All language subtitles for The.Following.S01E14.The.End.is.Near.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS

Carroll was convicted
in 2004

for the murders
of 14 young women.

Breakup sex can be fun.

This is Sheriff Nelson
of Havenport,

neighboring town.

Whatever we can do to help.

Put your hands up.

Hey! Stop!

Okay. So we
made Roderick.

I think the cult's gonna
try to make a move now.

I fixed the property records

and hid this place,

but they will find us!

You need to pull
yourself together.

Unh!

Mom!

What's going on?
Why did he take Joey?

Claire! I said
I will find Joey.

If you find him, please
don't bring him back here.

You have one job
since the beginning and

that was to watch over my son.

Claire tried
to kill--

Drop
your weapon!

Get down!

Let him go,
Jacob!

Joe doesn't care
if you live or die.

You okay?
Come here.

We're gonna die soon.

I can feel it.

Unh!

Hello, Ryan.
I'm sorry to say

that our story has taken
an unexpected turn.

Sadly, it is time
for Claire to die.

Ha ha!

Ho ho ho!

I have to come over more often.

This breakup sex is hot.

Heh heh heh.

Is this okay?

Yeah. Just need
a minute.

Ha ha ha!

Ohh.

You know that booze
is gonna kill you.

Can't kill me.
I'm already dead.

Can't kill me.
I'm already dead.

You can't kill me.

Can't kill me.
I'm already dead.

I'm already dead.

Can't kill me.
I'm already dead.

Can't kill me.
I'm already dead.

Can't kill me.
I'm already dead.

Can't kill me.
I'm already dead.

Can't kill me.
I'm already dead.

Can't kill me.

I'm already dead.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com | sync to web-dl by aneurysm

Now you understand everything
I have told you, yes?

Do you have any questions?

Because this is
extremely important.

Been through it 10 times, Joe.
I think I've got it.

Excellent. Good.

Because with, uh--
with Roderick gone,

I am in dire need of someone
to trust, Emma, so--

oh, dear.
Do I frighten you?

Oh, yes.
Of course I do.

It's completely my fault.

I have been a tad
erratic of late,

so let me apologize.

Last night, I was
angry and upset,

and I took it all out on you.

It was insensitive
and inappropriate,

so please do forgive me, Emma.

Of course.

Hmm.

How is your wound?
Are you okay?

Oh. It, uh...

hurts like hell.

Claire was crafty
with that bloody knife.

But I remain undaunted!

We have got so much to do.

The FBI is
in full force here

as the manhunt for Joe Carroll

and his cult
of killers continues.

You'll be backing us up with
assists from State Police.

Local law enforcement is gonna
stay sidelined for the time being.

Right. Let's go.

Nick made it to DC
he's in surgery.

There's no word yet.

Joey Matthews is being
held at headquarters.

Claire's mother's en route.

They'll go in hiding
immediately.

Keep me posted on both.

Joey Matthews gave us
a detailed description

of the house, okay,

so we're looking for a
3-story, red brick mansion

surrounded by acres of land.

It's got a pond,
it's got a large main gate,

so we need to start with all
the estates in the area.

The town records
tell us there's

47 such houses in the county.

There's two different
country clubs

with roughly 20 each.

We're narrowing down
topography with satellite.

We've got choppers in the air,

we've got roadblocks in place,

we've got the Coast Guard
on the waterways.

We're gonna work in teams
and cover the entire town.

Want you to keep
in constant radio contact.

Let's find them.

In death,
there is life.

In death, there is love.

In death, there is everything.

Your love...

overwhelms me.

Today is going to be
the most special of days

for all of us.

Thank you.

Aimee, you be strong,

be fierce.

For you.

Are you sure they're
all ready for this?

Are you kidding?

We've all been waiting
for exactly this.

Everyone knows their role?

We've gone over it
again and again.

We've trained, sir.
We're ready.

And you, Aaron, hmm?

Are you ready for this?

We all play different
parts, sir.

Yeah.

We'll stay in contact.

Timing will be important.

Don't worry, Joe.

We're gonna get you and your
wife out of this house safely,

even if it's the
last thing we do.

Thank you, Alex.

I appreciate your dedication.

It's my honor.

Whole world is watching.

Today is the day that our story

will finally be heard.

Thank you.

This is insane.

What?

We can't stay here.
We have to leave.

I know that.
It's Joe's plan.

It's crazy, all right?

He's not thinking clearly.

He's all hopped up on
booze and pain pills.

This is what he wants.

What's your problem?

How do you know that
he's not using us

just so he can get out of town?

He is taking us with him,

trusting us,

you and me more than anyone.

I don't know that we should be

trusting him right now.

I can't help you
with your trust issues.

Well, trusting people doesn't
work too well for me,

does it, Emma?

Suck it up.

Unh. Morning, Claire.

