Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,900 --> 00:00:12,980
Immanuel bleek vergiftigd, maar
de doodsoorzaak was een nekbreuk.
2
00:00:13,100 --> 00:00:14,940
Ik heb het niet gedaan.
3
00:00:15,060 --> 00:00:17,980
Als het Nadeem niet was, wie dan?
4
00:00:19,740 --> 00:00:24,980
Geen advocaat, gedwongen bekentenis.
-Ik praat wel met de minister.
5
00:00:25,100 --> 00:00:27,260
Ik wil een morning-afterpil.
-Alweer?
6
00:00:28,820 --> 00:00:30,980
Wanneer ben ik ongesteld geweest?
7
00:00:31,100 --> 00:00:33,140
Ik wil abortus.
8
00:00:33,260 --> 00:00:38,060
Als u nog geen acht weken bent,
moet de vader toestemming geven.
9
00:00:38,380 --> 00:00:41,500
Ik ben van de LLR.
Het gaat over de moord.
10
00:00:41,620 --> 00:00:44,340
Helga is boven.
Loop maar door.
11
00:00:44,460 --> 00:00:47,100
Heeft Nadeem
Immanuel vermoord?
12
00:00:47,220 --> 00:00:51,740
Dat lijkt me stug.
Het is zo'n lieve jongen.
13
00:00:51,860 --> 00:00:57,220
De Mossad vindt hem belangrijk.
-Ze stelden allerlei rare vragen.
14
00:00:57,340 --> 00:01:02,700
Wie me had betaald voor de moord,
of ik deelde in de opbrengst...
15
00:01:02,820 --> 00:01:07,780
Er zou een fragment Dode Zeerol
op IJsland verkocht worden.
16
00:01:07,900 --> 00:01:11,380
Geen mailadres?
-Alles ging via het dark web.
17
00:01:23,500 --> 00:01:26,300
We hebben je wel door.
We moeten praten.
18
00:01:26,420 --> 00:01:28,900
Ik kan Immanuel z'n moordenaar
vinden.
19
00:02:08,860 --> 00:02:11,180
De verdachte rijdt weg.
20
00:02:13,100 --> 00:02:15,260
Ze heeft wagen drie gestolen.
21
00:02:18,660 --> 00:02:21,580
Geeft niet, we tracken haar telefoon.
22
00:02:35,460 --> 00:02:40,140
Boven aan Gunna haar verdachtenlijst
stond Friðrik. Even terug.
23
00:02:47,180 --> 00:02:50,100
Waar zit je?
Ik bel je de hele tijd.
24
00:02:50,220 --> 00:02:54,580
Heb je die zwaardengast al te pakken?
-Ik ben je hulpje niet.
25
00:02:54,700 --> 00:02:58,140
Sorry, maar heb je namen gekregen?
-Ja.
26
00:02:58,260 --> 00:03:03,300
In ruil voor het zwaard.
-Mooi. Nog verdachten?
27
00:03:03,420 --> 00:03:09,860
Jij vindt het nerdy, maar ik heb heel
veel moeite gedaan voor dat zwaard.
28
00:03:09,980 --> 00:03:12,820
Je verdwijnt, je neemt niet op...
29
00:03:12,940 --> 00:03:18,100
Je krijgt je zwaard wel terug.
-Eerst zien en dan geloven.
30
00:03:18,620 --> 00:03:24,020
Maar ik heb een lijstje van hem.
Allemaal losers, op één man na.
31
00:03:24,140 --> 00:03:28,620
Friðrik Atlason.
Hij bestaat bijna niet op internet.
32
00:03:29,700 --> 00:03:31,940
Alleen foto's uit de jaren 90.
33
00:03:32,060 --> 00:03:37,580
Type Indiana Jones. Trok door Zuid-
Amerika en Afrika. Heel koloniaal.
34
00:03:37,700 --> 00:03:42,780
Op z'n 25e begon hij 'n software-
bedrijf. Geen idee wat ze deden.
35
00:03:42,900 --> 00:03:47,860
En toen verdween hij van internet.
Totaal.
36
00:03:48,820 --> 00:03:51,860
Klinkt verdacht.
Stuur zijn adres.
37
00:03:54,420 --> 00:03:59,740
Oké, hij noemt zich entrepreneur.
Dat is alleen al strafbaar.
38
00:03:59,860 --> 00:04:06,340
Groot huis, drie Tesla's. Maar verder
niks. Geen bedrijf, geen rekeningen.
39
00:04:06,460 --> 00:04:12,060
Maar dat is hem. Schatrijk. Hij heeft
zich van Google laten wissen.
40
00:04:12,180 --> 00:04:14,300
Zijn geld staat zeker in Panama.
41
00:04:14,420 --> 00:04:17,300
Heb je de informatie?
-Ja.
42
00:04:17,420 --> 00:04:21,300
Nog andere namen?
