
258
00:11:54,888 --> 00:11:56,367
Just getting
my volunteer hours.
259
00:11:56,411 --> 00:11:58,979
You don't know anything
about anything.
260
00:12:00,807 --> 00:12:05,028
I got kicked out junior year,
but...whatever.
261
00:12:06,508 --> 00:12:07,814
For what?
262
00:12:07,857 --> 00:12:10,381
[ Pool balls clack ]
263
00:12:10,425 --> 00:12:14,995
Uh, when my dad bailed,
I went on a bit of a rampage.
264
00:12:15,038 --> 00:12:17,998
Drugs, skipping,
failing, fighting,
265
00:12:18,041 --> 00:12:20,348
all the things.
266
00:12:20,391 --> 00:12:22,611
I went to Algebra on acid.
267
00:12:22,654 --> 00:12:25,396
I do not recommend it.
[ Laughs ]
268
00:12:25,440 --> 00:12:28,835
Hmm. And now,
you're a grad student.
269
00:12:28,878 --> 00:12:32,534
I am. Yeah.
270
00:12:32,577 --> 00:12:35,537
I tested into
a granola bad kids school
271
00:12:35,580 --> 00:12:37,844
and I graduated with honors.
272
00:12:37,887 --> 00:12:40,760
And then I wrote one hell
of a tearjerker essay
273
00:12:40,803 --> 00:12:42,196
for my college apps.
274
00:12:42,239 --> 00:12:45,242
Mm-hmm. You're like a PSA.
275
00:12:45,286 --> 00:12:47,114
In the flesh.
276
00:12:47,157 --> 00:12:48,942
[ Chuckles ]
277
00:12:48,985 --> 00:12:52,554
I can't enroll anyway.
I don't have an address.
278
00:12:52,597 --> 00:12:53,947
[ Balls clack ]
279
00:12:53,990 --> 00:12:56,166
♪♪
280
00:12:56,210 --> 00:12:57,994
No family at all?
281
00:12:58,038 --> 00:13:01,606
No. Well, other than my grandma,
but we haven't talked in years.
282
00:13:01,650 --> 00:13:04,000
And she is nuts.
283
00:13:04,044 --> 00:13:08,135
♪♪
284
00:13:08,178 --> 00:13:10,311
Don't get that stupid
savior look in your eye.
285
00:13:10,354 --> 00:13:12,356
Savior? Me?
286
00:13:12,400 --> 00:13:16,186
No. No, no, no.
That is not my thing. No.
287
00:13:16,230 --> 00:13:19,494
More of the acid-dropping,
pool shark type.
288
00:13:19,537 --> 00:13:21,148
Mm.
289
00:13:21,191 --> 00:13:23,715
-Go ahead.
-Stop smiling. I'm serious.
290
00:13:23,759 --> 00:13:26,196
-Oh, now I can't smile?
-No.
291
00:13:26,240 --> 00:13:30,853
Well, I know you can'tsmile,
but I'm allowed to smile.
292
00:13:30,897 --> 00:13:32,333
Go.
293
00:13:32,376 --> 00:13:35,640
♪♪
294
00:13:35,684 --> 00:13:37,642
Okay, so we've had
a few cancellations
for the party tonight,
295
00:13:37,686 --> 00:13:39,470
but I think we've got
a good representation
296
00:13:39,514 --> 00:13:41,690
from the West Coast princesses,
right?
297
00:13:41,733 --> 00:13:43,692
Now who was in charge of snacks?
Was that you, Callie?[ Front door opens ]
298
00:13:43,735 --> 00:13:45,868
-Callie: No.
-Did you bring any snacks?
299
00:13:45,912 --> 00:13:47,696
Dave: [ Chuckles ] Oh,
was that a little hiccup?
300
00:13:47,739 --> 00:13:49,741
Was it a magic hiccup
or just a regular one?
301
00:13:49,785 --> 00:13:51,656
You have to have your gloves.
That's important.
302
00:13:51,700 --> 00:13:54,268
-Can you help me?
-Yes, of course I can.
303
00:13:54,311 --> 00:13:56,792
Is this a left or the right?
Here we go. Your left.
