Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,229 --> 00:01:32,462
�Vamos, prep�rate!
/ �Vamos chicos!
2
00:01:52,518 --> 00:01:55,287
Eso estaba al final de la mesa.
3
00:01:56,288 --> 00:01:57,287
�Padre?
4
00:02:00,792 --> 00:02:03,229
Eso es realmente una locura.
5
00:02:05,096 --> 00:02:07,797
Amigos,
hay algo en el agua.
6
00:02:07,799 --> 00:02:10,234
�Qu� quieres decir?
/ Bote.
7
00:02:10,236 --> 00:02:11,767
No vi nada.
/ No lo s�.
8
00:02:11,769 --> 00:02:13,537
Creo que est� vac�o.
/ Mu�strame donde.
9
00:02:13,539 --> 00:02:15,239
No lo s�. Yo solo
Lo vi bajar al r�o.
10
00:02:15,241 --> 00:02:18,642
No lo s�.
Vamos, veamos.
11
00:02:18,644 --> 00:02:20,843
�A donde se fueron todos?
12
00:02:20,845 --> 00:02:22,512
Julio, �qu� est�s haciendo?
/ Esp�rame.
13
00:02:22,514 --> 00:02:23,614
Espera, Jess.
14
00:02:32,391 --> 00:02:33,756
Desafortunado. �Oh Se�or!
15
00:02:33,780 --> 00:02:48,780
LOS SITIOS DE TRAGAPERRAS EN L�NEA M�S NUEVOS Y ACORDADOS EN 2023
LOS JUEGOS Y LOS BONIFICACIONES TE HACEN SATISFECHO AL JUGAR, ADEM�S, HAY UN RTP PRECISO DE HASTA EL 98%
�nase ahora enpuasnyepin.net
16
00:02:48,804 --> 00:03:03,804
JUEGA EN PUAS69 y CONVI�RTETE EN MILLONARIO
JUEGA HASTA ESTAR SATISFECHO, WD SIN ANSIEDAD
Encu�ntranos en Google, escribe PUAS69
17
00:05:03,941 --> 00:05:06,008
Hola, Connie.
/ Ey.
18
00:05:06,010 --> 00:05:07,346
�Qu� vemos?
19
00:05:08,881 --> 00:05:10,347
Es dif�cil decirlo, jefe.
20
00:05:10,349 --> 00:05:12,451
Tienes que verlo por ti mismo.
21
00:05:14,153 --> 00:05:16,286
Amy Lafoy lo vio por primera vez.
22
00:05:16,288 --> 00:05:18,257
Trajo a toda la familia aqu�.
23
00:05:19,458 --> 00:05:21,693
Puede que lleve algo de tiempo
hasta que alguien pueda dormir.
24
00:05:23,796 --> 00:05:25,164
�Crees que es local?
25
00:05:26,331 --> 00:05:27,965
no se como
Puedes averiguarlo.
26
00:05:35,541 --> 00:05:37,509
Has visto
�Algo como esto, jefe?
27
00:05:44,583 --> 00:05:46,616
�Has contactado con el servicio forense?
28
00:05:48,085 --> 00:05:50,122
A Carl Talson le gustar�a ver esto.
29
00:05:51,590 --> 00:05:53,892
carl est� en ottawa
hasta fin de mes.
30
00:05:55,394 --> 00:05:56,328
Jacob est� en camino.
31
00:05:58,730 --> 00:06:01,233
S�, �l estar� aqu�.
32
00:06:13,445 --> 00:06:15,079
Jacobo.
/Hawkins.
33
00:06:16,615 --> 00:06:17,783
Jefe de polic�a de Lone Crow.
34
00:06:19,551 --> 00:06:20,786
Ese es un auto incre�ble.
35
00:06:22,254 --> 00:06:24,221
Escuch� que quieres ser transferido
al sur hacia la gran ciudad,
36
00:06:24,223 --> 00:06:26,825
S�. S�lo queda una semana.
37
00:06:28,025 --> 00:06:29,795
Me sorprende que hayas tardado tanto.
38
00:06:30,696 --> 00:06:31,897
�C�mo escuch� Meg eso?
39
00:06:34,132 --> 00:06:36,134
Hace mucho que no hablo con Meg.
40
00:06:37,603 --> 00:06:40,069
�Para qu�?
41
00:06:40,071 --> 00:06:42,140
�No es suficiente pero s� m�s que insuficiente?
42
00:06:44,510 --> 00:06:46,376
�Y qu� tiene usted?
43
00:06:48,113 --> 00:06:50,514
Cad�ver no identificado en canoa.
44
00:06:50,516 --> 00:06:51,316
�Cr�tico?
45
00:06:52,451 --> 00:06:54,651
las palabras no sirven
para expresarlo.
46
00:07:04,863 --> 00:07:08,567
Bien. Veamos qu� hay aqu�.
47
00:07:20,846 --> 00:07:22,345
Caramba.
/ S�.
48
00:07:26,351 --> 00:07:27,486
�D�nde est�n los huesos?
49
00:07:31,088 --> 00:07:35,027
�Es posible que los animales hagan esto?
50
00:07:37,563 --> 00:07:39,063
�Animal?
51
00:07:40,432 --> 00:07:45,137
Deber�a haber fragmentos de huesos y balas.
�D�nde encontraste esto?
52
00:07:48,340 --> 00:07:51,408
Esto no es obra de un animal.
53
00:07:51,410 --> 00:07:55,077
Y los insectos se ir�n
muchas redes de capullos.
54
00:07:55,079 --> 00:07:59,418
Las entra�as de este tipo estaban destrozadas.
55
00:08:06,291 --> 00:08:07,125
Mira este.
56
00:08:12,898 --> 00:08:14,731
C�mo se ve?
57
00:08:14,733 --> 00:08:16,833
�Eso es un dedo extra?
58
00:08:19,237 --> 00:08:21,504
Parece que est� discapacitado.
59
00:08:21,506 --> 00:08:23,139
Eso te hace muy afortunado.
60
00:08:23,141 --> 00:08:25,577
S�, acelerar� el proceso.
61
00:08:29,181 --> 00:08:32,582
Jake, �qu� es...?
62
00:08:57,309 --> 00:09:00,145
Ser� dif�cil con el d�a.
Martes ocupado cerca...
63
00:09:02,814 --> 00:09:05,382
Pon esto en otro lugar.
64
00:09:05,384 --> 00:09:07,550
Bien. �Por qu�?
65
00:09:07,552 --> 00:09:09,588
Porque me da verg�enza.
No s�.
66
00:09:10,856 --> 00:09:12,789
No hay nada seguro al respecto
causa de la muerte.
67
00:09:12,791 --> 00:09:15,625
Jake se dirige a Thunder Bay con
traer algunas muestras de tejido,
68
00:09:15,627 --> 00:09:18,962
pero en realidad un poco de suerte.
69
00:09:18,964 --> 00:09:21,631
Cad�ver no identificado...
/ Cole Parsons.
70
00:09:21,633 --> 00:09:23,366
Ese es el nombre del cad�ver.
71
00:09:25,270 --> 00:09:27,904
Lon Yazi est� comprobando
la trampa antes del amanecer.
72
00:09:27,906 --> 00:09:29,207
Encontr� esto.
73
00:09:30,075 --> 00:09:31,975
Pertenece a la Dra. Cole Parsons
74
00:09:31,977 --> 00:09:35,914
Es un genio de la f�sica con
laboratorio de la Universidad de Ozark.
75
00:09:36,982 --> 00:09:37,883
Eso es en Oklahoma.
76
00:09:39,051 --> 00:09:40,984
�Por qu� �l est� aqu�?
77
00:09:40,986 --> 00:09:44,020
alquil� un lugar
en Lynx Creek hace unos 15 meses.
78
00:09:44,022 --> 00:09:45,722
Lynx Creek en medio de la nada.
79
00:09:45,724 --> 00:09:48,324
no hay nada arriba
all� adem�s de los arbustos.
80
00:09:48,326 --> 00:09:51,730
y una casa,
que es grande seg�n la carta de acuerdo,
81
00:09:54,466 --> 00:09:57,402
Alquil� un barco para
Ll�valo all�, Halc�n.
82
00:09:59,105 --> 00:09:59,969
�Productos locales?
83
00:09:59,971 --> 00:10:04,175
Meg Fullbright.