-Vésteinn Bergsson, historicus.
43
00:04:21,420 --> 00:04:25,340
Meganerd, larper.
Die is het zeker niet.
44
00:04:28,860 --> 00:04:30,780
Dit is hem: Vésteinn.
45
00:04:30,900 --> 00:04:35,100
Zo win ik een paar uur.
We zijn iets op het spoor.
46
00:05:56,420 --> 00:05:58,300
Later, Mossad.
47
00:06:08,180 --> 00:06:12,220
Zwangere vrouw in nood.
Dat werkt wel.
48
00:06:49,660 --> 00:06:52,140
Kan ik je helpen?
-Hallo.
49
00:06:52,260 --> 00:06:56,140
Sorry dat ik stoor.
Mijn telefoon is leeg.
50
00:06:56,260 --> 00:06:59,700
Mag ik mijn man bellen?
-Ja, kom binnen.
51
00:07:01,220 --> 00:07:02,700
Dank je wel.
52
00:07:05,940 --> 00:07:10,180
Hallo. Stella.
-Bjarni. Ik pak de telefoon even.
53
00:07:10,300 --> 00:07:12,180
Bjarni?
54
00:07:12,300 --> 00:07:14,300
Wel een bekend loopje.
55
00:07:17,420 --> 00:07:19,580
Maar waar is Friðrik?
56
00:07:29,380 --> 00:07:32,260
Hier.
-Dank je wel.
57
00:07:38,900 --> 00:07:41,420
Klop-klop, wie is daar?
58
00:07:42,220 --> 00:07:45,660
Hij voetbalt tot tien uur.
Hij is bijna klaar.
59
00:07:45,780 --> 00:07:51,220
Hij belt vast zo terug.
Ik zal je echt niet lang storen.
60
00:07:53,380 --> 00:07:55,500
Woon je hier alleen?
61
00:07:55,620 --> 00:07:59,620
Ik woon hier niet.
Ik ben assistent van de eigenaar.
62
00:08:00,260 --> 00:08:03,540
En je regelt soms wat in het museum.
63
00:08:03,660 --> 00:08:05,980
Mag ik even naar het toilet?
64
00:08:06,100 --> 00:08:09,700
Ik moet zo vaak,
met dat kleintje in mijn buik.
65
00:08:09,820 --> 00:08:14,540
Ja, de trap af en dan naar rechts.
-Super.
66
00:08:38,860 --> 00:08:41,500
O, een creepy kerker.
67
00:08:42,860 --> 00:08:47,540
Toch de Mossad-radar maar aan
als je een enge kerker in gaat.
68
00:09:17,140 --> 00:09:20,660
Oké, een verzameling creepy antiek.
69
00:09:29,180 --> 00:09:33,780
Een creepy museum in een creepy
kerker in een creepy villa.
70
00:09:34,660 --> 00:09:37,420
Dat is een offermes...
71
00:09:37,540 --> 00:09:40,300
van de Maya's.
72
00:09:41,100 --> 00:09:43,780
Gebruikt voor mensenoffers.
73
00:09:45,180 --> 00:09:46,580
Creep.
74
00:09:48,780 --> 00:09:52,940
Gevonden
tijdens mijn expeditie in Honduras.
75
00:09:54,060 --> 00:09:56,180
Hallo. Friðrik.
76
00:09:56,300 --> 00:09:59,860
Sorry, ik wilde niet hierheen.
Ik moest...
77
00:09:59,980 --> 00:10:03,460
Het geeft niet.
Ik ben je gevolgd.
78
00:10:05,780 --> 00:10:13,100
Ja, de Maya's hadden ook te maken met
klimaatverandering, net als wij nu.
79
00:10:13,780 --> 00:10:18,660
Maar zij dachten dat ze de goden
gunstig konden stemmen...
80
00:10:18,780 --> 00:10:22,980
door bloed aan hen voor te zetten.
Van mensen.
81
00:10:24,260 --> 00:10:30,420
Het is een prachtexemplaar,
omdat het onbeschadigd is.
82
00:10:33,300 --> 00:10:35,540
Mooie collectie.
83
00:10:36,260 --> 00:10:40,020
Vindt u veel oude voorwerpen?
84
00:10:40,140 --> 00:10:44,620
Het is een soort hobby van me.
85
00:10:47,780 --> 00:10:52,940
We moeten in contact blijven met
de geschiedenis en onze voorouders.
86
00:10:58,380 --> 00:11:04,140
Het heeft iets bijzonders
om voorwerpen te mogen aanraken...
87
00:11:04,260 --> 00:11:09,100
die mensen
aan elkaar hebben doorgegeven...
88
00:11:09,220 --> 00:11:12,020
honderden jaren lang, duizenden.
89
00:11:12,140 --> 00:11:14,860
Wel duur, zeker?
-Ach...
90
00:11:20,860 --> 00:11:26,100
U hebt ook oude manuscripten.
