Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,280 --> 00:00:08,280
[mysterious music playing]
2
00:00:13,040 --> 00:00:15,480
- [truck horn blaring]
- [Erin grunts]
3
00:00:20,400 --> 00:00:21,440
[groans]
4
00:00:47,800 --> 00:00:49,520
[rain pattering]
5
00:00:50,720 --> 00:00:52,400
[thunder rumbles]
6
00:01:07,080 --> 00:01:09,520
[banging]
7
00:01:10,200 --> 00:01:12,080
- [woman] Entering the property.
- [radio beeps]
8
00:01:15,320 --> 00:01:17,040
Don't worry. You're safe now.
9
00:01:18,000 --> 00:01:21,640
[man] Abandoned six-year-old,
mother reported missing, father absent.
10
00:01:26,000 --> 00:01:28,480
[indistinct radio chatter]
11
00:01:28,560 --> 00:01:30,640
[suspenseful music playing]
12
00:01:31,240 --> 00:01:32,880
[man] Cadets, attention!
13
00:01:33,960 --> 00:01:38,560
As trainees, you'll be expected to be
confident, disciplined, self-motivated...
14
00:01:43,000 --> 00:01:44,320
[man 2] The definition of a wound
15
00:01:44,360 --> 00:01:47,240
is damage
to the integrity of biological matter.
16
00:01:47,320 --> 00:01:50,840
This can be skin, mucous membrane,
or organ tissue.
17
00:01:50,920 --> 00:01:53,200
Who knows the primary protocols
for wound dressing?
18
00:01:54,160 --> 00:01:58,880
The crucial thing is the wound must be
cleansed and dressed immediately.
19
00:01:58,960 --> 00:02:02,760
This is to prevent the spread
of an infection and further injury.
20
00:02:04,360 --> 00:02:05,520
Yes?
21
00:02:05,600 --> 00:02:07,240
[indistinct yelling]
22
00:02:14,400 --> 00:02:15,560
Yeah, yeah, yeah, pass.
23
00:02:15,640 --> 00:02:16,720
Pass!
24
00:02:18,760 --> 00:02:19,640
Fuck!
25
00:02:19,720 --> 00:02:20,840
[applause]
26
00:02:21,400 --> 00:02:22,680
Fuck's sake!
27
00:02:37,000 --> 00:02:40,200
Next time I shout pass, you pass.
28
00:02:40,280 --> 00:02:43,600
Are you giving me an order here?
I thought we were both trainees.
29
00:02:43,680 --> 00:02:44,800
Oh, yeah, yeah, yeah.
30
00:02:44,880 --> 00:02:46,600
Except I'm here on merit.
31
00:02:47,680 --> 00:02:49,520
You're here on some scheme.
32
00:02:50,040 --> 00:02:51,800
Yeah, and yet I'm still
much better than you.
33
00:02:51,840 --> 00:02:53,960
In a few years,
you're gonna be saluting me.
34
00:02:54,680 --> 00:02:55,520
Calling me "sir."
35
00:02:55,600 --> 00:02:57,520
Don't be an arse, okay? Just move.
36
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
No.
37
00:02:58,680 --> 00:03:00,160
No, I want to see it.
38
00:03:00,240 --> 00:03:02,040
- Okay, just fuck off.
- Come on.
39
00:03:03,160 --> 00:03:05,280
- Come on. You know how to salute...
- Don't touch me.
40
00:03:06,360 --> 00:03:08,840
Come here. I want... Fucking hell. Ah!
41
00:03:10,880 --> 00:03:12,560
[groans] Fuck!
42
00:03:13,640 --> 00:03:14,680
[gasps]
43
00:03:15,640 --> 00:03:16,640
Shit!
44
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
Fu...
45
00:03:22,280 --> 00:03:23,720
[crying]
46
00:03:36,280 --> 00:03:38,160
Sorry. I'll just be a second.
47
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
No rush.
48
00:03:43,720 --> 00:03:44,720
Bad day?
49
00:03:46,040 --> 00:03:47,960
Yeah. You could say that.
50
00:03:48,600 --> 00:03:51,960
Well, if it's any consolation,
you probably wouldn't have made it anyway.
51
00:03:53,800 --> 00:03:54,880
You're not police.
52
00:03:55,520 --> 00:03:56,520
And you are...
53
00:03:56,920 --> 00:03:58,360
DI Jim Armstrong.
54
00:03:58,440 --> 00:04:01,080
Centralized Intelligence and Operations.
55
00:04:01,560 --> 00:04:03,080
Well, Jim...
56
00:04:03,160 --> 00:04:05,000
DI Armstrong.
57
00:04:05,080 --> 00:04:06,280
I disagree.
58
00:04:06,960 --> 00:04:09,560
Oh, don't get me wrong.
I've read your file.
59
00:04:10,200 --> 00:04:13,520
You've got real potential.
Top 5% in your year.
60
00:04:14,000 --> 00:04:15,960
So you can get them to take me back?
61
00:04:16,040 --> 00:04:18,920
[chuckles] God, no.
You broke someone's nose.
62
00:04:19,920 --> 00:04:21,080
You're finished here.
63
00:04:31,440 --> 00:04:33,920
You came through a lot of foster homes.
64
00:04:34,720 --> 00:04:36,400
Youth custody centers.
65
00:04:37,600 --> 00:04:38,720
Yeah, I did.
66
00:04:38,800 --> 00:04:39,880
So what?
67
00:04:39,960 --> 00:04:42,120
I imagine that must have been tough,
68
00:04:42,200 --> 00:04:45,680
having to start over each time,
to adapt, to fit in.
69
00:04:45,760 --> 00:04:48,680
What the fuck is this all about?
What do you want?
70
00:04:49,520 --> 00:04:51,720
Well, that's a very layered question.
71
00:04:52,240 --> 00:04:55,040
CIO runs covert law-enforcement units.
72
00:04:55,120 --> 00:04:57,480
That's like, what? Undercover police?
73
00:04:57,560 --> 00:05:01,240
Infiltrating extremist groups,
criminal organizations.
74
00:05:01,320 --> 00:05:05,120
- Well, you must be hard up for applicants.
- [Armstrong] Actually, we do pretty well.
75
00:05:05,600 --> 00:05:08,320
What we don't have is someone like you.
76
00:05:08,400 --> 00:05:09,520
Young,
77
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
female,
78
00:05:10,640 --> 00:05:11,640
with an edge.
79
00:05:12,440 --> 00:05:14,400
- An edge?
- [Armstrong] You know what I mean.
80
00:05:15,000 --> 00:05:17,760
- But you said I wasn't police.
- You're not. Not yet.
81
00:05:18,840 --> 00:05:21,600
But I think you might make
a pretty good criminal.
82
00:05:21,680 --> 00:05:23,400
I mean, yes, you're trouble.
83
00:05:23,880 --> 00:05:24,720
[scoffs]
84
00:05:24,800 --> 00:05:26,200
But I could use trouble.
85
00:05:28,560 --> 00:05:29,960
Did you rehearse that line?
86
00:05:30,680 --> 00:05:33,000
Why? Did it sound okay?
87
00:05:38,080 --> 00:05:39,680
[Armstrong] You're to infiltrate a gang.
88
00:05:40,200 --> 00:05:42,520
Armed robbery, larceny, all the fun stuff.