84
00:10:04,177 --> 00:10:06,476
Correcto.
85
00:10:40,078 --> 00:10:42,812
Yo siempre digo
si eres mejor que yo.
86
00:10:42,814 --> 00:10:43,982
Oficial Hawkins.
87
00:10:45,118 --> 00:10:48,386
�Qu� ley viol�?
88
00:10:49,788 --> 00:10:51,690
Encontraste otra causa perdida.
89
00:10:52,824 --> 00:10:54,426
S�, somos familiares.
90
00:10:55,927 --> 00:10:59,598
Ey.
91
00:11:00,999 --> 00:11:04,834
Lester, este es John Hawkins.
Jefe de polic�a de Lone Crow.
92
00:11:06,471 --> 00:11:07,806
Por ahora.
93
00:11:11,643 --> 00:11:13,843
S�, creo que podr�as
lo he escuchado.
94
00:11:13,845 --> 00:11:16,815
Una ciudad tan grande, incluso
Incluso los mapaches lo han o�do.
95
00:11:20,819 --> 00:11:22,087
�Se mud� al sur?
96
00:11:23,655 --> 00:11:25,557
Por fin una carrera en una gran ciudad.
97
00:11:27,726 --> 00:11:29,492
Oye, felicidades.
98
00:11:29,494 --> 00:11:32,631
Estoy aqu� por negocios.
99
00:11:34,933 --> 00:11:37,367
hiciste un poco de trabajo
la �ltima vez hace aproximadamente un a�o.
100
00:11:37,369 --> 00:11:39,205
Un hombre llamado Cole Parsons.
101
00:11:40,639 --> 00:11:42,541
S�, cient�ficos. �l �Por qu�?
102
00:11:44,042 --> 00:11:45,510
Resulta que muri� esta ma�ana.
103
00:11:46,945 --> 00:11:47,746
Desafortunado.
104
00:11:48,914 --> 00:11:51,850
�Lo que le sucedi�?
105
00:11:52,951 --> 00:11:54,352
No puedo decirlo todav�a.
106
00:11:56,521 --> 00:11:57,754
�Puedes decirme si puedes?
107
00:11:57,756 --> 00:11:59,424
�Qu� recuerdas de �l?
108
00:12:01,426 --> 00:12:04,327
Parece un buen tipo,
estaba un poco distante.
109
00:12:04,329 --> 00:12:08,900
Necesito ir a Lynx Creek.
S�lo �l y unas grandes cajas de madera.
110
00:12:10,535 --> 00:12:11,803
Equipo, mucho.
111
00:12:13,438 --> 00:12:15,405
�Qu� tipo de equipo?
112
00:12:15,407 --> 00:12:17,040
Su negocio, no el m�o.
113
00:12:17,042 --> 00:12:18,410
�Nunca preguntaste?
114
00:12:23,481 --> 00:12:27,153
Dijo el hombre que nunca quiso
Me dijo que iba a salir de la ciudad.
115
00:12:33,658 --> 00:12:38,195
Tengo que ir a Lynx Creek.
Echar un vistazo.
116
00:12:38,197 --> 00:12:41,431
Necesito transporte.
117
00:12:41,433 --> 00:12:44,569
Y alguien que conozca el camino.
118
00:12:59,343 --> 00:13:01,496
Experto en electromagn�tica de la Universidad de Ozark
119
00:13:18,670 --> 00:13:19,504
Connie.
120
00:13:21,606 --> 00:13:23,039
S�.
121
00:13:23,041 --> 00:13:25,642
Que sabes sobre
�Esta alerta de personas desaparecidas?
122
00:13:25,644 --> 00:13:27,877
�La hija del p�rroco?
/ S�.
123
00:13:27,879 --> 00:13:30,046
Hasta donde yo s�, todav�a est� desaparecido.
124
00:13:30,048 --> 00:13:33,082
reporte de persona desaparecida
nunca cerrado.
125
00:13:33,084 --> 00:13:35,221
Estoy esperando
llamada del investigador principal.
126
00:13:36,554 --> 00:13:38,222
�Y c�mo son sus padres?
�Les han preguntado?
127
00:13:38,224 --> 00:13:40,089
S�, eso parece.
128
00:13:40,091 --> 00:13:43,394
Linda Parsons, esa es su esposa,
No hab�a ninguno cuando eso sucedi�.
129
00:13:43,396 --> 00:13:47,032
Y la Dra. Parsons estaba angustiado
hasta que tuvieron que sedarlo.
130
00:14:02,914 --> 00:14:04,480
�Entonces entrenas perros?
131
00:14:04,482 --> 00:14:06,015
S�lo un pasatiempo.
132
00:14:06,017 --> 00:14:08,451
Hacer que la gente entre y salga
Del bosque sigue siendo mi deber.
133
00:14:08,453 --> 00:14:10,356
Esa es una manera interesante de
describirlo.
134
00:14:11,756 --> 00:14:13,259
No he cambiado ni un poco, Jake.
135
00:14:18,496 --> 00:14:20,697
�Est� seguro de esto, jefe?
136
00:14:20,699 --> 00:14:21,733
�Cu�l?
137
00:14:23,802 --> 00:14:24,636
�Todo?
138
00:14:26,205 --> 00:14:27,837
No te alejes de tu celular.
139
00:15:32,971 --> 00:15:35,938
Entonces creo que est� atrapado aqu�.
140
00:15:35,940 --> 00:15:37,243
Apenas llegu�.
141
00:15:38,743 --> 00:15:41,345
Traje a Parsons en mayo.
cuando el agua esta muy alta
142
00:15:41,347 --> 00:15:43,349
y luego nos acercamos
No puedo superarlo.
143
00:15:45,418 --> 00:15:47,119
�Barco de pesca?
144
00:15:48,820 --> 00:15:51,089
No habr� arrestos
Pesca en este viaje, Jake.
145
00:15:57,396 --> 00:15:59,929
�Cu�nto tiempo crees?
hasta que lleguemos a casa?
146
00:15:59,931 --> 00:16:00,832
Una hora m�s o menos.
147
00:16:03,802 --> 00:16:06,969
Podemos acampar aqu� y caminar
r�o ma�ana por la ma�ana si eso es un mayor alivio.
148
00:16:06,971 --> 00:16:08,905
�Tienes focos?
/ S�.
149
00:16:08,907 --> 00:16:12,282
Y lona.
/ No, vayamos all� esta noche.
150
00:16:12,306 --> 00:16:15,281
�Qu� pasa si alguien nos est� esperando?
�De verdad quieres aparecer en la oscuridad?
151
00:16:16,482 --> 00:16:18,250
Est�s con el jefe de polic�a de Lone Crow, Jake.
152
00:16:19,185 --> 00:16:20,883
Calma.
153
00:16:47,513 --> 00:16:50,247
Juro que escuch� a alguien
Dijo que tomar�a una hora.
154
00:16:53,185 --> 00:16:55,017
Connie, �qu� tienes?
155
00:16:55,019 --> 00:16:57,086
Algunas cosas, jefe.
156
00:16:57,088 --> 00:17:00,756
El primer elemento es
el insecto. �La avispa?
157
00:17:00,758 --> 00:17:02,794
Lo que encontraste en el cad�ver de Parson.
158
00:17:03,862 --> 00:17:06,030
S�. A�n no est� muerto.
159
00:17:07,466 --> 00:17:09,266
Tengo que
enviarlo al laboratorio?
160
00:17:09,268 --> 00:17:10,800
S�.
161
00:17:10,802 --> 00:17:12,369
No lo conviertas en una prioridad.
162
00:17:12,371 --> 00:17:13,903
�S�lo eso?
163
00:17:13,905 --> 00:17:16,373
No he podido encontrar a su esposa.
164
00:17:16,375 --> 00:17:20,009
Pero he hablado con
El ayudante del sheriff est� a cargo de este caso.
165
00:17:20,011 --> 00:17:24,515
Y seg�n �l, Linda Parsons
se desplom� despu�s de que su hija desapareci�.
166
00:17:24,517 --> 00:17:27,016
el tiene que gastar
tres meses en un pabell�n psiqui�trico.
167
00:17:27,018 --> 00:17:30,521
No hay necesidad de avergonzarse.
/ No, pero est� claro...
168
00:17:30,523 --> 00:17:33,990
...culp� de la desaparici�n a
algo que su marido cre�.
