Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,200 --> 00:01:40,880
La verdad es que no sé
por dónde empezar.
2
00:01:41,360 --> 00:01:44,320
De repente, tuve
que dejar de trabajar
3
00:01:44,480 --> 00:01:47,800
en la novela que estaba escribiendo
para ir con mi mujer
4
00:01:47,960 --> 00:01:50,040
al Festival de Cine
de San Sebastián.
5
00:01:50,520 --> 00:01:51,600
Bueno,
6
00:01:51,920 --> 00:01:55,280
Sue tenía que ir.
Para ella era trabajo.
7
00:01:55,520 --> 00:02:00,000
Varios de sus clientes
asistían al festival
8
00:02:00,160 --> 00:02:01,640
y les llevaba la prensa.
9
00:02:02,120 --> 00:02:06,560
Lo irónico era que, hace años,
10
00:02:06,920 --> 00:02:08,960
cuando daba clases de cine,
11
00:02:09,240 --> 00:02:12,920
la idea de ir a un festival de cine
12
00:02:13,080 --> 00:02:15,240
me habría entusiasmado.
13
00:02:16,320 --> 00:02:22,000
Pero los festivales de cine
ya no son lo que eran.
14
00:02:22,200 --> 00:02:24,680
Ya no era lo que yo enseñaba.
15
00:02:25,120 --> 00:02:30,040
Yo enseñaba cine como arte,
los grandes maestros europeos.
16
00:02:30,480 --> 00:02:34,280
Solo fui porque no podía
dejar de sospechar
17
00:02:34,440 --> 00:02:37,920
que se sentía atraída
por un director de pacotilla
18
00:02:38,080 --> 00:02:40,040
al que le hacía de publicista.
19
00:02:51,120 --> 00:02:53,840
En mi nueva película
sobre el juicio a Eichmann,
20
00:02:54,000 --> 00:02:56,240
serías la perfecta Hannah Arendt.
21
00:02:56,520 --> 00:02:57,480
A las ocho,
22
00:02:57,640 --> 00:03:00,960
hay un pase de Los tres chiflados,
el montaje del director.
23
00:03:01,200 --> 00:03:04,280
En la película, ¿tus orgasmos
son efectos especiales?
24
00:03:04,760 --> 00:03:06,240
Mira, ahí está Philippe.
25
00:03:06,480 --> 00:03:08,800
Me encanta su look. Es muy chic.
26
00:03:09,160 --> 00:03:10,840
la idea de mi mismo.
27
00:03:11,280 --> 00:03:14,720
A veces el público te da una idea
28
00:03:14,880 --> 00:03:16,000
diferente de ti mismo.
29
00:03:16,200 --> 00:03:19,920
Os conocisteis en el pase de
Universal y os pusisteis muy pelmas.
30
00:03:20,200 --> 00:03:23,000
Que si a él le gustaba
La fiera de mi niña y a ti no,
31
00:03:23,160 --> 00:03:25,960
que si a él le gustaba
Con faldas y a lo loco y a ti no,
32
00:03:26,120 --> 00:03:29,640
que si a él le gustaba Qué bello
es vivir, como a todos, y a ti no...
33
00:03:29,800 --> 00:03:32,840
¿Te acuerdas? Y luego él bromeando
te llamó el Grinch.
34
00:03:33,000 --> 00:03:34,160
Eso sí lo recuerdo.
35
00:03:35,200 --> 00:03:37,240
En Europa su película ha enamorado.
36
00:03:37,400 --> 00:03:39,600
El pase de esta mañana
ha sido un éxito.
37
00:03:39,760 --> 00:03:42,920
La guerra es el infierno,
y usted lo ha dicho alto y claro.
38
00:03:43,160 --> 00:03:46,480
Hay guerras buenas,
guerras malas,
39
00:03:46,720 --> 00:03:48,680
y guerras incluso justificadas.
40
00:03:48,840 --> 00:03:51,120
¿Cuál será su próxima película?
41
00:03:51,680 --> 00:03:55,160
Abordaré
el conflicto de Oriente Medio,
42
00:03:55,720 --> 00:03:59,320
y, con suerte, ofreceré una solución
43
00:03:59,480 --> 00:04:02,640
para la reconciliación
entre los árabes e Israel.
44
00:04:02,800 --> 00:04:05,760
Dicen que se lio con la mujer
de un ministro francés.
45
00:04:06,040 --> 00:04:07,720
Eso he oído, sí.
46
00:04:08,320 --> 00:04:10,280
Dicen que la ha dejado
embarazada.
47
00:04:10,440 --> 00:04:12,280
¿Puede hacer algún comentario?
48
00:04:12,440 --> 00:04:14,360
Vale, ya es suficiente.
Fenomenal.
49
00:04:14,520 --> 00:04:16,280
Mañana le tendréis todo el día.
50
00:04:16,440 --> 00:04:18,680
Tres días enteros de entrevistas.
51
00:04:18,840 --> 00:04:21,840
-Has llegado justo a tiempo.
-Lo siento mucho.
52
00:04:22,240 --> 00:04:24,640
-Te acuerdas de Mort, ¿no?
-Sí.
53
00:04:25,640 --> 00:04:26,880
El Grinch.
54
00:04:27,200 --> 00:04:30,600
Enhorabuena por tu nueva película.
Ha gustado mucho.
55
00:04:30,760 --> 00:04:34,840
Hoy en día, a cualquier película
que trate temas reales
56
00:04:35,160 --> 00:04:37,120
los críticos la catalogan de arte.
57
00:04:37,320 --> 00:04:41,600
Bueno, la guerra es el infierno.
Eso sí que es una revelación
58
00:04:43,080 --> 00:04:45,480
Deberíamos ir
a deshacer las maletas.
59
00:04:48,160 --> 00:04:51,080
Te agradecería mucho
que midieras tus palabras.
60
00:04:51,240 --> 00:04:53,240
Tu hostilidad empieza a asomar.
61
00:04:53,400 --> 00:04:55,720
Bueno, no es que me regocije
62
00:04:55,880 --> 00:04:57,800
cuando me llama el Grinch.
63
00:04:57,960 --> 00:05:01,160
Es que para ti todo
está muy lejos de ser culto.
64
00:05:01,320 --> 00:05:04,400
Yo no digo que lo que él hace
sea de un nivel cultural bajo.
65
00:05:04,560 --> 00:05:05,680
Quizás intermedio.
66
00:05:06,160 --> 00:05:08,040
Él es políticamente relevante.
67
00:05:08,200 --> 00:05:10,760
Ya lo has oído hablar
de su próxima película.
68
00:05:10,920 --> 00:05:13,800
Intentará reconciliar
a los árabes e Israel.
69
00:05:13,960 --> 00:05:16,280
Buena idea pasarse
a la ciencia ficción.
70
00:05:16,440 --> 00:05:17,800
Philippe es tan brillante.
71
00:05:17,960 --> 00:05:21,360
¿Qué es la política?
La política es totalmente efímera.
72
00:05:21,520 --> 00:05:23,520
-No trata las grandes preguntas.
-¿Qué grandes preguntas?
73
00:05:23,680 --> 00:05:26,000
-¡Las grandes preguntas!
-¿Como?
74
00:05:29,280 --> 00:05:31,280
¿Qué sentido tiene todo?
75
00:05:31,600 --> 00:05:36,000
¿Es esto todo lo que hay
o hay algo más?
76
00:05:36,560 --> 00:05:39,960
Esas son las preguntas
que realmente importan.
77
00:05:40,160 --> 00:05:43,280
Los temas que él trata son banales,
78
00:05:43,480 --> 00:05:47,080
aunque a él
le parezcan muy profundos.
79
00:05:47,640 --> 00:05:49,920
En un mundo ideal políticamente,
80
00:05:50,080 --> 00:05:53,640
seguiríamos haciéndonos
las mismas preguntas aterradoras.
81
00:05:55,320 --> 00:05:58,360
-Me duele un poco el pecho.
-Ya empezamos.
82
00:05:58,800 --> 00:06:01,760
Sí, ya.
Crees que es todo psicológico.
83
00:06:01,920 --> 00:06:03,400
No te dará un infarto, Mort.
84
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
Te has inflado
a tacos en el avión.
85
00:06:05,720 --> 00:06:07,640
Esos tacos eran una bomba.
86
00:06:09,640 --> 00:06:12,240
Cuando me quedé dormido
esa noche,
87
00:06:12,400 --> 00:06:14,360
tuve un sueño extraño.
88
00:06:42,120 --> 00:06:45,000
Rose Budnick.
89
00:06:49,680 --> 00:06:50,760
¿Quién?
90
00:06:50,920 --> 00:06:54,400
-Rose Budnick. Ha muerto.
-Dios mío, ¿cómo?
91
00:06:54,600 --> 00:06:56,920
-Se ha suicidado.
-¡Oh, no!
92
00:06:57,720 --> 00:06:59,960
Era muy inteligente,
una intelectual.
93
00:07:00,120 --> 00:07:03,200
-¡Una superviviente del Holocausto!
-Ha dejado una nota.
94
00:07:03,360 --> 00:07:05,440
Pensaba que la vida
no tenía sentido.
95
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
Que era absurdo seguir aquí.
96
00:07:07,360 --> 00:07:10,240
Qué disparate pensar
que la vida no tiene sentido.
97
00:07:10,400 --> 00:07:13,600
Si te paras a pensar, Max,
¿qué sentido tiene?
98
00:07:13,800 --> 00:07:17,160
-Pareces uno de mis estudiantes.
-¿Por qué estamos aquí?
99
00:07:17,560 --> 00:07:21,520
Son fluctuaciones cósmicas.
Salimos de la nada.
100
00:07:21,920 --> 00:07:24,480
Si fuera por mí,
lo habría hecho de otra forma.
101
00:07:24,640 --> 00:07:28,400
No hables de esto delante de Mort.
Tiene pesadillas.
102
00:07:31,080 --> 00:07:32,040
Mort.
103
00:07:32,200 --> 00:07:34,240
Entra en casa. Hace frío.
104
00:07:39,800 --> 00:07:42,440
Anoche tuve un sueño muy extraño.
105
00:07:42,800 --> 00:07:45,160
Ahora no tengo tiempo. Llego tarde.
106
00:07:45,800 --> 00:07:48,360
¿Comemos juntos?
107
00:07:48,600 --> 00:07:52,640
No. Como con Philippe
y una periodista del Paris Match.
108
00:07:52,920 --> 00:07:54,240
Una comida de trabajo.
109
00:07:54,480 --> 00:07:58,760
Hoy es de locos. Tenemos mil cosas.
Enlazamos una entrevista con otra.
110
00:07:59,080 --> 00:08:01,160
¿Y tienes que estar en todas?
111
00:08:01,320 --> 00:08:04,720
Sí, obviamente. Para eso he venido.
Es mi trabajo.
112
00:08:07,080 --> 00:08:09,200
No puedo negar
que no me hacía gracia
113
00:08:09,360 --> 00:08:13,760
que Sue pasara todo el día
con el presuntuoso de Philippe.
114
00:08:14,760 --> 00:08:16,640
¡Le cree un genio!
115
00:08:17,480 --> 00:08:21,040
Toda su vida se ha sentido atraída
por los hombres brillantes.
116
00:08:21,200 --> 00:08:24,520
Incluso llegó a pensar
que yo era un gran intelectual.
117
00:08:25,440 --> 00:08:26,720
Cuando nos conocimos,
118
00:08:26,880 --> 00:08:30,240
estaba tan impresionada
por mis artículos,
119
00:08:30,400 --> 00:08:32,360
mis columnas de opinión
120
00:08:32,960 --> 00:08:35,600
Creía que era
un novelista en potencia.
121
00:08:36,080 --> 00:08:38,400
Cuando le enseñé
mis primeras páginas,
122
00:08:38,760 --> 00:08:40,840
me dijo que eran ampulosas.
123
00:08:41,480 --> 00:08:43,720
Ahora está claro
que empieza a pensar
124
00:08:43,880 --> 00:08:45,720
que apostó a caballo perdedor.
125
00:08:48,400 --> 00:08:52,280
Caminé sin rumbo toda la mañana.
126
00:08:52,440 --> 00:08:54,960
Pensé en mi vida, en mi padre
127
00:08:55,160 --> 00:08:56,600
Lo decepcioné.
128
00:08:56,880 --> 00:08:58,920
Mi hermano era el que ganaba dinero.
129
00:08:59,680 --> 00:09:02,680
Pensé en mi libro
y en lo difícil que era
130
00:09:02,840 --> 00:09:05,040
escribir un libro bueno de verdad.
131
00:09:05,320 --> 00:09:09,000
No una novela cualquiera,
sino una obra maestra.
132
00:09:09,560 --> 00:09:12,320
Shakespeare creaba obras maestras.
133
00:09:12,600 --> 00:09:15,480
Miguel Ángel, Joyce, Chaplin.
134
00:09:15,880 --> 00:09:17,400
¡Fellini!
135
00:09:19,800 --> 00:09:21,600
Yo di un curso sobre Fellini.
136
00:09:22,120 --> 00:09:24,600
Me identificaba con sus películas.
137
00:09:28,840 --> 00:09:31,280
¡Mort!
¿Cuándo vas a acabar el libro?
138
00:09:31,440 --> 00:09:32,520
Estoy en ello.
139
00:09:32,680 --> 00:09:33,640
¿Mort Rifkin?
140
00:09:33,800 --> 00:09:34,760
¡Anda!
141
00:09:34,920 --> 00:09:35,920
¡Virgen santa!
142
00:09:36,120 --> 00:09:39,000
¡Dios mío, la Srta. Weinstein,
mi profesora de Inglés!
143
00:09:39,160 --> 00:09:43,120
-Apuntabas maneras como escritor.
-Acabé enseñando cine.
144
00:09:43,280 --> 00:09:46,160
Hay que comer,
pero estoy escribiendo una novela.
145
00:09:46,320 --> 00:09:48,800
Intenta que no sea ampulosa.
146
00:09:49,000 --> 00:09:52,600
Oye, Mort, ¿sigues haciéndote
esas grandes preguntas?
147
00:09:52,760 --> 00:09:55,400
¿Dios, la muerte,
el sentido de la vida?
148
00:09:55,840 --> 00:09:57,160
¡Rabino Mintz! ¡Sí!
149
00:09:57,360 --> 00:09:59,600
Son las únicas preguntas
que importan.
150
00:09:59,760 --> 00:10:01,200
El resto es todo trivial.
151
00:10:01,440 --> 00:10:04,120
A veces me pregunto
si eres un verdadero judío.
152
00:10:04,280 --> 00:10:07,120
No respetas el sabbat,
ridiculizas tu religión,
153
00:10:07,280 --> 00:10:08,880
nunca has ido a Israel.
154
00:10:09,040 --> 00:10:11,640
¿Qué diría Dios
si os encontrarais cara a cara?
155
00:10:11,920 --> 00:10:14,960
Visto lo que ha hecho Dios,
no tengo nada que decirle.
156
00:10:15,160 --> 00:10:16,880
Que hable con mi abogado.
157
00:10:17,040 --> 00:10:19,720
¿Quién, sino un judío,
pensaría demandar a Dios?
158
00:10:19,880 --> 00:10:22,560
¿Quién, sino un judío,
tendría un caso tan ganado?
159
00:10:24,280 --> 00:10:25,280
Hola, Mort.
160
00:10:25,440 --> 00:10:28,040
-¿Has venido al festival?
-¡Marcia Cohen!
161
00:10:28,720 --> 00:10:32,320
¡Eras la chica del barrio
que me robó el corazón!
162
00:10:32,800 --> 00:10:35,520
Y tú, el único chico que leía
a los rusos y a Proust,
163
00:10:35,680 --> 00:10:38,120
y que me llevaba
a ver a Ionesco y a Beckett.
164
00:10:38,280 --> 00:10:41,120
Mis padres
estaban enamorados de ti. Yo no.
165
00:10:41,840 --> 00:10:46,280
Habría decepcionado a tus padres.
Sigo sin encontrarme a mí mismo.
166
00:10:46,480 --> 00:10:47,680
Tú persevera.
167
00:10:47,840 --> 00:10:49,600
Y... feliz cumpleaños.
168
00:10:50,200 --> 00:10:53,120
No me lo recuerdes.
El tiempo vuela.
169
00:10:53,280 --> 00:10:54,640
¿Mamá, papá?