89
00:05:43,040 --> 00:05:46,040
Intel suggests they've received funding
for something bigger,
90
00:05:46,120 --> 00:05:47,760
and now they're looking for a new driver.
91
00:05:49,040 --> 00:05:50,960
I can train you, prepare you,
92
00:05:51,440 --> 00:05:53,560
and our source
can arrange an introduction.
93
00:05:54,040 --> 00:05:55,280
But the rest will be up to you.
94
00:05:56,400 --> 00:05:57,520
First of all...
95
00:05:58,560 --> 00:05:59,760
Margot.
96
00:05:59,840 --> 00:06:01,080
Gaspar.
97
00:06:02,000 --> 00:06:03,960
- ...you'll need a name.
- [keyboard tapping]
98
00:06:04,600 --> 00:06:05,520
St. Mary's Registry.
99
00:06:05,600 --> 00:06:09,200
Birth certificates of deceased children
born within a few years of you.
100
00:06:09,280 --> 00:06:11,240
I'm not taking a dead kid's name.
101
00:06:11,320 --> 00:06:13,280
If someone tries to check up on you,
102
00:06:13,360 --> 00:06:16,040
the first thing they'll look for
is the birth certificate.
103
00:06:17,880 --> 00:06:19,520
How dangerous can this get?
104
00:06:20,560 --> 00:06:22,520
You're not just infiltrating a gang.
105
00:06:23,360 --> 00:06:26,200
You're manipulating and using people
to betray them.
106
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
So if they find out...
107
00:06:28,960 --> 00:06:29,960
Yeah.
108
00:06:44,600 --> 00:06:45,960
That one.
109
00:06:46,040 --> 00:06:47,200
Kate Jones.
110
00:06:49,760 --> 00:06:51,000
Okay, Kate.
111
00:06:54,640 --> 00:06:56,280
Let's see what you've got.
112
00:06:56,360 --> 00:06:57,920
[rock music playing]
113
00:07:08,840 --> 00:07:09,840
[engine revs]
114
00:07:40,920 --> 00:07:42,000
[groans]
115
00:07:49,000 --> 00:07:50,240
Well, that was...
116
00:07:52,400 --> 00:07:53,400
Fuck you.
117
00:07:55,200 --> 00:07:56,280
[exhales]
118
00:07:57,320 --> 00:07:58,400
What do you think?
119
00:07:59,000 --> 00:08:00,320
She drives better than you.
120
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
Mmm...
121
00:08:08,520 --> 00:08:09,600
We'll let you know.
122
00:08:13,800 --> 00:08:15,400
[Armstrong] Not your usual A game today.
123
00:08:18,720 --> 00:08:20,560
- You're distracted.
- No, I'm good.
124
00:08:21,400 --> 00:08:24,440
[both grunting]
125
00:08:25,760 --> 00:08:28,640
- No, you're definitely distracted.
- [separating Velcro on gloves]
126
00:08:28,720 --> 00:08:31,360
It's been two weeks
and no contact from Margot.
127
00:08:31,840 --> 00:08:32,840
Nothing.
128
00:08:33,800 --> 00:08:36,560
Well, maybe you didn't do as well
as you thought. My fault.
129
00:08:37,280 --> 00:08:38,760
The department needed a win.
130
00:08:39,680 --> 00:08:41,520
I put you out there before you were ready.
131
00:08:53,840 --> 00:08:57,160
I've done months of training
and I've never missed a day.
132
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
I'm ready.
133
00:09:00,160 --> 00:09:03,040
Your mother left you
when you were six years old.
134
00:09:04,240 --> 00:09:05,560
S... so?
135
00:09:05,640 --> 00:09:08,520
So it makes me feel sorry for you.
136
00:09:08,600 --> 00:09:10,440
Well, I don't want your sympathy.
137
00:09:11,120 --> 00:09:12,760
And yet you have it anyway.
138
00:09:13,640 --> 00:09:15,560
Is this difficult for you to talk about?
139
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
No, it's just...
140
00:09:18,920 --> 00:09:21,560
It's the past, okay?
It doesn't matter to me.
141
00:09:21,640 --> 00:09:26,240
Well, what I'm saying is... it matters
very much to the people you tell it to.
142
00:09:26,320 --> 00:09:29,000
It helps them to feel a connection to you.
143
00:09:29,080 --> 00:09:32,480
To Kate Jones.
And believe me, they don't buy into you.
144
00:09:32,560 --> 00:09:34,200
I'm nothing, okay, I get it.
145
00:09:35,320 --> 00:09:36,680
Okay's not good enough.
146
00:09:38,080 --> 00:09:40,200
I can't take a risk on "okay."
147
00:09:40,280 --> 00:09:41,520
It's not a risk.
148
00:09:42,840 --> 00:09:44,280
Send me back out there.
149
00:09:45,000 --> 00:09:46,960
And I won't let you down, Jim.
150
00:09:51,200 --> 00:09:52,800
We're in this together.
151
00:09:55,720 --> 00:09:57,560
You don't have to worry about me.
152
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
I'm married.
153
00:10:10,840 --> 00:10:12,840
And I'm lying.
154
00:10:14,160 --> 00:10:15,720
But did you believe me or not?
155
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
[phone beeps]
156
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
It's Margot.
157
00:10:24,080 --> 00:10:25,360
She wants to meet.
158
00:10:27,080 --> 00:10:28,560
Well, you'd better reply.
159
00:10:30,440 --> 00:10:32,440
[suspenseful music playing]
160
00:10:54,240 --> 00:10:56,000
[Margot]
You don't want to keep him waiting.
161
00:11:09,840 --> 00:11:11,440
[indistinct chatter]
162
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
This is Kate.
163
00:11:21,880 --> 00:11:24,280
- Can you vouch for her?
- [Margot] She can drive.
164
00:11:25,240 --> 00:11:27,360
That's not what I asked.
My mother can drive.
165
00:11:28,400 --> 00:11:30,120
Why don't you get
your mum to help out then?
166
00:11:30,160 --> 00:11:33,000
Oh, I would. I just don't trust her.
[chuckles]
167
00:11:36,800 --> 00:11:39,240
Okay, Margot says you're kosher.
I'll work with that.
168
00:11:40,200 --> 00:11:43,840
Scotty Mick there will run
a check on you anyway. So if you're not...
169
00:11:46,640 --> 00:11:48,560
Who's your favorite philosopher
by the way?
170
00:11:55,280 --> 00:11:56,200
Don't have one.
171
00:11:56,280 --> 00:11:58,920
Huh. Oh well. We live in hope.
172
00:11:59,000 --> 00:12:00,600
[Armstrong] Thomas Ramsey.
173
00:12:01,280 --> 00:12:05,080
Considers himself the Shostakovich
of the smash and grab.
174
00:12:06,920 --> 00:12:09,320
So, this Thomas,
does live up to his billing?
175
00:12:09,400 --> 00:12:13,560
We believe he's responsible for a number
of high-profile robberies and so far,
176
00:12:13,640 --> 00:12:15,920
yes, he's smart enough
not to have been caught.
177
00:12:16,000 --> 00:12:17,040
Do you know his plan?
178
00:12:17,120 --> 00:12:17,960
Not specifically,
179
00:12:18,040 --> 00:12:21,400
but we believe he's being fronted money
from abroad for his next project.