304
00:13:56,836 --> 00:13:59,839
Okay, now can you make
your fingers like this?Yeah.
305
00:13:59,882 --> 00:14:03,016
[ Laughs ] Hey!
306
00:14:03,059 --> 00:14:04,495
I thought I heard
a persistent ticking
307
00:14:04,539 --> 00:14:06,410
in the background.
308
00:14:06,454 --> 00:14:08,673
In case you're not clear,
that's another, um,
biological clock joke.
309
00:14:08,717 --> 00:14:10,850
-Callie: You did it!
-I did it. We did it together.
310
00:14:10,893 --> 00:14:12,677
What do you want, honey?
This one?
311
00:14:12,721 --> 00:14:14,114
-[ Callie giggles ]
-Put it on nicely, okay?
312
00:14:14,157 --> 00:14:18,640
[ Giggles ]
313
00:14:18,683 --> 00:14:22,557
You can be Princess Monsterface.
314
00:14:22,600 --> 00:14:26,256
[ Scoffs ]That's a good name for you,
'cause you really do...
315
00:14:26,300 --> 00:14:28,128
Oh.
316
00:14:28,171 --> 00:14:29,912
Jeez, uh...
317
00:14:29,956 --> 00:14:31,958
is this about Emma and, um...
318
00:14:32,001 --> 00:14:34,090
Yeah, I mean, she came all
this way to tell me.
319
00:14:34,134 --> 00:14:36,223
That has to mean something,
right?
320
00:14:36,266 --> 00:14:39,400
Why else would she just...
show up like that?
321
00:14:39,443 --> 00:14:43,360
Honestly, I'm, uh, punching out
of my weight class on this one.
322
00:14:43,404 --> 00:14:44,971
Is Carmen around?
323
00:14:45,014 --> 00:14:47,451
No, she ran after Emma.
Grand Central Station here.
324
00:14:47,495 --> 00:14:49,366
-Here you go, sweetie.
-Mm.
325
00:14:49,410 --> 00:14:51,891
What do you think,
Princess Callie?
What should I do?
326
00:14:51,934 --> 00:14:54,371
-Twirl around.
-Just twirl?
327
00:14:54,415 --> 00:14:56,373
-Twirl.
-Oh.
328
00:14:56,417 --> 00:14:58,288
Ready? Like this?
329
00:14:58,332 --> 00:15:00,464
-Mm-hmm.
-Okay.
330
00:15:00,508 --> 00:15:03,250
Do you want wings?
We have extra wings.
331
00:15:03,293 --> 00:15:04,729
No, I feel better already.
332
00:15:04,773 --> 00:15:06,949
-There you go.
-Thanks. Here.
333
00:15:06,993 --> 00:15:08,690
♪♪
334
00:15:08,733 --> 00:15:11,736
See?
335
00:15:11,780 --> 00:15:17,307
♪♪
336
00:15:17,351 --> 00:15:20,354
And then I'm thinking that
I'm gonna open up a, uh,
337
00:15:20,397 --> 00:15:22,312
my own practice,
sex therapy,
338
00:15:22,356 --> 00:15:24,793
but with more of
a holistic approach,
you know?
339
00:15:24,836 --> 00:15:27,927
That's so cool.
And refreshing.
340
00:15:27,970 --> 00:15:29,493
[ Chuckles ] How is that?
341
00:15:29,537 --> 00:15:31,800
Hey, I don't like it when
women impugn my entire gender
342
00:15:31,843 --> 00:15:33,933
like we're one giant organism,
343
00:15:33,976 --> 00:15:37,327
so I sure as hell don't want
to throw it back the other way.
344
00:15:37,371 --> 00:15:39,286
-But...
-But what?
345
00:15:39,329 --> 00:15:42,115
[ Sighs ] Let's just say
it ain't easy out there.
346
00:15:42,158 --> 00:15:44,247
Word to that, my brother.
347
00:15:44,291 --> 00:15:46,380
[ Glasses clink ]
348
00:15:46,423 --> 00:15:49,339
Okay, time's up. Remember
the parameters of our --
349
00:15:49,383 --> 00:15:50,993
Yeah, I'm good for now,
but thanks...