-Ja, dat klopt.
91
00:11:29,460 --> 00:11:31,420
Koopt u die vaak?
92
00:11:32,100 --> 00:11:34,220
Niet vaak genoeg.
93
00:11:35,100 --> 00:11:37,180
En verkopen?
94
00:11:38,860 --> 00:11:42,140
Ik ben verzamelaar, geen verkoper.
95
00:11:44,700 --> 00:11:49,580
Een goede vriend van mij zit in deze
handel. Misschien kent u hem.
96
00:11:50,460 --> 00:11:54,260
Immanuel Sharabi.
Kent u die?
97
00:11:55,340 --> 00:11:58,580
Misschien kent u zijn naam
uit het nieuws.
98
00:11:59,340 --> 00:12:03,460
Hij is gisteren vermoord
in het Nationaal Museum.
99
00:12:03,580 --> 00:12:05,220
O ja.
100
00:12:05,340 --> 00:12:07,060
Die Israëliër.
101
00:12:07,180 --> 00:12:12,180
Ik heb zijn foto gezien,
maar het spijt me, ik ken hem niet.
102
00:12:12,300 --> 00:12:15,620
Er stond nergens
dat hij uit Israël kwam.
103
00:12:16,940 --> 00:12:20,540
Sharabi is toch
een Israëlische achternaam?
104
00:12:22,980 --> 00:12:27,100
Was hij een vriend van je?
-De dader loopt nog rond.
105
00:12:27,220 --> 00:12:29,940
Dat is akelig nieuws.
106
00:12:30,580 --> 00:12:32,580
Hopelijk wordt hij gepakt.
107
00:12:34,020 --> 00:12:35,980
Ik hoop het ook.
108
00:12:37,460 --> 00:12:42,020
Wil je je man niet nog eens bellen?
-Ja, graag.
109
00:12:42,140 --> 00:12:47,860
Ik zal Bjarni vragen
om je even te helpen.
110
00:12:47,980 --> 00:12:49,460
Geweldig.
111
00:13:15,060 --> 00:13:18,020
Hallo. Doe open.
112
00:13:18,140 --> 00:13:21,540
Doe die deur open. Hallo?
113
00:13:26,100 --> 00:13:27,900
Ik wil eruit.
114
00:13:33,420 --> 00:13:34,900
Ik zal lief zijn.
115
00:13:35,020 --> 00:13:38,540
Doe die deur open. Nu.
116
00:13:40,100 --> 00:13:41,980
Wat is er?
117
00:13:42,100 --> 00:13:43,740
Zei je iets?
118
00:13:46,100 --> 00:13:47,660
Is het over?
119
00:13:48,860 --> 00:13:51,420
Doe open.
-Stella...
120
00:13:51,540 --> 00:13:54,740
Zul je je gedragen?
-Ja...
121
00:13:56,380 --> 00:13:59,380
Je moet naar papa luisteren.
122
00:13:59,900 --> 00:14:04,260
Doe die deur open. Hallo.
123
00:14:16,900 --> 00:14:21,700
Waarom sluit je me op?
-Sorry, hij vergrendelt automatisch.
124
00:14:21,820 --> 00:14:24,780
Ik heb je telefoon.
-Waar is je assistent?
125
00:14:24,900 --> 00:14:30,780
Die is wel ergens. Wil je even zitten
om te bellen? Je zocht je man toch?
126
00:14:30,900 --> 00:14:33,700
Of was dat een voorwendsel?
127
00:14:34,660 --> 00:14:36,540
Zeg, laten we even...
128
00:14:45,220 --> 00:14:46,620
Stop.
129
00:14:52,220 --> 00:14:53,620
Eruit.
130
00:15:03,300 --> 00:15:04,980
Dat is het.
131
00:15:41,180 --> 00:15:43,100
Zijn ze echt?
132
00:15:44,100 --> 00:15:45,940
Ze lijken echt.
133
00:15:50,980 --> 00:15:52,580
Goed werk.
134
00:16:07,220 --> 00:16:10,700
Bedankt voor het lenen.
-Immanuel was al ziek.
135
00:16:10,820 --> 00:16:13,980
Twintig tellen later was hij dood.
-Lopen.
136
00:16:14,100 --> 00:16:17,260
Ik heb er niks mee te maken.
Echt niet.
137
00:16:19,380 --> 00:16:21,180
Vraag maar aan Bjarni.
138
00:16:32,820 --> 00:16:35,420
Ontzettend bedankt, Stella.
139
00:16:35,540 --> 00:16:38,460
Graag gedaan.
Geniet van je vrijheid.
140
00:17:00,980 --> 00:17:05,180
Friðrik had die fragmenten in handen
en wilde ze verkopen.
141
00:17:05,300 --> 00:17:09,700
Hij koopt een tas van het materiaal
van zwarte dozen in vliegtuigen...