180
00:12:21,480 --> 00:12:24,120
So you want to know his plan
and who's bankrolling it?
181
00:12:24,200 --> 00:12:25,360
Be careful.
182
00:12:25,960 --> 00:12:28,040
If these people find out
who you really are...
183
00:12:28,120 --> 00:12:30,120
[ominous music playing]
184
00:12:38,920 --> 00:12:40,240
[beeping, whirring]
185
00:12:40,320 --> 00:12:42,400
[Erin] So you've been with Thomas's crew
for a while?
186
00:12:43,000 --> 00:12:45,280
No, me and you, we're the newbies.
187
00:12:46,680 --> 00:12:47,520
[woman] Hey.
188
00:12:47,600 --> 00:12:49,160
- Did we get a driver?
- [Margot] Yep.
189
00:12:50,680 --> 00:12:53,160
- You?
- Yeah.
190
00:12:54,520 --> 00:12:56,600
- I need you to come with me.
- I'm just...
191
00:12:57,200 --> 00:12:59,240
You're just what, Scotty?
192
00:13:01,960 --> 00:13:03,560
Yeah. Come.
193
00:13:07,160 --> 00:13:09,440
You know what a Smertle is?
The year's hottest toy.
194
00:13:09,520 --> 00:13:13,480
Those furry purple things
you can pet them, wash them, feed them.
195
00:13:13,560 --> 00:13:15,840
You can probably fuck one
if you're determined enough.
196
00:13:15,920 --> 00:13:18,240
What you can't do is buy one. Anywhere.
197
00:13:18,880 --> 00:13:22,120
What we're gonna do is
lift one from the supply depot in Bexley.
198
00:13:22,200 --> 00:13:23,200
Okay.
199
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Are you humoring me?
200
00:13:25,480 --> 00:13:26,480
No, it's just...
201
00:13:28,160 --> 00:13:29,600
Why are you telling me this?
202
00:13:30,520 --> 00:13:32,880
Look, it's for my daughter's birthday.
203
00:13:32,960 --> 00:13:36,680
She's five and she wants a fucking Smertle
more than anything else in the world,
204
00:13:36,760 --> 00:13:39,160
and I am determined to get her one.
205
00:13:40,200 --> 00:13:41,360
So when is her birthday?
206
00:13:41,440 --> 00:13:42,440
Today.
207
00:13:42,880 --> 00:13:44,960
- Oh.
- We're against the clock. Let's go.
208
00:13:45,040 --> 00:13:47,960
No. It'll be faster on two wheels.
Come on.
209
00:13:50,640 --> 00:13:52,960
[rock music playing]
210
00:14:13,560 --> 00:14:14,840
Wait! No! [grunts]
211
00:14:14,920 --> 00:14:16,640
[man] Get out of here!
What are you doing?!
212
00:14:18,240 --> 00:14:19,320
[woman] Go! Go! Move!
213
00:14:28,440 --> 00:14:30,800
[gentle music playing]
214
00:14:35,400 --> 00:14:36,600
Hey, Harps.
215
00:14:37,360 --> 00:14:40,600
I want you to close your eyes
and put out your hands.
216
00:14:40,680 --> 00:14:43,240
I have a surprise for you.
217
00:14:43,320 --> 00:14:48,000
One... two... three. Open!
218
00:14:48,680 --> 00:14:52,080
Harps! A Smertle! Blow out your candle.
219
00:14:53,360 --> 00:14:57,120
And then give Auntie Katie a hug
because she helped us get this.
220
00:14:58,200 --> 00:14:59,960
Here you go.
221
00:15:00,880 --> 00:15:01,920
[Harper giggles]
222
00:15:02,640 --> 00:15:05,760
"There is no honest man
who can resist the attraction of gold."
223
00:15:06,480 --> 00:15:09,640
Aristophanes said that.
But he died a penniless playwright.
224
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
Our ambitions are a little higher.
225
00:15:11,520 --> 00:15:14,960
Two shipments of gold bullion coming in
next month, 14 days apart,
226
00:15:15,040 --> 00:15:19,240
headed for the secure vaults
of the X44 security depot, Harwich.
227
00:15:20,040 --> 00:15:24,000
Each shipment consists of 300 kilos
of bullion at roughly ten million apiece.
228
00:15:25,520 --> 00:15:26,800
We recon the first shipment.
229
00:15:27,360 --> 00:15:29,880
And hit the second.
We'll source the vehicle for you.
230
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
It'll have to be reinforced.
231
00:15:31,440 --> 00:15:33,560
Engine, chassis,
attach a winch-chain and hook.
232
00:15:33,640 --> 00:15:36,280
- You're gonna flip the security van?
- [Thomas chuckles]
233
00:15:36,840 --> 00:15:38,960
The beast was hard,
but its belly was soft.
234
00:15:39,480 --> 00:15:41,000
There's an emergency hatch underneath.
235
00:15:41,040 --> 00:15:42,760
Drop in charges,
blow the doors from inside.
236
00:15:42,840 --> 00:15:45,080
We hit them hard and fast on arrival.
237
00:15:45,160 --> 00:15:47,680
We've got a small window
before they unload the gold
238
00:15:47,760 --> 00:15:50,960
and take it to the vault and lock it down.
It's Fort Knox.
239
00:15:51,040 --> 00:15:55,160
We'll have weapons, but we do not pull
the trigger unless we absolutely have to.
240
00:15:55,240 --> 00:15:58,120
Difference between armed robbery
and robbery with violence,
241
00:15:58,200 --> 00:15:59,560
20 to 30 years.
242
00:15:59,640 --> 00:16:01,640
[Harper] Mummy, I want juice!
243
00:16:02,840 --> 00:16:03,680
Sorry, um...
244
00:16:03,760 --> 00:16:05,000
Darling, Mummy's at work.
245
00:16:05,080 --> 00:16:06,680
But I want juice!
246
00:16:06,760 --> 00:16:09,600
Go watch TV. I'll be there in a sec.
Go on. Go.
247
00:16:09,680 --> 00:16:11,480
Hey, do you want me to look after her?
248
00:16:11,560 --> 00:16:13,720
- 'Cause I can do it. I don't mind.
- [Harper] Mummy!
249
00:16:13,800 --> 00:16:15,480
Yeah, sure. That'd be great. Thanks.
250
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
[Harper] Come on!
251
00:16:16,880 --> 00:16:19,280
- All right, we're not running a crèche.
- [Harper] Please!
252
00:16:20,600 --> 00:16:22,120
[vibrating lips]
253
00:16:22,680 --> 00:16:23,720
[Harper laughs]
254
00:16:24,840 --> 00:16:25,880
[Erin kisses]
255
00:16:31,400 --> 00:16:32,680
Let's get down to business.
256
00:16:32,760 --> 00:16:35,320
[man] The average police response
for priority calls
257
00:16:35,400 --> 00:16:37,040
is ten minutes and 25 seconds.
258
00:16:37,120 --> 00:16:39,600
[Thomas] Which means we have to be
in and out in five minutes.
259
00:16:45,800 --> 00:16:47,040
[Erin] Here you go.
260
00:16:47,120 --> 00:16:49,360
[cartoon] Here it is! It's your favorite!