350
00:15:51,037 --> 00:15:53,126
[ Whispers ]
intrusive barkeep.
351
00:15:53,169 --> 00:15:55,911
Right, but you --
you told me that --No, seriously, I'm -- I'm good.
352
00:15:55,955 --> 00:15:57,913
Gotcha. Fuck science, right?
353
00:15:57,957 --> 00:15:59,871
[ Laughter ]
354
00:15:59,915 --> 00:16:02,135
Oh, laughing.
355
00:16:02,178 --> 00:16:03,614
And how about you,
Captain Sensitive Pants?
356
00:16:03,658 --> 00:16:07,096
-Are you -- you good?
-Um...yeah.
357
00:16:07,140 --> 00:16:08,750
Yeah?
358
00:16:08,793 --> 00:16:10,186
-[ Laughs ]
-That's cool.
359
00:16:10,230 --> 00:16:12,058
Cool.
360
00:16:12,101 --> 00:16:13,798
[ Whispers ] I don't know.
361
00:16:13,842 --> 00:16:15,931
That was interesting.
362
00:16:15,975 --> 00:16:17,889
[ Lowered voice ] Yeah, I think
they get a-a tax rebate
363
00:16:17,933 --> 00:16:20,501
for employing him.
-Shaun: I heard that.
364
00:16:20,544 --> 00:16:23,808
[ Indistinct conversations ]
365
00:16:23,852 --> 00:16:27,508
-What?
-Not to make this weird, but...
366
00:16:27,551 --> 00:16:29,466
I feel like I know you,
Nina.
367
00:16:29,510 --> 00:16:33,862
♪♪
368
00:16:33,905 --> 00:16:35,472
Are you...did I --
369
00:16:35,516 --> 00:16:38,736
Did you just say,
"I see you, Nina Martone"?
370
00:16:38,780 --> 00:16:42,610
Actually, no, I said,
"I feel like I know you, Nina."
371
00:16:42,653 --> 00:16:44,481
Let me guess.
You, uh, you got it from
372
00:16:44,525 --> 00:16:47,049
"The Millennial Twat's Guide to
Getting Laid" by Andy Cutler?
373
00:16:47,093 --> 00:16:50,183
Wow, so I'm a twat now.
Nice.
374
00:16:50,226 --> 00:16:51,923
I'm clinging to
a thread of hope here.
375
00:16:51,967 --> 00:16:53,534
Uh, are you fucking with me?
376
00:16:53,577 --> 00:16:55,405
What -- what does that
even mean, anyway?
377
00:16:55,449 --> 00:16:58,234
Like, um, like you -- you can
see my soul? [ Scoffs ]
378
00:16:58,278 --> 00:16:59,714
The -- the vulnerable
little girl
379
00:16:59,757 --> 00:17:01,455
that forever lives
in my heart?
380
00:17:01,498 --> 00:17:03,674
And then, um, seven weeks later,
you wanna slow things down,
381
00:17:03,718 --> 00:17:05,415
which apparently is code for
382
00:17:05,459 --> 00:17:07,548
"I'm breaking up with you
in nine days"?
383
00:17:07,591 --> 00:17:09,506
Did you take an unfortunate
combination of drugs
384
00:17:09,550 --> 00:17:12,553
to prepare for this date?
Or are you just crazy?
385
00:17:12,596 --> 00:17:14,381
[ Glass thuds ]
386
00:17:14,424 --> 00:17:15,773
[ Ice clattering,
drink dripping ]
387
00:17:15,817 --> 00:17:18,646
-Shaun: Oh. Ohh.
-Crazy it is.
388
00:17:18,689 --> 00:17:21,431
Okay.Yeah, I'd say drinks are
on the house instead of your...
389
00:17:21,475 --> 00:17:22,911
your crotch, but, uh...
390
00:17:22,954 --> 00:17:26,523
She works here, so...
Yeah. Cool. Oh.
391
00:17:28,786 --> 00:17:32,747
[ Sighs ] I-I need to admit
something to you, okay?
392
00:17:32,790 --> 00:17:34,270
So don't fuck it up.
393
00:17:34,314 --> 00:17:35,750
♪♪
394
00:17:35,793 --> 00:17:39,275
Okay, but I'm not that good
under pressure.
