Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:09,210 --> 00:00:11,900
You do know you're just incurring
my mother's wrath, don't you?
3
00:00:12,100 --> 00:00:14,330
I just want it to be nice for her.
4
00:00:17,660 --> 00:00:19,290
You're her guest.
5
00:00:19,490 --> 00:00:21,770
Bringing your own food
is kind of a no-no.
6
00:00:21,970 --> 00:00:24,560
That's not what this is.
Can you just trust me?
7
00:00:24,760 --> 00:00:26,400
And I don't know, maybe help?
8
00:00:26,600 --> 00:00:28,770
You've literally got the
sandwiches at right angles.
9
00:00:28,970 --> 00:00:31,580
What are you doing?
I just plumped those.
10
00:00:34,960 --> 00:00:36,880
Don't laugh at me.
11
00:00:37,080 --> 00:00:39,310
I'm not laughing at you. It's sweet.
12
00:00:39,510 --> 00:00:41,860
I just don't know why
you're making so much effort.
13
00:00:42,050 --> 00:00:44,120
Because she has to say yes.
14
00:00:44,750 --> 00:00:45,870
William...
15
00:00:46,500 --> 00:00:49,250
are you planning on asking
my mother to marry you?
16
00:00:58,750 --> 00:00:59,940
Oh, fuck.
17
00:01:00,140 --> 00:01:01,140
Fuck.
18
00:01:07,290 --> 00:01:09,160
No you're not. There's no ring.
19
00:01:14,660 --> 00:01:17,730
There's no ring because
I wasn't planning...
20
00:01:17,930 --> 00:01:21,120
on asking you to marry
me in your old front-room.
21
00:01:23,460 --> 00:01:25,080
I just, I...
22
00:01:26,120 --> 00:01:28,360
I wanted to do it properly, you know.
23
00:01:28,550 --> 00:01:30,580
Ask for your mum's permission first.
24
00:01:46,750 --> 00:01:48,290
But there is a ring?
25
00:01:51,250 --> 00:01:52,710
Yes. There's a ring.
26
00:01:54,500 --> 00:01:56,620
Because you want to marry me?
27
00:01:57,210 --> 00:01:58,650
No, I've changed my mind.
28
00:02:00,640 --> 00:02:03,520
Of course I want to
marry you, you idiot.
29
00:02:03,720 --> 00:02:06,040
I've wanted to marry
you since our third date.
30
00:02:12,210 --> 00:02:13,250
Why?
31
00:02:15,210 --> 00:02:16,750
Because...
32
00:02:19,790 --> 00:02:23,440
My whole life I've never felt
like I quite fitted in anywhere.
33
00:02:23,640 --> 00:02:26,410
You know, at school or at home...
34
00:02:27,410 --> 00:02:30,160
despite trying my absolute hardest to.
35
00:02:33,410 --> 00:02:36,040
But then you came along, and, erm...
36
00:02:39,960 --> 00:02:41,290
and it was...
37
00:02:46,830 --> 00:02:48,330
I was on the team.
38
00:02:55,040 --> 00:02:56,710
So will you?
39
00:04:33,960 --> 00:04:37,900
The truth is, I keep
falling in love with Liv.
40
00:04:43,120 --> 00:04:45,330
- Will you leave her?
- Yes.
41
00:05:40,580 --> 00:05:43,110
Erm, we had dinner downstairs,
it must have been...
42
00:05:51,330 --> 00:05:55,620
We had dinner downstairs and
came back to our room early.
43
00:05:56,370 --> 00:06:00,110
Will ran a bath... must've been an hour?
44
00:06:00,300 --> 00:06:03,270
An hour and a half later,
we were in bed, and when I...
45
00:06:03,470 --> 00:06:05,120
I woke up in the morning...
46
00:06:07,910 --> 00:06:08,910
He...
47
00:06:09,620 --> 00:06:11,040
He wasn't there.
48
00:06:12,500 --> 00:06:14,060
I wasn't... I wasn't feeling great,
49
00:06:14,260 --> 00:06:16,500
I guess I must've overdone
it on the hike, and...
50
00:06:17,580 --> 00:06:19,770
Will being Will...
51
00:06:19,970 --> 00:06:23,270
Insisted he come back to make
sure that I was feeling okay.
52
00:06:23,470 --> 00:06:24,470
Erm...
53
00:08:01,100 --> 00:08:03,020
Oh, wake up.
54
00:08:03,220 --> 00:08:04,520
Wake up, wake up, wake up.
55
00:08:04,720 --> 00:08:06,960
Oh, wake up, you fuck.
56
00:08:44,120 --> 00:08:45,210
Liv...
57
00:08:47,000 --> 00:08:49,440
Liv! Liv!
58
00:08:52,260 --> 00:08:53,790
Liv, open the door.
59
00:08:55,040 --> 00:08:57,460
Liv, please, open the door.
60
00:09:00,370 --> 00:09:02,210
Okay, look, I...