169
00:17:33,992 --> 00:17:37,327
Repite otra vez.
/ Alg�n tipo de m�quina.
170
00:17:37,329 --> 00:17:38,828
Envi� un fax
respecto a esa afirmaci�n.
171
00:17:40,765 --> 00:17:41,600
Connie. �Qu�?
172
00:17:43,102 --> 00:17:46,936
"Mi marido me rob� a mi hija".
173
00:17:50,476 --> 00:17:51,310
�Jefe?
174
00:17:53,212 --> 00:17:54,977
Halc�n, �todav�a est�s conmigo?
175
00:17:58,350 --> 00:18:00,049
�Estoy bien?
176
00:18:00,051 --> 00:18:02,154
Mi ayudante llam� por errores.
177
00:18:06,192 --> 00:18:07,226
�Se enter� que?
178
00:18:08,927 --> 00:18:10,529
S�.
179
00:18:20,372 --> 00:18:22,675
Aparentemente desde todas direcciones.
180
00:18:51,470 --> 00:18:53,237
�Desafortunado!
181
00:18:53,239 --> 00:18:55,771
Toda mi vida he sido como
hero�na para insectos.
182
00:18:58,410 --> 00:18:59,511
Meg, �qu� fue eso?
183
00:19:01,313 --> 00:19:02,981
Fuera lo que fuese, ya no estaba.
184
00:19:25,870 --> 00:19:27,170
La casa est� justo al final del camino.
185
00:19:27,172 --> 00:19:29,539
Hay un campo abierto
a una distancia de cien metros.
186
00:19:29,541 --> 00:19:31,441
Bien, ustedes dos oc�pense del barco.
187
00:19:31,443 --> 00:19:33,479
D�jame comprobarlo yo mismo primero.
188
00:19:36,981 --> 00:19:38,717
No extra�ar� eso de �l.
189
00:19:40,152 --> 00:19:42,885
Creo que es hora de que diga,
"Te lo record�".
190
00:19:42,887 --> 00:19:44,321
yo tampoco lo har�
Te extra�o, Jake.
191
00:19:44,323 --> 00:19:46,759
S�lo expongo los hechos, Meg.
192
00:19:48,360 --> 00:19:50,262
No, me pateaste
Cuando ca�.
193
00:19:51,463 --> 00:19:53,465
A veces eres muy arrogante.
�Estas consciente de ello?
194
00:19:55,967 --> 00:19:58,304
Por eso me dejaste
Por el bien del jefe de polic�a Lone Crow, �verdad?
195
00:20:06,044 --> 00:20:07,446
Todav�a estoy pensando en nosotros, Meg.
196
00:20:13,719 --> 00:20:15,621
Sigamos siendo profesionales.
197
00:20:54,693 --> 00:20:56,161
Caramba.
198
00:20:57,596 --> 00:20:59,565
Quien lo construy�
�Monstruos como este en el norte?
199
00:21:00,432 --> 00:21:02,801
Parece diferente.
200
00:21:04,169 --> 00:21:07,671
�Diferente? �Qu� quieres decir?
201
00:21:07,673 --> 00:21:10,973
voy a entrar
y mira a tu alrededor.
202
00:21:10,975 --> 00:21:11,810
Espera ah�.
203
00:21:35,601 --> 00:21:36,435
�Hola?
204
00:21:41,273 --> 00:21:42,073
Polic�a.
205
00:21:45,943 --> 00:21:46,976
�Hay gente?
206
00:21:47,000 --> 00:22:02,000
LOS SITIOS DE TRAGAPERRAS EN L�NEA M�S NUEVOS Y ACORDADOS EN 2023
LOS JUEGOS Y LOS BONIFICACIONES TE HACEN SATISFECHO AL JUGAR, ADEM�S, HAY UN RTP PRECISO DE HASTA EL 98%
�nase ahora enpuasnyepin.net
207
00:22:02,024 --> 00:22:17,024
JUEGA EN PUAS69 y CONVI�RTETE EN MILLONARIO
JUEGA HASTA ESTAR SATISFECHO, WD SIN ANSIEDAD
Encu�ntranos en Google, escribe PUAS69
208
00:24:10,589 --> 00:24:12,558
�Halcones!
209
00:24:22,267 --> 00:24:24,701
Esta es una casa grande.
He mirado a mi alrededor.
210
00:24:24,703 --> 00:24:27,270
No encontr�
Se�ales de vida.
211
00:24:27,272 --> 00:24:28,807
�Nos vamos a casa?
212
00:24:45,324 --> 00:24:46,325
Hogar dulce hogar.
213
00:24:52,965 --> 00:24:55,832
No recuerdo que el lugar fuera tan malo.
214
00:25:03,976 --> 00:25:06,576
Ratas, tal vez. Mapache.
215
00:25:06,578 --> 00:25:08,778
S�. El Grande.
216
00:25:21,560 --> 00:25:23,693
Es del s�tano.
217
00:25:57,195 --> 00:25:58,862
Oye, mira esto.
218
00:26:02,801 --> 00:26:04,868
Alg�n tipo de cargador grande.
/ Caray.
219
00:26:04,870 --> 00:26:06,569
�Cu�nta potencia es esa?
�Se necesita esta conexi�n?
220
00:26:06,571 --> 00:26:09,241
Depende de lo que
Trabajas con Jaken, tal vez.
221
00:26:12,778 --> 00:26:14,946
Esto parece deberse a la electricidad.
222
00:26:16,381 --> 00:26:17,215
�Y ese?
223
00:26:24,523 --> 00:26:26,556
Hay algo aqu� atr�s.
224
00:26:29,861 --> 00:26:31,494
Eso es interesante.
225
00:26:31,496 --> 00:26:32,330
�Qu�?
226
00:26:36,835 --> 00:26:38,637
Parece que todo va cuesta arriba.
227
00:26:40,038 --> 00:26:41,538
Creo que s� ad�nde va este cable.
228
00:26:41,540 --> 00:26:44,007
Ah� est� esa habitaci�n de antes
No puedo entrar.
229
00:26:47,846 --> 00:26:50,615
Lo juro, esta puerta est� cerrada
la �ltima vez que estuve aqu�.
230
00:27:17,943 --> 00:27:22,948
Dios, esto es raro.
231
00:27:36,661 --> 00:27:37,596
�Que es todo esto?
232
00:27:45,370 --> 00:27:46,302
�Qu� es eso?
233
00:27:57,883 --> 00:28:00,950
�Desafortunado!
234
00:28:00,952 --> 00:28:02,952
Me acaban de picar
/ �Estas bien?
235
00:28:02,954 --> 00:28:04,255
�Al�jate de m�, hermano!
236
00:28:04,257 --> 00:28:06,089
Oye, cuidado.
237
00:28:06,091 --> 00:28:08,091
Jake, d�jame ver.
/ Estoy bien.
238
00:28:08,093 --> 00:28:10,794
Lo siento, como si cada insecto
�Despu�s de mi sangre esta noche!
239
00:28:10,796 --> 00:28:13,197
�Y esto es teluh!
240
00:28:16,868 --> 00:28:19,002
�Qu� clase de cient�fico es ese?
241
00:28:19,004 --> 00:28:25,443
No dije eso, pero porque
preguntas, f�sica de part�culas.
242
00:28:27,045 --> 00:28:28,711
No.
243
00:28:28,713 --> 00:28:30,313
�Qu� es?
/ Recuerdas esa vez
244
00:28:30,315 --> 00:28:33,516
Greg y Anna discuten
�Qu� pasa con la mantequilla de man� Jiffy?
245
00:28:33,518 --> 00:28:36,287
S�. �Cu�l es la relaci�n?
246
00:28:36,289 --> 00:28:40,723
no pueden
decide Jiff o Jiffy,
247
00:28:40,725 --> 00:28:44,627
a pesar de que tienen
come esa mantequilla de man�,
248
00:28:44,629 --> 00:28:46,598
desde los a�os 1970.
249
00:28:47,566 --> 00:28:49,266
�OK entonces?
250
00:28:49,268 --> 00:28:54,104
El efecto Mandela, Connie.
Efecto Mandela.
251
00:28:54,106 --> 00:28:58,508
�Alguna vez te has preguntado por qu� suceden las cosas?
�El mundo no ha sido el mismo desde 2008?