170
00:10:55,040 --> 00:10:57,120
¿Qué hacéis en San Sebastián?
171
00:10:57,280 --> 00:10:59,360
Hemos venido
a darte un consejo, hijo.
172
00:11:00,480 --> 00:11:04,240
Lo quería como epitafio,
pero a tu madre le parecía vulgar.
173
00:11:04,400 --> 00:11:05,960
¿Y cuál es ese consejo?
174
00:11:06,560 --> 00:11:09,280
Con dinero, cago donde quiero.
175
00:11:11,200 --> 00:11:13,000
¡Mort! ¡Mort Rifkin!
176
00:11:14,120 --> 00:11:15,280
¡Tomás!
177
00:11:15,440 --> 00:11:17,080
¿Qué tal estás?
178
00:11:17,240 --> 00:11:18,840
-Qué alegría verte.
-Qué bueno.
179
00:11:19,000 --> 00:11:20,120
¿Qué te cuentas?
180
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
¿Qué tal el festival?
181
00:11:22,800 --> 00:11:25,240
Este festival siempre es un placer.
182
00:11:25,400 --> 00:11:28,200
Mi productora compite
con una película este año.
183
00:11:28,360 --> 00:11:30,240
-Parecías ensimismado.
-No.
184
00:11:30,400 --> 00:11:32,640
Es que aún tengo un poco de jet lag.
185
00:11:32,800 --> 00:11:33,760
Claro.
186
00:11:34,680 --> 00:11:37,520
Este año es fantástico, en serio.
187
00:11:38,040 --> 00:11:39,520
Me encanta este festival.
188
00:11:39,680 --> 00:11:41,680
Desconecto del mundo real.
189
00:11:42,000 --> 00:11:45,480
Durante diez días estoy en esta,
¡mira!, ciudad mágica,
190
00:11:45,640 --> 00:11:46,840
donde reina el cine.
191
00:11:47,000 --> 00:11:49,840
Lo noto. Lo noté
nada más bajarme del avión.
192
00:11:50,240 --> 00:11:51,920
He visto a Sue esta mañana.
193
00:11:52,080 --> 00:11:55,640
-Está hasta arriba de trabajo.
-Pues no me ha dado esa impresión.
194
00:11:55,800 --> 00:11:58,120
Estaba paseando y riéndose
por la playa
195
00:11:58,280 --> 00:12:00,840
con ese director francés,
Philippe Germain.
196
00:12:01,000 --> 00:12:03,080
-¿Lo conoces?
-¿Paseando con él?
197
00:12:03,240 --> 00:12:04,320
Sí.
198
00:12:04,480 --> 00:12:07,200
Me ha dicho
que se había caído una entrevista.
199
00:12:07,400 --> 00:12:10,480
Había salido a correr
y he visto a una pareja a lo lejos,
200
00:12:10,640 --> 00:12:12,480
y he pensado
que estaba interrumpiendo algo.
201
00:12:12,640 --> 00:12:14,640
Luego he visto que era tu mujer.
202
00:12:14,960 --> 00:12:16,800
Sue y yo somos viejos conocidos,
203
00:12:16,960 --> 00:12:19,160
de cuando trabajábamos
en Paramount.
204
00:12:19,320 --> 00:12:23,560
Ella me descubrió a ese director.
Y, la verdad, es buenísimo.
205
00:12:24,360 --> 00:12:27,040
He visto su película. Es increíble.
206
00:12:27,200 --> 00:12:29,080
Sé que va en contra de la guerra...
207
00:12:29,240 --> 00:12:31,440
Sí, pero tiene
un enfoque tan positivo...
208
00:12:32,000 --> 00:12:34,200
Sales superanimado, en serio.
209
00:12:35,080 --> 00:12:37,400
-¿Y estaban paseando por la playa?
-Sí.
210
00:12:39,880 --> 00:12:41,480
¿Qué te pasa? Tienes mala cara.
211
00:12:42,280 --> 00:12:46,600
La verdad es que tengo
un dolor en el pecho.
212
00:12:47,960 --> 00:12:49,200
Mal asunto.
213
00:12:50,280 --> 00:12:52,680
-¿Desde cuándo?
-Desde que salí de Nueva York.
214
00:12:52,840 --> 00:12:55,400
¿En serio? ¿En el lado izquierdo
o en el derecho?
215
00:12:55,560 --> 00:12:59,160
-Por aquí.
-Deberías ir a que te vean.
216
00:12:59,760 --> 00:13:02,840
En cuanto vuelva a Nueva York,
será lo primero que haga.
217
00:13:03,000 --> 00:13:05,320
-¿Cuántos días te quedas?
-Todo el festival.
218
00:13:05,720 --> 00:13:08,720
Mort, si no se te quita,
yo iría al médico, en serio.
219
00:13:10,680 --> 00:13:12,240
¿Sientes como una opresión?
220
00:13:12,400 --> 00:13:15,160
Siento una especie de hormigueo.
221
00:13:16,240 --> 00:13:18,840
-Que se extiende, ¿no?
-Puede ser.
222
00:13:19,920 --> 00:13:21,720
Ay... No tiene buena pinta.
223
00:13:21,880 --> 00:13:24,760
Me recuerda a los síntomas
del infarto de mi primo.
224
00:13:24,960 --> 00:13:26,360
Nos dejó...
225
00:13:26,560 --> 00:13:27,520
así.
226
00:13:27,680 --> 00:13:29,000
¿Cuántos años...?
227
00:13:29,960 --> 00:13:32,040
48. ¿Te lo puedes creer?
228
00:13:32,840 --> 00:13:35,040
Cogerlo a tiempo es fundamental.
229
00:13:35,200 --> 00:13:36,400
No lo olvides.
230
00:13:36,760 --> 00:13:39,480
En el hotel
sabrán de algún médico si...
231
00:13:39,640 --> 00:13:43,360
No querrás que te vea
el primer médico que te dé el hotel.
232
00:13:43,520 --> 00:13:47,240
Se trata de tu corazón, hombre.
Es tu vida la que está en juego.
233
00:13:51,080 --> 00:13:52,200
¡Qué cabeza tengo!
234
00:13:52,640 --> 00:13:53,680
Tengo un número.
235
00:13:53,840 --> 00:13:55,280
Un buen doctor, vive aquí.
236
00:13:55,880 --> 00:13:57,560
Gil Brenner me lo pasó.
237
00:13:58,800 --> 00:14:01,120
Nunca he tenido que ir,
pero nunca se sabe.
238
00:14:01,280 --> 00:14:02,480
Dr. Jo Rojas.
239
00:14:03,000 --> 00:14:05,440
Rojas se encuentra
en el hospital hoy.
240
00:14:06,080 --> 00:14:08,200
¿Podría venir mañana por la mañana?
241
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
¡Dios mío! ¡Vaya día!
242
00:14:13,120 --> 00:14:14,200
Necesito una copa.
243
00:14:14,360 --> 00:14:17,280
Qué preguntas tan estúpidas hacen.
244
00:14:17,560 --> 00:14:18,880
¿No habéis descansado?
245
00:14:19,160 --> 00:14:20,120
Qué va.
246
00:14:20,280 --> 00:14:23,000
Bueno, una entrevista se ha caído,
247
00:14:23,280 --> 00:14:25,360
y hemos podido
airearnos media hora.
248
00:14:26,080 --> 00:14:27,400
¿Y qué habéis hecho?
249
00:14:27,560 --> 00:14:30,120
Pues hemos salido
a fumarnos un cigarrillo.
250
00:14:30,280 --> 00:14:32,040
Bueno, Philippe se lo ha fumado.
251
00:14:32,760 --> 00:14:33,720
Hola.
252
00:14:35,040 --> 00:14:37,120
¿Un Martini con vodka, por favor?
253
00:14:38,080 --> 00:14:39,520
Una copa de tinto.
254
00:14:40,440 --> 00:14:41,760
¿Tinto?
255
00:14:42,040 --> 00:14:43,720
¿Por lo del corazón?
256
00:14:43,880 --> 00:14:45,400
Dicen que es
257
00:14:46,240 --> 00:14:47,440
En fin
258
00:14:47,880 --> 00:14:48,960
Ahí está Philippe.
259
00:14:49,240 --> 00:14:51,280
Le he dicho que cenara con nosotros.
260
00:14:51,640 --> 00:14:54,760
-¿Ah, sí?
-Sí. Pensé que no te importaría.
261
00:14:55,080 --> 00:14:57,720
Oye, él respeta mucho tus opiniones.
262
00:14:57,960 --> 00:15:03,080
Tenía ganas de cenar
contigo tranquilamente, a solas.
263
00:15:03,240 --> 00:15:07,160
Lo sé. Pero está aquí solo.
Sería una grosería no decírselo.
264
00:15:08,040 --> 00:15:11,400
Me he encontrado con Tomás López.
265
00:15:12,480 --> 00:15:16,520
Me ha dicho que te ha visto
con Philippe en la playa.
266
00:15:17,160 --> 00:15:21,320
Ya te lo he dicho,
una entrevista se ha caído
267
00:15:21,480 --> 00:15:26,120
y hemos ido a despejarnos,
lejos del mundanal ruido.
268
00:15:26,840 --> 00:15:28,600
No entiendo nada
de lo que pone.
269
00:15:28,760 --> 00:15:31,080
-Siento llegar tarde.
-No pasa nada.
270
00:15:31,240 --> 00:15:35,120
Estaba hablando con un crítico
de una revista de cine culta.
271
00:15:35,280 --> 00:15:38,800
Cree que mi película debería pasarse
en las Naciones Unidas.
272
00:15:39,880 --> 00:15:43,880
¡Una película taquillera
capaz de traer la paz mundial!
273
00:15:44,520 --> 00:15:46,440
Me parece una idea fantástica.
274
00:15:46,600 --> 00:15:48,600
¿Te imaginas el bombazo mediático
275
00:15:48,760 --> 00:15:52,600
si el estreno en Nueva York
fuera en las Naciones Unidas?
276
00:15:53,280 --> 00:15:55,480
-Sería increíble, ¿verdad?
-Sí.
277
00:15:55,800 --> 00:15:59,200
-Hoy lo hemos hecho bastante bien.
-Tú. Has estado increíble.
278
00:15:59,360 --> 00:16:01,120
Un Martini con vodka, por favor.
279
00:16:01,280 --> 00:16:03,720
-Con un twist de limón.
-Qué memoria tienes.
280
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Alucinante.
281
00:16:06,480 --> 00:16:11,160
Tengo que decirte que has estado
muy elocuente con el de Dinamarca.
282
00:16:11,600 --> 00:16:12,680
¡Ah, sí!
283
00:16:12,840 --> 00:16:14,800
Lo que ha dicho
del hambre mundial...
284
00:16:15,120 --> 00:16:17,200
Estarías en contra, imagino.
285
00:16:17,800 --> 00:16:19,240
Era muy listo.
286
00:16:19,400 --> 00:16:23,000
Era, con diferencia,
el periodista más listo de todos.
287
00:16:23,160 --> 00:16:24,280
Y esa mujer, ¡Dios mío!
288
00:16:24,440 --> 00:16:25,440
-La de París.
-¿Cuál?
289
00:16:25,600 --> 00:16:28,480
La que ha dicho que eres
el cineasta más innovador
290
00:16:28,640 --> 00:16:30,440
desde la Nouvelle Vague.
291
00:16:30,600 --> 00:16:31,920
Sí, era muy inteligente.
292
00:16:32,080 --> 00:16:36,120
Yo he sido, desde siempre,
un admirador incondicional
293
00:16:36,280 --> 00:16:40,600
de Godard y Truffaut
y Claude Lelouch.
294
00:16:40,760 --> 00:16:41,960
¡Un hombre y una mujer!
295
00:16:42,120 --> 00:16:44,400
Y lo que le has dicho del montaje...
296
00:16:45,560 --> 00:16:46,960
La has dejado loca.
297
00:16:47,120 --> 00:16:49,720
Creía que se te iba a tirar encima.
298
00:16:49,880 --> 00:16:53,000
Mis influencias
han sido más John Ford.
299
00:16:53,160 --> 00:16:55,640
Howard Hawks.
Se me ha olvidado decirlo.
300
00:16:55,800 --> 00:16:58,320
A mí me fascina
Al final de la escapada.
301
00:16:58,560 --> 00:16:59,720
Y Jules y Jim.
302
00:16:59,880 --> 00:17:02,040
¡Jules y Jim, menuda obra maestra!
303
00:17:03,280 --> 00:17:05,520
Y lo mucho que le debes
a Frank Capra.
304
00:17:05,680 --> 00:17:07,160
-Sí, claro.
-Bueno, a los tres.
305
00:17:07,720 --> 00:17:12,600
Desde que se estrenó, Jules y Jim
marcó una tendencia en el cine.
306
00:17:12,760 --> 00:17:15,440
A mí lo que me gusta
de los maestros americanos
307
00:17:15,600 --> 00:17:17,200
es su sentido del optimismo.
308
00:17:18,400 --> 00:17:21,560
Yo siempre intento dejar
al espectador esperanzado.
309
00:17:22,160 --> 00:17:24,720
Los maestros americanos
fueron fabulosos,
310
00:17:24,880 --> 00:17:29,000
pero generaciones de americanos
crecieron engañadas,
311
00:17:29,160 --> 00:17:32,720
creyendo que los finales
de Hollywood eran reales.
312
00:17:33,080 --> 00:17:36,720
Entonces aparecieron los europeos
y las películas maduraron.
313
00:17:36,880 --> 00:17:39,000
Mi visión es menos pesimista.
314
00:17:39,160 --> 00:17:42,240
Al final, creo que el arte
hace que todo merezca la pena.
315
00:17:42,640 --> 00:17:45,440
El arte y el amor.
Con la persona adecuada.
316
00:17:45,600 --> 00:17:49,120
El romanticismo,
la aventura, la pasión.
317
00:17:49,400 --> 00:17:52,600
Todo eso hace que la vida
sea una experiencia positiva.
318
00:17:52,760 --> 00:17:54,800
Pero ya hemos hablado de eso antes,
319
00:17:54,960 --> 00:17:58,240
cuando hemos hablado de la pasión
y de cómo muy pocos
320
00:17:58,400 --> 00:18:00,600
entendemos las raíces del deseo.
321
00:18:02,280 --> 00:18:03,760
Ha sido muy interesante.
322
00:18:03,920 --> 00:18:04,960
Te acuerdas, ¿no?
323
00:18:05,120 --> 00:18:08,720
-Eres increíble.
-Me gustan las mujeres que triunfan.
324
00:18:09,120 --> 00:18:11,520
Su energía la encuentro sexi.
325
00:18:11,800 --> 00:18:14,120
Creo que tomaré lenguado.
326
00:18:16,400 --> 00:18:18,120
Sue y yo discutimos un poco,
327
00:18:18,280 --> 00:18:21,600
algo que no hay que hacer
antes de irse a la cama.
328
00:18:21,760 --> 00:18:24,680
Yo le dije que era una broma
comparar a Philippe
329
00:18:24,840 --> 00:18:27,440
con los directores franceses
de la Nouvelle Vague.
330
00:18:27,600 --> 00:18:30,480
Truffaut era deslumbrante,
331
00:18:30,960 --> 00:18:34,000
y Philippe era cualquier cosa
menos original.
332
00:18:34,680 --> 00:18:38,120
¡Comparar la obra de Philippe
con Jules y Jim
333
00:18:38,280 --> 00:18:39,920
era una insensatez!
334
00:18:41,560 --> 00:18:45,120
Cuando por fin logré dormirme,
tuve otro sueño extraño.
335
00:19:10,640 --> 00:19:14,560
Cuando nos conocimos,
no solo era una belleza,
336
00:19:15,000 --> 00:19:17,080
era excepcional.
337
00:19:17,240 --> 00:19:20,040
Iba al Sarah Lawrence.
Especialidad: Literatura.
338
00:19:20,200 --> 00:19:23,440
Era absolutamente brillante,
pero muy neurótica.
339
00:19:23,720 --> 00:19:25,200
Y a ella le pareciste... ¿qué?
340
00:19:25,360 --> 00:19:27,640
Un genio en ciernes.
341
00:19:28,200 --> 00:19:32,160
Solíamos tener
unas discusiones apasionantes.
342
00:19:32,840 --> 00:19:36,480
Libros, teatro, música clásica,
343
00:19:37,040 --> 00:19:39,320
nuestro verano en Newport...