142
00:17:09,820 --> 00:17:14,300
sluit een deal
en besluit de koper te vergiftigen...
143
00:17:14,420 --> 00:17:17,980
voor het oog van twintig mensen
en vijftig camera's.
144
00:17:18,100 --> 00:17:20,820
Friðrik is schatrijk.
145
00:17:21,540 --> 00:17:23,540
Is dit wel logisch?
146
00:17:35,380 --> 00:17:37,660
Alsjeblieft.
147
00:17:42,860 --> 00:17:45,620
Is het wel goed gemengd?
148
00:17:47,780 --> 00:17:50,180
Mag ik een glas water?
149
00:17:50,300 --> 00:17:53,420
Water? Grapje, zeker?
150
00:17:53,540 --> 00:17:55,940
Nee, er is iets mis mee.
151
00:18:02,180 --> 00:18:05,820
Immanuel oogde al slapjes
toen hij binnenkwam.
152
00:18:06,500 --> 00:18:10,500
Het lijkt erop dat hij daarvoor al
vergiftigd was.
153
00:18:10,620 --> 00:18:15,740
Maar wanneer? Nadeem was bij hem 's
ochtends. Zat er te veel tijd tussen?
154
00:18:17,300 --> 00:18:20,540
Die robot moet op herhalingscursus.
155
00:18:26,860 --> 00:18:31,220
Heb ik een onschuldige gered?
Of een schuldige vrijgelaten?
156
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
Ik slaap er een nachtje over.
157
00:18:49,220 --> 00:18:52,140
Kom op, doe je best eens, Kata.
158
00:18:52,980 --> 00:18:55,460
De zeeman heeft het gedaan.
159
00:18:55,580 --> 00:18:57,940
Ik heb andere afleiding nodig.
160
00:19:01,020 --> 00:19:03,100
Zou Raggi wakker zijn?
161
00:19:04,180 --> 00:19:06,100
Klop-klop, wie is daar?
162
00:19:06,220 --> 00:19:09,460
Echt zo'n voicemail
van een iets te dikke pa.
163
00:19:10,420 --> 00:19:12,860
Dan maar douchen en naar bed.
164
00:19:54,140 --> 00:19:57,380
Wat heeft dat boek over nazigoud
ermee te maken?
165
00:20:06,260 --> 00:20:07,940
We hebben je wel door.
166
00:20:08,060 --> 00:20:10,420
De Mossad wist er niks van.
167
00:20:12,100 --> 00:20:14,540
Super. Bedankt.
-Graag gedaan.
168
00:20:38,380 --> 00:20:41,340
Ik moet die verdwenen pagina vinden.
169
00:20:42,820 --> 00:20:48,060
Volgens Nadeem deed Immanuel raar
toen hij hem ophaalde. Waarom?
170
00:20:48,180 --> 00:20:52,900
Dat lijkt me stug.
Het is zo'n lieve jongen.
171
00:20:53,020 --> 00:20:57,980
Natuurlijk geven ze een Palestijn
de schuld. Belachelijk.
172
00:21:01,620 --> 00:21:04,900
Wist hij iets over Friðrik?
-Hopelijk pakken ze hem.
173
00:21:05,020 --> 00:21:07,140
Ik heb er niks mee te maken.
174
00:21:07,260 --> 00:21:10,020
Ik ben zijn assistent.
175
00:21:10,140 --> 00:21:12,460
Of zijn assistent.
176
00:21:19,100 --> 00:21:21,340
Hallo?
-Hallo. Stella.
177
00:21:21,900 --> 00:21:23,300
Stella?
178
00:21:24,140 --> 00:21:25,940
Het is zes uur.
179
00:21:26,060 --> 00:21:29,540
De dag is al uren oud.
Ik wil iets laten zien.
180
00:21:31,180 --> 00:21:35,020
Iedereen slaapt.
Kom maar naar de gang.
181
00:21:40,500 --> 00:21:45,700
Oké. Hij is duidelijk ziek
als hij het museum binnenkomt.
182
00:21:46,420 --> 00:21:51,140
Dus?
Is Nadeem nu weer verdachte?
183
00:21:53,060 --> 00:21:56,340
Ik weet het niet.
Er klopt iets niet.
184
00:21:57,540 --> 00:22:02,660
Je moet iedereen weer verhoren.
In het museum, bij Nadeem thuis...
185
00:22:02,780 --> 00:22:06,860
Iedereen die Immanuel hier
heeft gesproken.
186
00:22:06,980 --> 00:22:10,420
Dat staat de LLR nooit toe.
187
00:22:11,820 --> 00:22:13,940
Zeg, Stella...
188
00:22:14,060 --> 00:22:16,340
Kwam je alleen maar hier voor?
189
00:22:16,940 --> 00:22:20,020
Ja en nee.
Je moet iets voor me doen.
190
00:22:21,620 --> 00:22:25,380
Zeggen dat je de vader
van mijn kind bent.