61
00:09:03,790 --> 00:09:04,960
I get it.
62
00:09:07,460 --> 00:09:10,370
I get it. After last night, I...
63
00:09:13,750 --> 00:09:16,160
I'm sorry, Livvy.
64
00:09:18,410 --> 00:09:20,910
Madness is closer than we think.
65
00:09:23,330 --> 00:09:24,710
Get lied to enough.
66
00:09:26,960 --> 00:09:29,580
Have the ground ripped
out from you enough .
67
00:09:31,830 --> 00:09:34,290
It gets so you can't
trust anyone anymore.
68
00:09:36,870 --> 00:09:38,540
Especially yourself.
69
00:10:07,210 --> 00:10:08,410
Where have you been?
70
00:10:10,830 --> 00:10:13,160
Er, I was sleeping it
off in the rec room.
71
00:10:15,660 --> 00:10:19,330
I know I should've come
back last night, but...
72
00:10:21,000 --> 00:10:23,870
I just needed some time
to figure my shit out.
73
00:10:26,000 --> 00:10:27,460
Erm...
74
00:10:31,960 --> 00:10:35,310
You've been in the hotel all this time.
75
00:10:35,510 --> 00:10:36,660
Yes.
76
00:10:39,580 --> 00:10:45,410
Liv, I said some... some
really hateful things.
77
00:10:47,330 --> 00:10:49,310
It turns out, erm...
78
00:10:49,510 --> 00:10:52,710
you were right about not
mixing painkillers and booze.
79
00:10:57,000 --> 00:10:58,710
You were drunk. I was drunk.
80
00:10:59,870 --> 00:11:03,360
But still, that's not
me making an excuse.
81
00:11:03,550 --> 00:11:05,190
I mean...
82
00:11:05,390 --> 00:11:07,900
I was a shitbag, Liv.
83
00:11:08,100 --> 00:11:10,000
I really was.
84
00:11:10,910 --> 00:11:15,110
And I'd have lobbed a glass
at me too if I were you.
85
00:11:15,300 --> 00:11:16,710
That was, erm...
86
00:11:18,710 --> 00:11:20,120
I don't...
87
00:11:26,000 --> 00:11:27,460
It's not who I am.
88
00:11:30,120 --> 00:11:32,410
A person can only be pushed so far.
89
00:11:39,790 --> 00:11:43,520
Can we just forget that
last night ever happened?
90
00:11:50,290 --> 00:11:54,610
And what's madder than
clutching at a false reality
91
00:12:01,040 --> 00:12:02,710
Good morning.
92
00:12:03,080 --> 00:12:04,860
Who was that?
93
00:12:05,050 --> 00:12:06,150
Do you know them?
94
00:12:06,350 --> 00:12:09,110
They're Americans, as over
friendly as we are under.
95
00:12:09,300 --> 00:12:10,480
You should be used to it by now.
96
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
Mr. and Mrs. Taylor.
97
00:12:11,760 --> 00:12:14,230
Morning to you both. Is there
something I can help you with?
98
00:12:14,430 --> 00:12:17,060
Actually, we were hoping
to check out a day early.
99
00:12:17,260 --> 00:12:18,480
Nothing wrong, is there?
100
00:12:18,680 --> 00:12:20,440
Oh, no, no. We just...
101
00:12:20,640 --> 00:12:22,810
We realised this morning that we
short-changed our time in Vegas.
102
00:12:23,010 --> 00:12:24,480
So we wanted to hit the road...
103
00:12:24,680 --> 00:12:26,610
How would we go about
hiring a new car round here?
104
00:12:26,800 --> 00:12:28,020
Leave that with me, sir.
105
00:12:28,220 --> 00:12:29,360
And I'll arrange an early check out now
106
00:12:29,550 --> 00:12:31,650
with a complimentary
reduction on the room.
107
00:12:31,850 --> 00:12:34,060
Anything else I can assist you with?
108
00:12:34,260 --> 00:12:38,190
No, that's great. Thank you very
much. That's much appreciated.
109
00:12:38,390 --> 00:12:40,020
Our visitor's book is just behind you.
110
00:12:40,220 --> 00:12:43,330
If there's any choice comments
that you feel to leave.
111
00:12:49,580 --> 00:12:50,580
You go on.
112
00:12:50,760 --> 00:12:52,150
No. You go on, you're the writer.
113
00:12:52,350 --> 00:12:53,580
Fuck off.
114
00:12:56,330 --> 00:12:59,230
"Gives the shining a run for its money"?
115
00:13:03,620 --> 00:13:05,360
Do your good hand writing.
116
00:13:08,100 --> 00:13:10,730
Er, sorry, there is one more thing.
117
00:13:10,930 --> 00:13:13,730
If anyone hands in a jacket,
chances are it's mine.
118
00:13:13,930 --> 00:13:15,610
Certainly, sir, what does it look like?