395
00:17:39,319 --> 00:17:41,886
I...have a...
396
00:17:41,930 --> 00:17:44,280
♪♪
397
00:17:44,324 --> 00:17:46,935
...pretty girl ego.
398
00:17:46,978 --> 00:17:49,068
Oh, is that when I was
supposed to be surprised?
399
00:17:49,111 --> 00:17:51,157
[ Scoffs ] But I've only
seriously opened myself up
400
00:17:51,200 --> 00:17:53,028
to two guys
in my entire life,
401
00:17:53,072 --> 00:17:56,466
and -- and they both
shat on my head.
402
00:17:56,510 --> 00:17:59,165
Disrespectful.
403
00:17:59,208 --> 00:18:02,037
And highly coincidental.
Did they know each other?
404
00:18:02,081 --> 00:18:05,301
I mean, were they part of, uh,
same scatological fraternity?
405
00:18:05,345 --> 00:18:07,129
[ Laughs ] Right?
406
00:18:07,173 --> 00:18:08,565
Listen, I think we've come up
407
00:18:08,609 --> 00:18:11,742
with the real question
of your thesis.
408
00:18:11,786 --> 00:18:14,441
Oh, fuck. [ Exhales sharply ]
Fine, whatever. I'll bite.
409
00:18:14,484 --> 00:18:17,052
What's the real question
of my thesis?
410
00:18:17,096 --> 00:18:19,054
"What is wrong with me?"
411
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
♪♪
412
00:18:21,143 --> 00:18:22,840
Like you. You're saying it.
413
00:18:22,884 --> 00:18:24,364
You're saying,
"What is wrong with me?"
414
00:18:24,407 --> 00:18:27,497
You know?
Because you know that's true.
415
00:18:27,541 --> 00:18:29,108
[ Chuckles ]
416
00:18:29,151 --> 00:18:32,633
Okay, um, let's clear
some shit up here, Shaun.
417
00:18:32,676 --> 00:18:34,156
First of all, fuck you
418
00:18:34,200 --> 00:18:36,419
and your latest annoying attempt
at bartender wisdom.
419
00:18:36,463 --> 00:18:39,422
Okay, don't do that. Don't --
don't put up the Nina armor.
420
00:18:39,466 --> 00:18:42,730
I'm just trying to --And I already have
a mejor amiga,fucking clown.
421
00:18:42,773 --> 00:18:45,428
♪♪
422
00:18:45,472 --> 00:18:48,388
[ Footsteps depart ]
423
00:18:48,431 --> 00:18:50,041
♪♪
424
00:18:50,085 --> 00:18:54,524
[ Children shouting playfully,
crow cawing ]
425
00:18:54,568 --> 00:18:57,571
[ Swing creaking ]
426
00:19:01,009 --> 00:19:02,619
Why do I get the sense that
you're correlating
427
00:19:02,663 --> 00:19:05,100
me sitting on a swing,
staring at a stuffed octopus,
428
00:19:05,144 --> 00:19:08,147
with my wanting to keep
this baby?
429
00:19:08,190 --> 00:19:10,149
Am I even necessary
in this conversation?
430
00:19:10,192 --> 00:19:11,585
I should be in my car,
431
00:19:11,628 --> 00:19:13,369
on the way back
to Seattle right now.
432
00:19:13,413 --> 00:19:15,632
Yet here you are,
sitting on a swing,
433
00:19:15,676 --> 00:19:17,895
staring at an octopus.
434
00:19:17,939 --> 00:19:19,767
You know those people
who are so deep in Scientology
435
00:19:19,810 --> 00:19:21,377
that they can't turn back?
436
00:19:21,421 --> 00:19:23,945
Like, even when they know
it's about tiny aliens?
437
00:19:23,988 --> 00:19:26,165
They just forge on because
it's easier than admitting
438
00:19:26,208 --> 00:19:30,038
how fucked up it all is.
439
00:19:30,081 --> 00:19:33,172
So you're saying Seattle's
your Church of Scientology?
440
00:19:33,215 --> 00:19:35,957
Yep.