191
00:22:31,100 --> 00:22:32,940
Ben je...
192
00:22:33,900 --> 00:22:36,420
Op dit moment wel.
193
00:22:40,460 --> 00:22:42,540
Wat is dat nu weer?
194
00:22:43,180 --> 00:22:47,540
De vader moet tekenen voor mijn...
Je weet wel.
195
00:22:49,180 --> 00:22:53,380
Wat een absurd systeem.
-Ik weet het.
196
00:22:58,340 --> 00:23:02,060
Zo ver ben ik nog nooit
voor jou gegaan, Stella.
197
00:23:02,180 --> 00:23:05,740
Ik zou het voor jou ook doen
als jij zwanger was.
198
00:23:06,540 --> 00:23:08,940
Je bent de datum vergeten.
199
00:23:24,500 --> 00:23:29,140
Je bent tien weken,
dus we kunnen geen abortus doen.
200
00:23:29,260 --> 00:23:32,860
Hoezo?
-Na acht weken is het verboden.
201
00:23:32,980 --> 00:23:35,300
Zie ik eruit als een goede moeder?
202
00:23:35,420 --> 00:23:39,980
Vrouwen veranderen zodra ze
hun kind in hun armen hebben.
203
00:23:40,740 --> 00:23:44,300
Je volgende echo is met twaalf weken.
-Luister.
204
00:23:44,420 --> 00:23:49,020
Ben je er trots op om aan dit
middeleeuwse circus mee te werken?
205
00:23:49,140 --> 00:23:52,060
Vrouwen dwingen
om een kind te baren...
206
00:23:52,180 --> 00:23:56,460
of een gevaarlijke
illegale abortus te riskeren?
207
00:23:58,220 --> 00:24:02,220
Vergeet niet:
kinderen zijn een godsgeschenk.
208
00:24:40,300 --> 00:24:46,060
Friðrik en Bjarni worden vandaag
aan Israël uitgeleverd. Om drie uur.
209
00:24:46,180 --> 00:24:50,460
Hebben ze geen advocaat?
-Ja, maar de tijd is te beperkt.
210
00:24:50,580 --> 00:24:56,180
Ik heb alle transcripties doorgekeken
en ik zie zo gauw niets verdachts.
211
00:24:56,300 --> 00:24:59,100
Ze zullen het vast wel gedaan hebben.
212
00:24:59,220 --> 00:25:03,820
Hem vergiftigd
voordat hij naar het museum ging.
213
00:25:04,620 --> 00:25:05,900
Precies.
214
00:25:06,020 --> 00:25:09,380
Zeg, gaat het wel met je?
215
00:25:09,980 --> 00:25:13,780
Ben je verdrietig dat...
-Ik moet ophangen.
216
00:25:18,460 --> 00:25:21,700
antiquarische boeken
217
00:25:59,340 --> 00:26:01,380
Goeiemorgen.
-Goeiemorgen.
218
00:26:01,500 --> 00:26:04,780
Hebt u dit boek?
219
00:26:13,700 --> 00:26:16,780
Nazi Gold...
220
00:26:17,940 --> 00:26:21,100
Dat heb ik eerder gezien.
221
00:26:21,780 --> 00:26:24,740
Er ontbreekt een pagina
die ik wil zien.
222
00:26:29,500 --> 00:26:30,820
Even zien...
223
00:26:30,940 --> 00:26:34,100
Friðrik wordt over een paar uur
uitgezet.
224
00:26:34,220 --> 00:26:40,340
Het is niet te geloven dat er
tegenwoordig weer jonge nazi's zijn.
225
00:26:41,900 --> 00:26:46,060
Ik kende een paar idioten hier
in het land...
226
00:26:46,180 --> 00:26:49,900
die die ideeën aanhingen.
227
00:26:53,380 --> 00:26:56,460
En ze schaamden zich vreselijk...
228
00:26:56,820 --> 00:26:58,500
na de oorlog.
229
00:26:59,620 --> 00:27:04,060
Toen dacht ik dat ze nooit meer
terug zouden komen.
230
00:27:05,140 --> 00:27:08,540
Ja, kijk. Ik wist het wel.
231
00:27:09,860 --> 00:27:11,460
Geweldig.
232
00:27:26,980 --> 00:27:29,260
verdwenen schilderij
233
00:27:36,820 --> 00:27:41,740
L-A-N-G.
-Oké, ik ga kijken. Ik bel je terug.
234
00:27:51,900 --> 00:27:54,980
Kom op, Gunna.
De tijd begint te dringen.
235
00:28:02,020 --> 00:28:03,100
En?
236
00:28:03,220 --> 00:28:06,820
Helga Elíasdóttir heette tot 1952
Helga Lang.
237
00:28:07,700 --> 00:28:10,220
Dank je wel.
Wacht even.