344
00:19:39,480 --> 00:19:42,440
Y ahora los dos
estamos enamorados de ella.
345
00:19:45,360 --> 00:19:47,200
¿De qué estáis hablando?
346
00:19:47,640 --> 00:19:49,880
De que estamos los dos
enamorados de ti.
347
00:19:50,720 --> 00:19:53,080
Mi primer marido era muy posesivo.
348
00:19:53,240 --> 00:19:56,680
Me asfixiaba, me acusaba siempre
de lo que hacía él.
349
00:19:57,160 --> 00:20:00,800
Luego conocí a Mort,
que es bueno e inteligente.
350
00:20:00,960 --> 00:20:03,360
Sigo pensando
que no he vivido realmente,
351
00:20:03,520 --> 00:20:05,840
amado apasionadamente,
con desenfreno.
352
00:20:06,000 --> 00:20:08,920
-Y pronto será tarde.
-Pero nos hemos conocido.
353
00:20:09,080 --> 00:20:11,200
-Sí.
-Aunque sigues queriéndole.
354
00:20:11,360 --> 00:20:12,800
Estoy acostumbrada a él.
355
00:20:12,960 --> 00:20:15,640
Ojalá pudiéramos vivir
los tres juntos.
356
00:20:16,840 --> 00:20:21,000
Parece que habéis conectado
muy intensamente.
357
00:20:21,640 --> 00:20:24,080
Mort, ¿qué te parecería
un ménage à trois?
358
00:20:24,280 --> 00:20:26,400
Si los tres viviéramos juntos.
359
00:20:26,960 --> 00:20:29,040
Demasiado bohemio para mí.
360
00:20:29,440 --> 00:20:31,480
A pesar de todo mi discurso
361
00:20:31,640 --> 00:20:34,960
sobre la libertad existencial
y Dioniso,
362
00:20:35,880 --> 00:20:38,440
soy un judío de clase media
del Bronx.
363
00:20:38,600 --> 00:20:39,720
Tú piénsatelo.
364
00:20:39,880 --> 00:20:44,080
Es muy de la rive gauche,
y a ti te encanta todo lo parisino.
365
00:20:44,280 --> 00:20:46,960
Philippe y yo dormiríamos
en el dormitorio,
366
00:20:47,120 --> 00:20:48,520
y tú, en el sofá cama.
367
00:20:50,480 --> 00:20:52,480
Qué sueño tan poderoso.
368
00:20:52,640 --> 00:20:54,080
Y es verdad,
369
00:20:54,480 --> 00:20:56,280
Sue está abierta a todo,
370
00:20:56,440 --> 00:20:58,920
es totalmente desinhibida.
371
00:20:59,240 --> 00:21:02,680
Siente curiosidad por probar cosas,
no tiene miedo.
372
00:21:04,120 --> 00:21:06,720
Yo, al contrario,
estoy lleno de miedos.
373
00:21:07,240 --> 00:21:10,960
Porque soy muy consciente
de la fragilidad de la vida.
374
00:21:13,080 --> 00:21:14,640
Ya puede pasar.
375
00:21:18,640 --> 00:21:19,840
Gracias.
376
00:21:26,120 --> 00:21:27,280
Hola.
377
00:21:27,800 --> 00:21:29,240
Soy la Dra. Rojas.
378
00:21:33,840 --> 00:21:37,040
-¿Qué le sucede?
-¿A mí? ¿Qué me sucede?
379
00:21:37,200 --> 00:21:39,280
¿Se refiere
a los dolores en el pecho?
380
00:21:39,440 --> 00:21:43,080
-Bueno, los tenía esta mañana.
-Descríbamelos.
381
00:21:43,400 --> 00:21:45,760
¿Ha tenido problemas de corazón?
382
00:21:46,640 --> 00:21:50,480
No, aunque a veces
383
00:21:50,800 --> 00:21:53,800
tengo ardores si como comida india.
384
00:21:56,680 --> 00:22:00,320
-¿Desde cuándo tiene esos dolores?
-Desde que salí de Nueva York.
385
00:22:00,480 --> 00:22:01,960
Hace unos días.
386
00:22:02,360 --> 00:22:04,120
¿Los había tenido antes?
387
00:22:05,560 --> 00:22:07,720
La verdad es que no.
388
00:22:10,120 --> 00:22:12,320
¿Está de visita en San Sebastián?
389
00:22:12,480 --> 00:22:16,440
-Sí. He venido al festival de cine.
-Ya veo.
390
00:22:19,000 --> 00:22:22,080
Y tenía estos dolores
y me han dado su número y...
391
00:22:22,240 --> 00:22:25,360
Yo vivo en Nueva York,
392
00:22:25,600 --> 00:22:28,280
en el Upper East Side, en la 72.
393
00:22:28,680 --> 00:22:30,920
¿Ha estado usted en Nueva York?
394
00:22:31,240 --> 00:22:34,400
Sí, estudié
en la Universidad de Nueva York,
395
00:22:34,560 --> 00:22:36,600
vivía con mis tíos.
396
00:22:36,800 --> 00:22:39,640
-En la Quinta con la 72.
-¿Qué?
397
00:22:40,280 --> 00:22:41,480
¡No!
398
00:22:41,640 --> 00:22:45,840
-¡Qué increíble coincidencia!
-Sí, iba a ejercer en Nueva York.
399
00:22:46,160 --> 00:22:48,600
-¿Cómo acabó aquí?
-Mi marido.
400
00:22:50,640 --> 00:22:54,120
-¿Es un dolor agudo o una presión?
-¿Qué?
401
00:22:58,360 --> 00:23:03,080
Ahora mismo no me duele,
así que no lo sé.
402
00:23:04,840 --> 00:23:07,480
-¿Participa en el festival?
-No.
403
00:23:08,120 --> 00:23:09,680
Pero mi...
404
00:23:10,080 --> 00:23:11,560
Sue es mi amiga y...
405
00:23:13,880 --> 00:23:17,960
-Bueno, en realidad, es mi mujer.
-¿Presenta película en el festival?
406
00:23:18,120 --> 00:23:21,560
Dirige una agencia de
representación. Tiene clientes aquí.
407
00:23:21,800 --> 00:23:26,160
Lleva la película que se proyectó
el sábado por la noche,
408
00:23:27,480 --> 00:23:29,280
Sueños apocalípticos.
409
00:23:30,640 --> 00:23:33,320
-¿Puedo serle sincera?
-¿No le gustó?
410
00:23:34,520 --> 00:23:35,600
Pretenciosa.
411
00:23:35,760 --> 00:23:39,360
Una peli comercial que intentan
vendérnosla como arte.
412
00:23:39,520 --> 00:23:43,760
-Pero parece que soy una minoría.
-¡No, yo opino lo mismo!
413
00:23:46,360 --> 00:23:48,240
Voy a examinarle.
414
00:23:50,280 --> 00:23:51,760
Está casado.
415
00:23:53,320 --> 00:23:55,960
¿Está sometido a estrés?
¿A qué se dedica?
416
00:23:57,000 --> 00:24:00,360
-Ya veo, es escritor.
-Estoy escribiendo una novela.
417
00:24:00,560 --> 00:24:02,840
Sería mi ópera prima
418
00:24:03,000 --> 00:24:06,480
y, naturalmente,
quiero que sea una obra maestra.
419
00:24:06,680 --> 00:24:07,680
Naturalmente.
420
00:24:08,720 --> 00:24:13,080
Escribo una página
y luego la rompo.
421
00:24:13,240 --> 00:24:16,600
Y luego escribo otra,
y la rompo también.
422
00:24:16,800 --> 00:24:22,520
No quiero escribir
una novela mediocre y patética más.
423
00:24:23,720 --> 00:24:24,720
¿Me entiende?
424
00:24:24,880 --> 00:24:26,320
A mi modo de ver,
425
00:24:27,280 --> 00:24:30,560
si no puedo jugar
en las Grandes Ligas,
426
00:24:30,840 --> 00:24:33,480
con Joyce y Dostoyevsky,
427
00:24:33,760 --> 00:24:36,160
prefiero coger la pelota
e irme a casa.
428
00:24:49,400 --> 00:24:52,600
Por lo que veo,
su corazón está bien.
429
00:24:53,640 --> 00:24:55,600
La presión arterial es excelente.
430
00:24:56,160 --> 00:24:59,120
Tendré
los resultados de la analítica
431
00:24:59,280 --> 00:25:00,720
dentro de unos días.
432
00:25:00,880 --> 00:25:02,280
Si no sabe nada de mí,
433
00:25:02,440 --> 00:25:06,040
querrá decir que todo está bien,
que es lo más probable.
434
00:25:06,440 --> 00:25:09,200
Así que intente
disfrutar de su estancia.
435
00:25:10,040 --> 00:25:11,200
Cuídese.
436
00:25:12,360 --> 00:25:13,600
Gracias.
437
00:25:17,520 --> 00:25:18,800
Por cierto,
438
00:25:19,520 --> 00:25:20,840
¿puedo confesarle algo?
439
00:25:21,480 --> 00:25:22,520
Sí.
440
00:25:22,840 --> 00:25:24,520
No sabía que era una mujer.
441
00:25:24,680 --> 00:25:28,120
Cuando me dijo "Jo Rojas"...
442
00:25:29,280 --> 00:25:33,280
Algunos hombres pueden tener reparos
en que les examine una mujer.
443
00:25:33,440 --> 00:25:34,680
¡Yo no!
444
00:25:35,720 --> 00:25:39,640
A ver, solo le he enseñado
un poco el pecho.
445
00:25:40,200 --> 00:25:43,080
Bueno, disfrute del festival.
446
00:25:44,640 --> 00:25:47,800
-¿Le he dicho que yo enseñaba cine?
-Sí.
447
00:25:49,400 --> 00:25:54,280
Hubo una época dorada
de clásicos del cine
448
00:25:54,520 --> 00:25:57,720
y esa era mi especialidad,
los grandes clásicos del cine.
449
00:25:58,600 --> 00:26:03,800
Naturalmente, yo me decantaba
por los grandes directores europeos.
450
00:26:03,960 --> 00:26:06,920
Fellini y Bergman.
451
00:26:07,720 --> 00:26:12,160
Recuerdo esas maravillosas películas
de Truffaut y de Godard.
452
00:26:12,960 --> 00:26:16,160
Parece que entiende de cine.
453
00:26:16,880 --> 00:26:20,400
No se crea, pero he pasado
tiempo en París.
454
00:26:20,560 --> 00:26:23,520
Viví allí una temporada
y solía ir a la Cinématèque,
455
00:26:23,680 --> 00:26:25,760
y solo ponían clásicos.
456
00:26:25,960 --> 00:26:27,120
Y era barato.
457
00:26:29,320 --> 00:26:30,280
Bueno...
458
00:26:35,680 --> 00:26:38,560
Me pregunto con quién estará casada.
459
00:26:40,160 --> 00:26:42,240
Qué mujer tan encantadora.
460
00:26:42,560 --> 00:26:44,760
Salgo como nuevo.
461
00:26:46,520 --> 00:26:51,040
Me ha dicho que me llamaría
solo si la analítica saliera mal.
462
00:26:51,560 --> 00:26:53,640
Ahora no sé qué prefiero.
463
00:26:54,960 --> 00:26:57,720
Lástima que me haya puesto
la vacuna de la gripe.
464
00:26:58,760 --> 00:27:02,360
Esa noche cené
con un montón de gente del cine.
465
00:27:02,800 --> 00:27:04,320
¡Un aburrimiento!
466
00:27:04,720 --> 00:27:08,040
Venga a hablar de taquillas
y recaudaciones,
467
00:27:08,200 --> 00:27:09,600
y no creáis que no pillé
468
00:27:09,760 --> 00:27:14,160
a Sue y a Philippe intercambiando
miraditas y sonrisitas,
469
00:27:14,320 --> 00:27:18,840
como si estuvieran compartiendo
alguna broma privada.
470
00:27:20,760 --> 00:27:21,840
¡Hola, Mort!
471
00:27:22,320 --> 00:27:23,960
Te he visto de refilón.
472
00:27:24,280 --> 00:27:26,000
-¿Qué tal estás?
-Mucho mejor.
473
00:27:26,160 --> 00:27:27,120
Me alegro.
474
00:27:27,280 --> 00:27:29,680
-Quería tomar algo.
-Siéntate con nosotros.
475
00:27:30,680 --> 00:27:32,080
Vale. Gracias.
476
00:27:32,240 --> 00:27:34,280
Te presento
a mi amigo Ramón Robles.
477
00:27:35,400 --> 00:27:38,320
-Y este caballero es Gil Brenner.
-Hola, Mort.
478
00:27:38,720 --> 00:27:41,920
Gil es el que me dio
el nombre del doctor.
479
00:27:42,480 --> 00:27:44,120
-Gracias.
-De nada.
480
00:27:44,320 --> 00:27:49,360
-¿Has ido a verlo?
-Verla. Jo es una mujer.
481
00:27:49,600 --> 00:27:51,240
-¿En serio?
-Sí, ¿no es un encanto?
482
00:27:51,400 --> 00:27:52,400
Sí que lo es.
483
00:27:52,560 --> 00:27:56,360
Y fui a verla
y resulta que estoy bien.
484
00:27:56,560 --> 00:27:57,520
Pues fenomenal.
485
00:27:57,680 --> 00:28:00,880
-¿Y hace mucho que la conoces?
-Sí, bastante.
486
00:28:01,040 --> 00:28:03,080
Desde que ella era estudiante.
487
00:28:03,320 --> 00:28:05,560
Siempre pensé
que era muy inteligente...
488
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
fantástica.
489
00:28:07,640 --> 00:28:10,040
Se casó con un profesor
de la universidad.
490
00:28:10,560 --> 00:28:13,520
Un tío brillante de verdad.
491
00:28:14,000 --> 00:28:15,680
Pero un capullo integral.
492
00:28:16,440 --> 00:28:18,600
Muy listo y muy cabrón.
493
00:28:18,840 --> 00:28:21,760
-No tiene buen ojo.
-Pobrecilla.
494
00:28:22,080 --> 00:28:25,280
Ojalá pudiera decir
que entró en razón y lo dejó,
495
00:28:25,440 --> 00:28:27,360
pero fue él
el que la dejó a ella.
496
00:28:27,520 --> 00:28:29,920
-Y se fue con otra estudiante.
-¡Será posible!
497
00:28:30,960 --> 00:28:34,080
Estuvimos los dos en París
por la misma época.
498
00:28:34,240 --> 00:28:37,560
Yo trabajaba para MGM,
y ella estuvo allí como un año,
499
00:28:37,720 --> 00:28:40,480
para recuperarse
de su fracaso matrimonial.
500
00:28:41,080 --> 00:28:44,560
Y ahora lleva con otro tipo,
intentándolo, un par de años.
501
00:28:44,800 --> 00:28:46,000
Es otro capullo.
502
00:28:48,640 --> 00:28:50,240
¿Me pone un whisky?
503
00:28:52,000 --> 00:28:55,760
-¿Y a qué se dedica este?
-Es pintor.
504
00:28:56,080 --> 00:28:57,320
Es de Madrid.
505
00:28:57,560 --> 00:28:59,720
Se conocieron en Greenwich Village,
506
00:28:59,880 --> 00:29:01,800
pero él quería pintar aquí, claro.
507
00:29:01,960 --> 00:29:02,920
¡Cómo no!
508
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
Esto es precioso.
509
00:29:04,440 --> 00:29:07,120
Es bueno, tiene talento,
pero he oído que le da al...
510
00:29:07,800 --> 00:29:10,080
-A Mort le encanta París.
-¿Ah, sí?
511
00:29:10,240 --> 00:29:12,200
Te planteaste irte a vivir allí,
¿no?
512
00:29:12,360 --> 00:29:14,760
Di una conferencia
en la Cinématèque,
513
00:29:14,920 --> 00:29:16,360
en inglés, obviamente,
514
00:29:16,520 --> 00:29:19,480
sobre la influencia
de Pasolini en Bertolucci.
515
00:29:19,640 --> 00:29:20,880
Qué bien.
516
00:29:21,560 --> 00:29:24,680
Y ¿es feliz con el pintor?
517
00:29:24,840 --> 00:29:28,320
Lo dudo. Para mí que es masoquista.