261
00:16:49,440 --> 00:16:50,680
Rolled up in a biscuit!
262
00:16:50,760 --> 00:16:53,120
[Erin] I've got to get going.
I'll see you in a bit
263
00:16:53,200 --> 00:16:54,440
- [Harper] Bye.
- [Erin] Bye.
264
00:16:55,320 --> 00:16:56,920
[cartoon] I wanna hear it all.
265
00:16:57,000 --> 00:16:58,160
[tool whirring]
266
00:16:58,240 --> 00:17:00,280
Wow. I think she likes you.
267
00:17:00,360 --> 00:17:01,360
She's very cute.
268
00:17:01,800 --> 00:17:03,480
Do you have to bring her to work a lot?
269
00:17:03,560 --> 00:17:07,000
I have no one to babysit.
I'm not leaving her with strangers.
270
00:17:07,080 --> 00:17:08,720
At least she has the TV.
271
00:17:09,400 --> 00:17:11,760
Yeah, it's better than leaving her alone.
272
00:17:11,840 --> 00:17:14,920
Listen, I'm well aware
that I'm a bad mother.
273
00:17:15,000 --> 00:17:16,080
No, you're not.
274
00:17:17,560 --> 00:17:19,080
What the fuck would you know?
275
00:17:20,760 --> 00:17:21,760
Let's bounce.
276
00:17:36,960 --> 00:17:38,520
[Erin] We could just buy one of these.
277
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
[woman] Tommy doesn't like the paperwork.
278
00:17:40,680 --> 00:17:42,960
And he's the one
bankrolling everything, right?
279
00:17:43,040 --> 00:17:45,240
[woman] Yeah,
why is that any business of yours?
280
00:17:46,160 --> 00:17:49,080
It's just we're the ones here
taking all the risks.
281
00:17:49,160 --> 00:17:52,000
I think she is suggesting we go rogue.
282
00:17:52,080 --> 00:17:54,720
Is that what you're saying?
We should cut Thomas out?
283
00:17:56,840 --> 00:17:59,080
Sisters doing it for themselves?
284
00:17:59,600 --> 00:18:01,240
I was only making conversation, Lena.
285
00:18:01,320 --> 00:18:02,840
[Lena] You're here to work, not talk.
286
00:18:05,680 --> 00:18:06,680
Boom.
287
00:18:08,440 --> 00:18:09,440
She has a point.
288
00:18:10,760 --> 00:18:11,800
Three-way split?
289
00:18:12,560 --> 00:18:15,000
- It's a lot more money.
- You're not happy with your cut?
290
00:18:15,080 --> 00:18:18,000
Yeah, but I was thinking of buying a farm.
291
00:18:19,200 --> 00:18:21,920
What the fuck would you know
about running a farm?
292
00:18:22,000 --> 00:18:23,680
I'd be rich. I'd figure it out.
293
00:18:23,760 --> 00:18:25,400
Yeah, I'm convinced.
294
00:18:25,880 --> 00:18:28,080
- Let's do it.
- We're not doing fucking anything.
295
00:18:28,680 --> 00:18:29,880
This is Thomas's gig.
296
00:18:29,960 --> 00:18:31,720
- We're not common thieves.
- [wires buzzing]
297
00:18:31,760 --> 00:18:32,680
[alarm blares]
298
00:18:32,760 --> 00:18:33,600
[Lena] Shit.
299
00:18:33,680 --> 00:18:35,440
Move it. Cut that alarm off.
300
00:18:43,880 --> 00:18:44,960
Fuck.
301
00:18:45,760 --> 00:18:47,440
- [man] Hey!
- [Margot] Shit.
302
00:18:49,400 --> 00:18:50,960
[grunting]
303
00:18:59,280 --> 00:19:02,360
- Where did you learn how to do that?
- Took a self-defense class.
304
00:19:02,440 --> 00:19:04,440
- Some fucking class.
- [groans]
305
00:19:04,520 --> 00:19:07,200
Not bad.
I reckon I could still take you down.
306
00:19:07,280 --> 00:19:09,440
[suspenseful music playing]
307
00:19:13,000 --> 00:19:14,440
[Lena] Okay, let's move!
308
00:19:18,240 --> 00:19:19,280
Drive.
309
00:19:21,280 --> 00:19:23,240
[suspenseful music playing]
310
00:19:29,840 --> 00:19:31,440
[tires squealing]
311
00:19:39,960 --> 00:19:43,360
[Armstrong] You're sure about it?
Richards & Markham Private Equity,
312
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
- gold bullion, second shipment?
- [rain pattering]
313
00:19:45,480 --> 00:19:46,840
[Erin] I'm as sure as I can be.
314
00:19:46,920 --> 00:19:49,280
Any closer to IDing the bankroller?
315
00:19:50,120 --> 00:19:52,120
I think Lena might know something.
316
00:19:52,720 --> 00:19:55,480
You know,
I think Thomas really trusts her.
317
00:19:56,560 --> 00:19:59,000
What's going to happen to her kid
when she goes down?
318
00:20:00,720 --> 00:20:02,760
- Does it matter?
- Well, yeah, of course it does.
319
00:20:02,840 --> 00:20:04,920
Wrong answer. You're police.
320
00:20:05,800 --> 00:20:09,040
These are not your friends.
They are your targets.
321
00:20:09,600 --> 00:20:10,800
Don't lose your way.
322
00:20:12,560 --> 00:20:13,920
I'm not. I'm not.
323
00:20:14,640 --> 00:20:17,200
Tell that to the security guard
with the fractured skull.
324
00:20:17,280 --> 00:20:19,760
I had no choice. I had to engage.
325
00:20:19,840 --> 00:20:22,280
Well, maybe you're enjoying Kate Jones
just a little too much.
326
00:20:22,360 --> 00:20:25,160
I'm the one there, alone,
trying not to blow my cover.
327
00:20:25,240 --> 00:20:26,240
You're not alone.
328
00:20:27,320 --> 00:20:30,800
If anything went wrong,
I'd pull you out without hesitation.
329
00:20:31,560 --> 00:20:32,920
And once I'm out?
330
00:20:33,000 --> 00:20:35,120
You have a future here at CIO
331
00:20:37,960 --> 00:20:38,960
A desk job?
332
00:20:40,600 --> 00:20:43,200
It's not exactly ten million
in gold bullion.
333
00:20:43,280 --> 00:20:44,960
Stay focused, Kate.
334
00:20:45,040 --> 00:20:47,920
Get close to Lena, work her.
335
00:20:51,360 --> 00:20:53,920
"Little gray wolf
and his brothers and sisters
336
00:20:54,000 --> 00:20:56,720
began to prepare for the festivities."
337
00:20:56,800 --> 00:20:58,160
Ooh.
338
00:20:58,920 --> 00:20:59,920
[Harper laughs]
339
00:21:02,800 --> 00:21:05,200
[Erin] "It was the night
before full moon."
340
00:21:05,280 --> 00:21:07,960
"It was the most magical night,
341
00:21:08,040 --> 00:21:11,160
and little wolf was ready
for an adventure."
342
00:21:11,240 --> 00:21:12,920
[laughing]
343
00:21:13,000 --> 00:21:15,160
[mysterious music playing]
344
00:21:24,480 --> 00:21:25,840
[Erin] When does she start school?