252
00:28:58,510 --> 00:29:00,177
Estos son los cient�ficos que
Haz eso.
253
00:29:00,179 --> 00:29:02,512
Desde el d�a que empezaron a jugar.
254
00:29:02,514 --> 00:29:09,519
con part�culas y agujeros negros
micro colapso, ya nada es igual.
255
00:29:09,521 --> 00:29:13,959
Vamos, pi�nsalo. �Jiff o Jiffy?
256
00:29:19,998 --> 00:29:20,832
Un momento.
257
00:29:22,335 --> 00:29:27,338
Esta es Connie. / Quien lo hizo
�Una casa as� de grande aqu�?
258
00:29:27,340 --> 00:29:30,309
�Sobre el r�o Porcupine?
No s�.
259
00:29:31,877 --> 00:29:35,545
El ferrocarril Arnprior
ha estado ah� por mucho tiempo.
260
00:29:35,547 --> 00:29:37,814
S�, eso tambi�n pas� por mi mente.
261
00:29:37,816 --> 00:29:40,049
Preg�ntale a todos
comerciante de pieles local.
262
00:29:40,051 --> 00:29:42,685
Descubra si tienen
o�do hablar de este lugar.
263
00:29:42,687 --> 00:29:44,854
Tal vez pilotos de aviones peque�os,
podr�an haberlo pasado, as� que...
264
00:29:46,491 --> 00:29:49,193
�Jefe?
/ �Hola?
265
00:29:49,195 --> 00:29:50,526
�Connie?
266
00:29:51,529 --> 00:29:52,365
�Connie?
267
00:30:16,521 --> 00:30:22,058
Entonces, aqu� est� tu reflexi�n completa.
�Cu�les son sus deberes como jefe de polic�a de Lone Crow?
268
00:30:22,060 --> 00:30:24,263
Creo que podr�a estar un poco borracho.
269
00:30:25,463 --> 00:30:27,065
Quiz�s con un sombrero de piel de oso.
270
00:30:28,433 --> 00:30:31,203
S�. Yo tampoco creo que lo seas
Lo resolver� as�.
271
00:30:33,772 --> 00:30:37,276
�Qu�? Primero te llevaste a mi amante,
luego lo tiras.
272
00:30:38,177 --> 00:30:40,078
Nos impresion�.
273
00:30:43,581 --> 00:30:45,182
�Cu�l es tu problema, Jake?
274
00:30:45,184 --> 00:30:46,716
puedo preguntar
lo mismo para ti.
275
00:30:46,718 --> 00:30:48,751
S�, pero eso no es asunto tuyo.
276
00:30:48,753 --> 00:30:49,986
Ah� es donde te equivocaste.
277
00:30:49,988 --> 00:30:53,623
Tu negocio se detiene as� Meg
ofrece tus disculpas,
278
00:30:53,625 --> 00:30:56,092
eso paso mucho antes
nos convertimos en lo que sea.
279
00:30:56,094 --> 00:30:59,095
As� que lib�rame de
eso es una mierda, �eh?
280
00:30:59,097 --> 00:31:00,799
�Esa es una muy buena historia?
281
00:31:01,967 --> 00:31:03,969
me gusta como eres
el h�roe y yo soy el bastardo.
282
00:31:05,804 --> 00:31:07,139
Eres el bastardo, Jake.
283
00:31:08,307 --> 00:31:10,041
S�, no eres ning�n h�roe, John.
284
00:31:12,311 --> 00:31:15,680
L�stima que no puedas ver
lo que hay frente a tus ojos.
285
00:31:17,882 --> 00:31:21,686
Conf�a en m�.
Esto es para �l, no para ti.
286
00:31:25,391 --> 00:31:27,259
Cometiste un error
como yo lo hice.
287
00:31:37,436 --> 00:31:38,237
Ey.
288
00:31:39,838 --> 00:31:40,638
Ey.
289
00:31:41,873 --> 00:31:42,974
�Estas bien?
290
00:31:43,975 --> 00:31:44,743
Bien.
291
00:31:46,911 --> 00:31:49,215
�Cierto? Tus ojos se ven un poco...
292
00:31:51,716 --> 00:31:53,752
No necesito un m�dico
entonces est� bien.
293
00:31:57,289 --> 00:31:58,155
Bien.
294
00:32:19,311 --> 00:32:22,612
Dudar. �Qu� demonios?
295
00:32:22,614 --> 00:32:27,852
Lo siento, s�lo pens� que tal vez
Queremos dormir juntos en una habitaci�n.
296
00:32:28,887 --> 00:32:30,120
�Por qu�?
297
00:32:30,122 --> 00:32:31,754
Medida preventiva.
298
00:32:31,756 --> 00:32:33,426
Uno de nosotros
guardia. Posible.
299
00:32:35,461 --> 00:32:37,062
Si quieres un compa�ero de cuarto, prueba con Jake.
300
00:33:50,935 --> 00:33:51,736
Ey.
301
00:33:59,612 --> 00:34:00,745
No puedo dormir.
302
00:34:05,484 --> 00:34:08,084
Algo pas� en esta casa.
desde la �ltima vez que lo vi.
303
00:34:08,086 --> 00:34:09,053
�Qu� quieres decir?
304
00:34:12,258 --> 00:34:13,259
No es lo mismo.
305
00:34:15,294 --> 00:34:20,299
Cambi�. Como mayor.
306
00:34:22,401 --> 00:34:24,403
No comprendo.
307
00:34:30,074 --> 00:34:31,243
Todos esos cables.
308
00:34:33,312 --> 00:34:35,614
Y el aire aqu� es como,
309
00:34:38,284 --> 00:34:39,884
sabor met�lico.
310
00:34:41,920 --> 00:34:44,088
S�, tal vez sea s�lo mi imaginaci�n.
311
00:34:48,594 --> 00:34:50,826
he estado por semanas
solo en los arbustos.
312
00:34:50,828 --> 00:34:53,499
�Esta casa? Imposible.
313
00:35:14,719 --> 00:35:16,953
Nunca preguntaste
�Quiero ir contigo?
314
00:35:20,426 --> 00:35:21,726
�Estar�as de acuerdo?
315
00:35:22,794 --> 00:35:24,494
�Te quedar�s?
316
00:35:24,496 --> 00:35:26,232
�Me vas a preguntar?
317
00:35:27,966 --> 00:35:29,399
ser� un problema
si te pregunto?
318
00:35:29,401 --> 00:35:31,568
�Es esa una pregunta justa?
319
00:35:35,773 --> 00:35:37,907
Se siente como nosotros
est� jugando al cobarde.
320
00:35:37,909 --> 00:35:40,011
ver quien lo har�
Lo dijo mal primero.
321
00:35:41,413 --> 00:35:42,579
�Preferir�as que no habl�ramos de nada?
322
00:35:42,581 --> 00:35:44,383
�Es eso m�s f�cil para ti?
323
00:35:50,522 --> 00:35:52,757
Espera, no te vayas.
324
00:37:17,509 --> 00:37:20,076
�Qu�?
/ Esta voz.
325
00:37:21,780 --> 00:37:23,115
Se cort� la electricidad.
326
00:37:26,685 --> 00:37:28,052
�Qu� es eso?
327
00:37:40,566 --> 00:37:41,400
�Jake?
328
00:37:42,835 --> 00:37:45,337
Debi� haber salido porque hab�a una fuga.
329
00:37:54,912 --> 00:37:56,548
�Qui�n eres?
330
00:37:58,250 --> 00:37:59,081
Bien.
331
00:38:01,854 --> 00:38:04,189
Todos mantienen la calma.
/ No lo estoy, estoy tranquilo.
332
00:38:07,126 --> 00:38:08,594
�D�nde est� mi esposo?
333
00:38:09,661 --> 00:38:10,829
�Tu marido?
334
00:38:13,030 --> 00:38:14,731
�Eres Linda Parsons?
335
00:38:14,733 --> 00:38:16,800
No se mueva.
336
00:38:16,802 --> 00:38:19,669
Mi nombre es John Hawkins.
337
00:38:19,671 --> 00:38:22,408
Soy el jefe de la divisi�n de polic�a de Lone Crow.
338
00:38:24,743 --> 00:38:27,977
�Por qu� est�s aqu�?
/ Yo podr�a preguntar lo mismo.
339
00:38:27,979 --> 00:38:29,715
Estoy aqu� buscando a mi marido.