238
00:28:13,540 --> 00:28:17,180
Kun je aan de telefoon blijven
en meeluisteren?
239
00:28:17,300 --> 00:28:20,260
Ja, maar je gaat toch niet alleen?
240
00:28:20,380 --> 00:28:25,260
Ik heb nog twee uur en geen bewijs.
Niemand anders kan het doen.
241
00:28:25,380 --> 00:28:28,860
Arrogant, maar... Oké.
242
00:28:28,980 --> 00:28:31,220
Ik stop je in mijn zak.
243
00:28:35,940 --> 00:28:39,660
Ik wilde nog wat vragen
over de zaak van Immanuel.
244
00:28:40,860 --> 00:28:44,660
Die is toch afgesloten?
Is Nadeem weer verdachte?
245
00:28:44,780 --> 00:28:47,540
Nee, ik werk wat losse eindjes af.
246
00:28:48,900 --> 00:28:51,180
Goed, kom binnen.
247
00:28:58,900 --> 00:29:02,580
Bedankt dat je Nadeem
vrij hebt gekregen.
248
00:29:02,700 --> 00:29:08,540
Ik wist wel dat hij niet in staat
zou zijn tot zo'n vreselijke daad.
249
00:29:08,660 --> 00:29:12,620
Je moet wel een monster zijn
om iemand te vermoorden.
250
00:29:14,180 --> 00:29:17,660
Hopelijk krijgen ze
hun verdiende loon.
251
00:29:19,620 --> 00:29:21,980
Ik zal koffie halen.
252
00:29:44,220 --> 00:29:46,500
Zoek je het toilet?
253
00:29:48,900 --> 00:29:51,260
Hé, wat doe je?
254
00:29:51,380 --> 00:29:53,340
Wat ik doe?
255
00:29:53,460 --> 00:29:55,820
Ik speel verdomme Wagner.
256
00:29:59,100 --> 00:30:02,260
Ik denk dat het schilderij
dat hier hing...
257
00:30:02,380 --> 00:30:05,220
De Ballerina's van Degas was.
258
00:30:05,340 --> 00:30:08,900
En dat Immanuel het herkende
toen hij hier was.
259
00:30:09,540 --> 00:30:13,660
Hij wist dat het schilderij
in de oorlog verdwenen was...
260
00:30:13,780 --> 00:30:20,620
en dat hij een familiegeheim
van jullie had ontdekt na 75 jaar.
261
00:30:20,740 --> 00:30:22,660
Waar heb je het over?
262
00:30:36,580 --> 00:30:39,900
Ik dacht dat ik deze man herkende...
263
00:30:41,060 --> 00:30:43,220
maar ik wist het niet zeker.
264
00:30:43,340 --> 00:30:47,740
Zullen we het uw vader vragen?
-Mijn huis uit. Nu.
265
00:30:48,580 --> 00:30:52,540
Nee.
Ik wil graag een kop koffie.
266
00:30:52,660 --> 00:30:55,300
Zonder gif, graag.
267
00:31:01,540 --> 00:31:07,700
Elsa, wil je mijn vader even naar bed
brengen zodat hij een dutje kan doen?
268
00:31:07,820 --> 00:31:11,460
Hij is net wakker.
-Nu meteen, graag.
269
00:31:31,460 --> 00:31:34,660
Wat insinueer je precies?
270
00:31:35,140 --> 00:31:40,500
Dat de nazi op het schilderij naar
IJsland is gekomen na de oorlog.
271
00:31:41,460 --> 00:31:45,260
Dat hij een andere naam
heeft aangenomen.
272
00:31:45,380 --> 00:31:51,140
Dat hij met bloedgeld en roofkunst
hier een leven heeft opgebouwd.
273
00:31:51,580 --> 00:31:54,980
De man op het schilderij
en jouw vader...
274
00:31:55,100 --> 00:31:56,580
is dezelfde nazi.
275
00:31:58,020 --> 00:32:04,620
Hoe durf je hier in mijn huis zulke
afschuwelijke aantijgingen te doen?
276
00:32:04,740 --> 00:32:08,140
We hebben al genoeg meegemaakt.
-Helga...
277
00:32:08,260 --> 00:32:11,620
Je vader was een nazi.
278
00:32:12,460 --> 00:32:14,220
Dat viel vast niet mee.
279
00:32:14,340 --> 00:32:16,980
Je vader veranderde
toen hij hier kwam.
280
00:32:17,100 --> 00:32:22,780
Hij schonk zijn nazigoud aan goede
doelen, wat hem veel respect bracht.
281
00:32:22,900 --> 00:32:27,300
En jij nam het over
toen hij zelf te zwak werd.
282
00:32:28,820 --> 00:32:31,380
Lang is een mooie achternaam.
283
00:32:31,500 --> 00:32:34,620
Helga Lang. Klinkt goed.
284
00:32:34,740 --> 00:32:37,660
Maar ik snap
dat je die naam niet gebruikt.