119
00:13:15,800 --> 00:13:18,650
Red, it's a rain jacket.
120
00:13:49,370 --> 00:13:51,290
Pick up your damn phone already!
121
00:13:53,540 --> 00:13:57,870
Now, will you please just call me
back so I know that you're okay.
122
00:14:00,120 --> 00:14:01,370
Fuck.
123
00:14:07,000 --> 00:14:08,160
Hey.
124
00:14:09,000 --> 00:14:11,150
How's it going?
125
00:14:11,350 --> 00:14:13,120
You haven't seen Cara have you?
126
00:14:13,960 --> 00:14:16,860
Morning! How you doing?
127
00:14:17,050 --> 00:14:20,410
Fine. I was just, er,
out looking for Cara.
128
00:14:22,540 --> 00:14:24,040
Have you seen her?
129
00:14:25,250 --> 00:14:26,730
No.
130
00:14:26,930 --> 00:14:28,410
Why, what's up?
131
00:14:29,500 --> 00:14:31,810
No nothing. I just...
132
00:14:32,010 --> 00:14:33,940
She just wasn't in the
room when I woke up.
133
00:14:34,140 --> 00:14:36,980
And she's not answering her cell, so...
134
00:14:37,180 --> 00:14:38,550
I figured she must've come down here
135
00:14:38,551 --> 00:14:42,660
to take the car for a spin, but, yeah.
136
00:14:44,370 --> 00:14:45,730
Why don't I try her?
137
00:14:45,930 --> 00:14:47,940
Yeah. Just in case I'm the one
she doesn't want to talk to?
138
00:14:48,140 --> 00:14:51,660
No, I was thinking more maybe
her phone's playing up her signal.
139
00:14:53,540 --> 00:14:55,310
Cara here, I can't pick up...
140
00:14:55,510 --> 00:14:57,040
No.
141
00:14:59,500 --> 00:15:00,960
You try.
142
00:15:02,540 --> 00:15:03,750
Me?
143
00:15:15,250 --> 00:15:17,770
Cara here, I can't pick up right now.
144
00:15:17,970 --> 00:15:19,120
Call you back!
145
00:15:20,540 --> 00:15:21,910
You know what?
146
00:15:22,870 --> 00:15:26,330
She probably just went for a run
and lost track of time, that's all.
147
00:15:27,460 --> 00:15:29,460
When was the last time you saw her?
148
00:15:30,620 --> 00:15:35,020
Er, I think we probably
fell asleep around midnight.
149
00:15:35,220 --> 00:15:36,400
And everything was okay with you?
150
00:15:36,600 --> 00:15:38,870
Yeah. I mean, better
than you two, right?
151
00:15:41,500 --> 00:15:43,690
I'm sorry. That was...
152
00:15:43,890 --> 00:15:46,110
Has she taken anything from the room?
153
00:15:46,300 --> 00:15:48,270
What do you mean? Like what?
154
00:15:48,470 --> 00:15:51,440
I don't know. Maybe keys or passport?
155
00:15:51,640 --> 00:15:53,710
Why the fuck would
she need those things?
156
00:16:11,120 --> 00:16:13,560
Did Cara say anything to you?
157
00:16:13,760 --> 00:16:14,760
About what?
158
00:16:14,850 --> 00:16:17,910
About wanting to end things with Garth?
159
00:16:18,960 --> 00:16:21,520
We're just colleagues.
160
00:16:21,720 --> 00:16:24,750
It's not like we're getting into
deep and meaningfuls every five.
161
00:16:27,160 --> 00:16:28,750
Right, yeah, 'course.
162
00:16:30,040 --> 00:16:32,040
So, why do you think
she's left him then?
163
00:16:37,210 --> 00:16:38,790
Satisfied?
164
00:16:40,410 --> 00:16:43,190
Erm, I just wanted to check.
165
00:16:43,390 --> 00:16:45,980
You haven't heard from
Cara today, have you?
166
00:16:46,180 --> 00:16:48,770
No, I made a point
of telling her that...
167
00:16:48,970 --> 00:16:51,000
if I saw her reply to any work emails,
168
00:16:51,001 --> 00:16:53,400
I would consider it a cry for help.
169
00:16:53,600 --> 00:16:54,900
The girl needs a break...
170
00:16:55,100 --> 00:16:56,770
I heard her boss is a psychopath!
171
00:16:58,100 --> 00:16:59,230
Well, ain't all bad.
172
00:16:59,430 --> 00:17:02,980
Ding, ding, ding. And
so he passes the test.
173
00:17:03,180 --> 00:17:04,790
What do you need her for?
174
00:17:04,990 --> 00:17:06,020
Maybe I can help.
175
00:17:06,220 --> 00:17:08,830
And by help, I mean
fob you off on Marissa.
176
00:17:09,030 --> 00:17:13,080
Well, actually it's
not a work thing per se.
177
00:17:14,710 --> 00:17:18,520
Randomly she's ended up holidaying...