Oh. You don't
look so good.

Neither do you.

Heh. Tell me about it.

You should see a doctor.
That looks really nasty.

Well, thank you
for your concern.

I have, in fact,
been stitched up,

so I'm gonna be fine.

You on the other hand,
not so much.

You see, I, uh,
I finished the rewrite,

and I tried, Claire,
I really tried.

I searched my soul
for one good reason

to let your character live,

but you know what?

I-- I couldn't come up
with a single one.

So if you don't mind,
after you.

Joe, don't do this.
Don't do this.

Don't do this. Joe!
Joe! Joe?

Scroll.

Scroll up.

Stop right there.

What is this?

I don't know, but satellite
imagery doesn't match

with the property manifests.

What do you mean?

Someone's tampered with these records.
They don't match up.

It's a total sleight of hand.

They've been doctored like
the surveillance cameras

during Carroll's escape.

Look.

House. Gate. Pond.

In the northwest.
That's it.

We got it.
We got the house.

Let's go!

Go, go! Move!

Clear!

Clear!

Clear!

House is empty, sir.

_

We're going to be
stuck in traffic.

The news said the roadblock
was two hours.

Left my charger on the counter.

Oh. Grab me
a water, please.

Can I help you?

We were really hoping
you wouldn't be home.

Oh, God! Phil!
Oh, my God!

Phil!

Phil!

Vicky! No!

You must be Vicky.

Your husband and I
were just having

a nice, little chat about you.

So why leave a hanging body?

To spook us.

Show of power.

To tell us he's
still in control?

Yeah. That's the idea,
but I'm guessing

he's not so in control
right now.

We're gaining on him.

You think Joe's still in town?

Yeah, I do, but not for long.

All right.
We're running prints.

Did a quick breakdown of
groceries, dishes, bed linens.

I estimate 37 actual residents.

Have all the traffic
checkpoints on high alert,

special attention to cars
with more than 4 people.

Notify the Coast Guard to search

all outgoing boats.

All right.

_

"The Mask
Of The Red Death."

Seen this before,

but why did he leave it for us?

To distract us, to
take us off point.

Something happened with Claire.

I mean, he took her and Joey.

Some kind of fictional attempt

to reunite his family,

but that was never gonna
work, not with her.

I think she did
something to upset him.

She's not gonna live
up to some false idea,

so she's ruining
his perfect plan,

this whole story
he's inventing.

And now he's gonna kill her.

But he hasn't yet.

You're the hero
in the story, Ryan.

He's gonna give you the
opportunity to save her.

He's made that clear.

He's gonna give me
the opportunity

to witness her death.

Only if we let him.

Move and... stay.

Hmm? Good girl.

Just...

I'm gonna
tie around your ankles.

Hey!

Easy, tiger.

Don't play the hero.

Good man.
Hmm?

Now-- unh.

Oh, uh, I do realize
that this is, uh--

this is something
of an imposition.

We will only be requiring
your hospitality

until nightfall.

Ahh. What do you do
for a living, Phil?

Uh, mortgage broker.

Ooh. That can't be
going well.

- It's picked up.
- Has it?

Don't do this, Joe.

Don't do what?

Don't do this. Don't
terrorize them like this.

This is my wife, the martyr.

She takes care of everyone

except me.

We were having
a nice conversation, Claire.

Who was that?

Alex.

He was checking in.
All's good.

What does that mean?

It means all is good, Jacob.

So, what? We're just supposed
to sit here and wait?

Well, we have to wait
until nightfall to leave.

It's less risky.

I don't--
I don't like this.

Alex and everybody, they're
all on board with this?

I don't like any of it.

Yes, Jacob. You are the
only one who's not okay.

What happened to you?
You did a 180.

None of this is what I
thought it was going to be.

Just what did you think
it was going to be?

I thought it was
gonna be you and me.

What do you got?

Images of anyone
who ever visited Joe

in prison or showed up
at that weapons armory,

anyone who's had contact
with the cult or with Carroll.

How many can you actually ID?

I'm up to 50.

Who's real, who's not?

We got real identities,
fake, some are faceless.

We don't know
who is and who isn't.

Hey. Where you going?

I'm standing here
with residents

of Havenport, Maryland,

where the FBI believe Joe Carroll
and his cult are residing.

Now while many residents
have left the area,

some have decided to stay.

The Mayor is urging
these residents

to please come
to the Hannan Recreation Center

simply as a safety precaution.

You think they're here?

Yeah, I do.

How would we know?

Ma'am, are you worried that there
might be a cult lurking in your town?

Oh, no. Not really.

Why is that?

Because the red death
spares no one.

Uh, what do you mean
"read death"?

"No pestilence has ever been
so fatal or so hideous.

Blood was its avatar
and its seal.

Darkness and decay
and the red death

held dominion
over all."