345
00:21:25,880 --> 00:21:28,600
Next month.
I still have so much shit to do.
346
00:21:29,200 --> 00:21:31,560
Having another living being rely on you
347
00:21:31,640 --> 00:21:34,440
for absolutely everything
is fucking terrifying.
348
00:21:34,520 --> 00:21:36,640
I think you're doing an amazing job.
349
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
No, you don't.
350
00:21:38,200 --> 00:21:39,200
No one does.
351
00:21:41,240 --> 00:21:43,680
But I love her. So much.
352
00:21:45,640 --> 00:21:46,960
I'd do anything for her.
353
00:21:53,640 --> 00:21:54,920
What? What's that?
354
00:21:56,080 --> 00:21:57,400
- Nothing.
- Hmm.
355
00:21:58,040 --> 00:21:58,880
Go on.
356
00:21:58,960 --> 00:21:59,960
Tell me.
357
00:22:02,640 --> 00:22:04,520
When I was Harper's age, my...
358
00:22:05,840 --> 00:22:08,760
my mum went out one night
and she never came back.
359
00:22:09,240 --> 00:22:12,400
What, she just vanished?
And she left you on your own?
360
00:22:14,520 --> 00:22:15,520
Yeah.
361
00:22:16,000 --> 00:22:17,720
And maybe it's like you said, you know.
362
00:22:17,800 --> 00:22:20,160
Maybe she felt
it was too much responsibility.
363
00:22:20,240 --> 00:22:22,120
No, no, no, no. No, you...
364
00:22:23,680 --> 00:22:27,520
you have to learn not to pay attention
to, like, half the shit that I say.
365
00:22:28,760 --> 00:22:31,400
What happened, you were just a kid.
366
00:22:31,480 --> 00:22:32,760
That was not your fault.
367
00:22:32,840 --> 00:22:35,000
- Yeah, I know that.
- No, you don't. You don't know.
368
00:22:35,080 --> 00:22:36,640
What she did, it...
369
00:22:38,680 --> 00:22:40,200
it had nothing to do with you.
370
00:22:43,680 --> 00:22:44,680
Okay?
371
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
Okay.
372
00:22:47,920 --> 00:22:48,920
Yeah.
373
00:22:55,720 --> 00:22:58,960
When we finish this job,
I'm going to take Harper away.
374
00:22:59,720 --> 00:23:00,920
A fresh start.
375
00:23:03,520 --> 00:23:05,200
You can come with us, if you like.
376
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
Thank you.
377
00:23:12,040 --> 00:23:13,440
Where would you like to go?
378
00:23:13,520 --> 00:23:16,080
Well, I went to Spain once, with Thomas,
379
00:23:16,160 --> 00:23:18,720
to see one
of his, like, business associates,
380
00:23:18,800 --> 00:23:22,480
and they went to talk shop and they
left me in this fucking amazing villa.
381
00:23:22,560 --> 00:23:24,360
It was, like, overlooking the ocean,
382
00:23:24,440 --> 00:23:27,480
and I sat there
and I thought, "Yeah, this."
383
00:23:27,560 --> 00:23:32,760
The sun, the sea, this is what I want
for me and Harper.
384
00:23:34,200 --> 00:23:36,360
- So...
- Yeah.
385
00:23:37,080 --> 00:23:38,600
You ask a lot of questions.
386
00:23:41,320 --> 00:23:44,680
- Sorry, I didn't mean to...
- It's nice. It's like you give a shit.
387
00:23:45,560 --> 00:23:47,120
Or you seem like you give a shit.
388
00:23:48,000 --> 00:23:50,280
Makes a change, in the business we're in.
389
00:23:50,760 --> 00:23:52,760
[indistinct background chatter]
390
00:23:55,600 --> 00:23:57,080
So, who's the Spanish guy?
391
00:23:57,600 --> 00:23:59,160
I don't think he was Spanish.
392
00:23:59,640 --> 00:24:04,480
But he was one of those guys,
this "big, I am." [chuckles]
393
00:24:04,560 --> 00:24:06,400
Whatever the fuck that means.
394
00:24:09,240 --> 00:24:10,880
- One for the road?
- 100%.
395
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
[Lena] Mm-hmm.
396
00:24:14,120 --> 00:24:16,120
[tender music playing]
397
00:24:36,600 --> 00:24:38,760
[Lena] Let me see
what Harper thinks of this.
398
00:24:38,840 --> 00:24:40,240
[cartoon] ...all about your day.
399
00:24:40,320 --> 00:24:43,440
Tell me about the juicy stuff.
I wanna hear it all.
400
00:24:43,520 --> 00:24:45,320
How are you and Rhonda doing?
401
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
It's just me.
402
00:24:48,000 --> 00:24:49,160
[chuckles]
403
00:24:50,320 --> 00:24:51,160
[chuckles]
404
00:24:51,240 --> 00:24:52,080
[tool clacking]
405
00:24:52,160 --> 00:24:54,680
[Margot] Finally.
We were about to send out a search party.
406
00:24:54,760 --> 00:24:56,320
We got you a mask, Margot.
407
00:24:57,200 --> 00:24:58,320
Which one?
408
00:24:58,400 --> 00:24:59,840
Mmm...
409
00:24:59,920 --> 00:25:00,920
Mean looking ape.
410
00:25:01,800 --> 00:25:03,000
[chuckles]
411
00:25:03,080 --> 00:25:04,480
We got you a mask, Scotty.
412
00:25:04,560 --> 00:25:05,560
Right.
413
00:25:05,600 --> 00:25:07,240
Wow, that's a sexy one.
414
00:25:07,320 --> 00:25:09,720
Well, I'll make a real handsome sheep.
415
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
Winch chain.
416
00:25:11,160 --> 00:25:13,920
Cool. The vehicle's been reinforced,
so we're all set.
417
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Great.
418
00:25:17,520 --> 00:25:18,520
Are you police?
419
00:25:20,120 --> 00:25:21,120
What?
420
00:25:21,920 --> 00:25:23,360
Are you police?
421
00:25:25,560 --> 00:25:26,560
No.
422
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
[scoffs]
423
00:25:35,200 --> 00:25:38,400
- Are you police?
- I just told you, no.
424
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
[Margot] Fucking hell.
425
00:25:44,440 --> 00:25:46,720
Don't look at them, Kate. Look at me.
426
00:25:46,800 --> 00:25:48,160
Are you police?
427
00:25:50,880 --> 00:25:51,720
No.
428
00:25:51,800 --> 00:25:53,360
What the fuck is going on?
429
00:25:54,400 --> 00:25:55,840
We're pulling this job in two weeks.
430
00:25:55,880 --> 00:25:58,800
Turns out security at Harwich
has been increased for one night only.
431
00:25:59,840 --> 00:26:03,160
But not tonight when there's an equal
amount of bullion being delivered. No.
432
00:26:03,840 --> 00:26:06,120
Just the one night
that we have targeted it.
433
00:26:06,920 --> 00:26:09,080
That doesn't mean
he's got anything to do with it.
434
00:26:09,160 --> 00:26:11,280
Someone's spilling their fucking guts!
435
00:26:17,280 --> 00:26:20,280
I've seen you, always sloping about,
always asking questions.
436
00:26:20,360 --> 00:26:24,040
That's because I'm a nobody,
and I wanna be a fucking somebody.