518
00:29:30,680 --> 00:29:33,640
-Bueno, por tu salud, Mort.
-Por tu salud.
519
00:29:34,680 --> 00:29:38,200
No tuve noticias de ninguna
extraña enfermedad en la sangre,
520
00:29:38,360 --> 00:29:41,720
así que me hice a la idea
de no volver a ver a la doctora.
521
00:29:42,120 --> 00:29:44,920
Pero aun así pensaba en ella.
522
00:29:55,680 --> 00:29:57,960
Una hora más y estamos en París.
523
00:29:58,880 --> 00:30:00,920
¿Crees en el amor a primera vista?
524
00:30:01,960 --> 00:30:03,080
Sí.
525
00:30:03,240 --> 00:30:06,280
Supe que te quería
en cuanto me dijiste
526
00:30:06,440 --> 00:30:10,640
que no me pasaba nada en el corazón
y que solo era reflujo.
527
00:30:10,920 --> 00:30:13,680
"Reflujo" es una palabra muy bonita,
¿no crees?
528
00:30:13,920 --> 00:30:15,160
Cuando la dices tú.
529
00:30:15,560 --> 00:30:16,840
Reflujo.
530
00:30:17,720 --> 00:30:22,480
Qué ganas tengo de llegar a París
para que me puedas recetar Cardyl.
531
00:30:22,880 --> 00:30:26,760
Caminaremos por las calles de París
y comeremos en las brasseries
532
00:30:26,920 --> 00:30:28,440
y tú acabarás tu novela.
533
00:30:29,800 --> 00:30:34,440
-¿Cuánto colesterol tenía?
-185.
534
00:30:35,240 --> 00:30:37,480
Pero juntos lo bajaremos.
535
00:30:40,200 --> 00:30:42,680
Creo que no ve necesario
volver a verle.
536
00:30:43,440 --> 00:30:48,280
Lo sé, pero tengo
un pequeño bulto en la mano
537
00:30:48,680 --> 00:30:51,400
y me gustaría que me lo viera.
538
00:30:54,040 --> 00:30:55,680
Vale, veamos.
539
00:30:56,840 --> 00:31:00,400
Su último paciente viene a las seis.
¿Le va bien a las seis y media?
540
00:31:00,560 --> 00:31:02,920
A ver si puede verle
antes de irse a casa.
541
00:31:03,560 --> 00:31:06,160
Puedo ir a las seis y media.
Allí estaré.
542
00:31:07,400 --> 00:31:09,240
Tienen que dar buena imagen.
543
00:31:10,720 --> 00:31:11,800
¿Qué haces?
544
00:31:11,960 --> 00:31:12,920
¡Hola!
545
00:31:13,400 --> 00:31:15,760
Iba a darme una ducha y a afeitarme.
546
00:31:15,920 --> 00:31:20,080
-¿Adónde vas?
-A ningún sitio, he estado paseando.
547
00:31:20,280 --> 00:31:23,720
-Pero tenemos el pase.
-¿Qué pase?
548
00:31:24,280 --> 00:31:25,600
Al final de la escapada.
549
00:31:25,760 --> 00:31:29,200
Le dan a Jean-Luc Godard
el Premio Donostia.
550
00:31:29,760 --> 00:31:30,840
Te acuerdas, ¿no?
551
00:31:31,000 --> 00:31:33,640
Godard te encanta.
Tenemos que ir.
552
00:31:34,280 --> 00:31:37,000
-Tengo una cita a las seis y media.
-¿Con quién?
553
00:31:37,160 --> 00:31:39,200
-Un médico.
-¿Y ahora qué te pasa?
554
00:31:39,360 --> 00:31:41,840
-Es la mano.
-¡Por favor!
555
00:31:42,000 --> 00:31:43,560
¡Del corazón a la mano!
556
00:31:43,720 --> 00:31:46,360
-¿Qué te pasa en la mano?
-Tengo un bulto rojo.
557
00:31:46,520 --> 00:31:47,800
¿Dónde?
558
00:31:48,080 --> 00:31:49,240
¿Dónde?
559
00:31:49,400 --> 00:31:51,360
¡Madre mía! Pero si ni se ve.
560
00:31:51,520 --> 00:31:52,960
Es una picadura.
561
00:31:53,440 --> 00:31:56,400
Preferiría que me lo dijera
un médico cualificado.
562
00:31:57,200 --> 00:31:59,880
-Yo soy un médico cualificado.
-¿En serio?
563
00:32:00,160 --> 00:32:02,240
-Dermatólogo.
-Es el Dr. Kline.
564
00:32:02,400 --> 00:32:05,280
El mejor dermatólogo de Europa.
565
00:32:05,680 --> 00:32:06,800
¿Me deja ver?
566
00:32:07,000 --> 00:32:08,200
-Gracias.
-Vale.
567
00:32:08,720 --> 00:32:11,520
-Sí, tiene razón. Es una picadura.
-¿En serio?
568
00:32:11,680 --> 00:32:13,600
No es nada.
Mañana ya no la tendrá.
569
00:32:13,760 --> 00:32:16,200
Genial, anula la cita,
tenemos que irnos.
570
00:32:16,360 --> 00:32:18,960
Me ha costado mucho
conseguir tres entradas.
571
00:32:19,120 --> 00:32:20,840
-¿Tres?
-Claro.
572
00:32:21,000 --> 00:32:22,600
Philippe se muere por verla.
573
00:32:22,760 --> 00:32:25,840
La ha visto miles de veces,
pero quiere hacer un remake.
574
00:33:02,040 --> 00:33:03,160
¿Quieres una calada?
575
00:33:03,320 --> 00:33:05,840
Las drogas podrían
liberar tu escritura.
576
00:33:06,280 --> 00:33:11,160
-Antes no tenías que drogarte.
-¡Dios mío! No me estoy drogando.
577
00:33:11,560 --> 00:33:13,720
-¿Y vas a fumar mucho más?
-No lo sé.
578
00:33:13,880 --> 00:33:16,280
No me está subiendo
por alguna razón.
579
00:33:19,200 --> 00:33:22,800
Philippe fuma todo el rato
cuando escribe sus guiones.
580
00:33:24,040 --> 00:33:27,600
A juzgar por sus películas,
me da que fuma Lorazepam.
581
00:33:28,120 --> 00:33:31,560
Te cae mal porque se ha encontrado
como artista.
582
00:33:32,200 --> 00:33:34,840
Eso es fácil si te conformas.
583
00:33:35,880 --> 00:33:38,160
Pero Chekhov no se conformaba.
584
00:33:38,600 --> 00:33:42,080
Stendhal no se conformaba.
Stravinsky no se conformaba.
585
00:33:42,480 --> 00:33:46,800
¿No crees que tal vez tengas
una autoestima ligeramente henchida?
586
00:33:46,960 --> 00:33:49,720
Es triste.
Eres un intelectual, no un poeta.
587
00:33:51,960 --> 00:33:54,880
Si hicieras un trío,
¿con quién te gustaría?
588
00:33:55,040 --> 00:33:56,560
No lo sé. ¿Y a ti?
589
00:33:58,280 --> 00:33:59,600
No lo sé.
590
00:34:00,560 --> 00:34:02,040
Ryan Gosling.
591
00:34:02,760 --> 00:34:03,960
Tom Hardy.
592
00:34:05,320 --> 00:34:06,760
¿Y a ti?
593
00:34:06,960 --> 00:34:08,240
No lo sé.
594
00:34:08,400 --> 00:34:11,360
-Supongo que con Doris.
-¿Tu cuñada?
595
00:34:12,360 --> 00:34:14,120
Bueno, yo la conocí primero.
596
00:34:15,640 --> 00:34:17,680
¿Por qué crees que se casó con él?
597
00:34:17,840 --> 00:34:19,400
No lo sé.
598
00:34:19,760 --> 00:34:25,280
Yo creía que me quería,
pero eso nunca se sabe.
599
00:34:26,840 --> 00:34:29,280
¿Sabe tu hermano
que fantaseas con su mujer?
600
00:34:29,800 --> 00:34:31,640
¡Yo no fantaseo con ella!
601
00:34:31,800 --> 00:34:35,360
Me has preguntado por un trío
y me he parado a pensar.
602
00:34:35,760 --> 00:34:37,800
¿Y qué hacemos
debajo de las sábanas?
603
00:34:37,960 --> 00:34:39,280
Me estoy asfixiando.
604
00:34:40,440 --> 00:34:42,800
Se le conoce
como un director de mujeres.
605
00:34:43,440 --> 00:34:45,960
Tengo que confesar algo.
606
00:34:46,120 --> 00:34:47,600
Soy un romántico.
607
00:34:48,880 --> 00:34:52,400
Como dice la canción,
me enamoro con demasiada facilidad.
608
00:34:53,240 --> 00:34:56,080
Valoro a las mujeres porque,
no como los hombres,
609
00:34:56,240 --> 00:34:59,320
que creen que es de débiles
mostrar sus sentimientos,
610
00:34:59,520 --> 00:35:01,840
ellas jamás ocultan sus emociones.
611
00:35:02,000 --> 00:35:04,640
¿Es cierto
que acaba de comprarse un velero?
612
00:35:04,800 --> 00:35:06,840
Sí. He navegado toda mi vida.
613
00:35:07,920 --> 00:35:11,440
El mar es el único lugar en el que
se puede ser realmente libre.
614
00:35:12,600 --> 00:35:14,600
-Yo antes también navegaba.
-¿Ah, sí?
615
00:35:15,320 --> 00:35:17,720
Era lo que más me gustaba
hacer en el mundo.
616
00:35:17,880 --> 00:35:20,960
Teníamos una casa de veraneo
en Newport, Rhode Island,
617
00:35:21,120 --> 00:35:22,920
y mi padre me enseñó a navegar.
618
00:35:23,080 --> 00:35:24,520
Qué curioso, ¿sabes qué?
619
00:35:24,680 --> 00:35:27,000
Mi padre también
me enseñó a navegar a mí.
620
00:35:27,240 --> 00:35:28,560
Era marino.
621
00:35:29,800 --> 00:35:31,840
Qué vida tan fascinante has tenido.
622
00:35:33,040 --> 00:35:37,160
Por cierto, has contestado
a esa pregunta del amor y la pasión,
623
00:35:37,320 --> 00:35:39,200
a esa bobada... muy bien.
624
00:35:39,800 --> 00:35:41,560
Espero no haberte incomodado.
625
00:35:41,840 --> 00:35:45,520
No, creía que iba a tener
que echarte una mano, pero...
626
00:35:46,800 --> 00:35:49,400
¿Has deducido que hablaba de ti?
627
00:35:52,280 --> 00:35:54,800
-No digas eso.
-¿Por qué no?
628
00:35:55,400 --> 00:35:57,720
Porque, bueno, yo...
629
00:35:58,280 --> 00:35:59,240
No sé...
630
00:35:59,400 --> 00:36:01,600
No es que no me halague.
631
00:36:02,880 --> 00:36:04,120
Pero ¿qué?
632
00:36:04,640 --> 00:36:05,840
No lo sé.
633
00:36:06,640 --> 00:36:08,160
Creo que...
634
00:36:08,480 --> 00:36:09,680
No lo sé.
635
00:36:09,840 --> 00:36:12,600
Haces que me enfrente
a sentimientos
636
00:36:12,760 --> 00:36:14,640
que he estado reprimiendo.
637
00:36:15,120 --> 00:36:17,200
Primero pienso una cosa
y luego, otra.
638
00:36:17,360 --> 00:36:19,920
Estoy hecha un lío ahora mismo.
639
00:36:20,080 --> 00:36:22,880
A veces,
cuando llega la persona adecuada,
640
00:36:23,680 --> 00:36:26,800
las decisiones difíciles
son más fáciles de tomar.
641
00:36:29,880 --> 00:36:33,280
Tengo un nuevo barco precioso
y soy muy buen patrón.
642
00:36:34,720 --> 00:36:38,320
¿Te horrorizaría
que navegáramos juntos a Koh Rong?
643
00:36:40,280 --> 00:36:42,040
-¿Adónde?
-A Koh Rong.
644
00:36:42,200 --> 00:36:44,240
Es una isla de los Mares del Sur.
645
00:36:45,720 --> 00:36:47,160
-¿Lo dices en serio?
-Sí.
646
00:36:49,520 --> 00:36:53,040
Caray, tienes
la extraña habilidad de descubrir
647
00:36:53,200 --> 00:36:55,280
mis fantasías más íntimas.
648
00:36:55,600 --> 00:36:58,920
Soy director de cine.
Entiendo de psicología humana.
649
00:37:00,080 --> 00:37:03,600
Y sé cuándo una mujer se muere
por tener una aventura.
650
00:37:04,800 --> 00:37:06,480
Y encima me acaricias la cara...
651
00:37:10,080 --> 00:37:13,280
-¿Sabes lo que me estás haciendo?
-Sí.
652
00:37:15,160 --> 00:37:17,920
Tengo un pitido en los oídos.
653
00:37:18,920 --> 00:37:22,960
Y me gustaría que me examine,
654
00:37:23,120 --> 00:37:24,520
no vaya a ser que tenga
655
00:37:24,680 --> 00:37:27,040
un tumor cerebral
o un neuroma acústico.
656
00:37:28,440 --> 00:37:31,720
Normalmente, cuando voy al médico,
estoy aterrorizado.
657
00:37:31,880 --> 00:37:34,920
Siempre creo que van a darme
un mes de vida,
658
00:37:35,080 --> 00:37:37,640
y, con la suerte que tengo,
sería febrero.
659
00:37:38,200 --> 00:37:40,520
Pero con la Dra. Rojas
no me importaría
660
00:37:40,680 --> 00:37:42,360
hacerme un chequeo diario.
661
00:37:42,680 --> 00:37:43,960
No es que exista
662
00:37:44,120 --> 00:37:48,320
la remota posibilidad
de que tenga algo con ella,
663
00:37:48,480 --> 00:37:50,080
por muchos motivos,
664
00:37:50,880 --> 00:37:54,040
¡pero eso mismo pensé
la primera vez que vi a Sue!
665
00:37:55,760 --> 00:37:59,280
Compré una guía turística
para ver si me faltaba algo por ver
666
00:37:59,440 --> 00:38:02,040
mientras hacía tiempo hasta mi cita.
667
00:38:04,160 --> 00:38:06,880
Quiero señalar que,
cuando estoy en una iglesia,
668
00:38:07,040 --> 00:38:09,040
solo me atrae la estética,
669
00:38:10,000 --> 00:38:13,160
pero me encanta
visitar los lugares de culto.
670
00:38:14,280 --> 00:38:16,960
Tengo un gran respeto
por la fe religiosa.
671
00:38:17,320 --> 00:38:19,560
Me he leído la Biblia
de principio a fin
672
00:38:19,720 --> 00:38:24,920
y me enamoré de Eva,
de la esposa de Job y de Dalila.
673
00:38:25,680 --> 00:38:29,520
Según mi psiquiatra, me atraen
las mujeres que pueden hacerme daño.
674
00:38:30,760 --> 00:38:33,560
El Nuevo Testamento
es mucho más indulgente.
675
00:38:33,720 --> 00:38:36,120
¡Al menos aparece el Mesías!
676
00:38:36,800 --> 00:38:39,520
Jesús aparece
vestido con ropas sencillas,
677
00:38:39,680 --> 00:38:42,320
cura a la gente, hace milagros.
678
00:38:42,760 --> 00:38:44,760
¡Y aun así, es un tío normal!
679
00:38:44,920 --> 00:38:46,560
Un currante.
680
00:38:47,520 --> 00:38:49,520
Por eso en mi tesis escribí
681
00:38:49,680 --> 00:38:52,480
que no debería haber resucitado
en Semana Santa.
682
00:38:52,680 --> 00:38:54,680
Es carpintero de profesión.
683
00:38:54,840 --> 00:38:57,440
Debería haber resucitado
el Día del Trabajo.
684
00:39:04,320 --> 00:39:08,480
Lo tenía, constantemente
e intermitentemente.
685
00:39:08,880 --> 00:39:13,480
-Y ahora ¡creo que me lo ha quitado!
-Estupendo. Me alegro.
686
00:39:13,640 --> 00:39:16,800
Y ¿qué tal todo
desde la última vez que la vi?
687
00:39:17,160 --> 00:39:19,000
Todo genial.
688
00:39:20,680 --> 00:39:23,040
¿Sigue echando de menos Nueva York?