441
00:19:36,000 --> 00:19:37,393
You don't seem surprised.
442
00:19:37,437 --> 00:19:40,614
Well, that's mostly
because I'm not.
443
00:19:43,530 --> 00:19:46,272
Jack was right.
444
00:19:46,315 --> 00:19:48,796
I wasn't following
my truths.
445
00:19:48,839 --> 00:19:50,972
I was running away.
446
00:19:51,015 --> 00:19:52,713
I mean...
447
00:19:52,756 --> 00:19:55,455
my job is awesome.
448
00:19:55,498 --> 00:19:59,154
And Kylie's awesomer.
449
00:19:59,198 --> 00:20:04,855
Well, a lot of things are
awesome and awesomer.
450
00:20:04,899 --> 00:20:07,815
Em, what really matters is,
451
00:20:07,858 --> 00:20:09,643
what do you want?
452
00:20:09,686 --> 00:20:11,340
♪♪
453
00:20:11,384 --> 00:20:13,429
I want this baby.
454
00:20:13,473 --> 00:20:14,952
And?
455
00:20:16,693 --> 00:20:20,349
And I want my husband.
456
00:20:20,393 --> 00:20:22,221
And Izzy.
457
00:20:25,180 --> 00:20:27,922
Do you think Izzy
will forgive me?
458
00:20:27,965 --> 00:20:30,620
Well, begging for forgiveness is
kind of your thing now, right?
459
00:20:30,664 --> 00:20:33,884
Yeah. Yeah, I mean,
my grovel game is on point.
460
00:20:33,928 --> 00:20:35,321
[ Laughs ]
461
00:20:35,364 --> 00:20:37,323
Yellow roses.
462
00:20:37,366 --> 00:20:39,847
Did you just have a stroke
and say "yellow roses"
463
00:20:39,890 --> 00:20:41,283
out of nowhere?
464
00:20:41,327 --> 00:20:44,068
It's the official flower
of apology.
465
00:20:48,072 --> 00:20:51,989
See? That's why I love you.
You know shit like that.
466
00:20:52,033 --> 00:20:54,862
Oh. [ Exhales slowly ]
467
00:20:54,905 --> 00:20:57,038
Ugh! How come you always get
to be the caged tiger, okay?
468
00:20:57,081 --> 00:20:58,996
Maybe this time, I wanna be
the caged tiger.
469
00:20:59,040 --> 00:21:01,129
-You think about that?
-It's a big cage.
470
00:21:01,172 --> 00:21:02,522
So what? We're supposed to
do it at the same time?
471
00:21:02,565 --> 00:21:04,741
-Why not?
-That's new.
472
00:21:04,785 --> 00:21:06,569
Do I just...do I...
473
00:21:06,613 --> 00:21:08,745
-You just walk.
-Do I like it?
474
00:21:08,789 --> 00:21:12,314
Fuck, yeah.
I think I might like it.You do. It's good. You first.
475
00:21:12,358 --> 00:21:13,750
Fucking Shaun.
476
00:21:13,794 --> 00:21:15,709
-What?
-No, no. [ Laughs ]
477
00:21:15,752 --> 00:21:18,625
No, not me fucking Shaun.
Like, God, no.
478
00:21:18,668 --> 00:21:20,104
Shaun's pissing me off.
479
00:21:20,148 --> 00:21:23,151
Okay. So Shaun can
piss you off now?
480
00:21:23,194 --> 00:21:25,066
Which means you give a damn
about Shaun.
481
00:21:25,109 --> 00:21:26,894
Um, that is so stupid.
482
00:21:26,937 --> 00:21:29,331
Just stop saying stupid shit
and try to be less stupid.
483
00:21:29,375 --> 00:21:31,986
He's big and he's furry
and he wears a rotation
484
00:21:32,029 --> 00:21:33,988
of, like,
four weird t-shirts.
485
00:21:34,031 --> 00:21:36,164
Okay, I get it.
Shaun's not your type.
486
00:21:36,207 --> 00:21:38,384
So, uh, what'd he do
to piss you off?
487
00:21:38,427 --> 00:21:41,256
He... [ Scoffs ] he says that
my thesis isn't really about
488
00:21:41,300 --> 00:21:43,345
the plight of
the millennial male --
489
00:21:43,389 --> 00:21:44,781
that it's about me.
490
00:21:44,825 --> 00:21:46,348
-No.
-Yeah. Yeah.
491
00:21:46,392 --> 00:21:48,045
And h's, um, he says that
I'm trying to figure out
492
00:21:48,089 --> 00:21:50,309
what's wrong with me,
why guys keep leaving me.
493
00:21:50,352 --> 00:21:51,745
Can you believe that?
494
00:21:51,788 --> 00:21:53,703
-No.
-Yeah. And...
495
00:21:53,747 --> 00:21:57,316
Wait. Wait are you saying no,
like, "No fucking shit"?
496
00:21:57,359 --> 00:21:58,621
Yeah, I am.
497
00:21:58,665 --> 00:22:00,754
Nina, there's been 2 guys
in 10 years.
498
00:22:00,797 --> 00:22:02,451
Three including today's
thesis date,
499
00:22:02,495 --> 00:22:03,931
who was actually
a really cool guy.
500
00:22:03,974 --> 00:22:05,672
Okay.
501
00:22:05,715 --> 00:22:08,196
And he, um, took off
502
00:22:08,239 --> 00:22:11,373
when I called him a twat
and threw a drink in his face.
503
00:22:11,417 --> 00:22:14,245
[ Laughs ] What a pussy.
504
00:22:14,289 --> 00:22:15,769
Right?
505
00:22:15,812 --> 00:22:18,032
[ Both laugh ]
506
00:22:18,075 --> 00:22:19,990
-Oh, okay.
-I-I just --
507
00:22:20,034 --> 00:22:21,862
I can't shake this feeling
that Emma's here
508
00:22:21,905 --> 00:22:23,472
for more than
a business meeting, you know?
509
00:22:23,516 --> 00:22:25,169
[ Knock on door ]
510
00:22:25,213 --> 00:22:27,650
-What the fuck?
-I ordered pizza.
511
00:22:27,694 --> 00:22:29,173
-Oh. Sweet.
-Yeah.
512
00:22:29,217 --> 00:22:30,566
I'm starving.
513
00:22:34,178 --> 00:22:37,704
Um... [ Clears throat ]
514
00:22:37,747 --> 00:22:41,403
You can't talk to me
like that,
515
00:22:41,447 --> 00:22:43,927
especially in front
of customers.
516
00:22:43,971 --> 00:22:47,409
Um...o-okay.
517
00:22:47,453 --> 00:22:51,065
So however it's going to be
between us, it is not...
518
00:22:51,108 --> 00:22:53,676
it is not gonna be
like that.
519
00:22:53,720 --> 00:22:56,897
Fine. Um, I'm sorry.
520
00:22:56,940 --> 00:22:59,073
And I'll work on it.
521
00:22:59,116 --> 00:23:00,944
Okay.
522
00:23:00,988 --> 00:23:02,729
Uh...
523
00:23:02,772 --> 00:23:05,079
-Izzy.
-Shaun.
524
00:23:06,428 --> 00:23:09,170
Okay. So to be continued.
525
00:23:09,213 --> 00:23:10,650
Yeah.
526
00:23:12,391 --> 00:23:15,742
Hmm.
527
00:23:15,785 --> 00:23:18,309
[ Footsteps depart ]
528
00:23:23,489 --> 00:23:27,362
So...what have we learned here
today in the tiger cage?
529
00:23:27,406 --> 00:23:30,670
Shaun's got a surprisingly
impressive pair.
530
00:23:30,713 --> 00:23:32,193
[ Laughs ]
531
00:23:32,236 --> 00:23:34,935
And you need to stop
obsessing over Emma.
532
00:23:34,978 --> 00:23:37,590
-What a beer?
-Yeah.
533
00:23:37,633 --> 00:23:43,291
♪♪
534
00:23:43,334 --> 00:23:45,946
Damn it.
535
00:23:45,989 --> 00:23:47,643
Uh, maybe we could save
this look
536
00:23:47,687 --> 00:23:50,211
for the second time
we meet my dad?