437
00:26:24,120 --> 00:26:25,520
[laughs]
438
00:26:26,560 --> 00:26:28,040
Oh, I can see it now.
439
00:26:29,160 --> 00:26:30,520
Uniform and badge.
440
00:26:31,160 --> 00:26:32,200
Smiling and saluting.
441
00:26:33,520 --> 00:26:35,880
I didn't ask to be here. She invited me!
442
00:26:35,960 --> 00:26:39,280
Well, you know me, Thomas.
I'm a terrible fucking judge of character.
443
00:26:42,720 --> 00:26:44,960
I'm not police.
444
00:26:47,200 --> 00:26:49,720
Tommy, just stop it.
445
00:26:53,080 --> 00:26:56,080
[laughing]
446
00:27:01,480 --> 00:27:03,000
Where you going, Scotty?
447
00:27:04,080 --> 00:27:05,320
No, I was just...
448
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
I don't like violence.
449
00:27:12,520 --> 00:27:14,000
Who's being violent, Scotty?
450
00:27:14,760 --> 00:27:15,880
We're only talking.
451
00:27:16,480 --> 00:27:17,520
Oh, right, no...
452
00:27:18,640 --> 00:27:19,640
Nobody.
453
00:27:20,160 --> 00:27:22,080
Then why are you
trying to slip out the door?
454
00:27:22,160 --> 00:27:24,560
I'm not, man. We're all good.
455
00:27:24,640 --> 00:27:26,520
Scotty,
you're literally backing off as I talk.
456
00:27:26,600 --> 00:27:28,200
Yeah, because you're scaring me.
457
00:27:29,200 --> 00:27:30,520
[Thomas] You're both new here.
458
00:27:30,600 --> 00:27:33,000
Pretty sure one of you is
trying to fuck with me.
459
00:27:33,080 --> 00:27:36,160
But she's standing her ground
while you're trying to sneak away.
460
00:27:37,560 --> 00:27:39,280
[laughing]
461
00:27:40,920 --> 00:27:42,040
- Scotty...
- [chains jangle]
462
00:27:44,480 --> 00:27:45,480
...are you police?
463
00:27:50,480 --> 00:27:51,520
Just back off!
464
00:27:52,160 --> 00:27:55,960
- Back the fuck off. I'm not police.
- It's all good, man. Take it easy.
465
00:27:59,240 --> 00:28:00,376
- I told you...
- [knife stabs]
466
00:28:00,400 --> 00:28:03,240
- [Scotty grunting]
- ...to take it easy.
467
00:28:03,320 --> 00:28:04,680
- [stabs]
- [Scotty groans]
468
00:28:04,760 --> 00:28:06,760
[ominous music playing
469
00:28:27,360 --> 00:28:30,520
If the police are onto us,
what the fuck do we do now?
470
00:28:31,640 --> 00:28:32,640
Tommy!
471
00:28:36,160 --> 00:28:38,600
They think we're moving
for this shipment in two weeks.
472
00:28:40,160 --> 00:28:41,720
So we go for the one tonight instead.
473
00:28:42,840 --> 00:28:44,600
- We're not ready.
- Get ready!
474
00:28:46,880 --> 00:28:48,480
Wheels up in two hours.
475
00:28:50,120 --> 00:28:51,320
Get him out of here.
476
00:28:51,400 --> 00:28:53,520
[tense music playing]
477
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Hey.
478
00:29:02,600 --> 00:29:03,600
[chuckles]
479
00:29:04,640 --> 00:29:05,640
You okay?
480
00:29:07,760 --> 00:29:08,760
Hey.
481
00:29:09,240 --> 00:29:10,240
Don't feel bad.
482
00:29:11,320 --> 00:29:12,880
He'd have done worse to us.
483
00:29:40,040 --> 00:29:42,040
[line ringing]
484
00:29:43,280 --> 00:29:45,000
[Armstrong] Line's secure. Go ahead.
485
00:29:46,280 --> 00:29:49,560
- They're pulling up the heist to tonight.
- Why the change?
486
00:29:49,640 --> 00:29:52,880
'Cause they know the police are onto them.
You need to get me out of here now.
487
00:29:55,280 --> 00:29:56,440
Is your cover still intact?
488
00:29:56,520 --> 00:30:00,080
[Erin] Yeah, they thought someone
else was police. Scotty Mick and they...
489
00:30:01,520 --> 00:30:02,560
they killed him.
490
00:30:02,640 --> 00:30:05,520
So that's me, right? I'm out.
491
00:30:06,760 --> 00:30:08,440
We don't have the bankroller.
492
00:30:09,000 --> 00:30:11,800
If we move in now,
all we have is a bunch of hired hands.
493
00:30:11,880 --> 00:30:14,840
Centralized crime
want us to let it play out,
494
00:30:14,920 --> 00:30:17,000
see who Thomas contacts afterwards.
495
00:30:17,920 --> 00:30:21,000
Wait. What? They're going to step back
and let the heist happen?
496
00:30:21,080 --> 00:30:23,240
Unless it gets out of hand,
civilians get hurt...
497
00:30:23,320 --> 00:30:26,400
Which part of "they killed him"
don't you understand?
498
00:30:28,440 --> 00:30:32,800
You promised me you'd pull me out of here
if anything went wrong, no matter what.
499
00:30:33,320 --> 00:30:34,840
It's another 12 hours.
500
00:30:35,320 --> 00:30:36,400
And then you're done.
501
00:30:40,320 --> 00:30:42,360
You were never going to get me out,
were you?
502
00:30:43,000 --> 00:30:45,360
That was just a stupid, fucking line.
503
00:30:45,440 --> 00:30:49,240
I'm leaving you in there
because I have total faith in you.
504
00:30:49,320 --> 00:30:50,880
What if something happens?
505
00:30:52,120 --> 00:30:53,960
Do you have my back, yes or no?
506
00:30:54,680 --> 00:30:55,840
[Armstrong] Of course.
507
00:30:57,880 --> 00:30:58,920
I promise.
508
00:30:59,000 --> 00:31:00,296
- One hundred per...
- [line clicks]
509
00:31:00,320 --> 00:31:01,840
[line beeping]
510
00:31:01,920 --> 00:31:05,480
[Thomas] Let's go, people.
Time's a-wasting. Wheels up in five.
511
00:31:15,640 --> 00:31:18,680
Sorry, I couldn't get Harper to sleep.
512
00:31:19,600 --> 00:31:22,600
- Are you going to leave her here alone?
- I don't have any choice.
513
00:31:22,680 --> 00:31:24,360
Lena, you can sit this one out.
514
00:31:26,000 --> 00:31:27,200
What the fuck is your game?
515
00:31:27,280 --> 00:31:29,000
- Nothing, I'm just...
- Yeah, nothing.
516
00:31:29,520 --> 00:31:30,520
Let's go.
517
00:31:33,080 --> 00:31:34,400
Hey, let's go.
518
00:31:40,800 --> 00:31:42,200
[keys jangle]
519
00:31:42,280 --> 00:31:43,680
[engine starts]
520
00:31:49,920 --> 00:31:52,080
[suspenseful action music playing]
521
00:32:05,720 --> 00:32:06,760
[Thomas] Mask up.