689
00:39:23,280 --> 00:39:24,600
Sí, a veces,
690
00:39:24,760 --> 00:39:27,240
echo de menos pasear.
691
00:39:27,960 --> 00:39:30,200
Me gusta ver escaparates.
692
00:39:30,600 --> 00:39:32,800
Debería haber ejercido
en Nueva York.
693
00:39:32,960 --> 00:39:34,840
A los médicos allí les va genial.
694
00:39:35,240 --> 00:39:40,320
Lo irónico es que soy de España,
me voy hasta Nueva York a estudiar
695
00:39:40,520 --> 00:39:44,040
y acabo de nuevo en España
con un pintor español.
696
00:39:44,520 --> 00:39:47,760
Me entró en Greenwich Village,
en Minetta Tavern.
697
00:39:48,600 --> 00:39:51,760
Yo habría sido demasiado tímido
como para hacer eso.
698
00:39:52,160 --> 00:39:54,640
Nunca se me ha dado bien.
699
00:39:55,120 --> 00:39:57,240
Ver a una mujer fascinante
700
00:39:57,400 --> 00:40:00,360
sentada
en una mesa de un restaurante y...
701
00:40:00,640 --> 00:40:05,320
No, a mí se me habría acelerado
el corazón
702
00:40:05,480 --> 00:40:07,000
y me habría dicho:
703
00:40:07,200 --> 00:40:12,560
"Es tan impresionante que seguro
que me manda a paseo
704
00:40:12,720 --> 00:40:16,120
si me acerco y le digo algo".
705
00:40:17,840 --> 00:40:19,040
Nunca se sabe.
706
00:40:19,320 --> 00:40:20,280
¿Sí?
707
00:40:20,440 --> 00:40:21,400
Perdón.
708
00:40:21,560 --> 00:40:23,400
Su marido por la uno, y me voy.
709
00:40:23,840 --> 00:40:26,280
Dejaré esto en el hospital
de camino a casa.
710
00:40:26,680 --> 00:40:29,120
Vale, sí. Buen fin de semana.
711
00:40:29,440 --> 00:40:30,520
Hasta el lunes.
712
00:40:31,880 --> 00:40:33,920
Discúlpeme un momento.
713
00:41:00,320 --> 00:41:04,040
Puedo recetarle
unas gotas para el oído,
714
00:41:04,200 --> 00:41:06,560
pero realmente no lo veo necesario.
715
00:41:07,720 --> 00:41:12,400
Y, dígame, ¿cuál era
su rincón favorito de Central Park?
716
00:41:13,840 --> 00:41:15,000
¿Qué?
717
00:41:15,320 --> 00:41:19,520
A mí me encantaba estar en
el estanque de los barquitos.
718
00:41:19,920 --> 00:41:24,000
¿Llegó a ver
mucho Shakespeare en el parque?
719
00:41:24,160 --> 00:41:27,200
Eran fabulosas
esas noches de verano.
720
00:41:27,920 --> 00:41:28,960
Sí.
721
00:41:31,440 --> 00:41:33,600
¿Me disculpa de nuevo?
722
00:42:27,120 --> 00:42:28,360
Lo siento.
723
00:42:31,040 --> 00:42:33,520
-¿Qué me decía?
-Central Park.
724
00:42:34,640 --> 00:42:36,440
Central Park.
725
00:42:37,840 --> 00:42:39,080
Sí.
726
00:42:42,840 --> 00:42:45,360
Pasaba mucho tiempo en el Met.
727
00:42:47,040 --> 00:42:51,360
Me encantaba sentarme
en las escaleras en primavera.
728
00:42:52,600 --> 00:42:56,520
¿Y comía en esa peculiar cafetería
de Madison Avenue?
729
00:42:57,440 --> 00:42:59,400
Lo siento, es mejor que se vaya.
730
00:43:01,520 --> 00:43:03,280
Claro, me voy.
731
00:43:04,400 --> 00:43:07,520
-Pero ¿está bien?
-No es nada.
732
00:43:09,320 --> 00:43:11,920
¿Puedo hacer algo?
733
00:43:20,000 --> 00:43:23,200
Y siempre comía
en todos esos coffee shops.
734
00:43:23,400 --> 00:43:24,600
Me encantaban.
735
00:43:24,880 --> 00:43:27,320
Mire, ¿puedo invitarla a tomar algo?
736
00:43:28,120 --> 00:43:29,120
No, gracias.
737
00:43:29,440 --> 00:43:31,680
Parece que le vendría bien
738
00:43:31,840 --> 00:43:35,520
beber algo y tal vez hablar
con alguien de su antiguo barrio.
739
00:43:35,920 --> 00:43:36,880
Sí.
740
00:43:38,440 --> 00:43:41,040
Nos buscamos los problemas
nosotros mismos.
741
00:43:41,200 --> 00:43:42,320
No sé yo...
742
00:43:42,560 --> 00:43:44,000
Tenga un Kleenex.
743
00:43:45,240 --> 00:43:46,320
Gracias.
744
00:43:47,640 --> 00:43:51,760
El alcohol no es bueno,
pero a veces es el único remedio.
745
00:43:54,360 --> 00:43:56,560
¿Puedo ser yo el médico ahora?
746
00:43:57,520 --> 00:43:59,480
¿Puedo ser yo el médico?
747
00:44:00,200 --> 00:44:01,280
Claro.
748
00:44:01,440 --> 00:44:02,880
¿Qué síntomas tiene?
749
00:44:08,440 --> 00:44:11,040
Mi matrimonio
me está provocando dolor...
750
00:44:12,640 --> 00:44:13,880
aquí.
751
00:44:15,440 --> 00:44:16,760
¿Y eso?
752
00:44:18,960 --> 00:44:22,040
¿Por qué te estoy contando esto?
No debería beber.
753
00:44:24,840 --> 00:44:27,280
Dime la verdad.
¿Quieres a tu marido?
754
00:44:29,440 --> 00:44:30,880
Ya no lo sé.
755
00:44:31,800 --> 00:44:33,360
¿Y él te quiere?
756
00:44:34,160 --> 00:44:35,600
Tiene aventuras.
757
00:44:36,240 --> 00:44:37,720
Y yo lo acepto.
758
00:44:38,680 --> 00:44:40,960
Al fin y al cabo, es artista.
759
00:44:41,160 --> 00:44:45,360
Y no se puede juzgar a un artista
según los estándares burgueses.
760
00:44:46,360 --> 00:44:49,400
Es creativo y tempestuoso.
761
00:44:50,320 --> 00:44:53,600
Bueno, si hubieras accedido
a un matrimonio abierto
762
00:44:54,160 --> 00:44:55,560
Y lo hice.
763
00:44:56,640 --> 00:44:57,600
Sí.
764
00:44:58,040 --> 00:45:00,560
¿Y tú también tienes aventuras?
765
00:45:01,080 --> 00:45:02,400
No, nunca.
766
00:45:02,560 --> 00:45:03,680
¿Por...?
767
00:45:03,840 --> 00:45:07,760
Porque nunca he conocido a nadie
con quien haya querido liarme.
768
00:45:08,800 --> 00:45:11,800
Pero si eres infeliz,
¿por qué no lo dejas?
769
00:45:12,760 --> 00:45:14,040
Me necesita.
770
00:45:14,640 --> 00:45:17,240
-¿Cuánto llevas casada?
-Cinco años.
771
00:45:18,400 --> 00:45:20,760
-¿Y tú?
-Mucho más que eso.
772
00:45:21,200 --> 00:45:23,720
-¿Eres fiel?
-Lo he sido.
773
00:45:24,360 --> 00:45:28,800
-¿Nunca has mirado a otra mujer?
-Sí, claro, mirar sí.
774
00:45:29,280 --> 00:45:31,080
Me quedo embobado.
775
00:45:31,520 --> 00:45:33,040
Pero he sido fiel.
776
00:45:33,720 --> 00:45:35,200
Los dos somos fieles.
777
00:45:35,360 --> 00:45:36,760
Otra coincidencia.
778
00:45:38,000 --> 00:45:40,360
Para ser totalmente sincero,
779
00:45:40,880 --> 00:45:42,800
mi matrimonio lleva...
780
00:45:45,080 --> 00:45:48,760
un tiempo haciendo aguas.
781
00:45:49,640 --> 00:45:51,360
Paco es inestable.
782
00:45:52,240 --> 00:45:53,600
Dramático.
783
00:45:54,080 --> 00:45:55,680
Temperamental.
784
00:45:55,880 --> 00:45:57,480
Es difícil vivir con él.
785
00:45:58,360 --> 00:46:00,280
Y si le digo que lo dejo,
786
00:46:01,240 --> 00:46:04,880
se echa a llorar
y amenaza con matarse.
787
00:46:05,560 --> 00:46:08,720
Es un farol.
Has dicho que es dramático.
788
00:46:09,440 --> 00:46:13,480
-¿Cómo sabes que es un farol?
-Porque nadie quiere morir.
789
00:46:13,960 --> 00:46:17,680
-Ni siquiera por amor.
-¿Tú no morirías por amor?
790
00:46:18,080 --> 00:46:20,680
Yo francamente preferiría
no morir por nada,
791
00:46:20,840 --> 00:46:24,760
ni por enfermedad ni por edad
ni por atragantarme con un bagel.
792
00:46:26,160 --> 00:46:28,520
Mi vida aquí no está tan mal.
793
00:46:28,880 --> 00:46:30,880
San Sebastián no es Nueva York,
794
00:46:31,040 --> 00:46:34,360
pero aquí la vida
es agradable y plácida.
795
00:46:34,920 --> 00:46:37,360
Es una ciudad preciosa.
¿La has visto?
796
00:46:37,920 --> 00:46:40,960
Mi mujer la conoce bien,
ha estado aquí muchas veces,
797
00:46:41,120 --> 00:46:43,840
pero está demasiado ocupada
para enseñármela.
798
00:46:44,240 --> 00:46:46,320
¿Quieres ver
algunos de sus encantos?
799
00:46:46,960 --> 00:46:49,000
Sí, con mucho gusto.
800
00:46:50,000 --> 00:46:52,760
-¿En qué hotel estás?
-En el María Cristina.
801
00:46:53,280 --> 00:46:56,360
Vale, te recogeré mañana
a las diez y media
802
00:46:56,720 --> 00:46:58,240
en la puerta del hotel.
803
00:46:59,200 --> 00:47:02,480
-Hola, ¿dónde has estado?
-¿Yo? ¿Que dónde he estado?
804
00:47:03,240 --> 00:47:06,840
Bueno, salí y después
805
00:47:07,000 --> 00:47:09,600
me he pasado por el médico.
806
00:47:10,280 --> 00:47:12,480
¿Y eso? ¿Te han dado un bono o qué?
807
00:47:12,640 --> 00:47:15,280
Tenía un pitido en el oído.
808
00:47:15,800 --> 00:47:17,880
Pero ya no lo tengo.
809
00:47:18,360 --> 00:47:20,000
Son las ocho de la tarde.
810
00:47:20,160 --> 00:47:22,240
Pero ¿cuánto tiempo has estado allí?
811
00:47:22,440 --> 00:47:26,880
Había mucha gente
y yo era el último.
812
00:47:27,840 --> 00:47:30,280
Hueles a alcohol.
¿Has estado bebiendo?
813
00:47:30,440 --> 00:47:31,800
-¿Yo?
-¡Sí, tú!
814
00:47:32,200 --> 00:47:35,320
Pero ¿qué te pasa?
Te veo como aturdido.
815
00:47:36,240 --> 00:47:39,720
Me he tomado una copa
con Tomás López.
816
00:47:39,880 --> 00:47:44,520
Me lo he encontrado
y me he tomado algo con él,
817
00:47:45,000 --> 00:47:47,160
por eso se me ha hecho
un poco tarde.
818
00:47:47,400 --> 00:47:50,400
Te he llamado un montón de veces
y no me lo has cogido.
819
00:47:50,840 --> 00:47:52,080
¿Qué es esto?
820
00:47:52,440 --> 00:47:54,440
Un libro sobre Ingmar Bergman.
821
00:47:54,600 --> 00:47:57,400
La periodista sueca
se lo ha regalado a Philippe,
822
00:47:57,560 --> 00:47:58,720
que ya lo tiene,
823
00:47:58,880 --> 00:48:01,480
y, como sé que te gusta Bergman,
te lo he traído.
824
00:48:01,920 --> 00:48:03,200
¡Fabuloso!
825
00:48:03,360 --> 00:48:05,400
Vamos. Tenemos que irnos.
Date prisa.
826
00:48:06,000 --> 00:48:09,160
-¿No será otro pase?
-No, un cóctel.
827
00:48:09,680 --> 00:48:11,600
Si no quieres, no vengas.
828
00:48:12,000 --> 00:48:13,520
¿Va Philippe?
829
00:48:13,720 --> 00:48:16,240
Pues claro que va, es en su honor.
830
00:48:16,600 --> 00:48:19,040
Él tampoco soporta las fiestas.
831
00:48:19,200 --> 00:48:21,760
¡Quién lo diría,
nunca se pierde una!
832
00:48:21,920 --> 00:48:22,880
Ya.
833
00:48:23,040 --> 00:48:24,680
No hay quién lo entienda.
834
00:48:24,840 --> 00:48:27,720
Se queja, pero le encanta
ser el centro de atención.
835
00:48:27,880 --> 00:48:30,280
-Es como un niño pequeño.
-Exacto.
836
00:48:30,440 --> 00:48:33,800
Es como un niño pequeño
con un trastorno narcisista.
837
00:48:40,080 --> 00:48:42,520
Sí, está encantada.
Empieza a rodar en marzo.
838
00:48:42,680 --> 00:48:44,280
Estupendo. ¿Tiene el dinero?
839
00:48:44,440 --> 00:48:46,880
Sí, es una Lisístrata
solo con mujeres.
840
00:48:48,400 --> 00:48:50,320
Aquí estáis los dos. ¡Hola!
841
00:48:50,480 --> 00:48:52,480
¿Sabes que la película de Philippe
842
00:48:52,640 --> 00:48:55,200
hoy ha ganado el gran premio
en Colonia?
843
00:48:55,360 --> 00:48:56,560
¡Qué emocionante!
844
00:48:57,280 --> 00:48:59,360
¿No era Eichmann de ahí?
845
00:49:00,000 --> 00:49:02,760
Vendréis luego
al club Altxerri, ¿no?
846
00:49:03,200 --> 00:49:05,440
No me lo perdería
por nada del mundo.
847
00:49:06,080 --> 00:49:08,520
-¿Te van a nombrar caballero?
-No.
848
00:49:08,760 --> 00:49:12,960
Philippe toca los bongos de fábula
y saldrá con la banda esta noche.
849
00:49:13,120 --> 00:49:15,480
Por cierto,
a esos periodistas suecos
850
00:49:16,040 --> 00:49:17,840
les ha encantado la película.
851
00:49:18,800 --> 00:49:20,560
Y querían ir a verte tocar.
852
00:49:20,720 --> 00:49:21,920
Fenomenal.
853
00:49:22,280 --> 00:49:23,760
¿No es emocionante, Mort?
854
00:49:24,760 --> 00:49:29,480
¡Casi tanto como la llegada
de Neil Armstrong a la Luna!
855
00:50:49,360 --> 00:50:51,800
Nunca le he sido infiel a Mort.
856
00:50:52,560 --> 00:50:54,240
Pero he estado a punto.
857
00:50:56,000 --> 00:50:58,600
Una vez,
con un importante arquitecto,
858
00:50:58,760 --> 00:51:00,440
que se enamoró de mí.
859
00:51:01,640 --> 00:51:05,080
Y quería llevarme
a África de safari.
860
00:51:07,680 --> 00:51:09,600
Y yo me moría por ir.
861
00:51:11,600 --> 00:51:13,320
Pero en el último momento,
862
00:51:13,720 --> 00:51:16,560
no me vi preparada
para tener una aventura.
863
00:51:26,640 --> 00:51:29,440
Me obsesioné
con el silencio de Dios.
864
00:51:30,880 --> 00:51:33,120
Hasta que un día me habló.
865
00:51:34,760 --> 00:51:37,480
Y Dios me dijo: "He visto a Mort".
866
00:51:39,600 --> 00:51:42,880
"Y yo en tu lugar,
867
00:51:43,600 --> 00:51:46,960
le engañaría".