Ma'am, is this a quote?

- What exactly are you saying?
- Death is coming.

Drop it!

Drop it!
Drop the knife!

Drop it!

- My name is Ryan--
- Ryan Hardy.

Oh, I know.

Okay. So you know
my name.

What's your name?

What? You don't want
to tell me your name?

"It was many
and many a year ago,

in a kingdom by the sea,

that a maiden there lived

whom you may know

by the name
Annabel Lee."

Your name is Annabel Lee?

Heh heh.

No, silly.

Annabel Lee is the story

of the death of a
woman by the sea.

And the man who grieves
her death.

Ryan, will you grieve
for your love

when she dies?

Will you?

Will you lay down by her side

in her tomb
by the sea? Heh heh.

So it was quite a show
you put on out there

with the reporter.

Thank you.

You know, you
killed that woman.

You're welcome.

You were quoting "The
Mask Of The Red Death".

What was that about?

Death, Ryan.
It's about death.

No. See-- seen this
trick before.

You're activating something,

so why don't you just
tell me what it is?

You. You. It was
meant for you.

Heh.

Okay, Annabel.

How about we stop all the
creepy cult stuff, huh,

and you tell me
where I find Claire?

In death, there's everything.

What are you doing, Ryan?

Are you ready to die, Annabel?

Yes!

- I'm going in.
- No.

- Where is she?
- Let him do it.

Where is Claire?

You tell me where she is.

I will kill you.

Claire must die.

Through death, you live.

Why does Joe want her dead?
What changed?

In death, there is life.

But something happened to Joe.

What? Tell me.

Why does Claire have to die?

It's so you can be reborn.

Dinner...

nearly ready.

Is he going to kill us?

I'm not gonna let that happen.

How are you gonna stop him?
He's crazy.

I need you just to stay calm

and follow my lead.
All right?

What are we talking about?

I was just telling
Phil and Vicky here

that you're not
gonna hurt them.

I promised them.

Why on earth would you make
a promise you cannot keep?

Well, because
they can help you.

They can serve a purpose.

You can give them a message,

and then they can go to the FBI

and speak to them.

You mean, a message for Ryan?

Mm-hmm. Yeah.

Yeah. Tell him how
you're gonna kill me.

That is the final chapter.

He needs to know the plan,

and these folks can be
your messenger.

I've already dealt
with that, my love.

Ryan knows I'm gonna kill you.

Well, I've already delivered
all of my messages,

and besides, Ryan is about to have--
excuse me--

a very busy few hours...

But I do think

it is terribly sweet that you're
trying to save their lives.

Oh, well. Let's eat
while it's hot, huh?

I am ravenous.

Oh. Phil...

Parmesan?

What are you doing out here?

Just killing time.

Because it looks like you're
thinking about leaving.

Where am I gonna go, hmm,

home to my dad,

back to med school,

prison?

I hate what I've done to you...

and I know we can't go back,

and I'm sorry.

It's okay.

It's okay.

You remember those--

those hideous
faculty dinner parties

that we had to
suffer through--

boring, long, stuffy?

You hated them.

Ow!

Joe, you're in pain.
Let me do it.

Hmm.

Yes, you'd have to untie me.

Come on.

Can I trust you,
though, Claire?

What do you think, Phil?

Can I trust her, huh, hmm?

Let me.

Yeah. Okay.

Thank you.

Tell me, Phil,

you trust your wife, hmm?

Yes, I do.

Ah.

Thank you.

Do you love your wife?

Yes, I do very much.

And, uh, would you die for her?

Joe, stop it.

Oh, just serve
the wine, Claire.

Phil?

Joe.

Would you...

die for your wife?

Yes.

Yes, I would.
Plea-- please.

You can kill me.

You can do anything you want.

Just let her go.

Do you hear that, Vicky?

This man would die for you.

And you him, I imagine, hmm?

You-- you hear
that, Claire?

That is love you hear.

That is marriage vows at work.

You see, Claire of course
doesn't really understand

the whole
"death do us part" bit,

but, uh, she will, she will.

Why-- why don't you
eat your food, huh,

have a glass of wine,
enjoy the charming company?

Because this will be
your last supper.

It's the cops.

Stay here.

Is everything
okay in there?

No, no.

You're gonna have to
keep very...

very quiet.

Sorry, ma'am. We're
doing a door-to-door

to make sure all is okay.

Everything's fine here.

Are you home alone?

It says on my registry
that Phil and Vicky...

Gray live here.

You shot them.

They knew.

Don't you move.

- Ohh!
- Unh!

Aah! Unh!

Here.

Unh!

Go, go, go, go!

Emma!

Where are your
nearest neighbors?

Through the woods.

What happened?

- Claire happened.
- Help me.

Agh! You got to go and find her.
Find Claire.

Are you sure you're okay?