340
00:38:30,749 --> 00:38:33,552
Se�ora Parsons, Linda.
341
00:38:36,522 --> 00:38:38,891
El cad�ver de un hombre
encontrado fuera de Lone Crow.
342
00:38:40,559 --> 00:38:42,861
Extremo sur, r�o abajo.
343
00:38:44,296 --> 00:38:45,497
Por eso estamos aqu�.
344
00:38:47,031 --> 00:38:49,399
Lo siento mucho.
345
00:39:03,080 --> 00:39:04,349
�Querer algo?
346
00:39:09,221 --> 00:39:10,556
Un poco de calor puede ayudar.
347
00:39:11,423 --> 00:39:12,858
El generador est� muerto.
348
00:39:15,227 --> 00:39:16,895
D�jame ver si puedo
hazlo funcionar.
349
00:39:19,798 --> 00:39:21,300
Ten cuidado.
350
00:39:24,369 --> 00:39:26,538
La luz estaba encendida cuando llegu� aqu�.
351
00:39:27,639 --> 00:39:29,608
�Cuando es?
�Est�s de vuelta aqu�?
352
00:39:30,876 --> 00:39:32,845
Ayer. Parece que.
353
00:39:35,647 --> 00:39:36,782
�No est�s seguro?
354
00:39:38,383 --> 00:39:39,518
�Lo que le sucedi�?
355
00:39:42,287 --> 00:39:46,325
Esperamos algunas pruebas.
puede aclarar eso.
356
00:39:48,961 --> 00:39:49,795
�Esperanza?
357
00:39:52,698 --> 00:39:54,898
Se descartaron causas naturales.
358
00:39:54,900 --> 00:39:57,302
Eso es todo lo que se puede hacer
Te lo dir� ahora.
359
00:39:57,326 --> 00:40:12,326
LOS SITIOS DE TRAGAPERRAS EN L�NEA M�S NUEVOS Y ACORDADOS EN 2023
LOS JUEGOS Y LOS BONIFICACIONES TE HACEN SATISFECHO AL JUGAR, ADEM�S, HAY UN RTP PRECISO DE HASTA EL 98%
�nase ahora enpuasnyepin.net
360
00:40:12,350 --> 00:40:27,350
JUEGA EN PUAS69 y CONVI�RTETE EN MILLONARIO
JUEGA HASTA ESTAR SATISFECHO, WD SIN ANSIEDAD
Encu�ntranos en Google, escribe PUAS69
361
00:40:33,839 --> 00:40:35,472
Meg, �est�s bien ah� abajo?
362
00:40:35,474 --> 00:40:38,277
�S�! No puedo
hazlo funcionar.
363
00:40:46,385 --> 00:40:48,785
Dijiste que viniste aqu� buscando a tu marido.
364
00:40:48,787 --> 00:40:51,955
�C�mo sabes d�nde est�?
�Se puso en contacto contigo?
365
00:40:51,957 --> 00:40:57,663
No, finalmente lo encontr�
agencia de alquiler, la casa.
366
00:41:00,165 --> 00:41:01,934
Entonces alquil� un avi�n lib�lula.
367
00:41:04,101 --> 00:41:04,937
�Piloto?
368
00:41:07,606 --> 00:41:11,207
No se qued�.
No quiero que se quede.
369
00:41:11,209 --> 00:41:15,412
As� que qu�date aqu�
solo anoche?
370
00:41:15,414 --> 00:41:19,384
Mi marido ha estado aqu�.
La electricidad est� encendida.
371
00:41:23,322 --> 00:41:24,189
Entonces esper�.
372
00:41:28,060 --> 00:41:29,861
Y finalmente sal� a buscar.
373
00:41:31,630 --> 00:41:33,532
�Vas a volver ahora?
/ S�.
374
00:41:35,099 --> 00:41:35,934
Bien.
375
00:41:38,236 --> 00:41:39,037
Bien.
376
00:42:05,931 --> 00:42:11,536
Su cuerpo qued� gravemente da�ado,
pero esa es la c�dula de identidad de su marido.
377
00:42:14,873 --> 00:42:17,974
Entonces no lo sabes.
/ No estoy seguro.
378
00:42:17,976 --> 00:42:21,678
No sab�as que era �l.
/ La mano de tu marido.
379
00:42:24,650 --> 00:42:25,484
�Qu�?
380
00:42:27,486 --> 00:42:28,620
Cuando llegues aqui,
381
00:42:29,788 --> 00:42:31,187
�Est�s seguro de que no hay nadie m�s ah� fuera?
382
00:42:31,189 --> 00:42:33,225
No es que lo haya visto.
/ �Qu� pas�?
383
00:42:36,461 --> 00:42:37,295
Qu�date aqu�.
384
00:42:44,636 --> 00:42:45,935
�Jacob?
385
00:42:53,545 --> 00:42:54,513
Esa persona.
386
00:43:09,428 --> 00:43:10,328
�Qu� demonios?
387
00:43:20,272 --> 00:43:24,040
Isabel.
388
00:43:33,085 --> 00:43:35,487
�Ey! �Salir!
389
00:43:37,789 --> 00:43:39,889
�Jake! �Hola, Jake!
390
00:43:39,891 --> 00:43:40,792
Bien.
391
00:43:49,101 --> 00:43:51,170
�D�nde estoy?
392
00:44:03,216 --> 00:44:05,250
�Lo encendiste?
393
00:44:06,852 --> 00:44:09,354
Ciertamente no.
394
00:44:10,722 --> 00:44:13,492
No vamos a perder el tiempo aqu�.
395
00:44:14,659 --> 00:44:15,927
�Qu� fue eso?
396
00:44:16,895 --> 00:44:18,997
No s�.
397
00:44:29,242 --> 00:44:31,009
�C�mo llegaste all�?
398
00:44:32,145 --> 00:44:35,614
Me quede dormido, al lado
Yo estaba en ese �tico.
399
00:44:38,483 --> 00:44:39,918
No me toque. �Bien?
400
00:44:43,256 --> 00:44:44,356
Tengo que acostarme.
401
00:44:51,062 --> 00:44:52,397
Ey.
402
00:44:54,699 --> 00:44:56,299
�D�nde est� Linda?
403
00:44:56,301 --> 00:44:57,669
Parece que todav�a est� en la cima.
404
00:45:26,097 --> 00:45:26,932
�Estas bien?
405
00:45:30,402 --> 00:45:34,005
No estoy bien.
406
00:45:49,921 --> 00:45:54,490
�De d�nde viene esto?
407
00:45:54,492 --> 00:45:55,894
Lo encontr� a continuaci�n.
408
00:46:08,807 --> 00:46:10,209
Su hija.
409
00:46:14,045 --> 00:46:15,279
�Eso est� aqu�?
410
00:47:06,431 --> 00:47:09,567
Dijiste su nombre antes.
411
00:47:11,102 --> 00:47:12,171
Dices: "Isabelle".
412
00:47:14,506 --> 00:47:18,977
Cuando pierdes un hijo,
lo ves en todo.
413
00:47:23,748 --> 00:47:25,684
Esta m�quina lo acepta.
414
00:47:30,455 --> 00:47:32,090
�Qu� hace?
415
00:47:36,162 --> 00:47:38,164
�Has o�do hablar alguna vez de un colisionador de part�culas?
416
00:47:42,000 --> 00:47:45,169
Utiliza campos electromagn�ticos.
para empujar part�culas cargadas
417
00:47:45,171 --> 00:47:46,604
con una velocidad incre�ble.
418
00:47:48,873 --> 00:47:50,707
�Qu� tan peligroso es?
419
00:47:50,709 --> 00:47:53,011
Para cualquiera que entre, yo...
420
00:47:57,216 --> 00:47:58,250
�Y el resto?
421
00:48:05,224 --> 00:48:06,491
�Linda!
422
00:48:21,840 --> 00:48:23,875
Esta habitaci�n estaba cerrada
cuando lo revis�.
423
00:48:25,710 --> 00:48:29,014
�D�nde encontraste la llave?
/ No lo encontr�, ya est� abierto.
424
00:48:35,321 --> 00:48:37,956
Qu� puedes hacer
cu�ntame de todo esto?
425
00:48:43,362 --> 00:48:47,464
yo trabajo con cole
durante m�s de 10 a�os
426
00:48:47,466 --> 00:48:50,503
y puedo decirte
si este no es su trabajo.
427
00:48:52,338 --> 00:48:53,172
�Cierto?
428
00:48:59,878 --> 00:49:05,784
Bueno, si esto no es todo
su trabajo, �y luego qu�?
429
00:49:11,323 --> 00:49:12,957
Podr�a conseguir ayuda.
430
00:49:14,092 --> 00:49:16,128
Alguien que es reservado
comunicarse con �l.
431
00:49:21,367 --> 00:49:25,204
No s� por qu� no quiere
Comp�rtelo conmigo.
432
00:49:27,473 --> 00:49:30,340
puedo escuchar a veces
hablaron hasta altas horas de la noche.
433
00:49:30,342 --> 00:49:31,874
Bien.
434
00:49:31,876 --> 00:49:36,348
Tal vez haya una respuesta en su computadora.
si podemos acceder al archivo.
435
00:49:39,851 --> 00:49:41,084
�Est�s pidiendo mi permiso?
436
00:49:41,086 --> 00:49:42,921
Ped� la contrase�a.
437
00:49:45,124 --> 00:49:46,925
Espero que yo puedo ayudarle.
438
00:49:52,097 --> 00:49:54,431
S� que es dif�cil para ti
439
00:49:54,433 --> 00:49:56,799
pero si quiero saberlo
�Qu� le pas� a tu marido...?
440
00:49:59,771 --> 00:50:01,340
�Linda? �Linda?
441
00:50:19,225 --> 00:50:20,459
Hola Campanilla.
442
00:50:30,136 --> 00:50:31,002
Me lo merezco.
443
00:50:35,640 --> 00:50:38,475
Tenemos fuertes razones para creerlo.
si est� muerto, Sr. Parsons.
444
00:50:43,081 --> 00:50:46,583
La canoa se dirige a tierra.
All� hab�a un cuerpo.
445
00:50:46,585 --> 00:50:49,188
Gravemente mutilado.
446
00:50:50,788 --> 00:50:53,423
Jeepers. Es realmente malo.
447
00:51:20,419 --> 00:51:21,819
Cu�ntame un poco.
448
00:51:23,355 --> 00:51:26,123
No es como si estuvieras alquilando
Se�orita Fullbright, �alquila un barco?
449
00:51:26,125 --> 00:51:27,658
�El barco de qui�n?
450
00:51:27,660 --> 00:51:29,259
Mi barco.
451
00:51:29,261 --> 00:51:30,793
S�.
452
00:51:30,795 --> 00:51:33,430
Ha pasado tanto tiempo que lo olvid�.
453
00:51:33,432 --> 00:51:34,933
�T� tambi�n me olvidaste?
454
00:51:36,000 --> 00:51:39,102
�Qu�? No.
455
00:51:39,104 --> 00:51:44,075
linda, no lo har�
Nunca podr� olvidarte.
456
00:51:45,277 --> 00:51:47,043
S�lo necesito irme por un tiempo.
457
00:51:47,045 --> 00:51:48,414
�Un momento?
458
00:51:50,782 --> 00:51:52,050
Ha pasado m�s de un a�o.
459
00:51:54,786 --> 00:51:56,322
Parece mucho tiempo.
460
00:52:31,557 --> 00:52:32,725
�Jake?
461
00:52:39,097 --> 00:52:39,931
Ey.
462
00:52:40,965 --> 00:52:41,799
Ey.
463
00:52:42,735 --> 00:52:44,900
�Puedes traerme un poco de agua?
464
00:52:44,902 --> 00:52:46,105
Pero no del grifo.
465
00:52:47,106 --> 00:52:48,540
No conf�o en el agua aqu�.
466
00:52:50,576 --> 00:52:51,876
Por supuesto, lo que quieras.
467
00:52:53,044 --> 00:52:56,615
�C�mo est�s?
/ Mejor, gracias.
468
00:53:04,623 --> 00:53:06,889
Ahora lo tienes claro
todav�a vivo, me enfrent�
469
00:53:06,891 --> 00:53:09,628
con esa pregunta
completamente diferente.
470
00:53:12,398 --> 00:53:14,899
�Por qu� ese cad�ver lleva tu mochila?
471
00:53:20,539 --> 00:53:21,373
Bien.
472
00:53:23,575 --> 00:53:25,742
�Por qu� no me dices
�Qu� hay de la m�quina que tienes en el �tico?
473
00:53:25,744 --> 00:53:30,714
Eso es algo que ha sido
Yo trabajo muy duro.
474
00:53:30,716 --> 00:53:33,082
eso es algo posible
�Quieres que alguien te robe?
475
00:53:33,084 --> 00:53:35,752
No s�.
476
00:53:35,754 --> 00:53:37,356
�Qu� har�as si te lo robaran?
477
00:53:46,632 --> 00:53:49,065
Hawk, soy Connie otra vez.
478
00:53:49,067 --> 00:53:50,567
quiero que me llames
Vuelve lo antes posible.
479
00:53:50,569 --> 00:53:53,706
Hay desarrollo.
480
00:54:07,686 --> 00:54:09,952
�Qu� pasa, �lex?
/ S�, pens�
481
00:54:09,954 --> 00:54:12,289
El f�sico que mencionaste.
/ S�.
482
00:54:12,291 --> 00:54:14,226
Y no quiero asustarte.
483
00:54:15,594 --> 00:54:17,494
No me asusto f�cilmente.
484
00:54:17,496 --> 00:54:19,028
Ya deber�as saberlo.
485
00:54:19,030 --> 00:54:22,634
S�, �alguna vez has o�do hablar de Cole Parsons?
486
00:54:25,170 --> 00:54:29,639
�Lo que est� mal con �l? / S�, es un experto
en el CERN antes de ser despedido.
487
00:54:29,641 --> 00:54:30,989
No lo s�, �qu� es el CERN?
488
00:54:31,013 --> 00:54:35,645
CERN, el laboratorio m�s grande
f�sica de part�culas en el mundo, Connie.
489
00:54:35,647 --> 00:54:37,514
Y sabes qu�
hacen ah�?
490
00:54:37,516 --> 00:54:39,351
Ritual de magia negra.
491
00:54:40,686 --> 00:54:43,653
Hay cientos de v�deos de YouTube.
si quieres verlo.
492
00:54:43,655 --> 00:54:45,555
Y, sinceramente, estoy un poco sorprendido.
a�n no lo has visto.
493
00:54:45,557 --> 00:54:50,193
Bien. Pero �por qu� deber�an...?
/ Personas de todo el mundo
494
00:54:50,195 --> 00:54:53,730
escuchado tararear
esta cosa loca y extra�a
495
00:54:53,732 --> 00:54:55,665
y no pueden
expl�calo, �por qu�?
496
00:54:55,667 --> 00:54:58,802
Porque no hay explicaci�n.
497
00:54:58,804 --> 00:55:01,471
Abrieron las puertas del infierno.
498
00:55:01,473 --> 00:55:04,543
Y Parsons, �l es el centro de todo.
499
00:55:06,879 --> 00:55:09,246
tengo trabajo que hacer
resuelto, �lex. / Vamos.
500
00:55:09,248 --> 00:55:10,647
Connie, no dejes que...
501
00:55:31,703 --> 00:55:32,504
Caramba.
502
00:55:57,429 --> 00:55:59,932
�Crees que no lo hago?
�te encontrare?
503
00:56:04,903 --> 00:56:09,506
Cole, lo he visto.
habitaci�n de arriba.
504
00:56:09,508 --> 00:56:12,678
El del �tico.
505
00:56:14,546 --> 00:56:15,447
La mu�eca.
506
00:56:18,983 --> 00:56:21,520
Dios m�o, Cole, trajiste
la mu�eca est� aqu�. �Por qu�?
507
00:56:25,257 --> 00:56:26,558
Necesito eso.
508
00:56:34,031 --> 00:56:34,867
H�blame.
509
00:56:37,169 --> 00:56:38,002
Por favor.
510
00:56:40,606 --> 00:56:42,808
vine por mi culpa
quieres saber que pas�.
511
00:56:45,878 --> 00:56:46,778
Sobre ustedes dos.
512
00:57:00,392 --> 00:57:01,226
Ahora no.
513
00:57:06,732 --> 00:57:07,766
Ve a acostarte.
514
00:57:46,371 --> 00:57:47,737
�John?
515
00:58:12,598 --> 00:58:13,432
Oh Se�or.
516
00:58:25,510 --> 00:58:27,110
�Puedes o�rme?
517
00:58:31,149 --> 00:58:31,982
Oh Se�or.
518
00:58:41,259 --> 00:58:42,892
Jacob, d�jame ir.
519
00:58:52,738 --> 00:58:54,004
Estaba buscando una se�al.
520
00:58:54,006 --> 00:58:56,139
Tengo que decirle a Connie...
521
00:58:56,141 --> 00:58:58,274
Entonces tengo que pensar en lo que
qu� hacer a continuaci�n.
522
00:58:58,276 --> 00:59:02,481
El siguiente es nuestro pasivo Jake.
Sal de aqu�, cuanto antes mejor.
523
00:59:04,216 --> 00:59:05,050
Jefe de polic�a.
524
00:59:11,990 --> 00:59:12,824
Jacobo.
525
00:59:14,926 --> 00:59:15,761
Jake.
526
00:59:17,729 --> 00:59:19,462
Jake, �est�s bien?
527
00:59:19,464 --> 00:59:21,665
Necesitas ver sus manos.
528
00:59:21,667 --> 00:59:22,501
Sus manos.
529
00:59:27,172 --> 00:59:28,538
Caramba.
530
00:59:28,540 --> 00:59:30,573
tenemos que llevarlo
v�te de aqu�. R�pido.
531
00:59:30,575 --> 00:59:32,676
Necesitamos llamar a un avi�n, algo.
532
00:59:32,678 --> 00:59:34,377
Todav�a no puedo recibir se�al.
533
00:59:34,379 --> 00:59:38,882
Hay un barco, me bajo
al r�o, buscando una se�al.
534
00:59:38,884 --> 00:59:40,419
Vete ahora, vete.
/ Bien.
535
00:59:43,622 --> 00:59:45,355
�Lo que le sucedi�?
536
00:59:45,357 --> 00:59:48,827
No soy m�dico. / Pero tu sabes
m�s de lo que dices.
537
00:59:50,996 --> 00:59:51,830
�l...
538
00:59:53,398 --> 00:59:57,434
�Qu�? / �l estaba en la m�quina en ese momento.
activado, nadie lo sabe
539
00:59:57,436 --> 00:59:59,536
�Cu�l es la influencia de la m�quina?
sobre la estructura molecular.
540
00:59:59,538 --> 01:00:01,473
�Tu marido no lo sabe?
/ No.
541
01:00:03,109 --> 01:00:04,910
No, no es posible que �l lo sepa.
542
01:00:07,012 --> 01:00:12,017
�l nunca lo har�
destinado a lastimarlo.
543
01:00:16,521 --> 01:00:18,523
�Qu� dijiste hace un momento?
544
01:00:20,392 --> 01:00:23,228
�l la amaba m�s que a nada.
545
01:00:25,630 --> 01:00:27,365
�l no lo sabe, �l...
546
01:00:28,700 --> 01:00:31,267
M�rame.
547
01:00:31,269 --> 01:00:34,039
No era posible que lo supiera.
/ �Es esto lo que le pas� a tu hija? / �No!
548
01:00:35,040 --> 01:00:38,343
Lo juro por Dios.
549
01:00:40,579 --> 01:00:42,481
Tienes que creerme.
550
01:00:43,415 --> 01:00:44,316
Dios m�o, maldita sea.
551
01:00:50,589 --> 01:00:52,055
El barco.
552
01:00:52,057 --> 01:00:55,091
Juro que lo llev� a la playa anoche.
553
01:00:55,093 --> 01:00:56,928
Faltan muchas cosas por aqu�.
554
01:00:59,331 --> 01:01:00,630
Hiciste algo
en nuestro barco?
555
01:01:00,632 --> 01:01:01,931
No.
556
01:01:01,933 --> 01:01:04,436
Algunos lo hacen.
/ Eso parece.
557
01:01:05,504 --> 01:01:07,173
�Est�s jugando conmigo?
558
01:01:08,273 --> 01:01:10,342
Deber�as comprobarlo en el campamento.
559
01:01:13,445 --> 01:01:14,711
�Qu� campamento?
560
01:01:14,713 --> 01:01:19,649
Aguas abajo del r�o.
Aproximadamente una milla, una milla y media.
561
01:01:19,651 --> 01:01:22,821
S�, lo vi cuando vine aqu�.
562
01:01:25,023 --> 01:01:27,425
Exactamente donde lo vi anoche.
563
01:01:29,060 --> 01:01:32,061
Bien, vamos a comprobarlo.
564
01:01:32,063 --> 01:01:34,666
Pero tenemos que darnos prisa.
/ Espera, �c�mo est� Jake?
565
01:01:35,801 --> 01:01:37,669
Nos encargaremos de ello en un momento. Vamos.
566
01:01:38,670 --> 01:01:40,336
Eres t� quien se abre paso.
567
01:01:44,576 --> 01:01:45,377
�Qu� dijiste?
568
01:01:52,617 --> 01:01:54,586
Megan, �qu� te dijo?
/ Simplemente olv�dalo.
569
01:01:55,687 --> 01:01:56,521
�Qu� dijiste?
570
01:01:58,257 --> 01:02:00,089
�Dios m�o, Juan!
571
01:02:00,091 --> 01:02:01,658
�Desafortunado!
572
01:02:01,660 --> 01:02:03,560
El ya sabia las consecuencias
desde que lleg� aqu�.
573
01:02:03,562 --> 01:02:05,762
�Permanecer all�!
574
01:02:13,505 --> 01:02:15,674
�Que es tan gracioso?
575
01:02:18,543 --> 01:02:20,579
�Qu� te dijo?
/ Ni siquiera lo s�.
576
01:02:21,680 --> 01:02:23,448
Aqu� est� tu billete de Lone Crow.
577
01:02:25,417 --> 01:02:27,485
Quiz�s eso tambi�n. Vamos.
578
01:03:12,497 --> 01:03:15,232
Jake. �Eres tu?
579
01:03:15,234 --> 01:03:18,635
Jake, �puedes o�rme?
580
01:03:18,637 --> 01:03:20,472
casi no pude
te escucho. Un momento.
581
01:03:23,376 --> 01:03:24,308
Jake.
582
01:03:26,645 --> 01:03:28,678
Dile a Hawk que tenemos
Obtuve los resultados del laboratorio.
583
01:03:28,680 --> 01:03:31,648
El hombre muerto en la canoa estaba
Cole Parsons. Nada nuevo.
584
01:03:31,650 --> 01:03:35,219
S�lo confirmando una suposici�n,
pero quiero que me devuelva la llamada.
585
01:03:46,132 --> 01:03:47,233
Calma.
586
01:03:48,767 --> 01:03:52,537
Un poco m�s.
587
01:04:06,618 --> 01:04:07,452
Caramba.
588
01:04:07,476 --> 01:04:22,476
LOS SITIOS DE TRAGAPERRAS EN L�NEA M�S NUEVOS Y ACORDADOS EN 2023
LOS JUEGOS Y LOS BONIFICACIONES TE HACEN SATISFECHO AL JUGAR, ADEM�S, HAY UN RTP PRECISO DE HASTA EL 98%
�nase ahora enpuasnyepin.net
589
01:04:22,500 --> 01:04:37,500
JUEGA EN PUAS69 y CONVI�RTETE EN MILLONARIO
JUEGA HASTA ESTAR SATISFECHO, WD SIN ANSIEDAD
Encu�ntranos en Google, escribe PUAS69
590
01:06:20,819 --> 01:06:23,422
Hola, Campanita.
591
01:06:25,257 --> 01:06:26,292
S� que me encontrar�s.
592
01:06:28,227 --> 01:06:30,461
Ojal� no sea demasiado tarde.
593
01:06:30,463 --> 01:06:34,166
Lo hice, Linda.
594
01:06:35,167 --> 01:06:37,068
Toqu� el borde de la realidad.
595
01:06:39,505 --> 01:06:41,072
Algo me toc�.
596
01:06:43,142 --> 01:06:48,077
hice algo que
No deber�a haberlo hecho.
597
01:07:10,702 --> 01:07:12,971
Experimento con otras personas,
598
01:07:14,273 --> 01:07:17,141
pero ten�a que verlo por m� mismo.
599
01:07:18,843 --> 01:07:21,010
Me tengo que ir ahora.
600
01:07:21,012 --> 01:07:23,980
Ahora antes de que me mate.
601
01:07:23,982 --> 01:07:25,284
No hay m�s secretos.
602
01:07:28,653 --> 01:07:30,389
No me odies, Linda.
603
01:07:48,673 --> 01:07:49,508
No.
604
01:07:51,075 --> 01:07:55,646
No.
605
01:07:55,648 --> 01:07:57,116
Por favor no.
606
01:07:59,585 --> 01:08:00,450
Isabel.
607
01:08:03,222 --> 01:08:04,055
Isabel!
608
01:08:19,971 --> 01:08:22,308
No.
609
01:08:55,940 --> 01:08:56,709
�No!
610
01:09:30,542 --> 01:09:31,841
�Qu� est�s haciendo?
611
01:09:36,248 --> 01:09:37,249
��l est� aqu�?
612
01:09:40,386 --> 01:09:43,420
�No! �No!
613
01:09:43,422 --> 01:09:44,523
�D�nde est�?
614
01:10:06,844 --> 01:10:09,013
Meg, lamento que tuvieras que verlo.
615
01:10:16,921 --> 01:10:18,155
Estoy embarazada.
616
01:10:25,164 --> 01:10:27,865
�Cu�nto tiempo hace que conoce?
617
01:10:29,301 --> 01:10:30,469
Megan.
618
01:10:33,672 --> 01:10:36,040
Centr�monos en
Una cosa a la vez.
619
01:10:38,076 --> 01:10:39,712
S�.
/ S�.
620
01:10:41,246 --> 01:10:42,579
Bien.
621
01:12:35,761 --> 01:12:36,595
Desafortunado.
622
01:12:40,064 --> 01:12:41,533
�D�nde est�?
623
01:12:42,868 --> 01:12:46,436
�Qu� es esta persona?
�F�sico o mago?
624
01:13:57,976 --> 01:14:02,779
Creo que tenemos que asumir
Lo peor aqu�. �Bien?
625
01:14:02,781 --> 01:14:05,982
S�, eso no es problema.
626
01:14:05,984 --> 01:14:08,050
No, detente, escucha.
627
01:14:08,052 --> 01:14:09,219
Esc�chame.
628
01:14:12,791 --> 01:14:14,960
Este es mi trabajo. �Bien?
629
01:14:20,198 --> 01:14:21,400
Quiero que te quedes aqu�.
630
01:14:22,968 --> 01:14:25,804
Tienes que apoyarme. �Bien?
631
01:15:10,549 --> 01:15:11,848
Jacobo.
632
01:15:14,553 --> 01:15:15,387
Jake.
633
01:15:21,793 --> 01:15:22,628
Jake.
634
01:15:32,771 --> 01:15:34,471
Bien, tengo que
sacarte de aqu�.
635
01:15:56,528 --> 01:15:57,394
�Ayuda!
636
01:17:14,806 --> 01:17:16,906
�Qu� fue eso?
637
01:17:16,908 --> 01:17:19,476
Fuera lo que fuese, no era Jake.
638
01:17:19,478 --> 01:17:21,212
Eso es todo lo que queda de �l.
639
01:17:51,576 --> 01:17:53,411
Dame a mi hija.
640
01:17:55,847 --> 01:17:57,280
Mam�.
641
01:17:59,818 --> 01:18:00,750
Isabel.
642
01:18:37,889 --> 01:18:38,723
Querida.
643
01:18:56,374 --> 01:18:57,709
Isabel, no lo hagas.
644
01:19:22,367 --> 01:19:24,936
Debemos destruir a esa criatura.
645
01:19:25,904 --> 01:19:27,304
�El m�todo?
/ Puedo arreglarlo.
646
01:19:27,306 --> 01:19:28,740
lo instalar�
explotar. / Bien.
647
01:19:30,442 --> 01:19:32,542
No podemos retrasar esto.
648
01:19:36,249 --> 01:19:37,881
S�.
649
01:19:37,883 --> 01:19:42,186
Pase lo que pase, t�
650
01:19:42,188 --> 01:19:44,754
No...
/ Tienes que seguir adelante.
651
01:19:44,756 --> 01:19:49,761
Bien. Oh Se�or.
652
01:19:51,264 --> 01:19:53,029
Regresa a m�. �Bien?
653
01:21:01,032 --> 01:21:01,965
�Halcones!
654
01:21:15,547 --> 01:21:16,715
�D�nde est�s?
655
01:22:03,528 --> 01:22:05,563
Desafortunado.
656
01:22:06,432 --> 01:22:07,433
�Vamos!
657
01:22:28,154 --> 01:22:31,321
Oh Se�or.
658
01:23:35,121 --> 01:23:35,954
�John!
659
01:23:37,356 --> 01:23:38,257
�Estoy bien!
660
01:23:43,695 --> 01:23:46,198
�Corremos en cinco segundos! �Listo?
661
01:23:58,843 --> 01:23:59,709
�Ahora!
662
01:24:05,317 --> 01:24:06,183
Bien.
663
01:24:13,359 --> 01:24:15,227
�Oh Se�or!
664
01:24:18,564 --> 01:24:20,430
Megan.
665
01:25:20,326 --> 01:25:21,558
Han pasado varios meses
desde un medico especialista
666
01:25:21,560 --> 01:25:23,193
en el �rea de Lynx Creek.
667
01:25:23,195 --> 01:25:24,794
Aunque los funcionarios guardan silencio,
668
01:25:24,796 --> 01:25:26,796
al menos una fuente
an�nimo me dijo
669
01:25:26,798 --> 01:25:30,334
lo que sucede es similar a
Desastre de Chern�bil en 1986.
670
01:25:30,336 --> 01:25:32,669
Mientras tanto,
las muertes siguen aumentando.
671
01:26:10,975 --> 01:26:11,809
Hola Meg.
672
01:26:12,910 --> 01:26:14,745
Lo siento, podr�a
Deber�a haber llamado primero.
673
01:26:14,747 --> 01:26:18,749
Est� bien, Connie.
/ Vine a entregar esto.
674
01:26:18,751 --> 01:26:24,356
Pens� que tal vez lo har�as...
Aqu� ten�is algunas de las cosas antiguas de John.
675
01:26:26,325 --> 01:26:27,159
Entonces...
676
01:26:31,196 --> 01:26:35,831
�C�mo est�s?
/ Cansado, pero, est� bien.
677
01:26:35,833 --> 01:26:37,303
Creo que has o�do la noticia.
678
01:26:38,437 --> 01:26:39,935
�Qu� noticias?
679
01:26:39,937 --> 01:26:42,272
El lugar en Lynx Creek.
680
01:26:42,274 --> 01:26:45,375
Est� lleno de especialistas.
Todo fue silencio.
681
01:26:45,377 --> 01:26:47,146
Y no de por aqu�.
682
01:26:49,148 --> 01:26:50,514
Parece que habr� una evacuaci�n.
683
01:26:50,516 --> 01:26:52,318
S�lo quer�a hac�rtelo saber primero.
684
01:26:53,818 --> 01:26:54,919
�Tienes un lugar a donde ir?
685
01:26:56,388 --> 01:26:57,853
S�.
686
01:26:57,855 --> 01:27:02,261
Y que hay con...
/ Yo dono. Necesito una calma.
687
01:27:04,363 --> 01:27:05,564
Por supuesto. S�.
688
01:27:07,832 --> 01:27:11,635
Hazme saber si necesitas algo.
689
01:27:11,637 --> 01:27:12,705
Gracias, Connie.
690
01:28:02,498 --> 01:28:17,498
LOS SITIOS DE TRAGAPERRAS EN L�NEA M�S NUEVOS Y ACORDADOS EN 2023
LOS JUEGOS Y LOS BONIFICACIONES TE HACEN SATISFECHO AL JUGAR, ADEM�S, HAY UN RTP PRECISO DE HASTA EL 98%
�nase ahora enpuasnyepin.net
691
01:28:17,522 --> 01:28:32,522
JUEGA EN PUAS69 y CONVI�RTETE EN MILLONARIO
JUEGA HASTA ESTAR SATISFECHO, WD SIN ANSIEDAD
Encu�ntranos en Google, escribe PUAS69
50815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