522
00:32:20,840 --> 00:32:22,560
[man over radio]
Control, we're on approach.
523
00:32:30,400 --> 00:32:31,760
[buzzer sounds]
524
00:32:32,960 --> 00:32:35,320
[van beeping]
525
00:32:36,600 --> 00:32:39,240
[indistinct chatter]
526
00:32:39,320 --> 00:32:42,440
- [gate buzzes]
- [guard] Right, lock up. Three.
527
00:32:42,520 --> 00:32:43,640
[guard 2] Door secured.
528
00:32:43,720 --> 00:32:45,840
[Thomas] This is our time, people.
Let's go.
529
00:32:45,920 --> 00:32:47,040
[Erin] Ready?
530
00:32:47,120 --> 00:32:49,120
[tires squeal]
531
00:32:53,040 --> 00:32:55,040
[guard] No, no, no, no! No! No!
532
00:32:56,400 --> 00:32:58,416
- [Thomas] Nicely done.
- [guard] What are you doing?
533
00:32:58,440 --> 00:33:00,600
- [thug] Hands up!
- [Gaspar] Nobody move!
534
00:33:01,320 --> 00:33:02,440
[Margot] Hands up.
535
00:33:02,520 --> 00:33:03,600
Against the wall!
536
00:33:03,680 --> 00:33:05,520
- [overlapping yelling]
- [Thomas] Move! Move!
537
00:33:05,600 --> 00:33:06,680
Fucking move!
538
00:33:06,760 --> 00:33:08,680
[overlapping yelling]
539
00:33:08,760 --> 00:33:11,160
- [Thomas] On your knees!
- [Lena] Hands behind your back!
540
00:33:11,240 --> 00:33:12,080
[Gaspar] Move!
541
00:33:12,160 --> 00:33:13,440
[grunts]
542
00:33:14,360 --> 00:33:16,280
[Gaspar] Move quicker! On your back!
543
00:33:16,360 --> 00:33:17,840
[Thomas] Get on your fucking knees!
544
00:33:18,640 --> 00:33:19,760
[Margot] Down on your knees!
545
00:33:19,840 --> 00:33:22,360
[Lena] Put your fucking hands
behind your back now!
546
00:33:24,160 --> 00:33:26,840
[Gaspar] Leave your hands
where I can fucking see them!
547
00:33:27,480 --> 00:33:30,160
- [beeps]
- [Thomas] Five minutes! Let's do this!
548
00:33:30,800 --> 00:33:32,680
[driver] What the fuck! No, no, please!
549
00:33:36,640 --> 00:33:39,360
[Lena] Perimeter sweep.
I'll make sure there's no one else.
550
00:33:41,320 --> 00:33:43,720
[Margot] No, no, no. Eyes front, asshole.
551
00:33:44,720 --> 00:33:47,200
[Thomas] Let's move it! Come on. Push it!
552
00:33:51,040 --> 00:33:52,880
[Gaspar] Locked down, ready.
553
00:34:02,800 --> 00:34:04,120
[driver] Let us out.
554
00:34:04,200 --> 00:34:05,600
[man] What the fuck?
555
00:34:07,680 --> 00:34:09,520
[driver] Fuck! Oh, shit. Oh, shit.
556
00:34:12,320 --> 00:34:13,320
Whoa!
557
00:34:13,360 --> 00:34:14,640
No! No!
558
00:34:16,080 --> 00:34:17,200
What are you doing?
559
00:34:18,120 --> 00:34:20,800
We don't have anything! Hey!
560
00:34:23,440 --> 00:34:25,080
[Margot] Eyes front, I said!
561
00:34:25,680 --> 00:34:26,680
[driver] Help!
562
00:34:48,440 --> 00:34:50,440
Help!
563
00:34:52,800 --> 00:34:53,800
[thug] Setting charges.
564
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Charges set.
565
00:34:59,360 --> 00:35:00,440
[Erin] She's been too long.
566
00:35:00,480 --> 00:35:02,640
Three, two, one.
567
00:35:03,320 --> 00:35:05,240
[men exclaiming]
568
00:35:12,960 --> 00:35:14,080
[Gaspar] Are we good?
569
00:35:15,240 --> 00:35:16,120
Are we good?
570
00:35:16,200 --> 00:35:18,216
- [thug] We're better than good.
- [Gaspar] Hell yes.
571
00:35:18,240 --> 00:35:20,360
- [thug] We're rich!
- [Thomas] Two minutes!
572
00:35:20,440 --> 00:35:22,440
[Erin] We're still one down.
She hasn't come back.
573
00:35:22,520 --> 00:35:24,040
[Thomas] Go. Check it out.
574
00:35:32,600 --> 00:35:34,320
[alarm blaring]
575
00:35:36,400 --> 00:35:38,480
- [guard] Down!
- [Lena] All right, okay, fine.
576
00:35:38,560 --> 00:35:41,240
[guard] Take that mask off!
Nice and slow. Down.
577
00:35:42,200 --> 00:35:43,480
[Erin] Drop it!
578
00:35:46,400 --> 00:35:47,240
Ah, shit.
579
00:35:47,320 --> 00:35:49,680
[Lena] Fuck he's still alive! Go! Run!
580
00:35:50,640 --> 00:35:51,880
Move! Move! Move!
581
00:35:58,160 --> 00:36:00,360
[man over radio]
Dispatch to Trojan, shots fired.
582
00:36:00,440 --> 00:36:03,040
Repeat, shots fired.
Control advises green to engage...
583
00:36:03,120 --> 00:36:05,520
[Thomas] The police are on us.
We got to move out now.
584
00:36:05,600 --> 00:36:07,160
[Margot] How are they on us so quickly?
585
00:36:07,200 --> 00:36:08,640
[Thomas] We're done! Move!
586
00:36:09,160 --> 00:36:10,160
[Margot] Bullshit.
587
00:36:10,200 --> 00:36:11,760
[dramatic music playing]
588
00:36:11,840 --> 00:36:13,840
[Lena] Move! Come on! Come on!
Come on! Let's move!
589
00:36:13,880 --> 00:36:14,920
[Thomas] Go!
590
00:36:17,240 --> 00:36:18,240
[Lena] Go, go, go!
591
00:36:38,720 --> 00:36:41,040
[police siren blaring]
592
00:36:41,120 --> 00:36:42,480
[Lena] Come on, police!
593
00:36:44,760 --> 00:36:48,280
[Thomas] It's not a response.
It's a fucking ambush! Gun it! Go! Go!
594
00:36:48,880 --> 00:36:50,200
Jesus, get rid of 'em!
595
00:36:50,680 --> 00:36:53,280
Come on. Put your foot down!
Get us out of here.
596
00:37:03,120 --> 00:37:04,200
[Lena] Come on, Kate!
597
00:37:04,280 --> 00:37:06,680
[Thomas] Go! Go! Get us out! Fuck!
598
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
- [grunts]
- [Lena] Daryl's shot!
599
00:37:10,920 --> 00:37:13,360
[Thomas] Come on!
Get us the fuck out of here!
600
00:37:15,760 --> 00:37:17,040
[Gaspar] Aim at the tires!
601
00:37:30,080 --> 00:37:32,600
[Daryl]
I can't believe I got fucking shot!
602
00:37:32,680 --> 00:37:35,000
[Gaspar] Come on, man. Be strong.