178
00:17:18,720 --> 00:17:21,480
at the same spot as us.
179
00:17:21,680 --> 00:17:23,230
And we... Garth, that is,
180
00:17:23,430 --> 00:17:25,940
we can't seem to get
hold of her at the minute.
181
00:17:26,140 --> 00:17:27,980
Oh, that is random.
182
00:17:28,180 --> 00:17:30,410
Well, you know what they
say, small world n'all.
183
00:17:31,750 --> 00:17:36,560
Well, California is just shy of
170,000 square miles, so define small.
184
00:17:36,760 --> 00:17:40,110
Well, look, I'm sure there is
absolutely nothing to worry about.
185
00:17:40,300 --> 00:17:43,190
Just wanted to call to see if
she's called the office at all.
186
00:17:43,390 --> 00:17:44,625
You know it's when people tell me
187
00:17:44,626 --> 00:17:46,940
not to worry that I start to worry.
188
00:17:47,140 --> 00:17:49,360
When was she last seen?
189
00:17:49,550 --> 00:17:51,290
Last night.
190
00:17:52,040 --> 00:17:56,230
But she's probably headed
out for a hike or something.
191
00:17:56,430 --> 00:17:58,330
A hike?
192
00:17:58,910 --> 00:18:00,160
On her own?
193
00:18:01,160 --> 00:18:02,790
You know her better than that.
194
00:18:05,160 --> 00:18:06,860
Are we saying that she's gone missing?
195
00:18:09,260 --> 00:18:12,440
No. No, I think, er, that isn't...
196
00:18:12,640 --> 00:18:14,520
Bonnie, I'm sure that everything's fine.
197
00:18:14,720 --> 00:18:16,310
It doesn't sound fine...
198
00:18:16,510 --> 00:18:17,520
Any luck?
199
00:18:17,720 --> 00:18:20,110
... in fact it sounds
the opposite of fine.
200
00:18:20,300 --> 00:18:21,730
Cara's parents haven't
heard from her either.
201
00:18:21,930 --> 00:18:23,650
They're going out of their minds.
202
00:18:23,850 --> 00:18:26,060
Bonnie, I'm gonna have to call you back.
203
00:18:26,260 --> 00:18:28,150
Will you let me know
if you hear from her?
204
00:18:28,350 --> 00:18:29,810
No. Not waiting for that.
205
00:18:30,010 --> 00:18:31,250
I'm calling the authorities.
206
00:18:48,250 --> 00:18:52,690
Ms. Parker is five foot five, blond,
207
00:18:52,890 --> 00:18:54,060
of slim athletic build.
208
00:18:54,260 --> 00:18:58,610
We are looking for any sign
of the woman in question.
209
00:18:58,800 --> 00:19:01,770
Her belongings, a trail
that she might've left...
210
00:19:01,970 --> 00:19:04,900
Should you see any
evidence on your route,
211
00:19:05,100 --> 00:19:07,690
please under no circumstances touch it.
212
00:19:07,890 --> 00:19:10,120
We have a special
forensic unit for that.
213
00:19:13,640 --> 00:19:17,080
And be mindful of your own safety...
214
00:19:17,830 --> 00:19:22,290
the heavy rainfall from last night
and the terrain are not our friend.
215
00:19:30,430 --> 00:19:31,810
Team A, follow me.
216
00:19:32,010 --> 00:19:35,290
Team B, follow Ranger
Farrelly up the hiking trail.
217
00:19:44,210 --> 00:19:45,540
Parker!
218
00:19:47,500 --> 00:19:49,160
Let's go this way.
219
00:19:50,540 --> 00:19:52,330
Parker!
220
00:20:25,500 --> 00:20:27,250
Fucking hell.
221
00:20:37,710 --> 00:20:40,380
- Heya.
- I'm fine.
222
00:20:40,580 --> 00:20:43,310
- Yeah, let me...
- You're getting muddy, please.
223
00:20:43,510 --> 00:20:45,710
I shouldn't have made you
walk so fast on a dodgy leg.
224
00:20:46,540 --> 00:20:47,540
I'm fine.
225
00:20:47,680 --> 00:20:49,410
The last thing we need
is the wound to open up.
226
00:20:58,830 --> 00:21:01,120
I think there's some
painkillers in here somewhere.
227
00:21:08,710 --> 00:21:10,040
Must be in my other bag.
228
00:21:15,040 --> 00:21:16,410
Let's just take ten.
229
00:21:18,790 --> 00:21:20,750
Just until you feel up to it.
230
00:21:24,080 --> 00:21:26,910
No, we have to keep going. Come on.
231
00:21:36,660 --> 00:21:38,210
Over here!
232
00:21:38,660 --> 00:21:40,310
I'm on my way.
233
00:21:40,510 --> 00:21:41,620
That way.
234
00:21:42,830 --> 00:21:46,790
That way, please.