285
00:32:37,780 --> 00:32:43,740
We zijn aan 't uitzoeken wat je vader
precies gedaan heeft in de oorlog.
286
00:32:43,860 --> 00:32:47,420
Ik heb zo'n idee
dat het geen fraai verhaal is.
287
00:33:03,460 --> 00:33:05,940
Ik heb nooit kinderen gehad.
288
00:33:07,100 --> 00:33:09,860
Ik heb een paar miskramen gehad.
289
00:33:10,620 --> 00:33:13,660
Ik was zielsblij als dat gebeurde.
290
00:33:13,780 --> 00:33:17,300
Ik wilde geen kinderen,
ik hoefde ze niet.
291
00:33:18,460 --> 00:33:24,060
Ik had duizenden kinderen over
de hele wereld die me nodig hadden.
292
00:33:24,180 --> 00:33:27,300
En ik had hen nodig.
293
00:33:27,420 --> 00:33:30,740
We moeten kunnen liefhebben
in dit leven.
294
00:33:31,580 --> 00:33:33,900
Ik had veel liefde te geven.
295
00:33:35,420 --> 00:33:40,780
Dankzij mijn vader.
Hij leerde me om te geven en helpen.
296
00:33:42,820 --> 00:33:47,140
En toen kwam die man ineens.
297
00:33:49,140 --> 00:33:51,340
Immanuel.
298
00:33:54,780 --> 00:33:58,140
Immanuel kwam Nadeem ophalen.
299
00:34:00,060 --> 00:34:02,700
Ze waren een stel.
300
00:34:09,900 --> 00:34:12,220
Ik zag het.
301
00:34:14,420 --> 00:34:17,660
Ik zag het aan zijn ogen.
302
00:34:17,780 --> 00:34:21,660
De Jood, hij wist het.
303
00:34:22,860 --> 00:34:26,860
Hij staat onder de douche.
Hij komt zo.
304
00:34:32,500 --> 00:34:36,940
Kan ik je misschien
koffie of thee aanbieden?
305
00:34:38,500 --> 00:34:40,820
Thee is wel lekker.
306
00:34:42,060 --> 00:34:43,460
Kom maar.
307
00:34:44,340 --> 00:34:48,660
Ik hoop niet dat je ooit
van een vreemde te horen krijgt...
308
00:34:48,780 --> 00:34:51,260
dat je hele leven een leugen is.
309
00:34:51,660 --> 00:34:57,180
Dat alles wat je hebt opgebouwd
in feite één grote nachtmerrie is.
310
00:34:57,300 --> 00:35:00,820
Wist je dan niets
van je vader z'n verleden?
311
00:35:01,580 --> 00:35:03,580
Ik had geen idee.
312
00:35:03,700 --> 00:35:06,980
Maar je kende het verhaal
van het schilderij.
313
00:35:07,100 --> 00:35:13,500
Ik begon wel iets te vermoeden
toen ik in zijn leven dook.
314
00:35:16,900 --> 00:35:21,060
Maar voor mij bleef hij
mijn fantastische vader.
315
00:35:25,780 --> 00:35:30,420
Hij was twintig jaar.
Jonge mensen zijn beïnvloedbaar.
316
00:35:30,540 --> 00:35:33,660
Wie doet er niet dom op die leeftijd?
317
00:35:33,780 --> 00:35:36,820
'Dom' lijkt me niet het woord.
318
00:35:36,940 --> 00:35:43,540
En dan? Moet je je hele leven boeten
voor fouten van vijftig jaar geleden?
319
00:35:43,660 --> 00:35:49,580
Ik weet niet of je genocide
kunt afdoen als een fout.
320
00:35:49,700 --> 00:35:54,460
Maar inderdaad, als je blijft
profiteren van je fout...
321
00:35:54,580 --> 00:35:56,420
kun je gestraft worden.
322
00:35:56,540 --> 00:36:01,420
We hebben heel vaak
boete gedaan voor het verleden.
323
00:36:02,060 --> 00:36:06,580
Waarom hing dat schilderij
waar iedereen het kon zien?
324
00:36:07,100 --> 00:36:10,500
Niemand had er een idee van.
325
00:36:10,620 --> 00:36:14,020
Men weet tegenwoordig
niets meer van kunst.
326
00:36:14,700 --> 00:36:20,260
Ik moest het weghalen toen de LLR
en de Israëliërs waren geweest.
327
00:36:20,900 --> 00:36:24,500
Het hing er als een soort aanklacht.
328
00:36:25,220 --> 00:36:27,300
Het was zo mooi.
329
00:36:28,220 --> 00:36:30,540
Ik moest het vernietigen.
330
00:36:32,820 --> 00:36:35,140
Welk gif heb je gebruikt?
331
00:36:38,140 --> 00:36:41,900
Papa had nog cyanide uit de oorlog.
Pillen.