537
00:23:52,779 --> 00:23:55,434
[ Sighs ]
538
00:23:55,477 --> 00:23:58,393
Oh, my God.
You are nervous.
539
00:23:58,437 --> 00:24:02,223
That is very cute.
540
00:24:02,266 --> 00:24:04,965
It's the first time I met
someone's dad since Hal Seaver.
541
00:24:05,008 --> 00:24:08,142
Yeah? And how did that go?
542
00:24:08,185 --> 00:24:10,666
He gave me a pamphlet
for conversion therapy.
543
00:24:10,710 --> 00:24:15,018
Ha ha. Well...well,
it looked like it worked.
544
00:24:15,062 --> 00:24:17,804
Mm.
545
00:24:17,847 --> 00:24:20,546
But you have to wait
until we get home.
546
00:24:20,589 --> 00:24:22,025
Okay, then I'm gonna
challenge your father
547
00:24:22,069 --> 00:24:24,550
to a speed eating contest.
-[ Chuckles ]
548
00:24:26,377 --> 00:24:30,338
I love you.Well, duh. I'm touching on
your privates.
549
00:24:31,600 --> 00:24:33,515
[ Knock on door ]
550
00:24:33,559 --> 00:24:35,212
I'll get this one 'cause...
551
00:24:35,256 --> 00:24:37,301
-Yeah. Yeah.
-You know...
552
00:24:37,345 --> 00:24:38,738
[ Exhales deeply ]
Okay, I'll pick out
553
00:24:38,781 --> 00:24:41,523
the perfect pair
of father-meeting undies.
554
00:24:41,567 --> 00:24:43,003
Mm-hmm.
555
00:24:56,669 --> 00:24:59,759
Oh, hey, Em. What the fuck
are you doing here?
556
00:24:59,802 --> 00:25:01,238
Yellow roses,
557
00:25:01,282 --> 00:25:03,458
the official flower
of apology.
558
00:25:03,502 --> 00:25:07,331
Would it help if I knelt?
Others have enjoyed it.
559
00:25:07,375 --> 00:25:09,638
That seems excessive.
560
00:25:09,682 --> 00:25:11,988
But I would move one way
or the other if I were you.
561
00:25:12,032 --> 00:25:13,599
Why?
562
00:25:14,948 --> 00:25:17,167
I dig the vase.
563
00:25:17,211 --> 00:25:19,082
What'd I tell you
this morning, Em?
564
00:25:19,126 --> 00:25:20,431
I told you to
stay the fuck away.
565
00:25:20,475 --> 00:25:22,390
Did it seem like
I was joking?
566
00:25:22,433 --> 00:25:25,088
Yes, would you please
just hear me out?
567
00:25:25,132 --> 00:25:27,134
Who was that?
568
00:25:27,177 --> 00:25:29,528
It was just some lost chick.
569
00:25:29,571 --> 00:25:31,399
A lost chick with a vase?
570
00:25:31,442 --> 00:25:33,270
I know.
That's weird, right?
571
00:25:33,314 --> 00:25:40,495
[ Rah Rah's "Chip Off the Heart"
playing ]
572
00:25:40,539 --> 00:25:43,933
♪ When you left, I thought
we'd left everything okay ♪
573
00:25:43,977 --> 00:25:45,718
♪ I wanted more,
I thought you swore ♪
574
00:25:45,761 --> 00:25:47,502
♪ That you wanted to stay
575
00:25:47,546 --> 00:25:49,460
♪ You touch her hand,
you touch her waist ♪
576
00:25:49,504 --> 00:25:51,288
♪ When you know I could see
577
00:25:51,332 --> 00:25:54,901
♪ Take it easy, take it easy,
take it easy on me ♪
578
00:25:54,944 --> 00:25:58,731
♪ Just another chip, chip,
chip off the heart ♪
579
00:25:58,774 --> 00:26:02,561
♪ Just another chip,
chip, chip off the heart ♪
580
00:26:02,604 --> 00:26:06,173
♪ Just another chip, chip,
chip off the heart ♪
581
00:26:06,216 --> 00:26:10,351
♪ Just another chip,
chip, chip off the heart ♪
582
00:26:10,394 --> 00:26:13,397
♪♪
41891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.