235
00:21:47,620 --> 00:21:50,020
I'm gonna have to ask you both
to move back to a place of safety.
236
00:21:50,220 --> 00:21:52,120
What is it? What have you found?
237
00:21:52,870 --> 00:21:55,290
You've obviously found
something. What is it?
238
00:21:55,910 --> 00:21:57,940
A female has been identified.
239
00:21:58,140 --> 00:21:59,560
But she's all right, though? Yes?
240
00:21:59,760 --> 00:22:01,360
She's had a nasty fall.
241
00:22:01,550 --> 00:22:06,190
But she's okay, though? She's
had a nasty fall, but she's okay.
242
00:22:06,390 --> 00:22:07,790
Tell me she's alive.
243
00:22:10,250 --> 00:22:11,660
Just.
244
00:22:36,160 --> 00:22:38,150
Hey.
245
00:22:38,350 --> 00:22:41,480
She's on her way to hospital
right now, the Mann Fremont.
246
00:22:41,680 --> 00:22:43,610
I came back to get her
some stuff 'cause...
247
00:22:43,800 --> 00:22:45,060
I just don't... I'm not
sure what she really needs
248
00:22:45,260 --> 00:22:47,040
and I've never done this before.
249
00:22:53,540 --> 00:22:55,580
No, you've done a really good job.
250
00:22:56,540 --> 00:22:58,520
What the hell was she doing out there?
251
00:22:58,720 --> 00:23:00,860
I don't get it.
252
00:23:01,050 --> 00:23:03,270
Well, you can ask her soon enough.
253
00:23:03,470 --> 00:23:05,500
I'll let you know as soon
as she's up and talking.
254
00:23:09,000 --> 00:23:10,610
- You can't drive like this.
- No, no, no, I'm fine.
255
00:23:10,800 --> 00:23:11,890
- No, no, no, come on.
- I'm fine.
256
00:23:11,890 --> 00:23:14,660
No, no, no. I'll drive. I'll drive.
257
00:23:15,160 --> 00:23:16,860
- Come on.
- Yeah.
258
00:23:17,050 --> 00:23:18,050
- Come on.
- Thank you.
259
00:23:18,220 --> 00:23:19,220
Let's go.
260
00:24:11,830 --> 00:24:13,040
Hey.
261
00:24:14,080 --> 00:24:15,410
Hey.
262
00:24:19,080 --> 00:24:21,000
Can you hear me?
263
00:24:25,960 --> 00:24:27,660
I'm so happy to see you.
264
00:24:29,410 --> 00:24:30,500
Hey.
265
00:24:31,790 --> 00:24:33,250
Hey.
266
00:24:35,160 --> 00:24:36,330
How are you feeling?
267
00:24:46,580 --> 00:24:48,110
Where am I?
268
00:24:48,300 --> 00:24:50,650
You're in the hospital, baby.
269
00:24:50,850 --> 00:24:55,080
But you're gonna be fine,
hey. You are gonna be fine.
270
00:25:00,460 --> 00:25:03,250
Everything can go back
to the way it was, yeah?
271
00:25:04,460 --> 00:25:06,750
Er, you gave us a scare there.
272
00:25:09,750 --> 00:25:12,290
What were you doing out
there on your own, baby?
273
00:25:19,960 --> 00:25:21,660
I don't know.
274
00:25:24,790 --> 00:25:26,500
Why don't I know?
275
00:25:28,290 --> 00:25:29,480
Did you hear?
276
00:25:29,680 --> 00:25:33,020
In cases of TBI, Traumatic Brain Injury
277
00:25:33,220 --> 00:25:36,310
which sounds way scarier
than it needs to be...
278
00:25:36,510 --> 00:25:41,440
we see everything from neurological
disorder to loss of memory.
279
00:25:41,640 --> 00:25:43,610
But she's gonna get it all back, right?
280
00:25:43,800 --> 00:25:45,560
I'll have the surgeon
come talk with you.
281
00:25:45,760 --> 00:25:47,560
Okay. Can you have him
come talk to us now, please?
282
00:25:47,760 --> 00:25:49,980
- Sir...
- No, just get the surgeon
283
00:25:50,180 --> 00:25:51,900
and have him come
talk to us now, please?
284
00:25:52,100 --> 00:25:53,300
- Okay?
- Why don't we go out in the hall
285
00:25:53,430 --> 00:25:54,430
- for a moment.
- I don't...
286
00:25:54,510 --> 00:25:56,480
- Just for a moment, all right?
- Okay.
287
00:25:56,680 --> 00:25:57,940
I'll be right back, all right?
288
00:25:58,140 --> 00:25:59,960
I'll get some answers.
Everything is gonna be fine.
289
00:26:12,710 --> 00:26:14,400
Will...
290
00:26:14,600 --> 00:26:15,830
Mm?
291
00:26:18,040 --> 00:26:19,830
We should let her get some rest.
292
00:26:24,210 --> 00:26:25,620
Take care.