603
00:37:39,600 --> 00:37:42,000
[Thomas] I suppose you nearly are
as good as me mum.
604
00:37:46,960 --> 00:37:49,280
[cartoon] I wanna hear it all.
How are you...
605
00:37:49,800 --> 00:37:51,440
Unload and switch vehicles!
606
00:37:51,520 --> 00:37:52,600
[Gaspar] Come on. Come on.
607
00:38:01,160 --> 00:38:02,280
[grunts]
608
00:38:02,360 --> 00:38:03,600
[laughing]
609
00:38:04,320 --> 00:38:05,760
I'm gonna check on Harper.
610
00:38:12,200 --> 00:38:13,280
It is you, isn't it?
611
00:38:13,360 --> 00:38:14,720
You're the fucking rat!
612
00:38:14,800 --> 00:38:16,280
I'll be back in a second, okay?
613
00:38:16,360 --> 00:38:18,840
[Margot] You open fired
and gave them the fucking signal.
614
00:38:18,920 --> 00:38:21,160
- I was the one that got us out, okay?
- You got us out?
615
00:38:21,240 --> 00:38:22,680
- Hey.
- [Margot] You got us fucked!
616
00:38:22,760 --> 00:38:24,760
It was my fuck-up. She was helping me.
617
00:38:24,840 --> 00:38:27,960
Did you see how fast the police cars
were on us after she pulled the trigger?
618
00:38:28,040 --> 00:38:30,240
- Margot...
- Lena! They were waiting for us, Lena.
619
00:38:30,320 --> 00:38:31,360
They fucking knew.
620
00:38:31,440 --> 00:38:35,240
You weren't there. I was.
It was my fuck-up.
621
00:38:37,800 --> 00:38:40,280
- Sh!
- [Margot] I'm the one who vouched for you.
622
00:38:41,560 --> 00:38:44,320
[clanging]
623
00:38:44,400 --> 00:38:45,720
- [breathing heavily]
- [beeping]
624
00:38:47,120 --> 00:38:48,360
[rapid beeping]
625
00:38:54,560 --> 00:38:56,280
[Margot] I fucking knew it! I knew it!
626
00:38:59,200 --> 00:39:00,400
Give me...
627
00:39:02,200 --> 00:39:04,200
[officer]
Armed police! Put down you weapons!
628
00:39:04,680 --> 00:39:06,880
[officer 2]
Weapons down! Get on the floor!
629
00:39:06,960 --> 00:39:09,760
- [officer] Armed police!
- [officer 3] We have you surrounded.
630
00:39:09,840 --> 00:39:12,400
[officer] Get down! Get on the floor now!
631
00:39:12,480 --> 00:39:13,680
Now! Get 'em down!
632
00:39:14,680 --> 00:39:17,040
[officer 2] We have you surrounded!
Weapons down!
633
00:39:22,840 --> 00:39:24,200
Go! Go!
634
00:39:24,280 --> 00:39:25,480
[gunshots]
635
00:39:31,920 --> 00:39:34,320
[officer] Shots fired! Shots fired!
636
00:39:35,520 --> 00:39:37,120
[indistinct yelling]
637
00:39:38,240 --> 00:39:39,880
[gunshots]
638
00:39:46,400 --> 00:39:47,760
[officer 2] Take cover!
639
00:39:48,600 --> 00:39:49,960
[Harper] Mummy.
640
00:39:55,640 --> 00:39:56,680
[Lena grunts]
641
00:39:59,000 --> 00:40:00,040
Lena!
642
00:40:01,160 --> 00:40:02,160
Fuck!
643
00:40:15,160 --> 00:40:16,760
[gunshots]
644
00:40:16,840 --> 00:40:18,840
[panting]
645
00:40:24,160 --> 00:40:26,760
[officer] Weapons down! Get on the floor!
Get on the floor!
646
00:40:26,840 --> 00:40:30,520
Come on. Come on. It's okay.
Don't worry. It's okay.
647
00:40:30,600 --> 00:40:31,440
[gunshots]
648
00:40:31,520 --> 00:40:32,640
Kate!
649
00:40:33,280 --> 00:40:34,480
Fuck. Kate!
650
00:40:41,280 --> 00:40:43,800
Ah! You fucking bitch!
651
00:40:44,480 --> 00:40:46,120
[officer] Weapons down! On the floor!
652
00:40:46,200 --> 00:40:47,680
[gunshots]
653
00:40:50,680 --> 00:40:53,640
[Erin] We're gonna play
hide and seek, okay? Just stay down.
654
00:40:59,120 --> 00:41:02,120
Just remember to hide, okay?
It's going to be fine.
655
00:41:17,760 --> 00:41:18,840
[Margot] Kate!
656
00:41:20,320 --> 00:41:23,320
[officer] Weapons down! Weapons down!
657
00:41:23,840 --> 00:41:25,840
[indistinct yelling]
658
00:41:25,920 --> 00:41:27,320
[dramatic music playing]
659
00:41:30,200 --> 00:41:32,160
[officer] Weapons down! Weapons down!
660
00:41:32,240 --> 00:41:33,720
[horn blaring continuously]
661
00:41:47,400 --> 00:41:49,040
[Armstrong] Oh, thank God. Where are you?
662
00:41:49,120 --> 00:41:50,480
What the hell happened?
663
00:41:50,560 --> 00:41:51,760
They shot the place up.
664
00:41:51,840 --> 00:41:53,760
Your people opened fire
on the police first.
665
00:41:53,840 --> 00:41:55,560
They're not my people!
666
00:41:55,640 --> 00:41:56,760
That's not what I meant.
667
00:41:57,360 --> 00:42:00,000
They could've killed me.
They could've killed a child.
668
00:42:00,080 --> 00:42:03,240
I know.
I'm looking into it. Just come in.
669
00:42:04,840 --> 00:42:06,480
Is that why you chose me, Jim?
670
00:42:07,560 --> 00:42:08,960
'Cause you knew I was disposable?
671
00:42:09,040 --> 00:42:10,400
No, of course not.
672
00:42:10,480 --> 00:42:12,560
You said it yourself.
Your department needed the win.
673
00:42:14,520 --> 00:42:15,840
You're not thinking straight.
674
00:42:17,360 --> 00:42:18,960
You have the kid, don't you?
675
00:42:19,040 --> 00:42:21,000
And some of the bullion was missing.
676
00:42:21,080 --> 00:42:22,720
Now think about what you're doing.
677
00:42:22,800 --> 00:42:24,000
You'd be on the run.
678
00:42:24,640 --> 00:42:27,680
That's no life.
Not for you, not for the child.
679
00:42:30,760 --> 00:42:32,360
You still have a place here, Kate.
680
00:42:34,280 --> 00:42:35,480
That's not my name.
681
00:42:41,720 --> 00:42:42,720
Fuck.
682
00:42:44,120 --> 00:42:45,120
[sighs]
683
00:42:48,800 --> 00:42:49,720
[Erin] Harper.
684
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
Hey.
685
00:42:51,440 --> 00:42:54,240
Listen, it's gonna be okay. I promise.
686
00:43:04,120 --> 00:43:06,360
[heartfelt music playing]
687
00:43:45,640 --> 00:43:47,640
[theme music playing]
49436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese