Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,458 --> 00:00:22,125
Kita mungkin tak akan jumpa lagi...
2
00:00:25,500 --> 00:00:27,958
tapi aku harus memberimu tugas terakhir.
3
00:00:30,791 --> 00:00:33,958
Kau tak boleh merasa bersalah
saat melakukan yang harus kaulakukan.
4
00:00:37,833 --> 00:00:41,500
Masa lalu harus dikubur
demi menyelamatkan masa depan.
5
00:01:40,833 --> 00:01:42,083
{\an8}Nah!
6
00:01:49,000 --> 00:01:51,708
{\an8}Nak, apa yang tak akan terjadi?
7
00:01:51,791 --> 00:01:53,333
{\an8}Ada pasukan SAKS.
8
00:01:53,416 --> 00:01:54,708
{\an8}Perlu kuhidupkan sirene?
9
00:01:55,916 --> 00:01:57,375
{\an8}Tak perlu. Bersabarlah.
10
00:02:23,041 --> 00:02:24,708
{\an8}Keluar dari mobil! Sekarang!
11
00:02:29,375 --> 00:02:30,875
{\an8}Keluar dari mobil!
12
00:03:17,791 --> 00:03:19,083
Bawa dia.
13
00:03:19,166 --> 00:03:20,458
Ayo pergi!
14
00:03:35,958 --> 00:03:37,083
Merunduk!
15
00:03:54,083 --> 00:03:54,916
Ayo pergi!
16
00:03:55,791 --> 00:03:56,708
Ayo!
17
00:04:04,833 --> 00:04:05,916
Ayo pergi!
18
00:04:10,458 --> 00:04:11,291
Cepat!
19
00:04:15,416 --> 00:04:17,125
- Apa yang kaulakukan?
- Ada bayi.
20
00:04:18,000 --> 00:04:19,208
- Lantas?
- Kita baru tahu!
21
00:04:19,291 --> 00:04:20,916
Cepat, masuk ke mobil!
22
00:04:21,000 --> 00:04:22,333
Masuk!
23
00:04:37,333 --> 00:04:40,250
SAKS 01 tergeletak, berhenti menembak.
24
00:04:40,333 --> 00:04:41,708
Tersangka sudah tertangkap.
25
00:04:42,458 --> 00:04:45,166
Maju! Delta, Delta. Maju!
26
00:04:45,250 --> 00:04:48,625
- Sial! Cepat, masuk ke mobil!
- Maju!
27
00:04:50,125 --> 00:04:53,125
Ayo!
28
00:04:57,708 --> 00:05:00,916
SAKS 01 tergeletak, berhenti menembak.
29
00:05:01,000 --> 00:05:05,625
Tersangka sudah tertangkap.
Kuulangi, tersangka sudah tertangkap.
30
00:05:30,000 --> 00:05:34,666
Pak, kami di sini.
Pak, kami semua di sini.
31
00:05:35,500 --> 00:05:37,708
Pak.
32
00:05:38,583 --> 00:05:44,791
Pak, kami di sini. Kami memuja Anda.
Yang bicara pemimpinnya, Pak.
33
00:05:44,875 --> 00:05:48,416
Halo, Masyarakat Lagos! Selamat pagi!
Saya Sandra Ezekwesili,
34
00:05:48,500 --> 00:05:50,625
dan inilah berita pagi ini.
35
00:05:50,708 --> 00:05:53,041
Tersangka penculikan keluarga Craig
36
00:05:53,125 --> 00:05:55,000
melarikan diri dari tahanan kemarin.
37
00:05:55,750 --> 00:05:59,958
Profesor Stella Craig
merupakan Direktorat Jenderal NEOC,
38
00:06:00,041 --> 00:06:02,875
Perusahaan Energi dan Minyak Nigeria.
39
00:06:02,958 --> 00:06:05,666
Menurut polisi, tersangkanya adalah pria,
40
00:06:05,750 --> 00:06:09,000
berkulit Hitam, bertubuh tinggi,
dan berambut gimbal.
41
00:06:22,625 --> 00:06:25,375
Hore!
42
00:06:25,958 --> 00:06:27,333
Akhirnya aku yang menang!
43
00:06:34,666 --> 00:06:37,500
Kau pasti akan terus menyombongkan diri.
44
00:06:46,250 --> 00:06:52,875
Perhatikan aku, lihatlah aku
Perhatikan aku, eh, lihatlah aku, oh
45
00:06:52,958 --> 00:06:57,041
Lihatlah aku, ya
46
00:06:57,125 --> 00:06:58,666
Lihatlah itu, oh
47
00:06:59,208 --> 00:07:01,208
Lihat saja waktunya.
48
00:07:01,875 --> 00:07:03,666
Kini yang muda mulai unggul.
49
00:07:05,916 --> 00:07:07,666
Yang muda harus melatih kecepatan.
50
00:07:07,750 --> 00:07:10,583
Baiklah. Terserah saja, Ayah.
51
00:07:11,666 --> 00:07:12,791
Ayah memasak telur.
52
00:07:13,875 --> 00:07:19,250
Sepertinya aku sudah kenyang
menyantap manisnya kemenangan.
53
00:07:20,916 --> 00:07:23,333
- Ya Tuhan!
- Omong-omong soal Tuhan...
54
00:07:26,166 --> 00:07:29,625
Ayah diminta untuk berkhotbah
di gereja malam ini,
55
00:07:29,708 --> 00:07:32,833
- dan Ayah mau kau datang.
- Percuma Ayah mengajakku.
56
00:07:32,916 --> 00:07:35,583
Tapi Ayah selalu
mengajakku tiap hari selama dua tahun.
57
00:07:35,666 --> 00:07:37,166
Ayah juga merindukan ibumu.
58
00:07:39,083 --> 00:07:40,375
Setiap hari.
59
00:07:41,416 --> 00:07:43,666
- Tapi marah pada Tuhan tak akan...
- Ayah,
60
00:07:43,750 --> 00:07:44,708
ini tahun 2020.
61
00:07:45,625 --> 00:07:47,333
Siapa pula yang masih meyakini
62
00:07:47,416 --> 00:07:50,583
- Tuhan atau putranya, Sinterklas?
- Yesus.
63
00:07:51,833 --> 00:07:53,291
- Yesus Kristus.
- Sama saja.
64
00:07:54,541 --> 00:07:57,833
Sinterklas, Yesus, atau apalah itu.
65
00:07:57,916 --> 00:08:01,208
Kau harus lebih serius
dalam menekuni spiritualitasmu.
66
00:08:02,500 --> 00:08:06,583
- Tak ada salahnya, 'kan?
- Oke, sebaiknya kita sudahi.
67
00:08:06,666 --> 00:08:10,000
Aku harus berangkat.
Ada presentasi penting dengan VBank.
68
00:08:10,083 --> 00:08:12,333
Nanti aku terlambat. Sampai jumpa, Ayah.
69
00:08:12,958 --> 00:08:14,416
- Dah.
- Hati-hati di jalan.
70
00:08:41,166 --> 00:08:42,625
- Mau beli akara saja?
- Ya.
71
00:08:42,708 --> 00:08:43,666
Nanti mereka berikan.
72
00:08:43,750 --> 00:08:46,750
Eh, ada Paman Paul.
73
00:08:46,833 --> 00:08:48,583
Paman Paul, terima kasih.
74
00:08:49,250 --> 00:08:51,500
Putraku bilang kau membantunya.
75
00:08:51,583 --> 00:08:53,000
Terima kasih. Tuhan memberkatimu.
76
00:08:53,083 --> 00:08:54,541
- Sama-sama.
- Terima kasih.
77
00:08:54,625 --> 00:08:56,750
- Dah, ibunya Bisi.
- Hati-hati di jalan.
78
00:08:56,833 --> 00:08:58,791
- Semoga Tuhan memberkatimu.
- Selamat pagi.
79
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
- Terima kasih.
- Kalian makan tanpa mengajakku?
80
00:09:03,541 --> 00:09:06,333
Wah, paman itu... Dia sungguh membantuku.
81
00:09:06,416 --> 00:09:07,625
Michael, apa kabar?
82
00:09:08,833 --> 00:09:10,250
Jadi, putraku...
83
00:09:13,625 --> 00:09:15,625
Tersangka penculikan keluarga Craig
84
00:09:15,708 --> 00:09:17,791
melarikan diri dari tahanan kemarin.
85
00:09:17,875 --> 00:09:20,916
Menurut polisi, tersangkanya adalah pria,
86
00:09:21,000 --> 00:09:24,375
berkulit hitam, bertubuh tinggi,
dan berambut gimbal.
87
00:09:25,541 --> 00:09:28,500
Ingatlah, Masyarakat Lagos,
jika lihat sesuatu, laporkanlah.
88
00:09:50,375 --> 00:09:52,500
Paulo, apa kabar?
89
00:09:52,583 --> 00:09:55,583
- Bagaimana kabarmu?
- Pastinya bahagia.
90
00:09:57,833 --> 00:10:00,791
...bahwa tersangkanya
adalah pria berkulit hitam
91
00:10:00,875 --> 00:10:04,125
dan diduga berada
di sekitar daerah Oworonshoki, Lagos.
92
00:10:05,166 --> 00:10:08,000
Ada Ekene di saluran satu.
Selamat siang, Ekene. Halo?
93
00:10:08,083 --> 00:10:11,583
Halo, Sandra.
Ini permainan polisi atau bagaimana?
94
00:10:11,666 --> 00:10:13,958
Opini tak membantu pencarian.
Seharusnya edarkan foto.
95
00:10:14,041 --> 00:10:17,500
Apalah arti deskripsi yang klise ini?
96
00:10:26,458 --> 00:10:29,166
Victoria, silakan masuk.
97
00:10:29,250 --> 00:10:30,916
Selamat pagi, Bu.
98
00:10:31,708 --> 00:10:35,125
- Hasil kerjamu bagus sekali.
- Terima kasih, Bu.
99
00:10:35,208 --> 00:10:38,541
Tapi artikelmu tak akan lagi
dimuat di halaman depan besok.
100
00:10:39,666 --> 00:10:40,916
- Bu?
- Aku sudah memilih
101
00:10:41,000 --> 00:10:42,791
materi yang lebih menarik.
102
00:10:45,333 --> 00:10:49,416
Seorang jurnalis yang dibunuh
demi melenyapkan laporannya
103
00:10:49,500 --> 00:10:53,875
soal penyelundupan narkoba besar-besaran
tidak cukup menarik?
104
00:10:53,958 --> 00:10:56,791
Itu hanya spekulasi.
105
00:10:57,416 --> 00:10:58,583
Mana buktinya?
106
00:11:00,291 --> 00:11:04,291
Bu, buktinya jelas dicuri
oleh para pembunuhnya.
107
00:11:04,375 --> 00:11:06,916
Tapi bukan berarti risetku kurang aktual.
108
00:11:07,000 --> 00:11:10,333
Ibumu adalah jurnalis yang amat berani.
109
00:11:10,416 --> 00:11:12,458
Aku berduka untuknya setiap hari.
110
00:11:12,541 --> 00:11:15,916
Tapi tragedi keluargamu
tidak bisa menjadi berita.
111
00:11:16,916 --> 00:11:19,750
Jika ada satu kata saja
yang terbukti tak akurat,
112
00:11:19,833 --> 00:11:23,041
perusahaan surat kabar ini
bisa didenda dan dituntut.
113
00:11:23,125 --> 00:11:24,833
Kita tak mau itu terjadi, 'kan?
114
00:11:28,208 --> 00:11:29,333
Tapi, Bu...
115
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
NOMOR TAK DIKETAHUI
116
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
Halo?
117
00:11:59,291 --> 00:12:00,541
Profesor Craig.
118
00:12:02,041 --> 00:12:04,291
Sekarang tepat pukul 15,00,
119
00:12:05,458 --> 00:12:07,666
dan aku menelepon sesuai janjiku
120
00:12:08,291 --> 00:12:10,916
untuk memastikan
apa kau sudah membuat keputusan.
121
00:12:12,208 --> 00:12:14,416
Kumohon, apa yang kauinginkan?
122
00:12:14,500 --> 00:12:15,833
Profesor,
123
00:12:17,625 --> 00:12:22,166
aku yakin kau orang amat berpendidikan
karena kau seorang profesor.
124
00:12:23,000 --> 00:12:24,750
Aku memohon dengan sangat.
125
00:12:24,833 --> 00:12:27,916
Kami punya 11,2 juta naira.
Katakan saja harus dibawa ke mana.
126
00:12:29,250 --> 00:12:31,708
Kau pejuang antikorupsi, bukan?
127
00:12:31,791 --> 00:12:33,375
Berkat kau,
128
00:12:33,458 --> 00:12:37,125
uang bukanlah masalahku.
129
00:12:38,750 --> 00:12:40,541
Apa maumu?
130
00:12:40,625 --> 00:12:43,166
Kau akan tahu betul apa mauku
131
00:12:44,000 --> 00:12:46,708
begitu kau membuat keputusan, Profesor.
132
00:12:47,333 --> 00:12:50,041
Dia atau bayi ini?
133
00:12:52,291 --> 00:12:55,208
Dia atau bayi ini?
134
00:12:56,916 --> 00:12:59,708
Cepat jawab! Dia atau bayi ini?
135
00:12:59,791 --> 00:13:01,750
Padahal ini sederhana sekali!
136
00:13:02,291 --> 00:13:05,291
Tapi kalian, orang Nigeria,
suka sekali memperumit hal.
137
00:13:05,375 --> 00:13:07,791
Jadi, apa... Cepat putuskan!
138
00:13:07,875 --> 00:13:09,541
Dia atau bayi ini?
139
00:13:09,625 --> 00:13:11,541
Dia atau bayi ini?
140
00:13:12,500 --> 00:13:14,750
Kau mau kutumpahkan
darah orang tak bersalah
141
00:13:14,833 --> 00:13:18,166
dengan membunuh dua orang
alih-alih satu orang seperti janjiku?
142
00:13:18,958 --> 00:13:19,916
Segera putuskan!
143
00:13:20,000 --> 00:13:21,833
- Dia atau bayi ini?
- Jangan bunuh bayiku!
144
00:13:23,250 --> 00:13:25,291
Tolong jangan bunuh bayi kami!
145
00:13:29,250 --> 00:13:32,333
Nah, sederhana sekali, 'kan, Profesor?
146
00:13:32,416 --> 00:13:36,083
Pertanyaanku sederhana sekali
dan mudah dicerna, 'kan?
147
00:13:37,666 --> 00:13:38,958
Dengar...
148
00:13:41,291 --> 00:13:44,333
Lihatlah bayi tak berdosa ini.
149
00:13:44,416 --> 00:13:49,333
Kenapa kau ingin bayi ini menderita
atas keputusanmu?
150
00:13:51,291 --> 00:13:53,791
Namun, aku Nasrani yang taat.
151
00:13:55,708 --> 00:13:57,708
Nasrani yang amat taat.
152
00:13:58,333 --> 00:14:03,708
Dan aku tak mau bayimu yang cantik ini
153
00:14:04,541 --> 00:14:06,875
tumbuh besar tanpa seorang ayah.
154
00:14:06,958 --> 00:14:08,250
Terima kasih, Pak.
155
00:14:09,500 --> 00:14:11,625
Terima kasih, Pak.
156
00:14:43,708 --> 00:14:45,416
Kau masih mendengarku, Profesor?
157
00:14:46,125 --> 00:14:47,833
Kau dan suamimu
158
00:14:47,916 --> 00:14:49,875
bisa membuat anak lagi.
159
00:14:51,083 --> 00:14:56,333
Jika kau masih ingin melihat suamimu,
simak baik-baik instruksiku ini.
160
00:15:14,458 --> 00:15:17,625
{\an8}Pengunduran dirinya
menyusul penculikan putri dan suaminya
161
00:15:17,708 --> 00:15:20,000
{\an8}oleh kelompok bersenjata
di Lagos, Nigeria.
162
00:15:20,083 --> 00:15:22,375
{\an8}Keberadaan mereka masih belum diketahui.
163
00:15:22,458 --> 00:15:24,916
{\an8}Kami akan berbicara
dengan Tn. Akin dari Lagos.
164
00:15:25,666 --> 00:15:29,333
{\an8}Wanita ini pernah berjuang
untuk kita semua...
165
00:15:29,416 --> 00:15:32,333
{\an8}- Ya!
- ...melawan para koruptor itu!
166
00:15:33,125 --> 00:15:35,666
{\an8}Dan jelas saja,
para koruptor itu tidak terima!
167
00:15:35,750 --> 00:15:37,750
{\an8}- Ya!
- Kami geram!
168
00:15:37,833 --> 00:15:40,083
{\an8}- Kami geram!
- Massa amat geram!
169
00:15:40,166 --> 00:15:41,958
{\an8}- Amat geram!
- Kami menuntut keadilan!
170
00:15:42,041 --> 00:15:44,208
{\an8}- Kami menuntut keadilan.
- Kami akan bersatu...
171
00:15:44,291 --> 00:15:47,458
{\an8}CRAIG MUNDUR - PENGAWAS ENERGI DAN MINYAK
MUNDUR SETELAH PENCULIKAN KELUARGA
172
00:15:47,958 --> 00:15:49,625
{\an8}Kami geram!
173
00:16:06,208 --> 00:16:07,625
Craig sudah ditangani.
174
00:16:12,041 --> 00:16:13,416
Salam.
175
00:16:14,166 --> 00:16:16,083
Bawa mereka ke ladang.
176
00:16:16,166 --> 00:16:17,583
Baik, Yang Mulia.
177
00:16:18,791 --> 00:16:24,791
Tuan-Tuan, dengan senang hati
kuumumkan bahwa putraku, Jubril Dauda,
178
00:16:24,875 --> 00:16:28,291
akan menjadi ditjen baru NEOC.
179
00:16:32,166 --> 00:16:33,625
Terima kasih, Bos.
180
00:16:36,083 --> 00:16:38,625
- Puji Tuhan.
- Haleluya!
181
00:16:38,708 --> 00:16:41,708
- Puji Tuhan.
- Haleluya!
182
00:16:41,791 --> 00:16:43,291
- Haleluya.
- Amin!
183
00:16:43,375 --> 00:16:45,708
Sebagai kaum Nasrani,
184
00:16:47,083 --> 00:16:49,291
kita sering bertanya-tanya
185
00:16:50,541 --> 00:16:56,375
apakah Tuhan sungguh berkenan
mengampuni dosa-dosa masa lalu kita.
186
00:16:57,916 --> 00:16:59,375
Kita sering bertanya-tanya.
187
00:17:00,583 --> 00:17:04,083
Karena sejujurnya,
sebagian dari kita di sini
188
00:17:04,166 --> 00:17:08,041
pernah melakukan perbuatan buruk
selama kita menjalani hidup.
189
00:17:08,125 --> 00:17:11,291
Kita semua pernah melakukan
dosa-dosa berat.
190
00:17:12,750 --> 00:17:16,041
Namun, kabar baiknya,
di dalam Alkitab yang kita baca ini,
191
00:17:17,333 --> 00:17:21,916
tertulis di 2 Korintus 5 ayat 17...
192
00:17:23,083 --> 00:17:26,416
Menurut polisi,
tersangkanya adalah pria berkulit hitam...
193
00:17:26,500 --> 00:17:29,041
- Pak Bernard, aku mau ke gereja.
- Ya?
194
00:17:29,125 --> 00:17:31,916
Kau sudah mulai ke gereja? Syukurlah.
195
00:17:32,000 --> 00:17:33,583
Biarlah ayahku sedikit senang.
196
00:17:34,958 --> 00:17:38,125
Dosa yang telah kita lakukan sebelumnya,
197
00:17:38,208 --> 00:17:41,000
Tuhan apakan? Tuhan buang.
198
00:17:41,083 --> 00:17:44,500
DAMI - AKU MENUJU KE GEREJA AYAH.
199
00:17:46,291 --> 00:17:49,541
Kita bak selembar kertas,
selembar kertas bekas,
200
00:17:49,625 --> 00:17:51,875
kertas kotor
yang telah digunakan, dirobek,
201
00:17:53,083 --> 00:17:54,000
dan dibuang.
202
00:17:55,833 --> 00:18:00,833
- Puji Tuhan.
- Haleluya!
203
00:18:00,916 --> 00:18:03,208
- Haleluya!
- Amin!
204
00:18:24,916 --> 00:18:25,916
Anak Muda,
205
00:18:26,958 --> 00:18:29,166
dari mana asalmu dan ke mana tujuanmu?
206
00:18:30,666 --> 00:18:34,916
Aku dari kantorku
dan menuju ke gereja tak jauh dari sini.
207
00:18:36,000 --> 00:18:37,916
Penipu pergi ke gereja?
208
00:18:38,000 --> 00:18:39,208
Aku bukan penipu.
209
00:18:47,833 --> 00:18:50,375
- Aku eksekutif strategi periklanan...
- Apa ini?
210
00:18:51,000 --> 00:18:53,125
Kini penipu punya kartu tanda pengenal?
211
00:18:53,625 --> 00:18:55,750
- Buka tas itu! Apa isinya?
- Kembalikan!
212
00:18:55,833 --> 00:18:57,333
Opsir, sebenarnya ada apa ini?
213
00:18:57,416 --> 00:18:59,375
- Hei!
- Kau kaki tangan!
214
00:18:59,458 --> 00:19:01,583
- Pak, kumohon!
- Kau kaki tangannya.
215
00:19:01,666 --> 00:19:03,041
- Dia berbuat apa?
- Pergi!
216
00:19:03,125 --> 00:19:04,791
- Pergi sekarang!
- Masuk ke mobil.
217
00:19:04,875 --> 00:19:06,833
- Kumohon.
- Masuk ke mobil! Cepat!
218
00:19:06,916 --> 00:19:08,916
Kumohon ampuni aku.
219
00:19:09,000 --> 00:19:11,291
Apa yang dia perbuat?
220
00:19:12,000 --> 00:19:14,208
Pergi!
221
00:19:16,083 --> 00:19:17,208
Bodoh.
222
00:19:17,291 --> 00:19:20,625
Opsir, tidak perlu seperti ini.
Sudah kubilang,
223
00:19:20,708 --> 00:19:23,083
aku dari kantor
dan hendak menemui ayahku di gereja.
224
00:19:26,208 --> 00:19:27,875
Diam saja! Serahkan ponselmu!
225
00:19:27,958 --> 00:19:32,000
Oke. Hubungi ayahku. Pasti dia konfirmasi.
Gerejanya tak jauh dari sini.
226
00:19:32,708 --> 00:19:34,375
Hei.
227
00:19:34,458 --> 00:19:37,958
- Ayahmu seorang pastor?
- Bukan, dia seorang diaken.
228
00:19:39,166 --> 00:19:42,250
Eh, apa-apaan ini? Lepaskan aku, tolong!
229
00:19:42,333 --> 00:19:43,958
Jangan asal memotretku. Apa-apaan?
230
00:19:44,041 --> 00:19:45,333
Kalian tak berhak memotretku!
231
00:19:45,416 --> 00:19:47,625
- Sekarang apa lagi? Kalian mau apa?
- Bos...
232
00:19:47,708 --> 00:19:49,750
- Kalian melecehkanku!
- Aku baru mengirim paket.
233
00:19:49,833 --> 00:19:52,916
Kalian melecehkanku!
234
00:19:56,333 --> 00:19:57,291
Laksanakan.
235
00:19:57,375 --> 00:19:58,291
Kalian melecehkanku.
236
00:19:58,375 --> 00:19:59,458
- Apa maksudnya ini?
- Baik.
237
00:19:59,541 --> 00:20:00,666
Opsir, ini pelecehan.
238
00:20:03,500 --> 00:20:05,750
Ini pelecehan,
dan kalian harus melepaskanku.
239
00:20:05,833 --> 00:20:07,000
- Aku punya hak!
- Mundur!
240
00:20:07,083 --> 00:20:08,375
- Ya!
- Kau punya hak?
241
00:20:08,458 --> 00:20:11,166
Kau mau mengajariku bekerja, ya?
242
00:20:15,125 --> 00:20:18,375
- Penculik.
- Tidak, Pak. Aku bukan penculik!
243
00:20:19,666 --> 00:20:21,416
- Aku bukan penculik.
- Angkat tangan!
244
00:20:22,125 --> 00:20:23,541
- Berlutut!
- Aku bukan penculik.
245
00:20:24,291 --> 00:20:25,625
- Aku bukan penipu. Tolong.
- Balik badan!
246
00:20:25,708 --> 00:20:28,041
- Bicaralah dengan ayahku.
- Balik badan!
247
00:20:28,125 --> 00:20:29,500
Tolong, kumohon.
248
00:20:29,583 --> 00:20:31,958
Kumohon, aku bersumpah demi Tuhan Yesus.
249
00:21:13,666 --> 00:21:17,625
"Jadi, siapa yang ada di dalam Kristus,
250
00:21:19,083 --> 00:21:21,833
ia adalah ciptaan baru."
251
00:21:22,916 --> 00:21:26,416
Yang lama, apa? Sudah berlalu.
252
00:21:30,125 --> 00:21:32,458
Kalau bukan itu, apa...
253
00:22:08,375 --> 00:22:10,500
Menjauh dari situ!
254
00:24:09,833 --> 00:24:13,208
Polisi hari ini mengumumkan penembakan
terhadap Damilola Edima,
255
00:24:13,291 --> 00:24:14,583
usia 24 tahun,
256
00:24:14,666 --> 00:24:18,708
tersangka dalang penculikan
keluarga Craig.
257
00:24:18,791 --> 00:24:22,000
Menurut keterangannya,
Edima tewas dalam baku tembak
258
00:24:22,083 --> 00:24:24,000
dengan sejumlah polisi di Lekki.
259
00:24:24,083 --> 00:24:28,333
Dotun dan Layla Craig
masih hilang sejak diculik lima hari lalu.
260
00:24:48,750 --> 00:24:52,916
Pak, kami sudah memberitahumu bahwa
kami tak bisa menyerahkan jasad penjahat
261
00:24:53,791 --> 00:24:56,416
kepada siapa pun
selama penyidikan masih berlangsung.
262
00:24:57,416 --> 00:25:01,291
Pak, kumohon. Demi Tuhan,
putraku tak bersalah. Tolonglah.
263
00:25:07,666 --> 00:25:10,000
Tolonglah, putraku tak bersalah.
264
00:25:11,958 --> 00:25:13,791
Keluarga yang anakmu culik itu...
265
00:25:15,416 --> 00:25:16,708
Apa kau memikirkan mereka?
266
00:25:18,083 --> 00:25:21,000
Apa kau memikirkan nasib mereka? Tidak.
267
00:25:23,500 --> 00:25:27,500
Kau hanya memikirkan diri sendiri.
Kau egois dan jahat.
268
00:26:07,333 --> 00:26:08,833
Tn. Edima...
269
00:26:13,000 --> 00:26:17,750
Aku... Aku turut berduka.
270
00:26:21,625 --> 00:26:24,708
Namaku Vic Kalu. Aku seorang jurnalis.
271
00:26:25,291 --> 00:26:27,083
Aku tahu putramu tak bersalah.
272
00:26:29,375 --> 00:26:30,958
Aku sudah menggali informasi.
273
00:26:31,041 --> 00:26:34,208
Aku sudah bicara dengan sopir taksi
dan beberapa rekan kerjanya.
274
00:26:35,916 --> 00:26:39,041
Kau bisa menuntut kepolisian
atas kematian tak wajar.
275
00:26:39,125 --> 00:26:40,833
Aku hanya ingin memakamkan putraku.
276
00:26:41,625 --> 00:26:43,541
Tapi aku ingin membantumu, Pak.
277
00:26:44,458 --> 00:26:45,958
Aku bisa membantumu.
278
00:26:46,041 --> 00:26:47,791
Akankah itu menghidupkan putraku?
279
00:27:08,166 --> 00:27:09,791
Paulo,
280
00:27:09,875 --> 00:27:11,541
berhentilah menyalahkan dirimu.
281
00:27:13,291 --> 00:27:15,000
Ini bukan salahmu.
282
00:27:17,666 --> 00:27:19,708
Aku melakukan dosa besar di masa lalu.
283
00:27:21,583 --> 00:27:24,208
Tuhan merenggut putraku untuk menghukumku.
284
00:27:25,416 --> 00:27:27,000
Aku bisa menerimanya.
285
00:27:27,875 --> 00:27:30,583
Namun, kalau putraku difitnah,
286
00:27:31,333 --> 00:27:33,166
itu tak bisa kuterima.
287
00:27:39,625 --> 00:27:41,125
Pergi ke kantor polisi
288
00:27:41,625 --> 00:27:44,166
tiap hari tak membuahkan hasil.
289
00:27:46,583 --> 00:27:51,000
Polisi tak akan merilis catatan
yang dapat membersihkan nama Dami.
290
00:27:53,000 --> 00:27:54,708
Biarkan aku membantumu.
291
00:27:56,750 --> 00:27:58,583
Aku sudah meninggalkan kehidupan itu.
292
00:28:51,541 --> 00:28:54,250
Bu Vic, kasus ini sangat sensitif.
293
00:28:54,333 --> 00:28:55,958
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
294
00:28:57,000 --> 00:28:58,750
Pak Eagle, tolonglah aku.
295
00:28:58,833 --> 00:29:00,625
Aku akan merahasiakan identitasmu.
296
00:29:07,666 --> 00:29:09,041
Opsir,
297
00:29:09,791 --> 00:29:14,375
aku ingin melihat berkas kasus
terkait Damilola Edima.
298
00:29:19,666 --> 00:29:22,583
Pak, kami sudah memintamu
untuk mengikuti prosedur.
299
00:29:22,666 --> 00:29:25,125
Ya, Pak.
Aku sudah mencoba mengikuti prosedur,
300
00:29:25,208 --> 00:29:26,750
tapi orang-orangmu membuatku frustrasi.
301
00:29:27,541 --> 00:29:28,875
Lagi makan apa?
302
00:29:28,958 --> 00:29:30,833
- Ini amala.
- Jauhkan tanganmu.
303
00:29:30,916 --> 00:29:32,625
- Minta ikannya.
- Opsir, tolonglah.
304
00:29:32,708 --> 00:29:35,250
- Tolong berikan berkasnya.
- Minta sedikit saja.
305
00:29:35,833 --> 00:29:37,083
Kumohon.
306
00:29:37,166 --> 00:29:38,666
Ini ayah seorang pencuri.
307
00:29:39,166 --> 00:29:41,000
Bukankah sudah kularang
datang kemari lagi?
308
00:29:41,083 --> 00:29:42,708
- Putraku...
- Pergilah, Kawan.
309
00:29:42,791 --> 00:29:44,041
Tolonglah.
310
00:29:44,125 --> 00:29:46,291
Kumohon, biarkan aku melihat berkasnya.
311
00:29:46,375 --> 00:29:47,416
Pergilah!
312
00:29:50,875 --> 00:29:53,375
Siapa itu? Ada apa ini?
313
00:29:54,000 --> 00:29:55,291
- Pak, kau lagi?
- Kau lagi?
314
00:29:55,375 --> 00:29:57,125
- Cepat, pergi. Pergi!
- Bawa dia keluar.
315
00:29:57,208 --> 00:29:59,041
Keluar. Jangan mengacau di kantor ini.
316
00:29:59,125 --> 00:30:00,458
Dasar ayah penculik.
317
00:30:00,541 --> 00:30:02,625
- Pergilah!
- Putraku bukan penculik.
318
00:30:02,708 --> 00:30:05,291
- Dasar ayah penculik.
- Cepat, Pak. Kau ini kenapa?
319
00:30:05,375 --> 00:30:07,666
- Putraku bukan penculik.
- Terus jalan.
320
00:30:07,750 --> 00:30:10,291
Ayah penculik. Ayah dan anak sama saja.
321
00:30:10,375 --> 00:30:11,750
- Dasar sampah.
- Beraninya mengacau di sini.
322
00:30:11,833 --> 00:30:12,958
- Lihat saja akibatnya.
- Jalan!
323
00:30:13,041 --> 00:30:15,708
Aku... Pak E...
324
00:30:15,791 --> 00:30:17,291
- Jalan.
- Cepat!
325
00:30:17,375 --> 00:30:18,666
Ayo jalan!
326
00:30:23,000 --> 00:30:25,125
Pak, tak ada waktu lagi.
327
00:30:25,208 --> 00:30:27,583
Bu, tolong sabar.
Aku sedang urus permintaanmu.
328
00:30:27,666 --> 00:30:30,833
Dua pekan lalu, para wakil memutuskan
untuk menyelidiki masalah tersebut
329
00:30:30,916 --> 00:30:32,416
- selama sepuluh hari.
- Pak!
330
00:30:32,500 --> 00:30:34,041
Bahkan sang juru bicara
331
00:30:34,125 --> 00:30:36,166
- bilang akan memanggil...
- Satu menit saja.
332
00:30:36,250 --> 00:30:38,125
- ...pimpinan komisi.
- Terima kasih.
333
00:30:38,208 --> 00:30:40,583
Namun, kemarin, nyatanya tidak demikian.
334
00:30:43,833 --> 00:30:45,083
- Sayang.
- Gadis cantik.
335
00:30:45,166 --> 00:30:46,458
- Halo, Sayang.
- Gadis cantik.
336
00:30:46,541 --> 00:30:47,375
- Halo!
- Apa kabar?
337
00:30:47,458 --> 00:30:50,333
- Kemarilah!
- Opsir, bawa gadis itu kemari. Mau lihat.
338
00:30:52,708 --> 00:30:53,833
Opsir, kami lapar.
339
00:30:53,916 --> 00:30:56,166
Semoga kalian mati kelaparan.
340
00:30:56,875 --> 00:30:58,583
Bawa gadis itu. Mau lihat wajahnya.
341
00:31:16,250 --> 00:31:19,916
Tn. Edima, aku sudah mendengar
soal yang terjadi, dan aku turut prihatin.
342
00:31:22,916 --> 00:31:24,916
Jangan ganggu aku.
343
00:31:26,791 --> 00:31:28,583
Aku bisa bantu mendapat catatan itu.
344
00:31:28,666 --> 00:31:30,583
Aku punya kenalan yang bisa membantu.
345
00:31:32,041 --> 00:31:33,583
Bu, waktunya sudah habis.
346
00:31:34,416 --> 00:31:35,916
Sebentar.
347
00:31:37,916 --> 00:31:41,666
Adakah kerabatmu yang bisa kuhubungi?
348
00:31:42,375 --> 00:31:43,916
Bu, waktunya untuk pergi.
349
00:31:49,875 --> 00:31:51,375
Kumohon, tunggulah.
350
00:31:53,833 --> 00:31:56,083
Aku akan membebaskanmu
dengan jaminan besok pagi.
351
00:32:05,250 --> 00:32:07,291
Gadis Cantik, tunggu!
352
00:32:07,375 --> 00:32:09,250
- Sini!
- Tunggu!
353
00:32:10,416 --> 00:32:15,416
Opsir, minta air!
354
00:32:42,750 --> 00:32:46,000
Kau ayah seorang penjahat berbahaya,
355
00:32:47,125 --> 00:32:49,083
dan bukannya merasa malu,
356
00:32:49,833 --> 00:32:51,458
kau malah berteriak dan merusuh.
357
00:33:02,125 --> 00:33:07,000
Akan kutunjukkan
bagaimana nasib orang tua penjahat
358
00:33:07,750 --> 00:33:10,000
yang gagal mendidik anaknya.
359
00:33:13,500 --> 00:33:16,166
Anak-Anak, lakukan.
360
00:34:36,916 --> 00:34:38,333
Tn. Edima.
361
00:34:39,791 --> 00:34:42,041
Astaga, apa yang terjadi?
362
00:34:45,708 --> 00:34:47,083
Tn. Edima!
363
00:35:01,750 --> 00:35:04,500
Tadi aku mau mengurus jaminanmu,
dan katanya kau sudah dibebaskan.
364
00:35:05,041 --> 00:35:06,625
Aku jadi curiga.
365
00:35:07,708 --> 00:35:09,250
Aku harus memanggil dokter.
366
00:35:10,000 --> 00:35:11,041
Tidak usah.
367
00:35:12,750 --> 00:35:15,708
Aku cuma terpeleset
dan terjatuh ke dalam parit.
368
00:35:15,791 --> 00:35:17,125
Aku tak percaya.
369
00:35:23,083 --> 00:35:28,833
Aku sudah mendapatkan
salinan laporan polisi.
370
00:35:29,458 --> 00:35:32,125
Sesuai dugaan kita,
ini jauh dari kebenaran.
371
00:35:37,250 --> 00:35:38,416
Sungguh aneh...
372
00:35:39,291 --> 00:35:42,791
melihat cara mereka menjadikan putramu
tersangka dalam kasus ini.
373
00:35:47,041 --> 00:35:50,250
Serta, aku mengenal baik Profesor Craig.
374
00:35:51,333 --> 00:35:53,583
Tapi sejak keluarganya diculik,
dia tak mau bicara
375
00:35:53,666 --> 00:35:55,458
kepadaku atau siapa pun soal ini.
376
00:35:56,333 --> 00:35:59,916
Karena itu, aku makin merasa
ada yang janggal di balik semua ini.
377
00:36:02,500 --> 00:36:05,083
Baiklah. Kau mungkin benar.
378
00:36:05,750 --> 00:36:08,500
Tapi jika kasus ini
memang sekotor yang kaupikirkan,
379
00:36:09,583 --> 00:36:11,166
sebaiknya kaujauhi
380
00:36:11,833 --> 00:36:13,500
agar nyawamu tak terancam.
381
00:36:14,666 --> 00:36:19,291
Kata Alkitab, "Pembalasan adalah hak-Ku.
Akulah yang akan menuntut pembalasan."
382
00:36:20,250 --> 00:36:24,083
Jadi, kusarankan
kau menyerahkan ini pada Tuhan.
383
00:36:27,083 --> 00:36:28,750
Serahkan ini pada Tuhan.
384
00:36:29,875 --> 00:36:31,791
Dengan segala hormat,
385
00:36:32,541 --> 00:36:35,916
"berserah pada Tuhan"
adalah masalah di Nigeria.
386
00:36:36,458 --> 00:36:39,583
Kau tahu berapa banyak pemuda yang tewas
387
00:36:40,333 --> 00:36:42,500
dengan dalih bahwa mereka adalah penjahat?
388
00:36:43,541 --> 00:36:45,041
Tak ada yang membela mereka.
389
00:37:16,291 --> 00:37:18,875
Aliyu, di mana kau?
390
00:38:05,083 --> 00:38:07,208
Sedang apa kau di sini? Minggir!
391
00:38:23,708 --> 00:38:24,958
Kabari jika kau melihatnya.
392
00:38:29,583 --> 00:38:31,541
Tujuan Obalende!
393
00:39:13,625 --> 00:39:15,791
Siapa itu? Tunggu!
394
00:39:16,916 --> 00:39:19,041
Kau tahu siapa aku? Tahu siapa aku...
395
00:40:06,083 --> 00:40:08,041
Apa maumu?
396
00:40:13,375 --> 00:40:17,583
Jawablah, siapa di antara kalian
397
00:40:18,875 --> 00:40:20,208
yang membunuh putraku?
398
00:40:32,416 --> 00:40:34,000
Tn. Edima.
399
00:40:41,666 --> 00:40:43,208
Tn. Edima.
400
00:40:58,583 --> 00:41:00,250
Tn. Edima!
401
00:41:26,541 --> 00:41:29,958
PERIZINAN LADANG MINYAK
CRAIG GERAM
402
00:41:31,041 --> 00:41:33,416
PEMERINTAH MERILIS DAFTAR BARU TERSANGKA
403
00:41:42,791 --> 00:41:44,333
Tn. Edima?
404
00:42:10,541 --> 00:42:13,666
BICARALAH
405
00:42:13,750 --> 00:42:16,958
MARAHLAH SEBEBASNYA
406
00:44:24,041 --> 00:44:25,791
PEMBUNUH
407
00:44:38,333 --> 00:44:41,000
Aku sedang sibuk. Kembalilah nanti.
408
00:44:41,083 --> 00:44:42,208
Ini amat mendesak, Bu.
409
00:44:45,083 --> 00:44:49,291
Kami harus mengganti dia karena unit kedua
telah melaporkan insiden tersebut.
410
00:44:49,375 --> 00:44:50,625
Aku bersumpah.
411
00:44:50,708 --> 00:44:52,875
Tunggu! Itu anak orang kaya.
412
00:44:52,958 --> 00:44:54,166
Sumpah, seorang politikus!
413
00:44:56,333 --> 00:44:57,708
Cukup.
414
00:44:59,375 --> 00:45:00,416
Biarkan aku berpikir.
415
00:45:01,416 --> 00:45:02,625
Tutup pintunya.
416
00:45:12,083 --> 00:45:15,708
Ini informasi besar.
417
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
Kau dapat dari mana?
418
00:45:19,000 --> 00:45:21,750
- Aku tak bisa mengungkap narasumberku.
- Tentu saja.
419
00:45:23,291 --> 00:45:24,791
Berapa orang yang sudah lihat?
420
00:45:25,666 --> 00:45:28,750
Baru kita.
Aku yakin kita punya fail satu-satunya.
421
00:45:28,833 --> 00:45:29,791
Bagus.
422
00:45:34,666 --> 00:45:35,541
Bu!
423
00:45:38,833 --> 00:45:40,750
Ibumu tewas
424
00:45:41,250 --> 00:45:45,291
karena dia berusaha mengungkap
skandal orang-orang berbahaya.
425
00:45:45,958 --> 00:45:47,500
Aku tak akan tinggal diam
426
00:45:47,583 --> 00:45:49,375
- dan biarkan kau terbunuh.
- Tapi...
427
00:45:49,458 --> 00:45:53,000
Victoria, aku melakukan ini
demi kebaikanmu.
428
00:46:24,083 --> 00:46:27,041
PANGGILAN MASUK
JUDITH ANYIM
429
00:46:30,041 --> 00:46:31,416
Sebaiknya ini penting.
430
00:46:31,500 --> 00:46:32,333
Wakil Komisaris,
431
00:46:32,916 --> 00:46:37,833
aku baru saja mendapatkan
rekaman pengakuan anak buahmu.
432
00:46:37,916 --> 00:46:39,458
Tapi sudah kulenyapkan.
433
00:46:40,833 --> 00:46:41,750
Terima kasih.
434
00:46:41,833 --> 00:46:43,250
Jangan berterima kasih.
435
00:46:44,291 --> 00:46:45,833
Beri tahu Senator,
436
00:46:45,916 --> 00:46:47,750
dia berutang banyak padaku.
437
00:46:49,000 --> 00:46:50,416
Dan aku akan menagihnya.
438
00:47:22,583 --> 00:47:24,125
Paul Edima.
439
00:47:24,208 --> 00:47:26,875
Kalian membunuh putra Paul Edima!
440
00:47:28,750 --> 00:47:31,625
- Kami kira dia hanya pria tua biasa.
- Pria tua biasa?
441
00:47:31,708 --> 00:47:33,291
Paul Edima!
442
00:47:33,375 --> 00:47:35,833
Orang paling berbahaya di negara ini.
443
00:47:36,333 --> 00:47:39,458
Dua puluh tiga pembunuhan,
444
00:47:40,041 --> 00:47:45,958
seratus tiga belas operasi dalam negeri,
445
00:47:46,041 --> 00:47:48,583
berpartisipasi dan merencanakan
446
00:47:48,666 --> 00:47:53,375
delapan kudeta di Afrika Barat
sejak tahun 1984.
447
00:47:53,458 --> 00:47:58,875
{\an8}HARIAN NIGERIA
448
00:48:02,791 --> 00:48:05,875
Hanya ada satu alasan
yang membuatmu masih hidup.
449
00:48:07,708 --> 00:48:10,583
Kau pasti membeberkan informasi
kepada orang ini.
450
00:48:10,666 --> 00:48:12,000
Informasi apa?
451
00:48:13,250 --> 00:48:14,833
Dia cuma ingin bersihkan nama putranya.
452
00:48:14,916 --> 00:48:18,125
Kau beri tahu dia
kami bunuh anaknya demi siapa?
453
00:48:18,208 --> 00:48:20,250
Tidak. Aku tak tahu apa-apa.
454
00:48:20,333 --> 00:48:23,541
- Menurutmu kami percaya itu?
- Tidak, Pak.
455
00:48:23,625 --> 00:48:24,875
Dia tak tahu info itu.
456
00:48:30,166 --> 00:48:31,833
Kalau begitu,
457
00:48:32,458 --> 00:48:34,291
kita harus segera menyingkirkan dia.
458
00:48:34,375 --> 00:48:36,208
- Pak.
- Apa?
459
00:48:37,041 --> 00:48:39,291
Kurasa kita harus
mengabari Jenderal soal ini.
460
00:48:39,833 --> 00:48:41,416
Dia punya kesepakatan dengan Paul.
461
00:48:41,500 --> 00:48:47,166
Dan begitu dia tahu
anaknya disalahkan karena siapa,
462
00:48:47,250 --> 00:48:49,625
menurutmu dia tak akan mengincar anakku?
463
00:48:49,708 --> 00:48:52,041
Berpikirlah. Gunakan otakmu.
464
00:48:54,875 --> 00:48:57,208
Sebaiknya kau bertindak
untuk membereskan ini.
465
00:48:57,291 --> 00:48:58,958
Sebaiknya kau bereskan ini.
466
00:48:59,041 --> 00:49:01,791
Jika orang ini amat berbahaya
seperti ucapanmu,
467
00:49:02,875 --> 00:49:05,125
bisa jadi kita butuh sumber daya tambahan.
468
00:49:06,958 --> 00:49:08,833
Jadikan dia masalah negara.
469
00:49:09,750 --> 00:49:11,833
Libatkan seluruh polisi untuk mengejarnya.
470
00:49:12,666 --> 00:49:13,916
Tapi bagaimana caranya?
471
00:49:14,791 --> 00:49:17,666
Kau tahu komisarisku
akan meminta bukti kuat.
472
00:49:18,583 --> 00:49:20,208
Bukti kuat, ya?
473
00:49:22,541 --> 00:49:24,916
Hei, belok di depan situ.
474
00:50:00,041 --> 00:50:03,583
Nah, itu jawaban
atas masalahmu. Beres, 'kan?
475
00:50:04,125 --> 00:50:07,833
Paul Edima menembak
seorang perwira polisi yang dihormati.
476
00:50:08,375 --> 00:50:09,375
Sederhana.
477
00:50:55,625 --> 00:50:56,916
Ya.
478
00:50:59,791 --> 00:51:01,166
Aku segera ke sana.
479
00:51:02,041 --> 00:51:03,416
Ada apa?
480
00:51:04,625 --> 00:51:07,625
Polisi telah menemukan
jasad Dotun Craig dan bayinya.
481
00:51:07,708 --> 00:51:08,916
Wah.
482
00:51:12,291 --> 00:51:13,291
Astaga.
483
00:51:13,833 --> 00:51:15,250
Mana kartu memoriku?
484
00:51:15,916 --> 00:51:16,875
Kartu memori apa?
485
00:51:20,250 --> 00:51:22,083
Maaf, editorku menghancurkannya.
486
00:51:23,000 --> 00:51:26,333
Kurasa aku tahu
cara mencari tahu siapa pembunuh putramu.
487
00:51:35,500 --> 00:51:36,500
Profesor Craig,
488
00:51:38,166 --> 00:51:40,166
terima kasih sudah berkenan menemuiku.
489
00:51:41,375 --> 00:51:43,000
Aku datang bersama Tn. Edima.
490
00:51:44,333 --> 00:51:48,708
Kami yakin putranya juga dibunuh
oleh pembunuh anggota keluargamu.
491
00:51:53,333 --> 00:51:55,583
Orang kerap mengeluhkan biaya bayi tabung,
492
00:51:55,666 --> 00:51:59,083
tapi beban mentalnya
juga tak terbayangkan.
493
00:52:02,083 --> 00:52:05,416
Aku gagal menjalani
siklus bayi tabung sebanyak 14 kali.
494
00:52:19,250 --> 00:52:21,250
Mereka membunuh bayiku
dan mengirimiku pesan.
495
00:52:22,666 --> 00:52:24,166
Mereka bilang, "Hengkanglah."
496
00:52:24,791 --> 00:52:27,500
Kukira mereka akan membiarkan
suamiku hidup jika kulakukan.
497
00:52:29,666 --> 00:52:31,416
Tapi mereka tetap membunuhnya.
498
00:52:32,833 --> 00:52:34,500
Lalu aku mulai memikirkan...
499
00:52:37,083 --> 00:52:39,041
siapa yang ingin menyingkirkanku.
500
00:52:47,458 --> 00:52:50,791
Ancaman mulai muncul saat aku
mengerjakan berkas untuk blok migas ini.
501
00:52:55,916 --> 00:52:58,708
Terima kasih.
502
00:53:00,791 --> 00:53:02,208
Aku berjuang...
503
00:53:04,000 --> 00:53:06,291
melawan korupsi sepanjang hidupku.
504
00:53:09,083 --> 00:53:12,708
Aku berjuang,
dan aku kehilangan segalanya.
505
00:53:15,416 --> 00:53:17,125
Ini harus ada artinya.
506
00:53:19,500 --> 00:53:23,041
Buatlah ini berarti.
507
00:53:26,833 --> 00:53:28,333
Aku turut berduka.
508
00:53:35,166 --> 00:53:37,500
Oke, aku sudah menyortir
berdasarkan ladang minyak
509
00:53:37,583 --> 00:53:41,458
paling berharga yang dialokasikan
antara tahun '95 dan '96.
510
00:53:41,541 --> 00:53:44,666
Pertama, yang dimiliki orang pribumi,
terdiri dari empat perusahaan,
511
00:53:45,166 --> 00:53:48,750
yakni Lantern, Twin Energy,
PeatPetro, dan Holyfield.
512
00:53:49,333 --> 00:53:51,791
Tidak, ada sesuatu yang kita lewatkan.
513
00:53:52,583 --> 00:53:54,416
Jika kau beri tahu apa yang kita cari...
514
00:54:12,000 --> 00:54:14,208
Tunggu, perusahaan Patriot Oil.
515
00:54:16,166 --> 00:54:20,541
Pertama kali dianugerahi pada tahun '94,
untuk pengeboran eksperimental oleh pemda.
516
00:54:21,541 --> 00:54:23,916
Dijual karena tak menghasilkan apa-apa.
517
00:54:36,458 --> 00:54:38,750
Pemilik barunya menemukan minyak
pada tahun '95.
518
00:54:38,833 --> 00:54:41,541
Dan kepemilikannya...
519
00:54:41,625 --> 00:54:42,916
- dirahasiakan.
- Dirahasiakan.
520
00:54:52,750 --> 00:54:57,125
Vic, kau harus berhenti
menyelidiki kasus ini.
521
00:54:57,208 --> 00:54:58,750
Apa maksudmu?
522
00:55:07,500 --> 00:55:08,833
Kita harus pergi.
523
00:55:09,541 --> 00:55:12,041
Hanya ini cara untuk melindungimu.
524
00:55:16,875 --> 00:55:19,375
Kurasa kau harus melihat ini.
525
00:55:20,500 --> 00:55:23,500
Pria yang dikenal sebagai Paul Edima
membunuh perwira tinggi SAKS,
526
00:55:23,583 --> 00:55:26,625
yang kami duga,
sebagai tindakan balas dendam
527
00:55:26,708 --> 00:55:29,250
atas kematian putranya, Damilola Edima,
528
00:55:29,333 --> 00:55:32,916
dalang penculikan
terhadap Dotun dan Layla Craig.
529
00:55:33,416 --> 00:55:36,166
- Polisi mengimbau siapa saja...
- Ini perbuatanmu?
530
00:55:36,250 --> 00:55:37,833
- ...yang punya info soal pria ini...
- Tak ada waktu untuk itu.
531
00:55:37,916 --> 00:55:39,458
- ...untuk melapor...
- Aku berhak tahu.
532
00:55:39,541 --> 00:55:40,791
...demi membantu penyidikan.
533
00:55:42,041 --> 00:55:44,291
Sebaiknya kau tak tahu banyak soal ini.
534
00:55:51,791 --> 00:55:53,916
Kenapa kau tahu banyak hal,
tapi tak banyak bicara?
535
00:55:59,666 --> 00:56:01,333
Kau tahu dari mana soal blok migas ini?
536
00:56:01,416 --> 00:56:03,125
- Kau siapa?
- Jangan pura-pura
537
00:56:03,208 --> 00:56:06,416
menganggap kasus ini penting bagimu,
538
00:56:06,500 --> 00:56:09,166
karena itu hanya peluang
untuk jenjang kariermu, bukan?
539
00:56:18,583 --> 00:56:19,416
Jangan bersuara.
540
00:56:19,500 --> 00:56:21,000
- Lakukan yang kuperintahkan.
- Apa?
541
00:56:21,083 --> 00:56:22,750
- Merunduk.
- Hei.
542
00:56:22,833 --> 00:56:24,916
- Ayo. Tunggu di situ.
- Ada apa?
543
00:56:47,333 --> 00:56:50,291
VICTORIA KALU TERBAIK DALAM UJIAN WAEC
544
00:57:44,500 --> 00:57:45,791
Astaga...
545
00:57:48,208 --> 00:57:49,208
Apa?
546
00:58:00,833 --> 00:58:02,125
Siapa...
547
00:59:07,708 --> 00:59:10,541
Paulo, Pastor Paulo.
548
00:59:11,125 --> 00:59:13,416
Kini kau benar-benar pengabdi Tuhan.
549
00:59:14,500 --> 00:59:19,125
Karena Paulo yang kukenal
pasti sudah menghabisi mereka semua.
550
00:59:29,583 --> 00:59:30,541
Paulo.
551
00:59:31,916 --> 00:59:33,500
Masih suka bercinta di mana-mana?
552
00:59:53,083 --> 00:59:55,291
Jatuhkan!
553
00:59:55,833 --> 00:59:56,833
Sekak.
554
01:00:01,458 --> 01:00:03,833
Bagus. Duduk.
555
01:00:04,666 --> 01:00:05,875
Duduk.
556
01:00:09,875 --> 01:00:11,375
Kau tak akan membunuhku, 'kan?
557
01:00:13,583 --> 01:00:14,750
Kau pengabdi Tuhan.
558
01:00:14,833 --> 01:00:16,916
Bukan itu yang mau kita bicarakan di sini.
559
01:00:18,458 --> 01:00:19,541
Anak siapa itu?
560
01:00:20,166 --> 01:00:23,208
Dan berapa anak yang kaubunuh
561
01:00:23,291 --> 01:00:25,541
semasa kau menjadi
senjata favorit Jenderal?
562
01:00:26,208 --> 01:00:27,875
Kini giliranmu yang kena imbasnya,
563
01:00:28,708 --> 01:00:31,833
dan kau jadi gelap mata, Paulo. Ayolah.
564
01:00:31,916 --> 01:00:33,625
Aku sudah mengikuti kesepakatan.
565
01:00:34,916 --> 01:00:36,125
Aku sudah berhenti terlibat.
566
01:00:37,041 --> 01:00:38,833
Lantas kenapa Jenderal ingin membunuhku?
567
01:00:45,875 --> 01:00:47,291
Bukan Jenderal,
568
01:00:48,291 --> 01:00:49,583
melainkan Dipo, 'kan?
569
01:00:51,458 --> 01:00:53,041
Rupanya benar, Dipo.
570
01:00:53,875 --> 01:00:56,500
Dia takut aku akan mengincar putranya.
571
01:00:58,333 --> 01:00:59,291
Kau tak tahu itu.
572
01:00:59,375 --> 01:01:01,833
Jenderal tak mungkin
menyuruhmu membunuhku.
573
01:01:01,916 --> 01:01:03,416
Ya, memang bukan!
574
01:01:04,083 --> 01:01:05,000
Bukan Jenderal!
575
01:01:07,791 --> 01:01:09,291
Dia memang tak pernah yakin padaku.
576
01:01:11,125 --> 01:01:12,458
Dia selalu membanggakanmu!
577
01:01:13,125 --> 01:01:16,291
- Anak kesayangannya, Paulo.
- Sudahlah, Angelo.
578
01:01:17,333 --> 01:01:19,666
Dia tak mungkin mengandalkanmu,
karena kau tak becus.
579
01:01:24,375 --> 01:01:25,333
Baiklah.
580
01:01:26,625 --> 01:01:28,375
Aku akan memulangkanmu pada Dipo.
581
01:01:29,958 --> 01:01:36,291
Aku ingin video siaran langsung
darimu, Dipo, dan putranya
582
01:01:37,333 --> 01:01:38,875
berisi pengakuan perbuatan kalian.
583
01:01:39,958 --> 01:01:41,291
Agar nama putraku bersih.
584
01:01:50,375 --> 01:01:53,166
Kau tahu betul
Jenderal tak akan mau melakukannya.
585
01:01:55,333 --> 01:01:58,625
Kuharap demi kau, dia mau melakukannya.
586
01:02:32,500 --> 01:02:38,250
DILARANG MENGGUNAKAN PONSEL
587
01:03:22,583 --> 01:03:23,458
Anakku,
588
01:03:25,291 --> 01:03:26,708
aku kaget kau datang sendirian.
589
01:03:36,583 --> 01:03:38,791
Rupanya kau masih jadi orang yang kulatih.
590
01:03:40,916 --> 01:03:42,250
Perihal masalah ini,
591
01:03:43,500 --> 01:03:46,500
Edima, aku turut berduka.
592
01:03:48,708 --> 01:03:50,458
Tapi nasi sudah menjadi bubur.
593
01:03:52,625 --> 01:03:55,083
Kita bisa membicarakan kompensasi.
594
01:03:56,625 --> 01:03:58,375
Tapi kau harus pergi,
595
01:03:59,083 --> 01:04:00,625
demi keluarga ini.
596
01:04:01,291 --> 01:04:02,500
Sepakat.
597
01:04:08,041 --> 01:04:09,291
Satu juta dolar.
598
01:04:11,625 --> 01:04:12,458
Jenderal,
599
01:04:13,416 --> 01:04:15,333
yang kuinginkan adalah jasad putraku.
600
01:04:17,916 --> 01:04:19,166
Sayangnya,
601
01:04:19,833 --> 01:04:23,416
komisaris polisi wanita itu
bukan orang kami.
602
01:04:24,083 --> 01:04:25,458
Permintaanku tetap sama.
603
01:04:27,000 --> 01:04:29,875
Dan aku butuh pengakuan, berupa rekaman...
604
01:04:31,625 --> 01:04:36,750
dari Dipo, putranya, dan Angel.
605
01:04:38,041 --> 01:04:42,333
Edima, aku berusaha bersikap realistis.
606
01:04:42,416 --> 01:04:44,166
Kalau begitu, mohon maaf, Jenderal,
607
01:04:45,750 --> 01:04:47,750
tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
608
01:04:49,208 --> 01:04:50,791
Kini aku ingin membalas Dipo,
609
01:04:52,041 --> 01:04:53,291
sekalipun tanpa bantuanmu.
610
01:04:58,083 --> 01:04:58,958
Edima...
611
01:05:00,166 --> 01:05:02,125
Kau lupa kau tak punya kendali penuh.
612
01:05:04,000 --> 01:05:06,458
Kau sungguh ingin melihat kekuasaanku?
613
01:05:24,041 --> 01:05:25,666
- Halo, Pak.
- Jenderal,
614
01:05:25,750 --> 01:05:26,583
jangan khawatir.
615
01:05:26,666 --> 01:05:29,583
Kami akan segera mengatasi segalanya.
616
01:06:04,833 --> 01:06:07,541
Aku sudah bersepakat dengan orang itu,
617
01:06:09,333 --> 01:06:10,833
yang artinya dia boleh bebas,
618
01:06:11,416 --> 01:06:14,375
dan bahkan dia sudah bungkam
selama 24 tahun.
619
01:06:15,500 --> 01:06:17,625
Namun, kau membunuh anak semata wayangnya.
620
01:06:21,833 --> 01:06:24,416
Dia tak akan berhenti
sampai mendapat keinginannya.
621
01:06:26,625 --> 01:06:29,291
Aku bisa saja membiarkannya
memberimu pelajaran
622
01:06:29,875 --> 01:06:32,583
andai kepentinganku
tak turut terkena getahnya.
623
01:06:34,208 --> 01:06:35,708
Namun, karena begitu adanya,
624
01:06:36,833 --> 01:06:41,500
aku tak punya pilihan
selain memerintahkan fumigasi.
625
01:06:44,666 --> 01:06:49,083
Aku terpaksa mengerahkan
satu-satunya orang yang tak pernah gagal.
626
01:07:09,791 --> 01:07:11,750
Dia harus mati di tangan polisi.
627
01:07:15,500 --> 01:07:18,666
Tugasmu adalah memastikan
dia tak bisa kabur ke mana pun.
628
01:07:30,166 --> 01:07:32,291
MEREKA MEMBUNUH PUTRAKU
629
01:07:33,125 --> 01:07:35,416
Ini tak masuk akal. Konyol sekali!
630
01:07:35,916 --> 01:07:38,583
Satu orang tak mampu
habisi anak buahku dengan mudah.
631
01:07:38,666 --> 01:07:39,750
- Permisi!
- Perketat penjagaan!
632
01:07:40,375 --> 01:07:42,875
Kerahkan seluruh SDM yang kukenal
maupun tak kukenal!
633
01:07:43,458 --> 01:07:45,250
Bisa beri tahu kami apa yang terjadi?
634
01:07:47,958 --> 01:07:49,625
Mulai sekarang,
635
01:07:51,416 --> 01:07:54,458
Paul Edima adalah musuh negara nomor satu.
636
01:07:56,375 --> 01:07:58,750
Bu, bisa berikan keterangan lebih lanjut?
637
01:08:04,916 --> 01:08:05,875
Terima kasih, Pak.
638
01:08:15,000 --> 01:08:16,083
BANTU HATI SUCI YANG MALANG
639
01:08:25,250 --> 01:08:26,708
Ya, silakan masuk.
640
01:08:30,291 --> 01:08:32,125
Wah, rupanya kau, Viki-Viki.
641
01:08:33,000 --> 01:08:35,041
- Halo.
- Hai, Ayah.
642
01:08:35,541 --> 01:08:39,208
Kapan kau akan memanggilku bapa
seperti yang lainnya?
643
01:08:39,291 --> 01:08:41,166
Bapa sama artinya dengan ayah.
644
01:08:46,416 --> 01:08:48,541
Dan hari ini kau berbusana sopan.
645
01:08:49,416 --> 01:08:51,041
Aku membawakan makanan untukmu.
646
01:08:51,916 --> 01:08:53,708
Bagaimana dengan makanan untuk mataku?
647
01:08:55,000 --> 01:08:57,875
Dari jurnalis muda
paling terkenal di Lagos.
648
01:09:06,208 --> 01:09:09,791
Sudah kubilang, cetaklah.
649
01:09:09,875 --> 01:09:13,250
Kau tahu mataku tak kuat
melihat layar terang ini.
650
01:09:13,333 --> 01:09:14,375
Maaf.
651
01:09:17,666 --> 01:09:18,708
Tunggu sebentar.
652
01:09:20,541 --> 01:09:22,083
Santai saja.
653
01:09:24,875 --> 01:09:25,958
Aku akan kembali.
654
01:09:51,166 --> 01:09:54,250
SANTO VINCENT DE PAUL
655
01:10:07,083 --> 01:10:11,833
"Untuk semua ibu yang telah berpulang...
656
01:10:14,333 --> 01:10:15,208
pada tanggal 4 Juni."
657
01:10:23,500 --> 01:10:26,208
Mereka melakukan itu pekan lalu di Zamfara
658
01:10:27,958 --> 01:10:32,291
untuk menutupi
operasi penggalian ilegal Jenderal.
659
01:10:34,833 --> 01:10:39,625
Jika mengincar Dipo, kau menjadi ancaman
bagi kepentingan migas milik Jenderal.
660
01:10:40,500 --> 01:10:42,208
Aku sudah kehilangan segalanya.
661
01:10:44,250 --> 01:10:45,166
Masih ada gadis itu.
662
01:10:45,875 --> 01:10:49,500
Cepat atau lambat mereka akan menemukannya
dan menangkapmu dengan menyanderanya.
663
01:10:53,916 --> 01:10:55,083
Kau butuh kartu as.
664
01:10:55,833 --> 01:10:57,458
Dalam situasi seperti ini,
665
01:10:57,541 --> 01:11:00,125
mungkin ada baiknya
kau menyerahkan buku itu.
666
01:11:02,750 --> 01:11:05,833
Untuk sekarang,
kau harus kabur atau bersembunyi.
667
01:11:06,875 --> 01:11:09,541
Sudah waktunya kau menghubungi Richard.
668
01:11:10,208 --> 01:11:13,875
Dia berutang padamu,
dan dia membenci Jenderal.
669
01:11:14,833 --> 01:11:19,833
Aku belum pernah menghubungi Richard
sejak dia menghilang.
670
01:11:27,875 --> 01:11:30,583
Di jalanan, dia dijuluki Big Daddy.
671
01:11:31,083 --> 01:11:33,750
Menemui dia bisa dibilang mustahil.
672
01:11:34,416 --> 01:11:35,875
Harus dia yang ingin bertemu.
673
01:11:35,958 --> 01:11:38,166
Sampah apa
674
01:11:38,250 --> 01:11:39,458
yang kalian taruh di situ?
675
01:11:40,333 --> 01:11:42,583
Jauhkan semua sampah itu
dari tokoku sekarang juga.
676
01:11:42,666 --> 01:11:45,583
Berhenti mengganggu penjualanku
dengan sampahmu.
677
01:11:45,666 --> 01:11:46,541
Selamat pagi.
678
01:11:47,833 --> 01:11:48,791
Selamat pagi, Pak.
679
01:11:48,875 --> 01:11:51,166
Aku mencari kain jacquard Peru.
680
01:11:53,125 --> 01:11:54,208
Kami tak menjual itu.
681
01:11:55,041 --> 01:11:56,875
Tolonglah, Bu. Orang yang mengutusku
682
01:11:56,958 --> 01:11:59,625
bilang ini satu-satunya tempat
aku bisa menemukannya.
683
01:12:00,833 --> 01:12:03,750
Dengar, kubilang tak ada.
Kalau ada, pasti sudah kutawarkan.
684
01:12:04,250 --> 01:12:05,875
Jangan cari perkara pagi-pagi.
685
01:12:05,958 --> 01:12:09,208
Bu, tolonglah. Bantulah aku.
686
01:12:10,083 --> 01:12:11,125
Kalau kau tak punya,
687
01:12:11,208 --> 01:12:14,500
bisa tolong antar aku
ke orang yang menjualnya?
688
01:12:15,625 --> 01:12:16,750
Tolonglah.
689
01:12:20,958 --> 01:12:23,541
Baiklah. Ikut aku.
690
01:12:31,291 --> 01:12:32,125
TOILET PRIA
691
01:12:32,208 --> 01:12:35,208
Masuklah. Bagus.
692
01:12:39,416 --> 01:12:40,291
Kerja bagus.
693
01:13:05,791 --> 01:13:07,208
Richard Ejende,
694
01:13:08,791 --> 01:13:10,125
kekasihku.
695
01:13:11,041 --> 01:13:14,208
Kau menyelamatkan dia semasa Kudeta '93.
696
01:13:15,500 --> 01:13:18,250
Untuk itu, dia amat berterima kasih.
697
01:13:20,875 --> 01:13:22,166
Aku tahu Issa mengejarmu.
698
01:13:23,041 --> 01:13:26,333
Maka itu, kau membutuhkan bantuan Richard.
699
01:13:26,833 --> 01:13:27,833
Richard berutang padaku.
700
01:13:28,541 --> 01:13:30,208
Richard sudah wafat.
701
01:13:32,541 --> 01:13:36,750
Saat Richard hendak pergi,
702
01:13:38,333 --> 01:13:39,916
Jenderal membunuhnya.
703
01:13:40,708 --> 01:13:44,750
Dia tak membunuhmu
karena kau memberinya Buku Hitam.
704
01:13:45,291 --> 01:13:48,250
Setiap hari, aku selalu ingin
705
01:13:48,333 --> 01:13:52,250
membunuh Issa
atas perbuatannya pada Richard.
706
01:13:53,250 --> 01:13:55,333
Jika kau bunuh,
pasti ada yang menggantikannya.
707
01:13:55,416 --> 01:14:00,791
Aku selalu menjauhkan bisnis
dari masalah pribadi.
708
01:14:01,708 --> 01:14:04,333
Issa belum pernah mengusik bisnisku.
709
01:14:08,708 --> 01:14:12,458
Saat orang ingin menemui Big Daddy,
710
01:14:14,666 --> 01:14:15,791
mereka menemui Richard.
711
01:14:18,083 --> 01:14:21,625
Tapi selama ini, akulah Big Daddy.
712
01:14:24,416 --> 01:14:26,000
Kau menciptakan Buku Hitam.
713
01:14:27,083 --> 01:14:31,291
Kau bisa saja menjatuhkannya dengan itu,
tapi malah kauberikan padanya.
714
01:14:31,375 --> 01:14:33,333
Kau tak pernah berani melawannya.
715
01:14:34,583 --> 01:14:37,208
Sampai akhirnya mereka membunuh putramu.
716
01:14:38,000 --> 01:14:41,375
Aku bisa melucuti kekuasaannya
jika kau membantuku.
717
01:14:42,625 --> 01:14:47,166
Issa terlalu menakutkan bagiku
untuk terlibat masalah dengannya.
718
01:14:48,083 --> 01:14:51,666
Ada dendam-dendam tertentu
yang sebaiknya dipendam sampai mati.
719
01:14:51,750 --> 01:14:54,791
Joshua! Joshua, jawablah!
720
01:14:56,916 --> 01:14:58,666
Jawablah, Joshua! Joshua!
721
01:15:01,833 --> 01:15:05,750
Edima, kau telah membawa masalahmu
ke kediamanku.
722
01:15:07,250 --> 01:15:09,375
Kau sebaiknya pergi. Sekarang juga!
723
01:15:13,791 --> 01:15:14,625
Di mana dia?
724
01:15:14,708 --> 01:15:16,750
Kau pasti Jesú si Hebat.
725
01:16:11,458 --> 01:16:14,375
Maksudmu satu orang semata
726
01:16:14,458 --> 01:16:17,583
lebih hebat
daripada satgas kepolisian? Begitu?
727
01:16:17,666 --> 01:16:19,750
Aku memahami kecemasanmu, Senator Dipo.
728
01:16:20,416 --> 01:16:21,250
Jangan melantur.
729
01:16:21,333 --> 01:16:24,125
Pegang kata-kataku,
pelakunya akan segera ditangkap.
730
01:16:24,208 --> 01:16:26,083
- Tentu, Komisarisku!
- Ya.
731
01:16:27,000 --> 01:16:27,833
Selamat tidur.
732
01:16:40,541 --> 01:16:43,666
Nyonya Komisaris, sebaiknya
733
01:16:44,583 --> 01:16:45,875
kau tetap tenang...
734
01:16:48,041 --> 01:16:49,791
dan tak melakukan gerakan mendadak.
735
01:17:01,125 --> 01:17:02,125
Ada dua hal.
736
01:17:04,250 --> 01:17:05,416
Pasukan SAKS...
737
01:17:07,375 --> 01:17:14,125
membunuh dan memfitnah putraku
atas perintah orang yang sangat berkuasa.
738
01:17:16,125 --> 01:17:17,375
Aku mau memakamkan jasadnya.
739
01:17:18,125 --> 01:17:20,375
- Kau punya bukti?
- Sempat punya.
740
01:17:22,166 --> 01:17:23,125
Bukan main!
741
01:17:23,833 --> 01:17:26,375
Kau menyusup ke rumahku untuk meyakinkanku
742
01:17:26,458 --> 01:17:28,083
bahwa beberapa anak buahku,
743
01:17:28,166 --> 01:17:30,666
yang telah kaubunuh,
bekerja dengan penjahat?
744
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
Kau berharap aku percaya itu?
745
01:17:32,291 --> 01:17:34,250
Kalau aku ingin anak buahmu mati,
746
01:17:35,875 --> 01:17:37,500
untuk apa kutinggalkan di jalanan?
747
01:17:44,541 --> 01:17:46,541
Apa hal kedua yang kauinginkan?
748
01:17:51,166 --> 01:17:52,500
Nyawanya dalam bahaya.
749
01:17:53,541 --> 01:17:57,583
Aku bisa memberimu orang-orang
yang kauinginkan jika kau melindunginya.
750
01:17:57,666 --> 01:17:59,250
Itu tergantung, bukan?
751
01:18:02,333 --> 01:18:03,916
Bisakah dia membenarkan ceritamu?
752
01:18:18,791 --> 01:18:19,625
Halo, Bu.
753
01:18:21,041 --> 01:18:22,250
{\an8}Hai.
754
01:18:22,333 --> 01:18:24,458
{\an8}Deputi, apa kabar?
755
01:18:24,541 --> 01:18:26,375
Bagus.
756
01:18:26,458 --> 01:18:30,083
{\an8}Aku harus mengapresiasi kerja kerasmu.
Bagus sekali.
757
01:18:30,166 --> 01:18:31,958
- Terima kasih, Bu.
- Baiklah.
758
01:18:32,041 --> 01:18:35,041
Bagaimana? Ada laporan soal kasus Edima?
759
01:18:35,958 --> 01:18:37,375
Sudah ada kemajuan, Bu.
760
01:18:38,083 --> 01:18:40,000
{\an8}Jelas. Kau pasti memancingnya
761
01:18:40,083 --> 01:18:41,541
{\an8}seperti kau memancing anaknya.
762
01:18:42,625 --> 01:18:46,958
{\an8}Coba jelaskan lagi,
bagaimana kau menangkap anak itu?
763
01:18:48,875 --> 01:18:51,250
{\an8}Kami mendapat informasi anonim, Bu.
764
01:18:51,333 --> 01:18:55,666
{\an8}Pasukan SAKS amat beruntung,
mengingat anak itu bersenjata api.
765
01:18:56,458 --> 01:18:59,125
{\an8}Bukankah dia pernah
melarikan diri dari tahanan?
766
01:18:59,208 --> 01:19:01,833
Memang, tapi dia agak lamban.
767
01:19:01,916 --> 01:19:03,625
{\an8}- Dia seperti siput.
- Begitu.
768
01:19:03,708 --> 01:19:05,875
Bagus. Sekali lagi, bagus.
769
01:19:06,541 --> 01:19:07,375
Sampai nanti, Bu.
770
01:19:09,041 --> 01:19:11,625
{\an8}Osaretin, sebelum pergi, kemarilah.
771
01:19:12,375 --> 01:19:17,541
{\an8}Begini, ada detail yang tak kutemukan
di sini. Coba jelaskan lagi,
772
01:19:19,291 --> 01:19:21,833
jenis senapan apa
yang ditemukan di anak itu?
773
01:19:29,833 --> 01:19:33,041
{\an8}Karena aku sudah memeriksa,
dan sama sekali tak ada catatan
774
01:19:33,916 --> 01:19:38,000
terkait jenis senjata
di antara barang yang ditemukan padanya.
775
01:19:41,166 --> 01:19:43,916
Kau menyebutkan senjata kepada pers.
776
01:19:44,625 --> 01:19:46,250
{\an8}Tapi tak ada catatan soal itu
di inventaris.
777
01:19:46,833 --> 01:19:49,916
Bu, biar kujelaskan.
778
01:19:50,000 --> 01:19:53,083
{\an8}Satu-satunya penjelasan
yang ingin kudengar darimu
779
01:19:53,166 --> 01:19:56,708
{\an8}adalah pernyataan lengkap
alasan kau membunuh pemuda tak bersalah!
780
01:19:57,416 --> 01:19:59,750
{\an8}Simpan saja akting murahanmu untuk pers.
781
01:19:59,833 --> 01:20:00,916
Keluar dari ruanganku!
782
01:20:05,375 --> 01:20:08,791
Osaretin.
783
01:20:20,208 --> 01:20:21,916
Big Daddy.
784
01:20:38,125 --> 01:20:39,750
Selama ini kau kenal orang ini?
785
01:20:48,875 --> 01:20:50,458
Kau ingin tahu aku siapa.
786
01:21:03,708 --> 01:21:06,791
Antara tahun 1982 dan 1984,
787
01:21:08,125 --> 01:21:12,875
ada perdagangan narkoba besar-besaran
dari Amerika Selatan,
788
01:21:14,500 --> 01:21:16,833
melalui Afrika Barat
menuju Eropa dan Amerika.
789
01:21:19,458 --> 01:21:21,916
Bagi pemerintah Nigeria,
itu merupakan ancaman.
790
01:21:22,791 --> 01:21:26,250
Namun, bagi Jenderal Issa, pemimpin kami,
791
01:21:27,041 --> 01:21:28,416
dia justru melihat peluang.
792
01:21:31,208 --> 01:21:33,041
Dia ambil alih perdagangan narkoba.
793
01:21:44,000 --> 01:21:46,666
Kami direkrut ke dalam satuan pribadi
794
01:21:48,250 --> 01:21:50,833
yang dipimpin ketua tangguh,
yaitu Jenderal.
795
01:21:57,875 --> 01:22:01,583
Kami pemuda yang dilatih perwira terbaik
untuk melakukan hal terburuk
796
01:22:01,666 --> 01:22:03,291
dan tak boleh kenal belas kasih.
797
01:22:03,375 --> 01:22:05,833
Kami awasi beberapa kudeta
di seisi Afrika Barat.
798
01:22:06,833 --> 01:22:10,291
Untuk mempermudah pekerjaan,
kami menyuap pers.
799
01:22:15,416 --> 01:22:19,208
Siapa pun yang tak mau bekerja sama
akan kami lenyapkan.
800
01:22:26,750 --> 01:22:30,333
Kami dijuluki sebagai Fumigasi.
801
01:22:32,250 --> 01:22:36,125
Siapa pun yang angkat bicara
harus dibunuh.
802
01:22:38,166 --> 01:22:40,125
Sasaran kami adalah seorang jurnalis
803
01:22:41,583 --> 01:22:48,333
yang telah mengungkap penyelundup
narkoba terbesar Jenderal, Dipo.
804
01:22:50,125 --> 01:22:52,916
Kami mendatanginya
ke rumahnya di Surulere.
805
01:23:02,208 --> 01:23:03,333
Di mana itu?
806
01:23:07,875 --> 01:23:08,916
Kumohon.
807
01:23:30,375 --> 01:23:34,333
Karena itu operasi fumigasi,
sang anak harus dilepaskan.
808
01:23:35,833 --> 01:23:37,791
Hari apa itu?
809
01:23:40,541 --> 01:23:41,875
Tanggal berapa?
810
01:23:41,958 --> 01:23:44,458
- Tanggal 4 Juni...
- Tahun 1996!
811
01:24:02,666 --> 01:24:04,166
Seorang jurnalis
812
01:24:05,666 --> 01:24:10,375
yang tengah menyelidiki
seorang pengedar narkoba terkemuka...
813
01:24:11,541 --> 01:24:12,375
DIAM ADALAH MUSUH
814
01:24:12,458 --> 01:24:14,916
...tewas di rumahnya.
815
01:24:23,333 --> 01:24:26,000
Kau membunuh ibuku.
816
01:24:27,250 --> 01:24:28,833
Andai aku bisa memutar waktu...
817
01:24:28,916 --> 01:24:34,208
Kau pikir dengan membiayai hidupku,
818
01:24:35,625 --> 01:24:41,041
kau dapat membersihkan rasa bersalah
atas tanganmu yang berlumuran darah?
819
01:24:44,750 --> 01:24:47,833
- Aku berusaha melindungimu.
- Kau membunuh ibuku!
820
01:24:48,500 --> 01:24:51,166
Victoria.
821
01:24:51,916 --> 01:24:53,875
Victoria, kau dalam bahaya.
822
01:24:53,958 --> 01:24:56,875
Hidupku baik-baik saja sebelum dia muncul.
823
01:25:04,666 --> 01:25:08,958
Pantas saja
kau memintaku berhenti terlibat.
824
01:25:23,875 --> 01:25:26,125
Jangan pernah...
825
01:25:28,916 --> 01:25:31,166
mengusik hidupku lagi.
826
01:25:33,708 --> 01:25:37,333
- Victoria, tunggu!
- Aku berharap lebih darimu,
827
01:25:38,250 --> 01:25:40,125
Bapa Pastor Omotosho.
828
01:25:41,041 --> 01:25:44,583
Kau seharusnya
melaporkan penjahat ini ke kepolisian!
829
01:25:45,458 --> 01:25:48,833
Tapi kau malah memberinya perlindungan
dan menerima uang haramnya!
830
01:25:51,666 --> 01:25:53,333
Kau sungguh memalukan!
831
01:25:56,333 --> 01:25:57,291
Victoria.
832
01:26:06,416 --> 01:26:07,416
Tolong!
833
01:27:17,000 --> 01:27:19,333
Kau masih saja sulit dibunuh.
834
01:27:20,125 --> 01:27:21,166
Kuacungi jempol.
835
01:27:21,708 --> 01:27:25,916
Karena itulah ada bagusnya
aku mengamankan jaminan.
836
01:27:32,250 --> 01:27:34,333
Datanglah ke Kaduna,
837
01:27:35,166 --> 01:27:36,458
dan aku akan membebaskannya.
838
01:27:37,416 --> 01:27:40,125
Waktumu 24 jam.
839
01:28:10,833 --> 01:28:13,125
Kau bilang kau bisa melucuti kekuasaannya.
840
01:28:15,458 --> 01:28:16,375
Beri tahu caranya.
841
01:28:28,041 --> 01:28:29,666
Saat aku tak mau bunuh anak itu,
842
01:28:30,791 --> 01:28:32,958
Issa hendak mengutus Angel
untuk membunuhnya.
843
01:28:40,125 --> 01:28:42,833
Kalau kau mau anak itu hidup...
844
01:28:46,958 --> 01:28:48,000
ada solusinya.
845
01:28:54,666 --> 01:28:57,250
Kalau kau punya nyali.
846
01:29:04,541 --> 01:29:05,541
Pak?
847
01:29:07,291 --> 01:29:08,333
Nyawa ditukar nyawa.
848
01:29:09,958 --> 01:29:13,041
Nyawa... ditukar nyawa.
849
01:29:50,958 --> 01:29:54,125
Pengecualian bisa dibuat, Pak.
850
01:29:56,250 --> 01:30:01,958
Dan nilai apa
yang bisa membenarkan pengecualian itu?
851
01:30:02,541 --> 01:30:05,250
Buku itu, Pak. Itu sungguhan.
852
01:30:09,291 --> 01:30:14,125
Setiap misi, setiap operasi, setiap orang
yang terlibat dalam perdaganganmu.
853
01:30:14,208 --> 01:30:16,208
Aku mendokumentasikan segalanya.
854
01:30:16,291 --> 01:30:21,708
0-52-8-8. Issa. Kokaina, 20 kilogram.
855
01:30:21,791 --> 01:30:24,541
0-94-8-8. Dapo Igiebor.
856
01:30:24,625 --> 01:30:27,166
Kecelakaan mobil rekayasa.
Diperintahkan oleh Dipo.
857
01:30:27,250 --> 01:30:30,125
2-10-5-8-8. Emeka K. Dua kilogram.
858
01:30:30,208 --> 01:30:31,791
- Kano...
- Cukup, Nak!
859
01:30:34,708 --> 01:30:35,708
Cukup.
860
01:30:43,083 --> 01:30:43,916
Jadi...
861
01:30:47,833 --> 01:30:51,250
kau bersedia merelakan buku itu?
862
01:31:24,291 --> 01:31:25,625
Aku menginginkan segalanya.
863
01:31:28,208 --> 01:31:31,500
Kau bebas, dia bebas.
864
01:31:32,708 --> 01:31:35,791
Dan aku mendapat segalanya.
865
01:31:51,708 --> 01:31:53,250
Aku harus melindungi dia.
866
01:32:03,458 --> 01:32:06,875
Jenderal menghimpun kekuasaannya
dengan Buku Hitam itu.
867
01:32:09,250 --> 01:32:10,333
Kurelakan demi dia.
868
01:32:11,250 --> 01:32:13,083
Dan akan kurebut kembali demi dia.
869
01:32:13,916 --> 01:32:15,958
Aku akan merebut kembali segalanya.
870
01:32:19,750 --> 01:32:21,666
Kau yakin masih ada di dalam brankas?
871
01:32:21,750 --> 01:32:22,625
Ya.
872
01:32:23,166 --> 01:32:24,625
Kenapa kau bisa begitu yakin?
873
01:32:26,208 --> 01:32:28,125
Aku pernah melatih
banyak anak buah Jenderal.
874
01:32:28,875 --> 01:32:30,583
Aku masih punya kenalan orang dalam.
875
01:33:21,250 --> 01:33:22,458
Tanko.
876
01:33:28,791 --> 01:33:29,666
Senang bertemu denganmu.
877
01:33:29,750 --> 01:33:31,708
- Kau tampak sehat.
- Ya, kabarku baik.
878
01:33:31,791 --> 01:33:34,666
Jenderal memiliki seluruh lahan ini.
879
01:33:34,750 --> 01:33:37,625
Peternakan di dekat rumahnya
dan di seberang danau.
880
01:33:37,708 --> 01:33:42,583
Ini ladangnya, tempat ruang perlindungan
miliknya, lima lantai di bawah tanah.
881
01:33:42,666 --> 01:33:45,250
Dijaga dengan ketat,
seperti peternakannya.
882
01:33:45,333 --> 01:33:49,375
Dan gadis itu ditahan di peternakan,
di ruang penjaga ini.
883
01:33:49,458 --> 01:33:52,875
Di belakang kandang kuda.
Dan hanya ada satu jalan menuju ke sana.
884
01:33:52,958 --> 01:33:56,916
Baik. Taktik yang tepat adalah ekstraksi.
885
01:33:57,000 --> 01:33:59,458
Artinya, kau harus buktikan
bahwa kita bisa menandingi
886
01:33:59,541 --> 01:34:03,916
senjata yang dimiliki Jenderal,
baik polisi maupun militernya.
887
01:34:04,541 --> 01:34:07,416
Dan seluruh jalan dan jalurnya
sudah ditutup.
888
01:34:07,500 --> 01:34:09,250
{\an8}Baik ke ladang maupun ke peternakan.
889
01:34:09,333 --> 01:34:09,958
{\an8}LADANG TERNAK ISSA
890
01:34:10,041 --> 01:34:12,916
Dan sekalipun kita mengekstrak gadis itu,
891
01:34:13,000 --> 01:34:15,958
akan sangat sulit
untuk mengeluarkannya dari tempat itu.
892
01:34:17,125 --> 01:34:20,583
Oke. Di situlah
Big Daddy dan anak buahnya masuk.
893
01:34:21,375 --> 01:34:23,166
Namun, agar itu bisa dilakukan,
894
01:34:23,666 --> 01:34:27,541
militer dan polisi
harus dijauhkan dari sini.
895
01:34:27,625 --> 01:34:29,541
Sekarang hari Jumat. Ada salat Jumat.
896
01:34:30,208 --> 01:34:31,041
Nah.
897
01:34:32,291 --> 01:34:34,541
Baik, jadi inilah yang terjadi
tiap hari Jumat.
898
01:34:34,625 --> 01:34:38,000
Para jemaah
dari seluruh negara bagian akan berkumpul.
899
01:34:38,083 --> 01:34:40,000
Jadi, polisi pasti kewalahan.
900
01:34:40,750 --> 01:34:43,458
Jika terjadi sesuatu,
901
01:34:44,083 --> 01:34:48,208
pasukan militer dan polisi
902
01:34:48,958 --> 01:34:51,875
akan dibutuhkan di tempat lain.
903
01:34:54,125 --> 01:34:56,666
STADION KABUPATEN KADUNA
904
01:35:29,000 --> 01:35:31,750
Lari!
905
01:35:45,250 --> 01:35:49,791
Memanggil semua unit.
Semua unit, responslah. Kode merah.
906
01:35:56,916 --> 01:35:59,083
{\an8}POLISI
907
01:36:11,541 --> 01:36:13,666
Responslah, Satuan Ladang.
Bisa dengar aku?
908
01:36:13,750 --> 01:36:15,541
Satuan Ladang, jawablah.
909
01:36:44,541 --> 01:36:45,958
Agar strategi ini berhasil,
910
01:36:47,666 --> 01:36:49,125
aku harus masuk tanpa senjata.
911
01:36:52,041 --> 01:36:53,500
Semoga gadis itu sepadan.
912
01:37:03,916 --> 01:37:05,791
Big Daddy!
913
01:37:06,333 --> 01:37:08,875
Big Daddy, selamat datang.
914
01:37:09,500 --> 01:37:13,375
Zara, Chi Chi, Baraka!
915
01:37:13,458 --> 01:37:15,833
Halo. Apa kabar?
916
01:37:19,291 --> 01:37:20,916
- Selamat datang.
- Selamat datang.
917
01:39:11,125 --> 01:39:12,750
Cepat, bawa kemari.
918
01:39:23,458 --> 01:39:24,500
Maafkan aku.
919
01:39:30,000 --> 01:39:31,291
Sekarang apa faedahnya?
920
01:39:33,250 --> 01:39:35,208
Kau tak bisa menyelamatkanku, 'kan?
921
01:39:36,000 --> 01:39:37,666
Jika tak membunuhku hari ini,
922
01:39:38,625 --> 01:39:40,541
mereka pasti membunuhku di lain hari.
923
01:39:41,250 --> 01:39:43,250
Tidak jika kau menumpas mereka.
924
01:39:45,541 --> 01:39:46,416
Mereka?
925
01:39:48,291 --> 01:39:49,583
Lantas apa?
926
01:39:50,375 --> 01:39:52,125
Kini kau merasa jadi orang baik?
927
01:39:53,416 --> 01:39:56,458
Jenderal, Angel, dan aku...
928
01:39:57,291 --> 01:40:00,333
Kami adalah sekumpulan orang jahat
yang harus dimusnahkan.
929
01:40:02,375 --> 01:40:04,916
Tuntaskan pekerjaan
yang sempat dimulai ibumu.
930
01:40:05,458 --> 01:40:08,541
Jangan pernah mengungkit ibuku!
931
01:40:09,291 --> 01:40:10,375
Jika mereka bunuh kita,
932
01:40:11,875 --> 01:40:17,166
kuharap kematianmu
akan menyedihkan dan mengerikan.