868
00:51:48,000 --> 00:51:51,040
Estoy confundida y desorientada
acerca de la vida.
869
00:51:52,360 --> 00:51:56,400
Creo que Dios nos hace sufrir
por nuestros pecados.
870
00:51:56,920 --> 00:51:59,400
Pero Sue y yo no tenemos pecados.
871
00:52:00,440 --> 00:52:03,320
Y el único pecado de Mort es
872
00:52:03,960 --> 00:52:06,760
que solo le gustan
las películas subtituladas.
873
00:52:08,680 --> 00:52:11,200
Desde que hemos venido
al festival de cine,
874
00:52:11,360 --> 00:52:14,320
he tenido unos pensamientos
y sueños muy extraños.
875
00:52:14,480 --> 00:52:18,200
Ya sabes lo que dicen, las películas
son como sueños de celuloide.
876
00:52:18,600 --> 00:52:22,480
¿Y hoy estarás ocupada
con mil cosas de prensa?
877
00:52:22,640 --> 00:52:23,720
Sí, Mort.
878
00:52:23,880 --> 00:52:26,800
Ya te avisé que estaría muy liada,
879
00:52:26,960 --> 00:52:28,520
ahora no te quejes.
880
00:52:28,680 --> 00:52:29,760
No, tranquila.
881
00:52:29,920 --> 00:52:33,640
He planeado alquilar un coche
con chófer y visitar las afueras.
882
00:52:33,800 --> 00:52:35,480
Me parece una idea buenísima.
883
00:52:36,360 --> 00:52:38,400
-¿Qué tal? ¿Lista?
-¡Pero bueno!
884
00:52:38,560 --> 00:52:39,560
¿Qué tal, Mort?
885
00:52:39,720 --> 00:52:43,040
-¡Estuviste sublime con los bongos!
-Gracias.
886
00:52:43,680 --> 00:52:47,120
Espero que no me pasara
de decibelios. Me emociono y
887
00:52:47,280 --> 00:52:51,200
Llevaba encima los auriculares
del avión, y me vinieron de lujo.
888
00:52:52,440 --> 00:52:54,160
-Son las diez y cuarto.
-Sí, vamos.
889
00:52:54,320 --> 00:52:56,200
-Chao, Mort.
-Hasta luego.
890
00:53:54,080 --> 00:53:56,280
Compremos chocolate. Me encanta.
891
00:53:56,720 --> 00:53:59,400
¡Y a mí! Y me encanta
comer pan con chocolate.
892
00:53:59,560 --> 00:54:01,080
Es lo más.
893
00:54:01,280 --> 00:54:02,960
Es una combinación perfecta.
894
00:54:03,120 --> 00:54:06,720
¿Nos hacemos un bocadillo
de chocolate? ¿Lo has probado?
895
00:54:13,960 --> 00:54:17,360
Te lo pregunté cuando habías bebido
896
00:54:17,520 --> 00:54:19,920
y te lo preguntaré
ahora que estás sobria.
897
00:54:20,560 --> 00:54:23,800
Si te va tan mal en tu matrimonio,
¿por qué no lo dejas?
898
00:54:25,560 --> 00:54:28,720
Ya lo sé.
Supongo que por todo un poco.
899
00:54:30,000 --> 00:54:31,520
Me quiere,
900
00:54:32,600 --> 00:54:34,280
él es así,
901
00:54:34,960 --> 00:54:37,360
el mal trago de tener
que volver a empezar,
902
00:54:37,520 --> 00:54:38,880
un segundo divorcio...
903
00:54:40,120 --> 00:54:45,120
Y últimamente he estado planteándome
dejar de ejercer y hacer otra cosa.
904
00:54:45,280 --> 00:54:47,280
Y ese deseo me asusta.
905
00:54:48,200 --> 00:54:49,720
¿Qué te gustaría hacer?
906
00:54:50,320 --> 00:54:51,960
Lo que sea. No lo sé.
907
00:54:52,520 --> 00:54:56,320
Escribir, leer, tal vez estudiar,
recibir clases,
908
00:54:57,000 --> 00:55:00,240
descubrir lo que quiero realmente,
quién soy realmente.
909
00:55:00,840 --> 00:55:03,520
O ser solo una diletante,
¿qué tiene de malo?
910
00:55:03,680 --> 00:55:07,440
Probar cosas diferentes,
disfrutar de la vida.
911
00:55:08,680 --> 00:55:10,640
No tener que hacer nada.
912
00:55:11,080 --> 00:55:15,400
No tener más obligaciones
con Paco ni con mis pacientes.
913
00:55:16,640 --> 00:55:20,440
Es increíble que tan pocas personas
paren un segundo,
914
00:55:20,600 --> 00:55:25,600
dejen esta carrera de trepas
e intenten descubrir qué quieren,
915
00:55:25,760 --> 00:55:28,320
quiénes son, quiénes son de verdad,
916
00:55:28,480 --> 00:55:31,040
no quiénes creen que tienen que ser.
917
00:55:31,480 --> 00:55:33,120
¿Tú sabes quién eres?
918
00:55:34,480 --> 00:55:36,440
Creía que sí.
919
00:55:38,640 --> 00:55:40,760
Pero desde que he llegado aquí,
920
00:55:41,000 --> 00:55:43,840
he tenido
unos pensamientos muy extraños.
921
00:55:44,760 --> 00:55:48,120
En Nueva York,
solo me preocupaba mi novela.
922
00:55:48,920 --> 00:55:51,240
Pero desde que he llegado
al festival,
923
00:55:51,400 --> 00:55:54,120
la mente me está jugando
malas pasadas.
924
00:55:55,120 --> 00:55:57,480
Estoy empezando
a cuestionármelo todo,
925
00:55:57,640 --> 00:55:59,000
qué quiero, quién soy...
926
00:55:59,160 --> 00:56:00,960
¿Quién caray soy?
927
00:56:01,960 --> 00:56:03,840
Yo creo que el problema es
928
00:56:04,400 --> 00:56:07,400
que la respuesta no es siempre
la que queremos oír.
929
00:56:07,960 --> 00:56:11,720
Yo probablemente era más feliz
cuando impartía clases de cine.
930
00:56:13,960 --> 00:56:16,120
El vino me ha dejado cansada.
931
00:56:16,760 --> 00:56:18,040
¿El vino
932
00:56:19,120 --> 00:56:21,880
o mi fascinante conversación?
933
00:57:04,160 --> 00:57:07,200
Tenía muchas ganas
de que llegara este fin de semana.
934
00:57:07,360 --> 00:57:08,920
Amigos, el campo...
935
00:57:09,080 --> 00:57:11,000
y ha superado mis expectativas.
936
00:57:11,440 --> 00:57:13,120
Gracias por invitarnos, Paul.
937
00:57:13,280 --> 00:57:16,240
El año que viene Doris y yo
alquilaremos una casa aquí.
938
00:57:16,400 --> 00:57:17,640
Yo me crie aquí.
939
00:57:18,320 --> 00:57:21,040
¿Y tú qué, Mort?
¿Eres de playa o de campo?
940
00:57:21,720 --> 00:57:23,920
París es el paraíso para Mort.
941
00:57:24,280 --> 00:57:27,160
-Doris dice que das clases de cine.
-Así es.
942
00:57:27,320 --> 00:57:29,640
-Qué entretenido.
-A veces.
943
00:57:29,800 --> 00:57:32,640
La mayoría de los alumnos
son del montón,
944
00:57:32,800 --> 00:57:35,520
pero siempre hay unos pocos
945
00:57:35,680 --> 00:57:38,640
que realmente aprecian
los grandes clásicos,
946
00:57:38,800 --> 00:57:40,600
y hacen que merezca la pena.
947
00:57:40,760 --> 00:57:44,760
La primera vez que salí con Mort,
me llevó a ver El desierto rojo,
948
00:57:44,920 --> 00:57:45,880
y me aburrí.
949
00:57:46,040 --> 00:57:50,080
Luego me llevó a ver El año pasado
en Marienbad, y me aburrí.
950
00:57:50,240 --> 00:57:53,200
Y luego me llevó a ver
La rodilla de Clara, y me aburrí,
951
00:57:53,360 --> 00:57:55,040
así que me casé con su hermano.
952
00:57:55,880 --> 00:57:57,480
Para él cualquier película
953
00:57:57,640 --> 00:57:59,880
entretenida o rentable
es sospechosa.
954
00:58:01,240 --> 00:58:05,920
Vale, señor gurú del cine,
¿qué nos recomiendas para ver aquí?
955
00:58:06,920 --> 00:58:09,440
Chushingura, de Inagaki.
956
00:58:10,440 --> 00:58:11,440
¿Quién sale?
957
00:58:11,600 --> 00:58:14,600
Yûzô Kayama y Tatsuya Mihashi.
958
00:58:15,160 --> 00:58:18,160
Con guion de Yasumi.
Toshio Yasumi.
959
00:58:18,680 --> 00:58:21,240
Y también Kagemusha,
960
00:58:21,400 --> 00:58:27,080
con Tatsuya Nakadai
y música de Shinichirô Ikebe.
961
00:58:37,320 --> 00:58:38,360
Te quiero.
962
00:58:38,520 --> 00:58:39,640
Te quiero.
963
00:58:45,480 --> 00:58:48,640
Creo que a tu hermano aún le gusto.
964
00:58:48,840 --> 00:58:50,440
Es comprensible.
965
00:58:50,720 --> 00:58:52,800
Pero, mala suerte.
966
00:58:53,360 --> 00:58:57,920
Él te conoció primero,
tuvisteis unas cuantas citas y...
967
00:58:58,920 --> 00:59:01,280
-Tuvo su oportunidad.
-No era para mí.
968
00:59:01,440 --> 00:59:04,120
Todas esas gilipolleces,
ese quiero y no puedo.
969
00:59:04,280 --> 00:59:06,120
¡Las grandes preguntas!
970
00:59:06,600 --> 00:59:07,640
¡Menudo plomo!
971
00:59:07,920 --> 00:59:12,200
Jamás escribirá esa supuesta novela
con la que se pelea año tras año.
972
00:59:12,360 --> 00:59:13,320
Qué va.
973
00:59:13,480 --> 00:59:16,520
Si no está al nivel de Dostoyevsky,
no le vale.
974
00:59:16,680 --> 00:59:19,760
¿Qué te ha parecido
lo de las películas japonesas?
975
00:59:20,160 --> 00:59:23,200
-¿De qué va? Es un pedante.
-Ya.
976
00:59:23,640 --> 00:59:27,120
Escribe y luego rompe
las páginas frustrado.
977
00:59:27,280 --> 00:59:29,880
Predigo que jamás escribirá
esa novela.
978
00:59:30,360 --> 00:59:33,120
Así se evita
afrontar una verdad desagradable,
979
00:59:33,280 --> 00:59:37,040
que tal vez la grandeza literaria
no sea para él.
980
00:59:37,240 --> 00:59:40,240
Tiene miedo al fracaso.
Siempre lo ha tenido.
981
00:59:40,760 --> 00:59:43,800
Equipara el fracaso con la muerte.
982
00:59:44,320 --> 00:59:46,000
Y su mujer no ha venido.
983
00:59:46,160 --> 00:59:48,880
Tenía que estar en Hollywood
por algo de prensa,
984
00:59:49,040 --> 00:59:50,880
y a él no le gusta Hollywood.
985
00:59:51,040 --> 00:59:52,960
No sé cómo ella lo aguanta.
986
00:59:53,320 --> 00:59:56,400
¡Es un amasijo de neurosis
con patas!
987
00:59:56,560 --> 01:00:00,280
Se enamoró de su intelecto.
Lo vi venir desde el principio.
988
01:00:00,480 --> 01:00:02,920
Ella acababa de salir
de un mal matrimonio
989
01:00:03,080 --> 01:00:05,640
con un pez gordo fanfarrón
de la publicidad,
990
01:00:05,800 --> 01:00:07,760
y Mort le pareció muy inteligente.
991
01:00:07,920 --> 01:00:13,400
No sé si ya se habrá desencantado,
pero me da que está descontenta.
992
01:00:14,280 --> 01:00:16,560
Está buena y es ambiciosa.
993
01:00:19,120 --> 01:00:23,480
Jamás pensé que sería feliz
con un cascarrabias introvertido
994
01:00:23,640 --> 01:00:26,840
que siempre busca una respuesta
a por qué hay algo en lugar de nada.
995
01:00:28,240 --> 01:00:31,080
Yo solo sé que era
demasiado intelectual para mí,
996
01:00:31,240 --> 01:00:34,160
no como su hermano sexi.
997
01:00:37,080 --> 01:00:38,440
Te quiero.
998
01:00:38,760 --> 01:00:40,440
Y yo a ti.
999
01:00:49,280 --> 01:00:51,280
Se me ha pasado el día volando.
1000
01:00:51,440 --> 01:00:52,800
Sí.
1001
01:00:53,040 --> 01:00:55,240
¿Podemos pasar por el mercadillo?
1002
01:00:55,400 --> 01:00:58,440
Tengo que comprarle algo
a Paco por su cumpleaños.
1003
01:00:59,560 --> 01:01:01,720
Es un detalle por tu parte.
1004
01:01:04,240 --> 01:01:05,920
¿Te gustan los mercadillos?
1005
01:01:06,280 --> 01:01:10,920
-Si es contigo, vengo encantado.
-¿Sí que vienes?
1006
01:01:12,840 --> 01:01:17,160
¿Qué te parece
esta pitillera antigua? Muy déco.
1007
01:01:18,200 --> 01:01:21,560
-¿Fuma?
-No, pero es bonita, ¿no?
1008
01:01:21,880 --> 01:01:23,160
Sí que lo es,
1009
01:01:23,320 --> 01:01:26,560
pero ¿qué tal si le regalas
algo que pueda usar?
1010
01:01:26,720 --> 01:01:28,600
¿Un pijama?
1011
01:01:28,880 --> 01:01:30,400
No se pone pijama.
1012
01:01:31,520 --> 01:01:35,880
Y no creo que le guste
un regalo práctico. Es muy teatrero.
1013
01:01:37,080 --> 01:01:39,840
Yo siempre he querido
un cepillo eléctrico.
1014
01:01:42,320 --> 01:01:43,520
¿En qué piensas?
1015
01:01:44,680 --> 01:01:46,840
Pensaba que esto es muy bonito.
1016
01:01:47,600 --> 01:01:49,000
Yo no he viajado mucho.
1017
01:01:49,160 --> 01:01:54,880
No he visto las pirámides
ni el Taj Mahal ni el Gran Cañón.
1018
01:01:55,480 --> 01:01:58,200
Tampoco tengo
ningún interés en verlos,
1019
01:01:59,760 --> 01:02:03,120
pero contemplar el Boulevard
Saint-Michel bajo la lluvia
1020
01:02:03,560 --> 01:02:05,680
es algo que me haría muy feliz.
1021
01:02:13,680 --> 01:02:15,000
¿Qué ha sido eso?
1022
01:02:15,200 --> 01:02:16,160
No tengo ni idea.
1023
01:02:16,400 --> 01:02:19,040
-¿Crees que hemos pinchado?
-Podría ser.
1024
01:02:20,160 --> 01:02:22,800
-A ver si puedo parar.
-Está bien.
1025
01:02:25,840 --> 01:02:27,080
No sé...
1026
01:02:27,600 --> 01:02:29,280
Vale, voy a ver.
1027
01:02:31,320 --> 01:02:33,320
-¿Sabes cambiar una rueda?
-¿Yo?
1028
01:02:39,920 --> 01:02:44,120
¿Tienes idea
de cómo se usa el gato este?
1029
01:02:44,400 --> 01:02:45,920
No, pero sé mecanografiar.
1030
01:02:46,080 --> 01:02:47,880
Debemos tener mucho cuidado.
1031
01:02:48,040 --> 01:02:51,200
Uno de los dos debe estar
debajo del coche, es peligroso.
1032
01:02:51,360 --> 01:02:53,680
Cojamos la rueda primero.
1033
01:02:55,120 --> 01:02:57,960
No quiero que me caiga
un coche encima.
1034
01:02:58,120 --> 01:03:00,200
Vaya forma de chafarme
la tarde.
1035
01:03:02,320 --> 01:03:03,760
-No te lo vas a creer.
-¿Qué?
1036
01:03:03,920 --> 01:03:06,760
-No hay rueda de repuesto.