No. I'm fine,
I'm fine, I'm fine,

but you need to take the car

and hunt down my wife.

But what about you?
It will be dark soon.

No, no, no.
I'll be fine.

I'll call Alex.
He'll come for me.

- You know where to meet us, yes?
- Yes.

Yes. All right.
Go, go, go, go, go.

Ahh. Unh. Ohh.

"Mask
Of The Red Death."

Joe leaves it behind
for us to find,

the girl quotes it.

We keep coming back
to this story. Why?

It's about a plague on a city.

I mean, people that
feared death

went to a palace for safety.

Death found them anyway.

So what are they
planning--

a group suicide, a
mass murder, what?

I mean, is that fitting
for Joe's final chapter?

I mean...

Okay. So we're
in metaphor land with Joe.

If the cult is the plague...

The red death...

killed the people
who feared it,

who sought safety and refuge,

so where?

Here it would be the
evacuation center.

Is that possible?

All right.
The evacuation center

is situated in the gymnasium.

We estimate there are
about 100 people inside,

most of whom came in
voluntarily.

There were no prescreens
or identity checks,

so any number of them may be
members of Carroll's cult.

So what's our approach?

Let's get SWAT
posted at the exits

but guns down.

We don't want to start a panic.

Agreed.
We do a preliminary sweep

going two by two.

Search for suspicious behavior.

Arrest and detain anyone
out of the ordinary.

We'll question them later.

All right. You heard the lady.
Guns holstered.

We got mostly
innocent people in there,

so no shots fired unless
absolutely necessary.

We clear?

All right. Let's go.

Keep
your eyes open.

Mike.

Two o'clock, black
hair, black jacket.

Saw him outside
the police station.

Something's up with this guy.

We don't want to start a panic.

Ma'am, are you okay?

Mike, paramedics now!

- Turner!
- Aah!

Go, go!

Unh!

Raagh!

Unh!

Aaaah!

Hey! Hey!

Hold it right there.

Help, please. She
tried to kill me.

Keep your hands
where I can see them.

Please.

Aah!

Hey! Hey!

That's our car.
It's them!

Go, go! Run, run!

Run!

Unh! Ohh!

Keep going.

Get up, get up.
Keep going!

Oh, God.

Nice try, bitch.

What about them?

No time. Grab her.
We have to go.

Check around that corner.

Unh!

Ohh!

Argh!

You found her?

We did. How about you?
Any trouble getting here?

No. None at all.

The FBI were
completely distracted

by the murder and mayhem
in town.

My sweet Claire.

Oh, what has
become of you, hmm?

Out.

Where are we going, Joe?

I know you've always been fond

of the open sea, Claire.

We're not gonna get very far.

The Coast Guard is probably

already looking for us.

Do you remember when we
rented that boat in Maui,

just the two of us, huh?

You know, we sailed for hours,

we basked in the hot sun,

did other things?

Well, this trip won't be
like that one at all.

They're patrolling
the waters, Joe.

This is such a bad idea.

I'll take my chances.

Now all aboard.

Come on!

No! No!

I am really
beginning to hate you.

Now get inside!

Joe, no. Joe! Joe!

God!

We have to meet Alex.
We'll be late.

We don't have to go.

What are you talking about?

Look. We got a car,
we got a full tank of gas.

I bet we could get out of town,

get past the roadblocks.

Jacob, why are you doing this?

Look. I know that
you love Joe, okay?

I love him, too.

I am extremely grateful for
everything that he's done for me,

but I don't want to die either.

What are you talking about?

We're not dying.

Don't you get what
happened tonight?

All those people, they just
gave up their lives for what?

To be part of some book
he wrote?

It didn't have to
happen that way.

But that's our purpose.

One day, he's gonna ask
the same thing of me,

and I can't.

I don't want to
die for him, Emma.

I don't want you to die either.

Come with me.

You're really going to leave.

Yeah... I am.

With or without you.

Hey.

I love you, Emma.

I love you, too, Jacob.

And I love Joe.

But I don't know how
to love you both.

Shh.

- Fine.
- Yeah. All right.

You okay?

Fine. What do
we got?

5 civilian casualties,

about a dozen or so wounded,

9 cult member dead,
the rest escaped.

Well, they weren't
gonna surrender.

So this was just
a big distraction

to, what, get
Carroll out of town?

They knew all our
resources would be here.

It was a perfect opportunity.

Guys, we got a problem.

Parker's missing.

Come on.

I got her feet. You
take her shoulders.

No!

Whoo! Ha ha!

Any last words, Agent?

You don't have to do this.

You don't have to do this.

You're right.

I don't have to.

Take small breaths.

No! No! No!

No!

Help! Somebody, help!

No! No! Help!

Aah!

Somebody, please!

No!

No! Somebody, help!

No!

No!

No!

No!

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com | sync to web-dl by aneurysm