293
00:26:35,460 --> 00:26:37,790
I'm so sorry this happened to you.
294
00:26:43,830 --> 00:26:45,580
It's not your fault.
295
00:27:45,410 --> 00:27:48,270
To Cara, erm...
296
00:27:48,470 --> 00:27:51,190
To better times ahead. Love, Liv.
297
00:27:51,390 --> 00:27:54,180
And make sure the peonies are opened,
298
00:27:54,181 --> 00:27:56,520
nothing too white, white's too morbid.
299
00:27:56,720 --> 00:27:58,150
Nobody needs that in a hospital.
300
00:27:58,350 --> 00:27:59,402
Okay, great. I'll have those
301
00:27:59,402 --> 00:28:00,480
ready to collect by midday.
302
00:28:00,680 --> 00:28:02,330
Great. Great, thanks.
303
00:28:26,870 --> 00:28:28,520
♪ Confidence is a must ♪
304
00:28:28,720 --> 00:28:30,560
♪ Cockiness is a plus ♪
305
00:28:30,760 --> 00:28:32,310
♪ Edginess is a rush ♪
306
00:28:32,510 --> 00:28:34,060
♪ Edges I like 'em rough ♪
307
00:28:34,260 --> 00:28:36,150
♪ A man with a Midas touch ♪
308
00:28:36,350 --> 00:28:38,310
♪ Intoxicate me, I'm a lush ♪
309
00:28:38,510 --> 00:28:41,770
♪ Stop you're making me blush ♪
♪ People are looking at us ♪
310
00:28:41,970 --> 00:28:45,480
♪ I don't think you know ♪
311
00:28:45,680 --> 00:28:47,690
♪ I'm checking you ♪
♪ So hot, so hot ♪
312
00:28:47,890 --> 00:28:49,860
♪ Wonder if you know ♪
♪ You're on my radar ♪
313
00:28:50,050 --> 00:28:51,770
- ♪ On my radar ♪
- ♪ On my radar ♪
314
00:28:51,970 --> 00:28:52,970
♪ On my radar ♪
315
00:28:53,050 --> 00:28:54,940
♪ And, yep, I notice you ♪
♪ I know it's you ♪
316
00:28:55,140 --> 00:28:56,560
♪ Choose it, you don't wanna lose it ♪
317
00:28:56,760 --> 00:28:58,270
- ♪ You're on my radar ♪
- ♪ On my radar ♪
318
00:28:58,470 --> 00:29:00,020
- ♪ You're my radar ♪
- ♪ On my radar ♪
319
00:29:00,220 --> 00:29:01,520
- ♪ And when you walk ♪
- ♪ And when you walk ♪
320
00:29:01,720 --> 00:29:03,610
- ♪ And when you talk ♪
- ♪ And when you talk ♪
321
00:29:03,800 --> 00:29:05,690
♪ I get the tingle I wanna mingle ♪
322
00:29:05,890 --> 00:29:07,360
- ♪ That's what I want ♪
- ♪ That's what I want ♪
323
00:29:13,250 --> 00:29:14,620
She's...
324
00:29:15,580 --> 00:29:17,160
She's gone.
325
00:29:59,890 --> 00:30:03,830
Two and one, twenty one.
326
00:30:04,790 --> 00:30:07,150
Your phone's going.
327
00:30:07,350 --> 00:30:09,150
So they can leave a message.
328
00:30:09,350 --> 00:30:10,910
It's your Liv.
329
00:30:12,790 --> 00:30:15,480
Hi, I've not been bothering
you, you'll notice.
330
00:30:15,680 --> 00:30:16,810
A holiday's a holiday.
331
00:30:17,010 --> 00:30:18,810
Not that I know. It's been that long.
332
00:30:20,180 --> 00:30:21,690
Olive? Are you okay?
333
00:30:24,050 --> 00:30:26,940
Olive, what is it? What's the matter?
334
00:30:27,140 --> 00:30:28,770
Caryl, you've got a full house!
335
00:30:28,970 --> 00:30:30,650
Did someone say they got a full house?
336
00:30:30,850 --> 00:30:33,560
Where you going?
You've got a full house!
337
00:30:33,760 --> 00:30:36,080
Olive, could you say something
so's I know you're okay?
338
00:30:37,830 --> 00:30:39,940
Mum...
339
00:30:40,140 --> 00:30:41,980
Something's happened.
340
00:30:42,180 --> 00:30:43,270
Listen to me...
341
00:30:43,470 --> 00:30:47,000
Listen. You need to calm down.
342
00:30:48,970 --> 00:30:50,120
Take a breath.
343
00:30:51,210 --> 00:30:54,060
Olive, I need to hear you take a breath.
344
00:30:54,260 --> 00:30:55,520
And again.
345
00:30:58,910 --> 00:31:00,190
I'm so sorry.
346
00:31:00,390 --> 00:31:02,650
What is it? What's the matter?
347
00:31:02,850 --> 00:31:04,560
Is it Will?
348
00:31:04,760 --> 00:31:06,230
No... no.
349
00:31:06,430 --> 00:31:07,600
How do you expect me to help you
350
00:31:07,601 --> 00:31:09,290
when you won't say what it is?
351
00:31:09,960 --> 00:31:14,560
I'm stood here a million miles away
and you're phoning me like this...
352
00:31:14,760 --> 00:31:16,190
so I can what, panic?
353
00:31:16,390 --> 00:31:19,460
Never mind miss the first full
house I've had since records began.
354
00:31:21,410 --> 00:31:22,790
You're my mum.
355
00:31:29,580 --> 00:31:34,790
Whatever it is, it can be put right.
356
00:31:36,540 --> 00:31:37,960
All you need...
357
00:31:39,160 --> 00:31:41,410
is to look the thing dead on.
358
00:31:44,890 --> 00:31:46,080
And own it.
359
00:31:49,370 --> 00:31:51,810
Just take it from me,
you'll be stuck on it
360
00:31:52,010 --> 00:31:53,660
for the rest of your life.
361
00:31:56,410 --> 00:31:58,660
And what kind of life will that be?
362
00:33:16,830 --> 00:33:20,410
What time did you get
back to your hotel room?
363
00:33:21,410 --> 00:33:23,000
How long were you there till?
364
00:33:24,370 --> 00:33:26,870
All right, thank you,
sir, that's very helpful.
365
00:33:31,290 --> 00:33:33,910
I need to talk to you. Come.
366
00:33:39,410 --> 00:33:42,150
It was... She was fine.
367
00:33:42,350 --> 00:33:43,690
It doesn't make sense.
368
00:33:43,890 --> 00:33:46,400
Please, Liv, just be
silent and let me speak...
369
00:33:46,600 --> 00:33:48,290
else I'll go mad.
370
00:33:53,410 --> 00:33:55,580
Me and Cara, I...
371
00:33:57,460 --> 00:33:58,620
We...
372
00:34:00,500 --> 00:34:03,230
Look, it was a mistake,
obviously a mistake,
373
00:34:03,430 --> 00:34:05,020
I will never forgive myself for.
374
00:34:05,220 --> 00:34:07,710
And I'm not asking you to, but...
375
00:34:08,370 --> 00:34:09,620
She...
376
00:34:11,000 --> 00:34:12,750
She's the one night thing.
377
00:34:13,870 --> 00:34:15,980
Not so much one night, more.
378
00:34:16,180 --> 00:34:20,520
but nothing that even remotely
comes close to... to us...
379
00:34:20,720 --> 00:34:22,650
to what we have. Y-you...
380
00:34:22,850 --> 00:34:24,210
Liv, you have to believe me.
381
00:34:26,000 --> 00:34:27,560
And it was over.
382
00:34:27,760 --> 00:34:29,270
The whole thing was over.
383
00:34:29,470 --> 00:34:34,810
But then her here, it was all
about her wanting us to be a thing.
384
00:34:35,010 --> 00:34:36,010
Which...
385
00:34:36,180 --> 00:34:38,020
Which I couldn't.
386
00:34:38,220 --> 00:34:39,370
I didn't... I...
387
00:34:42,120 --> 00:34:45,190
Liv, questions will be
asked. They already are.
388
00:34:45,390 --> 00:34:47,520
And the last person to have
seen her must've been me.
389
00:34:47,720 --> 00:34:50,150
Which shouldn't matter for anything
because she's obviously had some...
390
00:34:50,350 --> 00:34:52,870
Some horrible accident, but ...
391
00:34:53,330 --> 00:34:55,440
You know how these things look.
392
00:34:55,640 --> 00:34:57,270
How I'll look.
393
00:34:57,470 --> 00:35:00,290
If they find out about us, it will look
like I was getting rid of a problem.
394
00:35:00,870 --> 00:35:02,040
And I know...
395
00:35:02,960 --> 00:35:07,770
Liv, I know you don't owe
me anything ever again.
396
00:35:07,970 --> 00:35:09,540
But I'm begging you, I am.
397
00:35:10,500 --> 00:35:14,190
I'm properly, fucking
begging you here, Livvy.
398
00:35:14,390 --> 00:35:15,580
To help me.
399
00:35:18,370 --> 00:35:19,660
Help you how?
400
00:35:22,710 --> 00:35:24,060
I...
401
00:35:24,260 --> 00:35:26,250
I need you to be my alibi.
402
00:36:09,290 --> 00:36:11,290
So, you were with her last night?
403
00:36:13,410 --> 00:36:15,230
With her, with her.
404
00:36:15,430 --> 00:36:17,610
No. I'm here with you.
405
00:36:21,160 --> 00:36:25,650
She came to find me after
some row she'd had with Garth.
406
00:36:25,850 --> 00:36:27,120
We talked, nothing more.
407
00:36:29,660 --> 00:36:32,770
Listen, if anyone asks,
408
00:36:32,970 --> 00:36:35,150
I went to the bar and
had a night cap alone.
409
00:36:35,350 --> 00:36:37,020
I got back to the room at 11.30.
410
00:36:37,220 --> 00:36:39,770
And then it was just you
and me together all night.
411
00:36:39,970 --> 00:36:42,460
Even if I wanted to help you,
other people will have seen you.
412
00:36:43,040 --> 00:36:45,410
No, we were careful.
413
00:36:46,040 --> 00:36:48,160
Why would you be careful
if you were just talking?
414
00:36:53,330 --> 00:36:55,560
Oh, no, you gave her hope.
415
00:36:55,760 --> 00:36:58,520
You gave her hope, didn't
you? Of course you fucking did.
416
00:36:58,720 --> 00:37:00,400
Oh, of course you fucking did.
417
00:37:00,600 --> 00:37:03,520
Please, Liv, please, I am begging you.
418
00:37:03,720 --> 00:37:06,060
Please just do this one thing for me.
419
00:37:06,260 --> 00:37:08,400
- Please.
- Excuse me.
420
00:37:08,600 --> 00:37:09,620
Excuse me!
421
00:37:11,250 --> 00:37:13,730
- Everyone else is inside.
- Yeah. Yeah.
422
00:37:13,930 --> 00:37:15,440
We're just...
423
00:37:15,640 --> 00:37:17,150
Just grabbing some air.
424
00:37:17,350 --> 00:37:19,980
Right. Well if y'all don't
mind heading in with me,
425
00:37:20,180 --> 00:37:21,860
answering a few questions?
426
00:37:22,050 --> 00:37:23,580
Of course. Yeah.
427
00:37:36,290 --> 00:37:38,160
You knew the deceased, right?
428
00:37:39,120 --> 00:37:40,150
Er, yes.
429
00:37:40,350 --> 00:37:41,660
In what capacity?
430
00:37:43,000 --> 00:37:44,110
Er, colleagues...
431
00:37:44,300 --> 00:37:46,190
Er, we were friendly colleagues.
432
00:37:46,390 --> 00:37:47,940
Holidaying together?
433
00:37:48,140 --> 00:37:51,000
Oh, no, it wasn't some...
434
00:37:51,960 --> 00:37:55,370
We bumped into her on the trail.
435
00:38:02,040 --> 00:38:03,390
Theory we're running with
436
00:38:03,391 --> 00:38:07,150
is Ms. Parker lost her way in the storm,
437
00:38:07,350 --> 00:38:09,230
ended up at Rosen Pointe,
438
00:38:09,430 --> 00:38:12,020
slipped, fell.
439
00:38:12,220 --> 00:38:14,710
It's looking like death by misadventure.
440
00:38:15,500 --> 00:38:16,920
But I'm sure you can appreciate
441
00:38:16,921 --> 00:38:19,150
we still need to get
everyone's movements.
442
00:38:19,350 --> 00:38:21,230
Oh, no, of course. Of course.
443
00:38:21,430 --> 00:38:24,500
I mean, anything, please,
anything we can do to help.
444
00:38:25,710 --> 00:38:27,040
Erm...
445
00:38:30,290 --> 00:38:32,480
Well, we...
446
00:38:32,680 --> 00:38:34,750
We ducked out of dinner early.
447
00:38:36,330 --> 00:38:38,980
Went back to the room, and...
448
00:38:39,180 --> 00:38:40,400
I fancied a night cap.
449
00:38:40,600 --> 00:38:42,620
I couldn't persuade my better half.
450
00:38:44,370 --> 00:38:47,910
And then got back,
must've been about 11.30.
451
00:38:48,330 --> 00:38:52,020
And then, well...
452
00:38:52,220 --> 00:38:54,580
It was us. For the rest of the night.
453
00:38:55,620 --> 00:38:57,900
- Thank you, Mr. Taylor.
- Of course.
454
00:38:58,100 --> 00:38:59,460
Mrs. Taylor.
455
00:39:05,750 --> 00:39:07,830
Guess like my husband said.
456
00:39:12,290 --> 00:39:15,440
Well, no doubt we will
have more questions
457
00:39:15,640 --> 00:39:18,310
when the forensics search
of the scene finishes up.
458
00:39:18,510 --> 00:39:20,730
Is a, er, is a phone call okay?
459
00:39:20,930 --> 00:39:24,500
It's just, er... well, we were
meant to check out yesterday.
460
00:39:25,750 --> 00:39:28,860
And, well, we've... rooms in Vegas.
461
00:39:29,050 --> 00:39:30,400
No disappearing, though.
462
00:39:41,710 --> 00:39:42,870
Thank you.
463
00:39:50,830 --> 00:39:52,540
Don't you dare.
464
00:40:02,600 --> 00:40:07,600
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
33201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