-¿Cómo que no hay?
1037
01:03:06,920 --> 01:03:08,360
¡No hay rueda de repuesto!
1038
01:03:08,520 --> 01:03:10,800
Paco la habrá usado
sin reemplazarla.
1039
01:03:10,960 --> 01:03:15,440
-Y tú no lo sabías.
-No. Yo no suelo mirar esas cosas.
1040
01:03:15,600 --> 01:03:17,400
¿Y ahora qué hacemos?
1041
01:03:17,840 --> 01:03:21,200
Llamaré al taller,
pero tardarán un siglo en venir,
1042
01:03:21,360 --> 01:03:22,880
así que podemos andar.
1043
01:03:23,040 --> 01:03:25,680
Tengo otro coche en casa.
No vivo lejos.
1044
01:03:25,840 --> 01:03:28,800
O podríamos hacer autostop.
Es en esa dirección.
1045
01:03:28,960 --> 01:03:31,280
Está como a 30 km,
más o menos. No está lejos.
1046
01:03:32,280 --> 01:03:33,320
¿20 millas?
1047
01:03:33,480 --> 01:03:34,440
¡20 millas!
1048
01:03:44,480 --> 01:03:47,640
-Lo he pasado genial hoy.
-Yo también.
1049
01:03:49,680 --> 01:03:50,800
Toma.
1050
01:03:52,360 --> 01:03:54,840
-Te he comprado algo.
-¿A mí? ¿Cuándo?
1051
01:03:55,280 --> 01:03:57,400
Mientras buscabas en el mercadillo.
1052
01:03:57,560 --> 01:04:00,120
Me llamó la atención
y pensé que te gustaría.
1053
01:04:00,280 --> 01:04:01,640
¡Me encanta!
1054
01:04:02,040 --> 01:04:03,080
Es precioso.
1055
01:04:03,240 --> 01:04:04,880
Qué detalle. Gracias.
1056
01:04:22,320 --> 01:04:23,600
Ha sido divertido.
1057
01:04:59,080 --> 01:05:00,560
Siento mucho todo esto.
1058
01:05:00,880 --> 01:05:02,840
¿Es seguro que te deje con él?
1059
01:05:03,000 --> 01:05:04,920
¡Claro que es seguro!
¿Tú quién eres?
1060
01:05:05,320 --> 01:05:08,360
-Un amigo.
-¿Cómo que si es seguro?
1061
01:05:08,520 --> 01:05:10,440
¿Qué estupidez de pregunta es esa?
1062
01:05:19,800 --> 01:05:21,120
Puedo llevarla.
1063
01:05:21,600 --> 01:05:22,680
¡No estoy borracho!
1064
01:05:22,880 --> 01:05:25,280
Podemos volvernos juntos en un taxi.
1065
01:05:25,440 --> 01:05:26,840
Tranquilo, yo te llevo.
1066
01:05:35,360 --> 01:05:37,040
La estaba pintando.
1067
01:05:37,360 --> 01:05:39,880
Y no me he podido resistir.
Soy humano.
1068
01:05:40,040 --> 01:05:43,760
No hay nada más bello
que el desnudo de una mujer.
1069
01:05:43,960 --> 01:05:46,200
Y tiene unas formas perfectas. Mira.
1070
01:05:46,360 --> 01:05:48,840
Yo mejor me voy.
1071
01:05:49,800 --> 01:05:53,040
Tenemos un acuerdo.
¿Te lo ha contado?
1072
01:05:53,600 --> 01:05:58,640
Me estaba enseñando la ciudad
y hemos pinchado.
1073
01:05:59,360 --> 01:06:00,960
¡Y no había rueda de repuesto!
1074
01:06:01,280 --> 01:06:04,160
A veces se cree mi jueza moral.
1075
01:06:04,640 --> 01:06:05,600
¿A que lo parece?
1076
01:06:08,880 --> 01:06:10,200
¡Para!
1077
01:06:10,600 --> 01:06:12,240
A él no le metas en esto, ¿vale?
1078
01:06:19,120 --> 01:06:20,600
Yo os llevo a los dos, vamos.
1079
01:06:20,760 --> 01:06:21,720
Perdón.
1080
01:06:21,920 --> 01:06:22,880
Perdóname.
1081
01:06:24,440 --> 01:06:25,680
Perdóname.
1082
01:06:46,320 --> 01:06:49,600
Lo siento mucho.
Ha sido imperdonable.
1083
01:06:49,800 --> 01:06:51,760
No ha sido culpa tuya.
1084
01:06:52,240 --> 01:06:56,080
No dejes que te arruine el día.
1085
01:06:56,240 --> 01:07:00,160
Disculpa, mi inglés es muy malo,
pero Paco te quiere muchísimo.
1086
01:07:07,600 --> 01:07:09,440
¿Estarás bien?
1087
01:07:10,160 --> 01:07:12,800
Sí. Claro.
1088
01:07:36,600 --> 01:07:37,760
Hola.
1089
01:07:38,040 --> 01:07:39,880
-Mort, ¿no?
-Sí.
1090
01:07:40,080 --> 01:07:42,880
-Nos presentó Tomás. Soy Gil.
-Sí, claro. Hola.
1091
01:07:43,920 --> 01:07:47,320
-¿Y cómo te encuentras?
-¿Cómo me encuentro?
1092
01:07:48,000 --> 01:07:49,960
¿No habías ido a ver
a la Dra. Rojas?
1093
01:07:50,120 --> 01:07:51,240
¡Oh, sí!
1094
01:07:51,440 --> 01:07:55,400
-Estoy mucho mejor.
-Sí, Joanna es fantástica.
1095
01:07:56,000 --> 01:08:01,200
-Lo sé. Pero ¿conoces a su marido?
-Menuda cruz tiene con él.
1096
01:08:01,640 --> 01:08:04,440
No me puedo creer
que siga con ese tipo.
1097
01:08:04,600 --> 01:08:08,880
Ya. Está muy loco.
Está desquiciado.
1098
01:08:09,040 --> 01:08:11,640
Lo ves capaz
de tirarla por la ventana.
1099
01:08:11,840 --> 01:08:12,960
Ya.
1100
01:08:14,040 --> 01:08:16,760
A ella le parece razonable
seguir con él.
1101
01:08:16,920 --> 01:08:20,600
Dice que si lo dejara,
¡estaría perdido!
1102
01:08:20,840 --> 01:08:24,560
Tú eres escritor, ¿no? ¿Desde cuándo
las relaciones son racionales?
1103
01:08:24,720 --> 01:08:29,040
-El corazón no entiende de razones.
-¿Qué tal la rueda de prensa?
1104
01:08:29,520 --> 01:08:32,960
-¿Qué rueda de prensa?
-Esa tan importante que había hoy.
1105
01:08:33,200 --> 01:08:34,640
Hoy no había nada.
1106
01:08:35,000 --> 01:08:38,320
A menos que te refieras
a lo del notición de Philippe.
1107
01:08:38,560 --> 01:08:41,320
Los españoles tienen
el premio Luis Buñuel
1108
01:08:41,480 --> 01:08:44,520
para homenajear a cineastas
y se lo darán a Philippe.
1109
01:08:44,680 --> 01:08:47,640
Pero eso es esta noche.
Hoy no había nada.
1110
01:08:48,440 --> 01:08:50,520
Deberías ir, va a estar fenomenal.
1111
01:08:58,440 --> 01:09:01,640
¿Vas a venir a lo de esta noche?
Tenemos que darnos prisa.
1112
01:09:03,840 --> 01:09:08,000
-¿Qué tal la rueda de prensa?
-Bien.
1113
01:09:08,160 --> 01:09:10,680
Bueno, ya sabes,
una rueda de prensa.
1114
01:09:10,840 --> 01:09:12,880
Las mismas preguntas una y otra vez.
1115
01:09:13,040 --> 01:09:15,960
Os habréis pasado el día
con esos periodistas.
1116
01:09:16,120 --> 01:09:18,400
-Sí.
-Tú y Philippe.
1117
01:09:19,280 --> 01:09:23,320
No vengas si no quieres.
Sé que te fastidian estas historias.
1118
01:09:23,480 --> 01:09:24,600
Iré.
1119
01:09:25,560 --> 01:09:28,680
A Philippe le dieron
el Premio Buñuel.
1120
01:09:29,200 --> 01:09:33,640
Yo fui por respeto a Buñuel,
un director que me encantaba.
1121
01:09:33,880 --> 01:09:36,320
Pero no me quitaba de la cabeza
a Joanna.
1122
01:09:36,720 --> 01:09:39,040
¿Cómo podía tener tan mal ojo?
1123
01:09:40,560 --> 01:09:43,680
Me fui de la cena
entre alabanzas a Philippe.
1124
01:09:45,000 --> 01:09:47,600
Recuerdo mi sueño vívidamente.
1125
01:09:49,320 --> 01:09:52,680
Ha sido una cena estupenda.
Las trufas estaban exquisitas.
1126
01:09:53,000 --> 01:09:57,040
Mis queridos amigos, en ningún sitio
se come como en San Sebastián.
1127
01:09:57,560 --> 01:09:58,920
Por el festival de cine.
1128
01:09:59,080 --> 01:10:01,680
Y por las películas
que hacen del cine un arte.
1129
01:10:01,840 --> 01:10:04,520
¡Por el cine europeo
y sus años dorados!
1130
01:10:04,680 --> 01:10:07,000
Y por la película de Philippe,
artística,
1131
01:10:07,160 --> 01:10:09,560
y, esperemos, que comercial.
1132
01:10:10,200 --> 01:10:12,360
Y por la novela de Mort.
1133
01:10:13,040 --> 01:10:15,080
Una obra ni artística ni comercial,
1134
01:10:15,240 --> 01:10:17,320
pues permanece, por ahora,
inacabada.
1135
01:10:17,480 --> 01:10:19,040
Va viento en "proa".
1136
01:10:19,240 --> 01:10:21,640
Predigo que, si acaba la novela,
1137
01:10:21,840 --> 01:10:24,120
será un batiburrillo
de pensamientos.
1138
01:10:24,280 --> 01:10:27,240
Mucho juego preliminar
y ningún orgasmo.
1139
01:10:27,680 --> 01:10:29,880
Ha sido una velada estupenda
1140
01:10:30,040 --> 01:10:32,920
para homenajear
el talento y el genio de Philippe.
1141
01:10:33,440 --> 01:10:35,120
Gracias a todos por venir.
1142
01:10:36,840 --> 01:10:37,840
Esperad.
1143
01:10:38,040 --> 01:10:40,120
No os vayáis.
Tomémonos la última.
1144
01:10:40,280 --> 01:10:43,200
Y, Mort, deja de desnudar
con la mirada a mi mujer.
1145
01:10:43,600 --> 01:10:45,360
Quiero decir unas palabras.
1146
01:10:45,520 --> 01:10:46,960
Ha sido un gran festival
1147
01:10:47,120 --> 01:10:49,440
y, gracias a Mort,
he dispuesto de su mujer.
1148
01:10:50,240 --> 01:10:51,640
He perdido un zapato.
1149
01:10:51,800 --> 01:10:54,400
¿Eres tan amable
de buscarlo debajo de la mesa?
1150
01:10:55,280 --> 01:10:58,160
-¿Sabes lo que tengo aquí?
-¿Una petaca?
1151
01:11:01,760 --> 01:11:03,320
¿Para qué llevas eso?
1152
01:11:03,920 --> 01:11:07,400
Si me deja, me apunto a la cabeza
y aprieto el gatillo.
1153
01:11:07,560 --> 01:11:09,200
Es un poco extremo, ¿no?
1154
01:11:09,520 --> 01:11:11,760
¿Y no te valdría
un par de Trankimazines?
1155
01:11:12,000 --> 01:11:16,240
Un hombre que no concibe
morir por amor no es un hombre.
1156
01:11:34,040 --> 01:11:37,800
Mira a toda esta gente,
hablando e intercambiando
1157
01:11:37,960 --> 01:11:42,000
opiniones triviales
e insinceridades absurdas.
1158
01:11:42,840 --> 01:11:45,320
Vayámonos juntos ahora.
1159
01:11:45,800 --> 01:11:50,080
Dejemos nuestra complicada
situación personal atrás
1160
01:11:50,480 --> 01:11:54,280
de una vez por todas
y empecemos de cero.
1161
01:11:56,120 --> 01:11:59,200
Es lo mejor
que me han propuesto nunca.
1162
01:11:59,440 --> 01:12:02,160
No puedes pasarte la vida
siendo rehén de Paco.
1163
01:12:02,320 --> 01:12:04,280
Es imposible vivir con él.
1164
01:12:04,960 --> 01:12:09,560
He estado esperando toda mi vida
que llegara alguien y me rescatara.
1165
01:12:10,240 --> 01:12:11,520
Vámonos.
1166
01:12:21,720 --> 01:12:23,280
¿Qué pasa?
1167
01:12:24,320 --> 01:12:26,880
-No puedo.
-¿Que no puedes qué?
1168
01:12:27,080 --> 01:12:28,080
No puedo irme.
1169
01:12:28,240 --> 01:12:30,200
Quiero irme contigo,
pero no puedo.
1170
01:12:30,560 --> 01:12:32,680
No entiendo lo que quieres decir.
1171
01:12:34,840 --> 01:12:35,920
¿Ves?
1172
01:12:36,080 --> 01:12:39,640
Es curioso,
creo que yo tampoco puedo irme.
1173
01:12:39,800 --> 01:12:40,760
¿Qué pasa?
1174
01:12:40,920 --> 01:12:43,280
Intentamos salir por la puerta,
pero...
1175
01:12:43,440 --> 01:12:45,480
-No podemos.
-Parece imposible.
1176
01:12:46,440 --> 01:12:47,560
Salid y ya está.
1177
01:12:48,240 --> 01:12:50,520
-¿Qué pasa?
-No puedo.
1178
01:12:51,080 --> 01:12:53,960
-Queremos irnos, pero...
-Pues yo tengo que irme a casa.
1179
01:12:54,120 --> 01:12:56,440
Creo que me he dejado
el horno encendido.
1180
01:12:57,240 --> 01:12:58,400
¡Espera!
1181
01:12:58,680 --> 01:12:59,680
¡Despierta!
1182
01:13:00,160 --> 01:13:01,120
-¿Qué?
-¡Despierta!
1183
01:13:01,280 --> 01:13:02,760
-Tienes una pesadilla.
-¿Yo?
1184
01:13:03,360 --> 01:13:04,640
¿Qué hora es?
1185
01:13:04,800 --> 01:13:05,880
Por el amor de Dios...
1186
01:13:06,040 --> 01:13:08,240
¿Las cuatro de la mañana?
¿Dónde estabas?
1187
01:13:08,400 --> 01:13:09,480
Bailando.
1188
01:13:10,320 --> 01:13:12,000
¿Hasta las cuatro de la mañana?
1189
01:13:12,160 --> 01:13:15,960
-¿Con quién? No me lo digas.
-Con Philippe. Es un gran bailarín.
1190
01:13:17,640 --> 01:13:20,600
Hueles a etanol diluido.
1191
01:13:20,920 --> 01:13:23,320
"Etanol diluido".
Sí, estoy un poco borracha.
1192
01:13:23,480 --> 01:13:25,120
Me he tomado un par de vodkas,
1193
01:13:25,280 --> 01:13:28,000
es el momento ideal
para que hablemos.
1194
01:13:28,160 --> 01:13:31,400
Estoy un poco borracha,
y el vodka me envalentona.
1195
01:13:31,560 --> 01:13:32,520
Escúchame.
1196
01:13:33,480 --> 01:13:35,400
Creo que deberíamos separarnos.
1197
01:13:35,720 --> 01:13:36,800
¿Qué quieres decir?
1198
01:13:37,800 --> 01:13:38,880
Vamos, hombre...
1199
01:13:39,040 --> 01:13:42,480
Hemos estado aferrándonos
a un barco que se hundía.
1200
01:13:43,240 --> 01:13:45,880
Este matrimonio agoniza.
Ambos lo sabemos.
1201
01:13:46,040 --> 01:13:48,600
Uno de los dos
debía dar el primer paso.
1202
01:13:50,000 --> 01:13:52,880
-¿Te has acostado con Philippe?
-Nunca.
1203
01:13:53,440 --> 01:13:56,480
Excepto... una vez. Bueno, dos.