933
01:40:18,041 --> 01:40:19,666
Aku setuju betul.
934
01:40:39,208 --> 01:40:43,250
Kau jelas berhak menuntut keadilan.
935
01:40:43,333 --> 01:40:44,750
Bayangkan saja,
936
01:40:46,000 --> 01:40:50,041
orang ini membunuh ibumu.
937
01:40:59,041 --> 01:41:01,750
Ingat semua penderitaan yang kaurasakan.
938
01:41:02,666 --> 01:41:07,916
Hidupmu jadi hampa
karena seseorang membunuh ibumu.
939
01:41:09,333 --> 01:41:12,708
Vic, jangan biarkan dia
menjadikanmu seperti kami.
940
01:41:14,625 --> 01:41:15,708
Tembak!
941
01:41:33,750 --> 01:41:38,000
LADANG TERNAK ISSA
942
01:41:39,125 --> 01:41:39,958
Hei!
943
01:41:53,500 --> 01:41:54,750
Angkat tangan!
944
01:42:00,625 --> 01:42:01,916
Lihat saja,
945
01:42:03,000 --> 01:42:07,166
gadis yang ingin kauselamatkan
ingin membunuhmu dengan senang hati.
946
01:42:10,875 --> 01:42:11,791
Jenderal...
947
01:42:13,583 --> 01:42:18,208
Permainan semacam ini baru akan berhasil
jika kau memiliki kendali penuh.
948
01:42:19,708 --> 01:42:23,250
Saat ini, kau tak punya kendali penuh.
949
01:42:47,500 --> 01:42:49,041
Buka brankasnya.
950
01:43:10,708 --> 01:43:11,791
Apa maksudmu
951
01:43:11,875 --> 01:43:14,708
polisi sedang menindak ancaman terorisme?
952
01:43:14,791 --> 01:43:17,250
Para teroris ada di ladangku!
953
01:43:17,750 --> 01:43:20,666
Dengar, ada sejumlah gembala
yang menyerang ladangku.
954
01:43:20,750 --> 01:43:21,958
Kerahkan anak buahmu.
955
01:43:27,875 --> 01:43:29,708
Kau masih di sini, Bodoh?
956
01:43:29,791 --> 01:43:33,041
Jika brankas itu keluar dari ladang...
957
01:43:37,500 --> 01:43:42,083
Zamfara, 2-0-1-3-2-0-2-0.
958
01:43:42,166 --> 01:43:43,625
Mereka akan membunuhku.
959
01:43:44,375 --> 01:43:45,916
Kau pikir kami mau apa?
960
01:44:00,333 --> 01:44:02,625
- Butuh berapa lama?
- Dua puluh lima menit.
961
01:44:04,666 --> 01:44:06,958
Big Daddy, itu saja?
962
01:44:14,291 --> 01:44:15,125
Tidak.
963
01:44:15,916 --> 01:44:17,916
Begitu kita amankan ladang, bunuh mereka.
964
01:45:00,166 --> 01:45:02,708
Chi Chi, waktunya pesta mercon.
965
01:45:40,958 --> 01:45:42,250
Ini area perkampungan.
966
01:46:16,875 --> 01:46:18,000
Baraka, sudah sampai mana?
967
01:46:18,708 --> 01:46:19,916
Ini tak cukup membantu.
968
01:46:20,500 --> 01:46:21,541
Masih butuh waktu.
969
01:46:38,666 --> 01:46:40,000
Big Daddy!
970
01:46:40,083 --> 01:46:42,041
Teruskan saja.
971
01:46:47,333 --> 01:46:50,083
Percayalah padaku. Percaya saja.
972
01:47:16,583 --> 01:47:18,041
Sepertinya kau di ujung tanduk.
973
01:47:48,750 --> 01:47:50,083
Buntu, ya?
974
01:48:02,708 --> 01:48:03,541
Di mana itu?
975
01:48:05,375 --> 01:48:07,041
Mana brankasnya?
976
01:48:08,625 --> 01:48:09,500
Di mana itu?
977
01:48:10,166 --> 01:48:13,250
Masalahmu lebih besar
dari sekadar brankas, Bung.
978
01:48:19,583 --> 01:48:22,166
Tidak! Kau tak bisa
membawa dia ke mana pun
979
01:48:22,666 --> 01:48:24,458
tanpa sepengetahuan pihak berwenang.
980
01:48:25,625 --> 01:48:28,833
PROGRES DEKRIPSI: 100 PERSEN
FAIL TERKIRIM
981
01:48:28,916 --> 01:48:30,958
FAIL RAHASIA:
KORPS POLISI MILITER ANGKATAN DARAT
982
01:48:47,541 --> 01:48:49,458
Kau mengirim itu kepada siapa?
983
01:48:51,375 --> 01:48:53,375
Jawab. Kepada siapa?
984
01:48:54,916 --> 01:48:56,333
Jawablah!
985
01:49:22,875 --> 01:49:23,750
Tembak dia.
986
01:49:31,166 --> 01:49:32,541
Tembak dia!
987
01:49:33,125 --> 01:49:34,625
- Mereka akan datang?
- Ya.
988
01:49:34,708 --> 01:49:35,916
- Mereka datang?
- Ya.
989
01:49:40,458 --> 01:49:41,583
Berhenti. Hei.
990
01:49:46,291 --> 01:49:49,291
Hei, kubilang berhenti!
991
01:50:25,583 --> 01:50:27,583
Sepertinya kau sendirian, Bung.
992
01:50:34,625 --> 01:50:36,000
Ini Kaduna.
993
01:50:37,125 --> 01:50:41,833
Dan aku bisa mengontrol
siapa pun yang bersenjata.
994
01:50:45,833 --> 01:50:47,416
Aku seorang wanita.
995
01:50:48,416 --> 01:50:50,958
Dan tak ada yang bisa mengontrol kami.
996
01:51:09,041 --> 01:51:10,250
Dia sudah gila, ya?
997
01:51:11,708 --> 01:51:12,750
Jatuhkan!
998
01:51:37,083 --> 01:51:39,500
Jenderal pasti yakin
kau membawa brankas itu.
999
01:51:40,666 --> 01:51:42,958
Dan saat mereka sibuk mengejarmu,
1000
01:51:44,083 --> 01:51:47,041
brankas itu akan dibawa
ke seberang danau secara diam-diam.
1001
01:52:19,958 --> 01:52:21,375
Di negara ini,
1002
01:52:23,250 --> 01:52:25,625
selalu ada hierarki.
1003
01:52:27,375 --> 01:52:30,500
Orang seperti aku, orang seperti kau,
1004
01:52:31,416 --> 01:52:33,833
lalu warga sipil.
1005
01:52:35,875 --> 01:52:38,625
Aku memberikan perintah,
kau menjalankan perintah,
1006
01:52:39,750 --> 01:52:43,166
dan penduduk sipil patuh selayaknya domba.
1007
01:52:46,541 --> 01:52:49,583
Kita memberi mereka
kebebasan demokratis yang semu,
1008
01:52:50,541 --> 01:52:52,958
tapi tetap memegang kuasa dan informasi.
1009
01:52:54,208 --> 01:52:59,041
Sehingga delusi masyarakat liberal
tidak mengarah pada anarki.
1010
01:52:59,958 --> 01:53:03,500
Seperti itulah tatanan alamiahnya.
1011
01:53:03,583 --> 01:53:05,500
Aku selalu yakin kau memahaminya.
1012
01:53:06,166 --> 01:53:08,000
Informasi dalam brankas itu
1013
01:53:09,125 --> 01:53:12,041
menyatukan Republik Federal ini.
1014
01:53:14,958 --> 01:53:18,125
Jika informasi itu bocor,
habislah negara ini.
1015
01:53:19,083 --> 01:53:20,791
Sadarkah kau telah berbuat apa?
1016
01:53:24,125 --> 01:53:28,291
Jika kau berpikir aku akan menghabiskan
satu hari saja di pengadilan sipil,
1017
01:53:28,375 --> 01:53:31,500
maka kau tak tahu
bagaimana sistem di negara ini bekerja.
1018
01:53:33,791 --> 01:53:35,958
Bukan penduduk sipil
yang mengincarmu, Jenderal.
1019
01:53:37,833 --> 01:53:42,666
Dua pekan lalu, anak buahmu
membunuh empat perwira AD Nigeria
1020
01:53:42,750 --> 01:53:45,291
demi menutupi penambangan ilegalmu.
1021
01:53:45,875 --> 01:53:49,000
Zamfara, 1-0-3-8-2-0-2-0.
1022
01:53:50,041 --> 01:53:51,250
Beraninya kau!
1023
01:53:53,333 --> 01:53:56,666
Ada solusinya, Jenderal,
jika kau punya nyali.
1024
01:54:58,250 --> 01:55:01,083
Dari semua kesan yang kautanamkan padaku,
1025
01:55:02,833 --> 01:55:06,000
tak kusangka kau adalah pengecut.
1026
01:55:27,375 --> 01:55:28,291
Victoria,
1027
01:55:29,291 --> 01:55:31,375
saat kau muncul dalam hidupku,
1028
01:55:32,666 --> 01:55:34,416
aku ingin kau menjauh dariku.
1029
01:55:35,458 --> 01:55:37,083
Aku ingin menjaga jarak.
1030
01:55:37,958 --> 01:55:41,875
Karena aku tak cukup bernyali
untuk menghadapi konsekuensinya.
1031
01:55:45,666 --> 01:55:48,833
Konsekuensi yang dapat menimpamu
akibat perbuatanku.
1032
01:55:54,583 --> 01:55:56,208
Kita mungkin tak akan jumpa lagi,
1033
01:55:57,208 --> 01:55:59,958
tapi aku harus memberimu
satu tugas terakhir.
1034
01:56:02,666 --> 01:56:07,625
Yaitu membuka Buku Hitam, sebuah brankas
yang berisi hal-hal yang tak terucapkan.
1035
01:56:09,125 --> 01:56:13,625
Hal-hal di masa lalu dan masa kini.
1036
01:56:14,250 --> 01:56:16,166
{\an8}AKHIRI RASIALISME
TOLAK KERAS KADER BINATANG
1037
01:56:17,208 --> 01:56:19,708
Brankas itu
akan menjawab banyak pertanyaan
1038
01:56:21,208 --> 01:56:23,875
dan membawa keadilan bagi banyak orang.
1039
01:56:25,166 --> 01:56:26,791
Beginikah cara kalian memperlakukanku?
1040
01:56:45,750 --> 01:56:47,416
Tunggu, Paulo.
1041
01:56:47,958 --> 01:56:48,958
Paulo!
1042
01:56:51,000 --> 01:56:52,041
Paulo!
1043
01:56:53,791 --> 01:56:57,125
Kau juga akan mengetahui
bahwa ibumu dikhianati
1044
01:56:57,208 --> 01:56:58,875
oleh wanita yang kaukagumi.
1045
01:57:00,000 --> 01:57:02,333
Selamat tinggal, Judith.
1046
01:57:11,791 --> 01:57:13,458
Kuserahkan brankas itu padamu.
1047
01:57:14,541 --> 01:57:18,750
Karena aku juga harus
membayar atas kejahatanku.
1048
01:57:19,708 --> 01:57:23,041
Saat waktunya tiba,
kau tahu harus mencariku ke mana.
1049
01:57:42,458 --> 01:57:46,291
Untuk membuka brankas itu,
kau harus lebih bernyali dariku.
1050
01:57:47,375 --> 01:57:50,041
Seberani ibumu,
1051
01:57:50,791 --> 01:57:53,750
yang tahu kita tak bisa terus hidup
dengan menutup mata.
1052
01:57:54,875 --> 01:57:58,791
Dia tahu bahwa diam adalah musuh.
1053
01:57:58,875 --> 01:58:01,416
DIAM ADALAH MUSUH! - CHISIM CK
1054
01:58:12,416 --> 01:58:15,291
Kau tak boleh merasa bersalah
saat melakukan yang harus kaulakukan.
1055
01:58:16,541 --> 01:58:19,791
Masa lalu harus dikubur
demi menyelamatkan masa depan.
1056
01:58:22,875 --> 01:58:25,000
Aku hanya meminta waktu satu hari
1057
01:58:26,083 --> 01:58:28,375
untuk menjalankan kewajiban terakhirku.
1058
01:58:29,708 --> 01:58:32,291
Satu perjalanan terakhir bersama putraku.
1059
01:58:33,750 --> 01:58:35,166
Untuk memakamkan jasadnya
1060
01:58:36,083 --> 01:58:36,916
di rumah.
1061
02:03:34,625 --> 02:03:37,625
{\an8}TOKOH DAN PERISTIWA DALAM TAYANGAN INI
HANYALAH FIKSI.
1062
02:03:37,708 --> 02:03:39,666
KESAMAAN DENGAN ORANG SUNGGUHAN,
HIDUP ATAU MATI,
1063
02:03:39,750 --> 02:03:41,916
ATAU PERISTIWA NYATA
HANYALAH MURNI KEBETULAN.
1064
02:03:42,000 --> 02:03:45,916
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan
79311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