332
00:36:45,500 --> 00:36:48,780
Ik vond ze
toen ik in zijn spullen keek.
333
00:37:01,780 --> 00:37:04,980
Iets zei me dat die man
terug zou komen...
334
00:37:05,100 --> 00:37:07,980
desnoods met een heel leger.
335
00:37:08,100 --> 00:37:12,940
Ik wilde het gif gebruiken
voor mezelf, en mijn vader.
336
00:37:13,460 --> 00:37:16,660
Kan ik je koffie of thee aanbieden?
337
00:37:16,780 --> 00:37:19,220
Thee is wel lekker.
-Goed. Hier.
338
00:37:19,820 --> 00:37:24,860
Maar toen hij de volgende dag
terugkwam, wist ik wat ik moest doen.
339
00:37:26,420 --> 00:37:28,460
Om de kinderen te beschermen.
340
00:37:29,260 --> 00:37:33,340
Hij zou al die mooie kinderen
hun hoop ontnemen.
341
00:37:38,220 --> 00:37:41,740
Wil je een bekentenis afleggen
op het bureau?
342
00:37:58,220 --> 00:37:59,620
Gunna...
343
00:37:59,740 --> 00:38:02,980
Dit meen je niet. Is alles goed?
-Ja.
344
00:38:03,100 --> 00:38:07,100
Heb je de politie gebeld?
-Ja. Wat gebeurt er?
345
00:38:11,820 --> 00:38:13,500
Wat doe je?
346
00:38:13,620 --> 00:38:14,780
Helga...
347
00:38:16,580 --> 00:38:18,380
Bel een ambulance.
348
00:38:18,500 --> 00:38:21,660
Fuck... Oké.
Is alles goed met jou?
349
00:38:31,420 --> 00:38:36,500
Ze nam gif in en kreeg moeite
met ademen, net als Immanuel.
350
00:38:36,620 --> 00:38:41,820
Hij mag nog niet naar Israël. Ik heb
interessante nazikunst gevonden.
351
00:38:42,380 --> 00:38:44,620
Oké. Ja, dank je wel.
352
00:38:48,860 --> 00:38:52,540
Weet je hoe oud die cyanide is?
Ze is stabiel.
353
00:38:52,660 --> 00:38:56,780
Uit de oorlog.
-Ja, dat moest haast wel.
354
00:38:56,900 --> 00:38:59,940
De werking neemt door de jaren af.
355
00:39:00,060 --> 00:39:03,700
Je wordt duizelig en misselijk,
maar ze redt het wel.
356
00:39:04,620 --> 00:39:07,420
Goed nieuws, Helga.
357
00:39:07,540 --> 00:39:10,260
Ik kom je opzoeken als je beter bent.
358
00:39:12,140 --> 00:39:16,580
Wat moet ik met hem?
Zo'n oude man arresteren?
359
00:39:16,700 --> 00:39:19,380
Strik erom en naar Neurenberg.
360
00:39:19,500 --> 00:39:21,540
Zet hem hier maar.
361
00:39:21,660 --> 00:39:25,300
Eind goed, al goed.
Zei mijn moeder.
362
00:39:25,420 --> 00:39:29,380
Zeker als er een nazi gepakt wordt.
Zei Stella.
363
00:39:29,980 --> 00:39:34,540
Helga werd hier berecht, maar haar
vader kreeg een enkeltje Jeruzalem...
364
00:39:34,660 --> 00:39:37,060
van het Simon Wiesenthal Center.
365
00:39:37,180 --> 00:39:41,980
Nadeem kreeg geen excuses,
maar zijn dichtbundel werd bekroond.
366
00:39:42,100 --> 00:39:47,900
Friðrik en Bjarni kwamen vrij, maar
Friðrik moest zijn roofkunst afstaan.
367
00:39:49,100 --> 00:39:51,020
Nu ik het er toch over heb:
368
00:39:51,140 --> 00:39:56,140
Niet goedkoop, maar het is het waard
als Gunna er blij van wordt.
369
00:40:08,580 --> 00:40:10,500
Wat vragen we hier voor?
370
00:40:11,700 --> 00:40:14,860
Vijf dollar.
-Meer niet?
371
00:40:16,780 --> 00:40:18,700
De lijst is prachtig.
372
00:40:18,820 --> 00:40:22,100
Oké, tien dan?
373
00:40:53,180 --> 00:40:56,220
Heb je een goeie relatie
met de vader?
374
00:40:57,580 --> 00:40:59,620
Met...
375
00:40:59,740 --> 00:41:02,660
Ragnar.
-Ja, hoor.
376
00:41:02,780 --> 00:41:06,260
We zijn goede vrienden.
-Gelukkig.
377
00:41:13,700 --> 00:41:17,540
Eens kijken of hij zich
wil omdraaien voor ons.
378
00:41:20,940 --> 00:41:22,340
Zo, ja.
27420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