1204
01:13:57,920 --> 01:14:00,880
Y si cuento
esa vez en el ascensor, y...
1205
01:14:01,040 --> 01:14:03,000
En fin, siendo sinceros, tres veces.
1206
01:14:03,160 --> 01:14:04,320
Y en la playa...
1207
01:14:05,040 --> 01:14:06,800
Pero lo más importante es
1208
01:14:06,960 --> 01:14:09,400
que ya están
todas las cartas sobre la mesa.
1209
01:14:09,760 --> 01:14:14,600
-¿Cuántas cartas tienes, 52?
-Yo no soy infiel, Mort.
1210
01:14:17,040 --> 01:14:20,480
Saber que estaba casada
casi no me deja disfrutar del sexo.
1211
01:14:21,360 --> 01:14:25,120
Creo que tienes razón en poner fin
1212
01:14:25,640 --> 01:14:29,320
a lo que obviamente se ha convertido
en una farsa.
1213
01:14:30,240 --> 01:14:31,640
Pero...
1214
01:14:33,240 --> 01:14:34,560
estoy disgustado.
1215
01:14:36,160 --> 01:14:37,320
Es normal.
1216
01:14:38,520 --> 01:14:40,520
Llevamos juntos muchos años.
1217
01:14:41,080 --> 01:14:43,920
Y es difícil,
cuando te acostumbras a alguien,
1218
01:14:44,080 --> 01:14:48,000
aunque es obvio que ya no había nada
desde hace mucho tiempo.
1219
01:14:49,600 --> 01:14:51,400
Ya no compartimos nada.
1220
01:14:51,920 --> 01:14:53,120
¿O no?
1221
01:14:53,480 --> 01:14:57,520
Y últimamente nos sacamos de quicio
a la primera de cambio.
1222
01:15:00,320 --> 01:15:03,360
Seguro que con Philippe
ha sido impresionante.
1223
01:15:03,520 --> 01:15:04,480
Bueno...
1224
01:15:05,040 --> 01:15:07,320
Entre nosotros ya no hay sorpresas,
1225
01:15:08,600 --> 01:15:10,120
y con Philippe...
1226
01:15:10,280 --> 01:15:13,000
vuelvo a sentirme mujer.
1227
01:15:13,880 --> 01:15:17,240
Estoy llena de pasión y lujuria,
1228
01:15:17,840 --> 01:15:22,400
y me siento como un animal salvaje,
ávido por probar y hacer de todo.
1229
01:15:23,640 --> 01:15:26,560
A tomar viento
la postura del misionero.
1230
01:15:27,600 --> 01:15:31,000
Creo que lo mejor es que,
cuando volvamos,
1231
01:15:32,720 --> 01:15:34,240
yo me vaya de casa.
1232
01:15:34,720 --> 01:15:37,600
El piso es grande.
Estará vacío sin ti.
1233
01:15:38,280 --> 01:15:40,160
No pienso llevarme los muebles.
1234
01:15:40,520 --> 01:15:42,760
Solo me llevaré mis libros
1235
01:15:43,000 --> 01:15:45,120
y mi ropa.
1236
01:15:46,040 --> 01:15:49,520
Philippe tiene un piso allí,
así que me iré a vivir con él.
1237
01:15:50,720 --> 01:15:53,400
Y me quedaré
la serigrafía de Andy Warhol.
1238
01:15:53,720 --> 01:15:55,520
Y el grabado de Rauschenberg.
1239
01:15:56,760 --> 01:15:57,720
Pero quédate
1240
01:15:57,880 --> 01:16:01,240
la caricatura que nos hicieron
en Washington Square Park.
1241
01:16:03,720 --> 01:16:05,800
"Zumo de naranja para uno".
1242
01:16:05,960 --> 01:16:07,720
Larry Hart era un visionario.
1243
01:16:08,120 --> 01:16:09,400
Independientemente
1244
01:16:09,560 --> 01:16:12,280
de lo desastroso
que fuera nuestro matrimonio,
1245
01:16:12,440 --> 01:16:14,280
no puedes olvidar de un plumazo
1246
01:16:14,440 --> 01:16:16,800
una relación
que fue tan prometedora
1247
01:16:16,960 --> 01:16:18,640
sin una pizca de melancolía.
1248
01:16:39,160 --> 01:16:40,320
Hola, Mort.
1249
01:16:40,480 --> 01:16:41,600
Disculpad.
1250
01:16:42,280 --> 01:16:45,840
¿No tendrás
el número personal de la Dra. Rojas?
1251
01:16:46,240 --> 01:16:47,320
Sí, lo tengo.
1252
01:16:47,480 --> 01:16:49,240
-¿No te encuentras bien?
-No mucho.
1253
01:16:49,880 --> 01:16:50,960
Lo siento.
1254
01:16:51,640 --> 01:16:53,040
¿Tenéis un boli?
1255
01:16:54,240 --> 01:16:57,840
Me entristece mucho
que el festival se acabe.
1256
01:16:58,000 --> 01:17:00,760
Lo he pasado muy bien aquí.
Me encanta.
1257
01:17:01,040 --> 01:17:05,920
Sí. Ha sido una experiencia
muy esclarecedora.
1258
01:17:07,440 --> 01:17:08,560
Aquí tienes.
1259
01:17:09,440 --> 01:17:11,640
-Y espero que te mejores.
-Gracias.
1260
01:17:18,960 --> 01:17:20,720
Hola, soy Mort.
1261
01:17:21,640 --> 01:17:23,280
Hola, Mort.
1262
01:17:24,960 --> 01:17:28,240
Tranquila, me ha dado
tu número Gil Brenner.
1263
01:17:30,440 --> 01:17:32,280
No quería molestarte en casa,
1264
01:17:32,440 --> 01:17:35,720
pero quería cerciorarme
de que estabas bien.
1265
01:17:36,560 --> 01:17:38,040
Sí, estoy bien.
1266
01:17:39,280 --> 01:17:40,720
¿Y tú?
1267
01:17:41,000 --> 01:17:43,200
¿Yo? Bien.
1268
01:17:45,240 --> 01:17:48,520
Quería decirte
que ayer lo pasé genial.
1269
01:17:49,760 --> 01:17:51,080
Y yo.
1270
01:17:52,240 --> 01:17:54,840
Siento que acabara así.
1271
01:17:55,000 --> 01:17:57,040
No pasa nada.
1272
01:17:59,120 --> 01:18:00,520
¿Estás libre hoy?
1273
01:18:04,560 --> 01:18:08,880
Voy a quedarme en casa
a hacer cosillas pendientes.
1274
01:18:09,720 --> 01:18:11,240
Ponerme al día.
1275
01:18:12,440 --> 01:18:13,600
Eso es importante.
1276
01:18:14,240 --> 01:18:16,840
Yo soy un poco yonqui del orden.
1277
01:18:17,840 --> 01:18:21,640
Bueno, el festival ya ha acabado
1278
01:18:22,320 --> 01:18:25,000
y me vuelvo a Nueva York.
1279
01:18:26,280 --> 01:18:27,760
Qué envidia.
1280
01:18:28,240 --> 01:18:31,120
Tira una moneda
al lago de los barquitos por mí.
1281
01:18:31,720 --> 01:18:32,960
Lo haré.
1282
01:18:33,560 --> 01:18:38,320
Me encantó que me enseñaras
tantos sitios bonitos.
1283
01:18:39,040 --> 01:18:42,200
El tiempo pasa volando aquí.
1284
01:18:44,800 --> 01:18:48,280
Cuesta creer que ya sea otoño.
1285
01:18:49,280 --> 01:18:51,320
El otoño es mi estación favorita.
1286
01:18:51,480 --> 01:18:52,720
El otoño en París.
1287
01:18:53,760 --> 01:18:55,680
¿Te encuentras bien?
1288
01:18:56,320 --> 01:18:58,440
¿No tienes reflujo?
1289
01:19:00,680 --> 01:19:02,120
¿Ni bultos?
1290
01:19:02,280 --> 01:19:04,880
¿Ni pitidos en los oídos?
1291
01:19:05,280 --> 01:19:07,640
Me encanta cómo dices "reflujo".
1292
01:19:09,760 --> 01:19:12,520
¿Seguro que no tienes
tiempo libre hoy?
1293
01:19:13,800 --> 01:19:16,120
No, no creo que sea buena idea.
1294
01:19:17,480 --> 01:19:19,160
Lo entiendo.
1295
01:19:19,320 --> 01:19:20,680
Vale.
1296
01:19:21,080 --> 01:19:23,480
Bueno, si alguna vez te quieres
1297
01:19:23,840 --> 01:19:26,480
tomar una hamburguesa
en Minetta Tavern...
1298
01:19:27,880 --> 01:19:29,240
¿Quién sabe?
1299
01:19:32,640 --> 01:19:34,080
Cuídate.
1300
01:19:35,440 --> 01:19:36,880
Adiós.
1301
01:19:54,720 --> 01:19:59,440
Me sentía abatido y agotado
tras mi conversación con Sue,
1302
01:19:59,600 --> 01:20:01,840
que me desveló por completo.
1303
01:20:03,800 --> 01:20:05,120
Siempre que me deprimo,
1304
01:20:05,280 --> 01:20:08,520
pienso en la amiga de mis padres,
Rose Budnick.
1305
01:20:08,960 --> 01:20:10,760
Al final, se rindió.
1306
01:20:17,120 --> 01:20:18,480
¿A qué has venido?
1307
01:20:19,000 --> 01:20:21,440
A jugar
nuestra última partida de ajedrez.
1308
01:20:22,560 --> 01:20:24,120
No tengo ajedrez.
1309
01:20:24,920 --> 01:20:27,160
Nunca salgo de casa sin el mío.
1310
01:20:34,640 --> 01:20:35,960
¿A qué viene esto?
1311
01:20:36,200 --> 01:20:38,080
Quiero que me conozcas.
1312
01:20:38,440 --> 01:20:39,880
Que me aceptes.
1313
01:20:40,880 --> 01:20:42,760
Nunca voy a aceptarte.
1314
01:20:43,040 --> 01:20:46,320
Entonces nunca podrás relajarte
y disfrutar de la vida.
1315
01:20:47,320 --> 01:20:50,480
¿Y esta inusitada amabilidad?
Sueles ser implacable.
1316
01:20:50,640 --> 01:20:52,720
No soy implacable, soy indiferente.
1317
01:20:53,000 --> 01:20:55,200
Pero no soporto
ver a un pobre imbécil
1318
01:20:55,360 --> 01:20:57,400
arruinar su vida por lo inevitable.
1319
01:20:57,560 --> 01:20:59,160
Tal y como me siento hoy,
1320
01:20:59,640 --> 01:21:02,120
podrías llevarme contigo
ahora mismo.
1321
01:21:02,520 --> 01:21:03,800
¿Qué te ha pasado?
1322
01:21:04,320 --> 01:21:08,080
He podido reflexionar sobre mi vida
estas últimas semanas,
1323
01:21:08,320 --> 01:21:11,360
y he visto que he tomado
muchas decisiones erróneas.
1324
01:21:11,520 --> 01:21:12,680
¿Como cuáles?
1325
01:21:12,920 --> 01:21:15,800
A lo mejor sí que era un esnob.
1326
01:21:16,160 --> 01:21:19,840
Un estúpido pedante
que cae fatal a la gente
1327
01:21:20,000 --> 01:21:22,560
por su gusto
supuestamente intelectual.
1328
01:21:23,160 --> 01:21:25,600
Solo sé que mi mujer y yo
nos hemos separado
1329
01:21:25,760 --> 01:21:27,800
y mi vida ha resultado estar vacía.
1330
01:21:28,120 --> 01:21:30,440
Tu vida no está vacía,
le falta sentido.
1331
01:21:30,600 --> 01:21:31,600
No es lo mismo.
1332
01:21:31,760 --> 01:21:35,480
No tiene sentido para nadie, pero
eso no significa que esté vacía.
1333
01:21:35,640 --> 01:21:37,720
Eres un ser humano.
Haz que esté llena.
1334
01:21:37,880 --> 01:21:38,840
¿Cómo?
1335
01:21:39,400 --> 01:21:43,760
Con el trabajo, la familia, el amor,
las chorradas de siempre,
1336
01:21:43,920 --> 01:21:45,920
pero es razonablemente efectivo.
1337
01:21:46,080 --> 01:21:49,560
Aunque no te lleves medallas,
intentarlo ya sienta bien.
1338
01:21:49,760 --> 01:21:52,200
¿Has leído El mito de Sísifo,
lo de Camus?
1339
01:21:52,480 --> 01:21:55,320
Sí, y tuve una pesadilla.
1340
01:21:56,440 --> 01:21:58,760
Me vi empujando
esa roca montaña arriba
1341
01:21:58,920 --> 01:22:01,760
y no dejaba de rodar hacia abajo,
1342
01:22:01,920 --> 01:22:05,000
y al final logré subir la roca
a la cima de la montaña,
1343
01:22:05,160 --> 01:22:06,520
¿y qué narices logré?
1344
01:22:06,680 --> 01:22:08,920
Una roca en una montaña.
1345
01:22:09,600 --> 01:22:11,560
Me estás deprimiendo hasta a mí.
1346
01:22:12,200 --> 01:22:15,800
¿Debería mandar a paseo la novela
y volver a dar clases de cine?
1347
01:22:16,400 --> 01:22:17,520
Yo lo haría.
1348
01:22:17,720 --> 01:22:18,920
Si no quieres acabar
1349
01:22:19,080 --> 01:22:21,400
con 500 páginas
de lloriqueo ampuloso.
1350
01:22:22,200 --> 01:22:24,880
A lo mejor no estoy hecho
para escribir libros.
1351
01:22:25,320 --> 01:22:27,360
A lo mejor estoy hecho
para leerlos,
1352
01:22:27,640 --> 01:22:30,600
soy una persona a la que le gusta
pensar, un profesor.
1353
01:22:30,760 --> 01:22:32,680
¡Dar clases me divertía!
1354
01:22:32,920 --> 01:22:37,480
Solo que tal vez era
demasiado rígido en mi enfoque.
1355
01:22:38,680 --> 01:22:39,840
Tengo que irme.
1356
01:22:40,320 --> 01:22:42,280
Tengo que visitar miles de casas.
1357
01:22:42,440 --> 01:22:43,520
No, ¡espera!
1358
01:22:44,120 --> 01:22:47,560
Tranquilo, cuando vuelva
pensarás que es demasiado pronto.
1359
01:22:47,920 --> 01:22:49,400
¿Volverás? ¿Cuándo?
1360
01:22:50,400 --> 01:22:51,840
Depende. ¿Fumas?
1361
01:22:52,240 --> 01:22:53,200
No.
1362
01:22:54,480 --> 01:22:57,320
La clave está en comer
mucha fruta y verdura
1363
01:22:57,480 --> 01:22:59,200
y dejar las grasas saturadas.
1364
01:22:59,560 --> 01:23:01,960
-Lo hago. Me cuido mucho.
-Bien.
1365
01:23:02,640 --> 01:23:04,280
Haz ejercicio.
1366
01:23:04,440 --> 01:23:07,080
No tiene por qué ser intenso
pero sí habitual.
1367
01:23:07,960 --> 01:23:09,400
Te estás desvaneciendo.
1368
01:23:09,920 --> 01:23:13,680
Nada de alimentos procesados.
¡Y hazte la colonoscopia!
1369
01:23:24,160 --> 01:23:26,120
¡Menudo festival!
1370
01:23:26,280 --> 01:23:27,720
Acabé con un matrimonio
1371
01:23:27,880 --> 01:23:29,920
al que no le quedaban
más cartuchos
1372
01:23:30,080 --> 01:23:34,280
y tuve tiempo de pensar en mí
y de examinar mi vida.
1373
01:23:35,480 --> 01:23:37,160
Y también estaba Joanna.
1374
01:23:38,000 --> 01:23:41,280
Un precioso sueño
que no se hizo realidad,
1375
01:23:41,440 --> 01:23:44,920
pero por un rato
fue una inyección de adrenalina.
1376
01:23:45,600 --> 01:23:47,680
A lo mejor Sísifo tenía razón.
1377
01:24:28,080 --> 01:24:29,160
Bien,
1378
01:24:30,000 --> 01:24:31,920
¿tiene algo que decirme
1379
01:24:32,120 --> 01:24:34,520
después de todo
lo que le he contado?
97768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
